1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
चार महीने पहले

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
पीडीवी मॉल

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
जॉन ब्रीम के लिए आरक्षित

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
अरे, नहीं।

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
श्री ब्रीम। मैंने आपको आते हुए देखा ही नहीं।

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
आप दबे पाँव आए।

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
पाँच-सेकंड वाला नियम, है न?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
पर केवल अगर हमें यहाँ खाने की अनुमति है तो।

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
पर अनुमति नहीं है, इसलिए मैं इसे यहाँ डाल देता हूँ।

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
आपको कोई मदद चाहिए, सर?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
मुझे कल रात का सिक्योरिटी टेप चाहिए, आठवें कैमरे से।

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
सैसी कलर्स से कुछ सामान गायब है।

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
रुकिए, सैसी कलर्स में चोरी हुई?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
हम जल्दबाज़ी में निष्कर्ष नहीं निकालना चाहते।
कोई भी कारण हो सकता है।

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
रैकून भी घुस सकता है। वे सामान उठा सकते हैं।

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
एक रैकून ने मेरे दोस्त की बिल्ली का चेहरा नोच दिया था।

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-टॉमी।
-टेप।

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
अरे, धत् तेरी की।

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
पक्का कोई टेप डालना भूल गया होगा।

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
और उस इंसान को मैंने प्रशिक्षित किया था।

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
सर, मैं इसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
मैं आपसे और सैसी कलर्स के भले लोगों से
दिल से माफ़ी माँगता हूँ।

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
मैंने ग़लती की।

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
हम अपनी ग़लतियों से ही सीखते हैं।

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
बस… अपनी ग़लती मत दोहराना।

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
सर, मैं वादा करता हूँ।

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
अपना ख़याल रखिएगा, सर।

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
ठीक है, चलो खाना जारी रखें।

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
हे भगवान!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
हैरान होना जायज़ है, दोस्त।

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
मॉरमॉन का बॉस अपने ही मॉल में हस्तमैथुन कर रहा है।

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
उन्हें अपने घर पर
हस्तमैथुन करने की भी अनुमति नहीं है।

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-क्या?
-हाँ।

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
नहीं, यह बस क्रूरता है।

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
-तुमने सबसे बढ़िया हिस्सा तो देखा ही नहीं है।
-दोस्त।

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
इस पागल पत्नी को देखो जो हस्तमैथुन कर रही है।

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
देखो, वहाँ।

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
वहाँ।

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
वहाँ।

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
वाह। यह अन्तरंग है।

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
और, सच में सार्वजनिक भी।

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
उन्होंने ऐसा क्यों किया?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
शायद वे उस पल में खो गए थे।

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
पूरी तरह से खो गए थे।

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
बॉस को पता है कि कैमरे कहाँ हैं।

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
उसने ख़ुद वह कैमरे लगाए थे।

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
वह आज सुबह कैमरों की जाँच करने आया था,
पर दुर्भाग्यवश…

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
कोई नशेड़ी टेप डालना भूल गया था।

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
पर उसने बड़ी आसानी से ग़लती माफ़ कर दी।

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
ज़ाहिर है।

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
ए, तुमने अच्छी चीज़ ढूँढी, दोस्त।

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
धन्यवाद। मैं बस कहानियाँ ढूँढता हूँ।

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
चार महीने पहले

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
तीन महीने पहले - दो महीने पहले
एक महीने पहले - आज

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
जान।

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-यह… यह…
-हाँ?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-यह हमें बचा सकता है।
-हाँ?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
हे भग…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
हे भगवान।

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
हे भगवान!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
हे भगवान।

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
फ़िज़िकल

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
जान।

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
भगवान…

65
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
सुप्रभात।

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
तुमने मुझे डरा दिया।

67
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
डैडी कहाँ हैं?

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
शायद, बाथरूम में है।

69
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
आज अंडे कैसे बनाऊँ?

70
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
जैसे डैडी बनाते हैं।

71
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
जान, मुझे पता है कि
मुझे थोड़ा उदास और बीमार देखना कठिन था,

72
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
पर अब मैं ठीक हो गई हूँ।

73
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
इसलिए मैं तुम्हारे लिए कुछ भी बना सकती हूँ।

74
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
मुझे बस सिरीअल चाहिए।

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
ठीक है। बढ़िया है।

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
डैडी से लूँगी।

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
तुम्हें लगता है तुम मुझे अब सज़ा देना चाहती हो?

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
बस इंतज़ार करो। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
ठीक है। सुप्रभात।

80
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
सुबह हो गई। मॉम उठ गई। नाश्ते में क्या है?

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
सिरीअल। वह चाहती है कि तुम बनाओ।

82
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
ठीक है। मैं बना सकता हूँ।

83
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
चलो देखें मैं कितनी तेज़ बना सकता हूँ।

84
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
फुर्तीले डैडी!

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
एक! दो!

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
बस याद दिला दूँ, मैं पूरा दिन बाहर रहूँगी।

87
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
लॉस एंजेलिस में मेरी एक महत्वपूर्ण मीटिंग है।

88
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
हाँ, आज का दिन हमारे लिए भी महत्वपूर्ण है।

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
है न?

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
लिटिल कैडेट्स, मैंने इसकी उसमें भरती करवाई।

91
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
लिटिल कैडेट्स? मुझे लगा कि हमने बात की थी
कि हम इसे उसमें भरती नहीं करवाएँगे?

92
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
हाँ, पर, स्कूल में कुछ माँएँ इस बारे में बातें कर रही थीं,

93
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
और मैंने सोचा, "एह," समझी?

94
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-अरे, कुछ माँएँ, हँ?
-यह लो, जान।

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
हाँ।

96
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
जैसे कि वांडा?

97
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
हाँ, अह-हँ। वह भी वहाँ थी।

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
वह उनमें से एक थी। क्यों? ईर्ष्या हो रही है?

99
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
उसे बताओ। तुम कौन हो, क्या करती हो।

100
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
मैं भी बचपन में स्काउट्स में था, और मुझे बेहद मज़ा आया था।

101
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
उन्होंने हमें बक चाक़ू दिए थे। बड़े वाले।

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
मुझे भी चाक़ू चाहिए।

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
हाँ, बेशक़ चाहिए। काश मेरे पास अब भी मेरा चाक़ू होता।

104
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
मैं वह एक म्यान में रखता था।

105
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
और हम तीर भी चलाते थे।

106
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
जब तुम भी चलाओगी, तब एहसास होगा। बहुत मज़ा आता है।

107
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
तुम आज कार ले जाना,
क्योंकि ग्रेटा मुझे अपनी कार में ले जाएगी।

108
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
कहाँ?

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
-एलए, मीटिंग के लिए।
-ए, हमें खाना होगा।

110
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
अगर तुम्हें जाना है, तो पहले खाना होगा। शाबाश।

111
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
उसे परवाह नहीं है। और इसकी ज़रूरत भी नहीं है।

112
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
यह तुम्हारा सपना है, बस तुम्हारा।

113
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
कॉफ़ी लोगे? मैंने अभी-अभी बनाई है।

114
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
बस मज़ाक कर रहा हूँ, मुझे पता है।

115
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
बिन बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
तुम्हारे पिताजी को भी ऐसे ही आना पसंद था।

117
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
बिन बुलाए आने से हमें… कम दोषी महसूस होता है, है न?

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
अंदर आओ।

119
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
मुझे यह सूट ठीक नहीं लग रहा है।

120
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
मैं किसी वरिष्ठ अधिकारी जैसी दिखना चाहती थी,
पर अब दुल्हन की माँ जैसी दिख रही हूँ।

121
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
तुम अच्छी दिख रही हो।

122
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
तुम एक पेशेवर और एक बेहद सुंदर महिला का

123
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
उत्तम मिश्रण हो।

124
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-हैलो।
-हैलो।

125
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
कार्डियो की राजकुमारी आ गई है।

126
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
इन कपड़ों में भी उतनी ही सुंदर दिख रही हो,
जितनी कि लियोटार्ड में दिखती हो।

127
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
तो, सब ठीक दिख रहा है।

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
इस सबसे गुज़रने के बाद, कैसा महसूस कर रही हो?

129
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-थकावट दूर हो गई है।
-बढ़िया है।

130
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
मैं भविष्य को लेकर

131
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
मेरे विचारों के बारे में तुमसे बात करने को उत्सुक हूँ।

132
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
यह शानदार है।

133
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
तुम्हें रणनीति में दिलचस्पी है।

134
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
ज़्यादातर क्लाइंट इसमें दिलचस्पी नहीं रखते हैं।

135
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
दरअसल, मैंने एक सारांश भी तैयार किया है।

136
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
सबसे पहले…

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
अब तक तुमने मुझसे जो भी करवाया, मुझे वह पसंद आया।

138
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
व्यापारिक शो और व्यक्तिगत प्रदर्शन।

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
पर मैं अपने व्यवसाय को
केवल कैसे-करें-मार्केट से आगे बढ़ाकर

140
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
एक लाइफ़स्टाइल ब्रैंड के रूप में

141
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।

142
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
बेशक़ हम तुम्हारे अगले टेप की
तैयारी पर चर्चा कर सकते हैं।

143
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
शायद कवर नए फ़ॉन्ट में लिखेंगे?

144
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
मैं व्यायाम के लिए उपकरण और कपड़े और कुकबुक लॉन्च करके

145
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
व्यापार बढ़ाना चाहूँगी।

146
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
यह सब इस सारांश में लिखा है।

147
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
मेरे अपने लाइफ़स्टाइल ब्रैंड की पूरी योजना।

148
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
तुम्हारा लाइफ़स्टाइल ब्रैंड?

149
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
हमारे नज़रिए से,

150
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर ब्रैंडों के परिवार की
एक महत्वपूर्ण सदस्या हो।

151
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
वह डर गया है। ऐसा जताओ कि यह उसी का विचार है।

152
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
याद है जब तुमने मुझे घर-घर में
प्रसिद्ध करने के बारे में कहा था?

153
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
यह वही करने का एक तरीका है।

154
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
बस यह तुम्हारी योजना के मुक़ाबले ज़्यादा जल्दी होगा।

155
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
मेरी बात सुनो।

156
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
मैं तुम्हारे विचारों पर नज़र डालूँगा,
और इसकी सफलता पर राय लूँगा।

157
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
मुझे लगा कि सारे निर्णय तुम ख़ुद लेते हो।
इसलिए मैंने तुमसे मिलने की गुज़ारिश की।

158
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
सारे निर्णय मैं ही लेता हूँ,
पर संस्थापकों की भी राय लेनी पड़ती है।

159
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
वे अब भी ज़िंदा हैं?

160
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
हाँ। श्री स्टाह्ल और श्री ग्रन्नर ज़िंदा हैं।

161
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
श्री स्टाह्ल थोड़े ज़्यादा सक्रिय हैं।

162
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
वह ज़्यादातर हफ़्ते आते हैं, अपना मेल देखते हैं, सूप पीते हैं।

163
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
ख़ैर…

164
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
क्या तुम विनी ग्रीन को जानते हो?

165
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
टीवी पर उसके लंबे विज्ञापन आते हैं।

166
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
मैं टीवी विज्ञापनों से परिचित हूँ।

167
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
मैं सोता नहीं हूँ।

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
तो फिर तुमने उसे देखा होगा?

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
हाँ, वह बहुत ही याद रखने लायक है।

170
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
जीवंत है। आकर्षक किरदार है।

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
गे शब्द इस्तेमाल न करने के कितने तरीके हैं?

172
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
ख़ैर, उसने एक टेप से शुरुआत की,

173
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
और अब वह सीधे उपभोक्ताओं को
वज़न घटाने वाली पूरी प्रणाली बेच रहा है।

174
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
वह हमारे मुक़ाबले काफ़ी अलग तरह की… आबादी को

175
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
आकर्षक लगता है।

176
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
हम एक पारिवारिक कंपनी हैं।

177
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
अगर तुम मेरा इशारा समझ रही हो।

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
अगर? मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ।

179
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
चाहे पसंद हो या न हो,
सीधे उपभोक्ताओं को बेचना ही भविष्य है।

180
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
और मैं हज़ारों इकाइयों की बात नहीं कर रही हूँ।

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
मैं लाखों की बात कर रही हूँ। लाखों की।

182
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
तुम कल्पना कर सकते हो, ऑगी? क्योंकि मैं कर सकती हूँ।

183
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
पता है मुझे क्या याद आ रहा है?

184
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
तुम्हारा हमारे साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करना।

185
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
याद है?

186
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
अब, मैं यह नहीं कहना चाहता कि
तुम हमारी ऋणी हो, पर, तुम हो।

187
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
तुम हमारी ऋणी हो।

188
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
और चूँकि हम तुम्हारी परेशानियों की वजह से
पहले से ही घाटे में हैं…

189
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
मैं बीमार थी।

190
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-यह पूरी तरह से मेरे नियंत्रण से बाहर था।
-हम चाहते हैं कि तुम

191
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
हमारी योजना पर अमल करो। हमारी योजना पर।

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

193
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
ऊपर से।

194
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
और नीचे से।

195
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
और अब, तुमने अनुमान लगा लिया!

196
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
ऊपर से, और फिर दोबारा नीचे से।

197
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
मैं इसी तरह अपनी माँ के साथ अभ्यास करती थी,

198
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
और मेरी माँ इसी तरह अपनी माँ के साथ अभ्यास करती थी।

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
विश्वास होता है?

200
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
हाँ।

201
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-अब आगे? ऊपर से!
-ए।

202
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
बिल्कुल सही।

203
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
नीचे से।

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
माफ़ करना, पर वह उनसे सिलवा रही है।

205
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
और वह असली सिलाई भी नहीं है।

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
बस ढोंग करवा रही है, और यह दयनीय है।

207
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
देख कर लगता है उसे मज़ा आ रहा है।

208
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
हाँ, क्योंकि उसे इसकी समझ नहीं है।

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
भगवान, इन छोटी लड़कियों को इतनी कम उम्र में

210
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
बस इस घरेलू, दब्बू व्यवहार के लिए
प्रशिक्षित होते देखना… यह बस…

211
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
तुम चाहते हो कि वे थोड़ी बड़ी होने के बाद यह सीखें?

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
जैसे कि, शायद पहली शादी के बाद?

213
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
नहीं, मैं चाहता हूँ कि यह कभी न सीखना पड़े।

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
यह शानदार होगा।

215
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
ऊपर से…

216
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
वाह! यह सच में स्वादिष्ट है।

217
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
मुझे ओटमील रेज़िन पसंद भी नहीं है,
पर यह बेहद स्वादिष्ट है।

218
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-वाह। हाँ।
-धन्यवाद।

219
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
टीवी पर जो हुआ, तुमने उस बारे में कुछ नहीं कहा?

220
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
मुझे पता नहीं कि
तुम पीबीएस सोकैल की रिपोर्ट से ख़ुश थे या नहीं।

221
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
तुमने मुझसे संपर्क नहीं किया।

222
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
पर कई लोगों ने मुझसे संपर्क किया।

223
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
हाँ, एक कमर्शियल टैलेंट एजेंसी ने फ़ोन किया
और वे लियो के बारे में बात करना चाहते थे।

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
मैंने कहा, "मेरा बेटा टीवी पर हैमबर्गर नहीं बेचेगा।"

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
अह-हँ। हाँ, नहीं, वह…

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
वह शानदार था। वह बढ़िया था।
और लियो ने सच में बढ़िया काम किया।

227
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
ठीक है।

228
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
सच कहूँ? दरअसल, यह सच में निराशाजनक था।

229
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
असल मुद्दों पर बात करने के बजाय,

230
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
उन्होंने प्यारे बच्चे को इस्तेमाल करने का फ़ैसला लिया।

231
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
तथ्यों को छोड़कर उन्होंने भावनात्मक तिकड़म अपनाई,

232
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
और हर बार यही होता है
जब टीवी और राजनीति को मिलाया जाता है।

233
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
ठीक है, तो तुम्हें एक 12-वर्षीय बच्चे से
ईर्ष्या हो रही है?

234
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
तुम मेरी टिप्पणी का बेबुनियाद निष्कर्ष निकाल रही हो।

235
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
मुझे लगा ही था कि तुम कमीने हो।

236
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
अब जब सोच रही हूँ, तो शायद मैं ग़लत नहीं थी।

237
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
मैं… क्या?

238
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
जानना चाहती हो मैं क्या हूँ?

239
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
मैं स्पष्टवादी हूँ, समझी?

240
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
मैं लोगों से स्पष्ट बात करता हूँ,
और अक्सर इससे मैं परेशानी में फँसता हूँ।

241
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? मैं एक ऐसे
संगठन के बारे में ठोस विचार रखने के लिए

242
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
माफ़ी नहीं माँग सकता जो, चलो मान लें…

243
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
डैडी! मेरी वाली अच्छी लगी?

244
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
मैं…

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

247
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
दूसरों से राय लेने का कहना, बस ना कहने का तरीका है।

248
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
योजनाओं पर अमल करो। नए विचार भूल जाओ।

249
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
शायद। पर शायद उन्हें इस बारे में
सोचने के लिए समय चाहिए।

250
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
अर्नी नए विचार अपनाने के लिए समय लेता है।
ऐसा होता है।

251
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
वे सोचते हैं कि वे मुझसे ज़्यादा समझदार हैं,

252
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-और वे…
-बिल्कुल नहीं, होज़े।

253
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
वह कहता रहा कि वे एक पारिवारिक कंपनी हैं।

254
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
उन्हें परिवारों के बारे में कुछ भी नहीं पता।
और उन्हें महिलाओं के बारे में कुछ भी नहीं पता।

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
हमें क्या चाहिए या हम कैसे सोचते हैं और…

256
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
मुझे वह बैग बेहद पसंद आया।

257
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
क्या वह बैग मेरे साथ जँचेगा?

258
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
हाँ। तुम्हें वह खरीदना चाहिए। ख़ुद के लिए।

259
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
नहीं। खरीद सकती हूँ, पर नहीं।

260
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
यह बहुत ज़्यादा महँगा है।

261
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
यह ज़रूरी नहीं है। माफ़ करना, बोलना जारी रखो।

262
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
मुझे बस आभारी होना चाहिए कि
मुझे टेप बनाने का मौका मिला,

263
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
और मुझे बस उनका कहा मानना चाहिए
क्योंकि वे ही विशेषज्ञ हैं।

264
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
तुम यह दिल से नहीं कह रही हो।

265
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-पर्स खरीदो।
-नहीं खरीद सकती।

266
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
मुझे नहीं खरीदना चाहिए।

267
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
यह बहुत महँगा है।

268
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
तुम रईस हो।

269
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
लगता नहीं मेरे लिए सही रहेगा।

270
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
हे भगवान! हमें वापस जाना चाहिए, हाँ? यह मज़ेदार था।

271
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
क्या हम एक और जगह रुक सकते हैं?

272
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
केवल तुम ही चार महीनों तक
इस बारे में चुप रह सकते हो।

273
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
तुम दिल के सच्चे हो, जान।

274
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
मुझे लोगों को उनकी पसंद के
आधार पर आंकना पसंद नहीं है।

275
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
यह उनकी पसंद है, समझी?

276
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
और कुछ लोगों की पसंद बचकानी होती है
जिसका उन्हें भुगतान करना पड़ता है।

277
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
और अंत में, इसी कारण मेरा फ़ैसला बदला।
कामों के परिणाम होते हैं।

278
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
बंदरगाह बनाओगी, तो लहरें ख़त्म हो जाएँगी।

279
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
मेरी प्रेमिका के पैंतरे चुराओगी, तो तुम दिखावेबाज़ हो।

280
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
और अगर तुम हमसे उलझी, तो हम…

281
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
देखो, वह पहुँच गया है।

282
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
तुम इस रूप में इतनी आकर्षक लगती हो।

283
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-ध्यान इतना केंद्रित…
-मेरा ध्यान मत भटकाओ। हम काम कर रहे हैं।

284
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
हमें काफ़ी कुछ समझना होगा।
हमें देखना होगा कि हमारा पाला किससे पड़ा है।

285
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
रुको। वह ब्रीम नहीं है। वह…

286
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
उसकी पत्नी है।

287
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई पर,

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
क्या तुम बताओगे कि तुम यहाँ क्यों आए हो?

289
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
पता नहीं।

290
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
दिलचस्प शुरुआत है।

291
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
पर ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है।

292
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
यहाँ इंसानी साथ का हमेशा से स्वागत है।

293
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
मैं समय-समय पर
सीगल के साथ भी बातचीत करता हूँ, इसलिए…

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
बातचीत कैसे होती है?

295
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
असममित तरीके से।

296
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
वे बेहद बुरे श्रोता हैं।

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
ए, जॉन।

298
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
मरीना परियोजना में पूंजी निवेश के कारण,

299
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
आपका लाभांश…

300
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
और बोर्ड के सभी मूल निवेशकों का लाभांश

301
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
पिछली तिमाहियों की तुलना में कम होगा। तो…

302
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
ठीक है, जॉन।

303
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
ठीक है।

304
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
मैं भी वही ग़लती करना चाहता हूँ।

305
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
उन्होंने जो ग़लती की,

306
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
मैं वह करना भी चाहता हूँ और नहीं भी।

307
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
जो… जो डैड ने की थी।

308
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
तुम्हें और विस्तार में बताना होगा।

309
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-ठीक है। यही हमारा मौका है। चलो।
-ठीक है।

310
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
चलो!

311
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
हैलो, श्री ग्रीन?

312
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
श्री ग्रीन, परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी…

313
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
अरे, नहीं, देवियों।

314
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
नहीं, आज हम ऑटोग्राफ़ नहीं दे सकते। नहीं।

315
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
विन्सेंट ग्रीन स्टूडियो

316
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
पर मुझे तुमसे प्यार है।

317
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
वह ब्लेज़र सुंदर है।

318
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
धन्यवाद। मुझे तुमसे बात करनी है।

319
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
किस बारे में, जान?

320
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
कि तुम इस मुक़ाम पर कैसे पहुँचे।

321
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
बहुत बढ़िया, मूर्ख।

322
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
हमें तुम्हें लंच पर ले जाने दो। हमें बस एक घंटा चाहिए।

323
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
उसका परामर्श शुल्क जितनी भी हो, हम उसका दुगुना देंगे।

324
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
तुम्हें सच में लगता है कि हमें इसी का इंतज़ार था?

325
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-शायद हो सकता है।
-तुम्हें पता है मैं बाद में क्या करूँगी?

326
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
क्या हो रहा है?

327
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
-अरे, जान।
-मैं यह नहीं चूकूँगा।

328
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
मैं यह नहीं चूकूँगा।

329
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
हे भगवान।

330
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
समय के साथ,
पॉर्टर ने अपनी अँगूठी पहनना बंद कर दिया था।

331
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
यह उन्हीं की है।

332
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
वाह।

333
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
माफ़ करना।

334
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
काश आप दोनों…

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
काश वह नेक रास्ते पर चलते।

336
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
देखो, शायद तुम्हें इसका मतलब पता हो,

337
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
पर मुझे बेशक़ नहीं पता।

338
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
अरे, हाँ, मुझे बेशक़ पता है।

339
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
तो, बधाई हो।

340
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-यह बढ़िया एहसास होगा।
-नहीं है।

341
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
अब नहीं रहा।

342
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
मुझे अन्य रास्ते दिख रहे हैं। अन्य…

343
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
पता नहीं।

344
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
मुझे पता नहीं मैं क्या कहूँ, जॉन। सच में।

345
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
पर मैं यह बता सकता हूँ कि हम अपने समझौते से ख़ुश थे।

346
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
सच में।

347
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
एक ख़ुशहाल आदमी जाकर…

348
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
वह अन्य कारणों से दुखी था।

349
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
उसकी ज़िंदगी ने उसे वह सब नहीं दिया
जिसकी उसे ज़रूरत थी,

350
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
पर मैंने कभी, एक सेकंड के लिए भी,
उसके अभाव के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं किया।

351
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
उसकी ज़रूरतों के लिए।

352
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
और उनकी ज़रूरतें क्या थीं?

353
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
तुम्हें क्या चाहिए?

354
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
मैं चाहता हूँ कि कोई मुझसे कहे
कि मैं सब कुछ छोड़ सकता हूँ।

355
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
कोई तुमसे यह कभी नहीं कहेगा।

356
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
हाँ।

357
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
मुझे जाना चाहिए।

358
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
पर अब जब तुमने यह कह दिया है…

359
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
उसने वहाँ कई हज़ार खर्च कर दिए होंगे।

360
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
इन लोगों के लिए पैसों का कोई मोल नहीं है।

361
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
अब समझे मैं क्या कह रही थी?

362
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
हमें कितने माँगने चाहिए?

363
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
शायद मुँहमाँगी रकम माँग सकते हैं।

364
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
उसने जितने बैग खरीदे,
वह उन्हें उठा भी नहीं पा रही है।

365
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
मुझे घृणा होती है।

366
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
मैं हमेशा ड्रेसिंग अलग से देने को कहता हूँ।
वरना, यह बर्बादी है।

367
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
वे एक सुंदर सलाद में चीनी और वसा भर देते हैं।

368
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
और कॉब सलाद की तो बात ही मत पूछो।

369
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
यह बिना बन का बेकन चीज़बर्गर है।

370
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
हम वसा-मुक्त सलाद ड्रेसिंग पर काम कर रहे हैं,

371
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
पर हम अब भी ज़ायका बढ़ा रहे हैं।

372
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
मरीका ज़ायके को लेकर बेहद गंभीर है।

373
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
और मरीका कौन है?

374
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
वही सुंदर महिला जिसके साथ मैं अपना घर साझा करता हूँ।

375
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
हे भगवान।

376
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
ख़ैर, मुझे बस जिज्ञासा थी कि…

377
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
मेरे पिताजी इस देश में खाली हाथ आए थे।

378
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
वह रेस्टोरेंट में बर्तन धोते थे और फ़र्श पर सोते थे।

379
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
उन्होंने प्रगति की और पूरे दक्षिण में
40 सैंडविच फ्रैंचाइज़ी के मालिक बने।

380
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
और वह चाहते थे कि मैं उनके क़दमों पर चलूँ,
पर मेरी अलग योजनाएँ थीं।

381
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
यह चुप ही नहीं होता है, है न?

382
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
डांस फ़्लोर पर।

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
डांस मेरा जुनून था।

384
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
पर मेरे मोटापे के कारण, कोई मुझे
पेशेवर डांसर के रूप में नियुक्त नहीं करता, समझी?

385
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
मैं काफ़ी मोटा था।

386
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
दिन-रात ज़बरदस्ती सैंडविच के दुकान में
काम करने पर मोटा होना आम बात है।

387
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
अब तुम्हारे पिताजी को तुम पर गर्व होगा।

388
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
हम बात नहीं करते हैं।

389
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
ख़ैर, मैं एक फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर हूँ।

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
मैंने स्टूडियो से शुरुआत की, और फिर मैंने अपना पहला…

391
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
मुझे पता है तुम कौन हो।

392
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
मैंने टेप देखा है।

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
वह वर्कआउट।

394
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
वाह। धन्यवाद।

395
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
किस लिए? उसने तुम्हारी तारीफ़ नहीं की।

396
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
मरीका समय-समय पर मुझे चीज़ें दिखाती रहती है

397
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
अगर उसे लगता है कि वह मुझे दिलचस्प लग सकती हैं।

398
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
ख़ैर, मैंने बस वह अचानक किया।

399
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
मुझे एरोबिक्स से और वह मेरे लिए क्या कर सकता है,
उससे प्यार हो गया,

400
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
और मैं दूसरों के साथ वह साझा करना चाहती थी।

401
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
मैं नाचती भी थी।

402
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-बैले? तुम्हारा गठन देखकर अंदाज़ा लगाया।
-हाँ, सही कहा।

403
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
मैं अपना पैर ज़्यादा ऊपर उठा ही नहीं सकता।

404
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
पर आधुनिक डांस और जैज़ में यह काफ़ी है।

405
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
मुझे सच में जिज्ञासा थी कि तुम टेप से टीवी पर

406
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
कैसे आए।

407
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
मुझे अपने लोगों को

408
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
मेरे सुझाव मनवाने में परेशानी हो रही है।

409
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
यह आसान है।

410
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-मेरे साथ कोई नहीं है।
-ठीक है, पर फिर तुमने कैसे…

411
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
पाँच साल पहले, मैं एक डांस स्टूडियो में काम कर रहा था,

412
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
और डेस्क ड्यूटी से पदोन्नति की दुआ माँग रहा था।

413
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
मैं मरीका से मिला।

414
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
और उसने मुझ पर विश्वास किया।

415
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
और मुझे अपने जीवन और भविष्य पर
नियंत्रण हासिल करने के लिए इतना काफ़ी था।

416
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
एक सुंदर महिला जिसे मुझ पर सच में विश्वास था।

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
मैं अपनी प्रसिद्धि ख़ुद नियंत्रित करता हूँ।

418
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
मैं अपना व्यवसाय ख़ुद नियंत्रित करता हूँ।

419
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
और कोई मुझसे नहीं कहता कि मैं क्या करूँ या क्या कहूँ।

420
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
सिवाए मरीका के?

421
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
सभी को एक पार्टनर की ज़रूरत होती है।

422
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
तुम दोनों एक-दूसरे के साथ हो, जो कि अच्छी शुरुआत है।

423
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
अरे, नहीं, माफ़ करना। हम साथ नहीं हैं।
हम बस दोस्त हैं।

424
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
मुझे ज़्यादा नियंत्रण हासिल करके ख़ुशी होगी,
पर मेरा स्टाह्ल/ग्रन्नर के साथ अनुबंध है।

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
मैं उन्हें यूँ ही नहीं छोड़ सकती।

426
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
हम में से कुछ डैडी का घर छोड़ने के लिए
कभी तैयार नहीं होते हैं,

427
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
चाहे डैडी हमारे प्रति कितने भी निष्ठुर और क्रूर थे।

428
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
मैंने सही कहा न?

429
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
बस अंदाज़ा लगाया। वह तुम्हें नहीं जानता है।

430
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
मुझे पता है क्योंकि मैं भी इससे गुज़र चुका हूँ।

431
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
इस कपटी इंसान की बातों में मत आना।

432
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
हे भगवान। तुमने सच कहा।

433
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
माफ़ करना। माफ़ करना, मुझे बस तुम्हें ऐसे देखकर नफ़रत…

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
तुम्हारे पास जो है,

435
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
तुम उससे बेहतर की हक़दार हो, बस इतना ही।

436
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
क्या इसने सही कहा? क्या तुम यही करती हो?

437
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
कोई फ़ैसले नहीं ले रहा है।

438
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…लोगों के साथ ऐसा बर्ताव नहीं कर सकती।

439
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
मैं विनीज़ स्किनीज़ नामक वर्कआउट टाइट्स

440
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
बनाने वाला हूँ।

441
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
यह पेटेंट किया हुआ नमी-सोखने वाला कपड़ा है
जो फ़िट्नेस पोशाक में क्रांतिकारी बदलाव लाएगा।

442
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
मुझे तुमसे हमारे बिक्री भागीदारों में से एक
बनने के बारे में चर्चा करके ख़ुशी होगी।

443
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
मरीका तुमसे संपर्क कर सकती है,
अगर तुम्हें दिलचस्पी है तो?

444
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-वह बस इतनी…
-हाँ।

445
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
मेरी माँ की तरह
जब वह डिनर के समय घड़ी को घूरती रहती थी,

446
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
और उनका तनाव बढ़ता जाता था।

447
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
हाँ।

448
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
यह चीज़, यह काफ़ी दर्द पहुँचा सकती है।

449
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
हम दुःख का पहाड़ गिरा सकते हैं।

450
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहती
जो लोगों को दुःख पहुँचाती फिरे।

451
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
मैं ख़ासकर बच्चों को दुःख नहीं पहुँचाना चाहती।

452
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
नहीं, मैं ऐसा करके जी नहीं पाऊँगा।

453
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
बच्चे मासूम होते हैं।

454
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
वे इस दुनिया में एकमात्र शुद्ध चीज़ हैं।

455
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
पर कई मायनों में,

456
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
हम बच्चों के पक्ष में ही हैं।

457
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
उन्होंने उसे चोट पहुँचाई।

458
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
उन्होंने उन्हें चोट पहुँचाई। हमने नहीं।

459
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
हम पहले एक ग़लती कर चुके हैं।

460
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
जब हम उस कैसेट टेप क्लब में शामिल हुए थे?

461
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
जब हम शीला की बातों में आ गए थे कि उसके पास ताक़त है।

462
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
पर हमारे पास नेकी है,
और यह ऐसी चीज़ है जिसे तुम खरीद नहीं सकते।

463
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
हैलो?

464
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
हाँ! बहुत ख़ूब।

465
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-हाँ, शाबाश।
-येय!

466
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-क्य… ए।
-ए।

467
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
यहाँ क्या हो रहा है?

468
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
लिटिल कैडेट्स वैसा नहीं था जैसा हमने उम्मीद की थी,

469
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
इसलिए हमने ख़ुद प्रशिक्षण करने का फ़ैसला लिया।

470
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
तुम्हारा क्या? तुम्हारा दिन कैसा था?

471
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
मेरा… मेरा दिन भी कुछ वैसा ही बीता।

472
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
क्या यह सुरक्षित है, जान?

473
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
नहीं। यही तो उद्देश्य है। यह काफ़ी ख़तरनाक है।

474
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-यह चाक़ू हैं।
-ठीक है।

475
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
चलो एक और फेंके। तैयार हो?

476
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
कोहनी मोड़ो, लकड़ी पर निशाना लगाओ

477
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
और पूरी शक्ति से फेंको।

478
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
हाँ।

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
बन्नी। टाइलर।

480
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
मुझे तुम लोगों के आने की उम्मीद नहीं थी।

481
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
क्या मेरे रूटीन के नोट्स को लेकर कोई सवाल है?

482
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
नहीं। मैं तुम्हारा रूटीन नहीं करुँगी।

483
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
मुझे लगा कि हम सहमत हुए थे?

484
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
फिर मैंने चेक देखा, और वह काफ़ी नहीं था।

485
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
लगभग 24,500 डॉलर कम थे।

486
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
देखो… मैंने तुमसे कहा था
कि मैं तुम्हारी क्लास से प्रेरित हुई थी।

487
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
मुझे तुम्हारी क्लास अच्छी लगी थी।

488
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
पर वह बस शुरुआत थी, ठीक है?

489
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
मैं तुम्हारी ऋणी नहीं हूँ।

490
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
मैंने जो भी बनाया, वह सिर्फ़ मेरा है।

491
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
नहीं, शीला, नहीं है।

492
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
पर हम उस कारण से यहाँ नहीं आए हैं।

493
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
तुम और वह धार्मिक मॉरमॉन
मॉल के इस सिक्योरिटी टेप में जो कर रहे थे,

494
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
हम उसके लिए यहाँ आए हैं।

495
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
जब तुम हस्तमैथुन कर रही थी।

496
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
जान? कौन आया है?

497
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
यह बस एवन है।

498
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
मैं अभी आई।

499
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
तुम झूठ बोल रही हो।

500
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
नहीं, मुझे झूठ बोलना नहीं आता।

501
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
वह सच कह रहा है।

502
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
मैं हमेशा सोचती थी कि तुम निष्ठुर हो,

503
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
पर एक शादीशुदा आदमी के साथ खुले में हस्तमैथुन करना?

504
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
मॉरमॉनों को हस्तमैथुन करने की अनुमति भी नहीं है।

505
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
कौन इतने दुखी इंसान से स्वस्थ रहना सीखना चाहेगा?

506
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
पच्चीस हज़ार।

507
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
वरना हम यह उसकी पत्नी, तुम्हारे व्यापारिक भागीदारों,

508
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
और डैनी को भेज देंगे।

509
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
एक हफ़्ता।

510
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
या तो हमें पैसे मिलेंगे,
या फिर हम तुम्हें बर्बाद होता देखेंगे।

511
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
चाहे जो भी हो, हम बेहद उत्तेजित हैं!

512
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
हे भगवान।

513
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता