चार महीने पहले
पीडीवी मॉल
जॉन ब्रीम के लिए आरक्षित
अरे, नहीं।
श्री ब्रीम। मैंने आपको आते हुए देखा ही नहीं।
आप दबे पाँव आए।
पाँच-सेकंड वाला नियम, है न?
पर केवल अगर हमें यहाँ खाने की अनुमति है तो।
पर अनुमति नहीं है, इसलिए मैं इसे यहाँ डाल देता हूँ।
आपको कोई मदद चाहिए, सर?
मुझे कल रात का सिक्योरिटी टेप चाहिए, आठवें कैमरे से।
सैसी कलर्स से कुछ सामान गायब है।
रुकिए, सैसी कलर्स में चोरी हुई?
हम जल्दबाज़ी में निष्कर्ष नहीं निकालना चाहते। कोई भी कारण हो सकता है।
रैकून भी घुस सकता है। वे सामान उठा सकते हैं।
एक रैकून ने मेरे दोस्त की बिल्ली का चेहरा नोच दिया था।
-टॉमी। -टेप।
अरे, धत् तेरी की।
पक्का कोई टेप डालना भूल गया होगा।
और उस इंसान को मैंने प्रशिक्षित किया था।
सर, मैं इसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
मैं आपसे और सैसी कलर्स के भले लोगों से दिल से माफ़ी माँगता हूँ।
मैंने ग़लती की।
हम अपनी ग़लतियों से ही सीखते हैं।
बस… अपनी ग़लती मत दोहराना।
सर, मैं वादा करता हूँ।
अपना ख़याल रखिएगा, सर।
ठीक है, चलो खाना जारी रखें।
हे भगवान!
हैरान होना जायज़ है, दोस्त।
मॉरमॉन का बॉस अपने ही मॉल में हस्तमैथुन कर रहा है।
उन्हें अपने घर पर हस्तमैथुन करने की भी अनुमति नहीं है।
-क्या? -हाँ।
नहीं, यह बस क्रूरता है।
-तुमने सबसे बढ़िया हिस्सा तो देखा ही नहीं है। -दोस्त।
इस पागल पत्नी को देखो जो हस्तमैथुन कर रही है।
देखो, वहाँ।
वहाँ।
वाह। यह अन्तरंग है।
और, सच में सार्वजनिक भी।
उन्होंने ऐसा क्यों किया?
शायद वे उस पल में खो गए थे।
पूरी तरह से खो गए थे।
बॉस को पता है कि कैमरे कहाँ हैं।
उसने ख़ुद वह कैमरे लगाए थे।
वह आज सुबह कैमरों की जाँच करने आया था, पर दुर्भाग्यवश…
कोई नशेड़ी टेप डालना भूल गया था।
पर उसने बड़ी आसानी से ग़लती माफ़ कर दी।
ज़ाहिर है।
ए, तुमने अच्छी चीज़ ढूँढी, दोस्त।
धन्यवाद। मैं बस कहानियाँ ढूँढता हूँ।
चार महीने पहले
तीन महीने पहले - दो महीने पहले एक महीने पहले - आज
जान।
-यह… यह… -हाँ?
-यह हमें बचा सकता है। -हाँ?
हे भग…
हे भगवान।
हे भगवान!
हे भगवान।
फ़िज़िकल
जान।
भगवान…
सुप्रभात।
तुमने मुझे डरा दिया।
डैडी कहाँ हैं?
शायद, बाथरूम में है।
आज अंडे कैसे बनाऊँ?
जैसे डैडी बनाते हैं।
जान, मुझे पता है कि मुझे थोड़ा उदास और बीमार देखना कठिन था,
पर अब मैं ठीक हो गई हूँ।
इसलिए मैं तुम्हारे लिए कुछ भी बना सकती हूँ।
मुझे बस सिरीअल चाहिए।
ठीक है। बढ़िया है।
डैडी से लूँगी।
तुम्हें लगता है तुम मुझे अब सज़ा देना चाहती हो?
बस इंतज़ार करो। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
ठीक है। सुप्रभात।
सुबह हो गई। मॉम उठ गई। नाश्ते में क्या है?
सिरीअल। वह चाहती है कि तुम बनाओ।
ठीक है। मैं बना सकता हूँ।
चलो देखें मैं कितनी तेज़ बना सकता हूँ।
फुर्तीले डैडी!
एक! दो!
बस याद दिला दूँ, मैं पूरा दिन बाहर रहूँगी।
लॉस एंजेलिस में मेरी एक महत्वपूर्ण मीटिंग है।
हाँ, आज का दिन हमारे लिए भी महत्वपूर्ण है।
है न?
लिटिल कैडेट्स, मैंने इसकी उसमें भरती करवाई।
लिटिल कैडेट्स? मुझे लगा कि हमने बात की थी कि हम इसे उसमें भरती नहीं करवाएँगे?
हाँ, पर, स्कूल में कुछ माँएँ इस बारे में बातें कर रही थीं,
और मैंने सोचा, "एह," समझी?
-अरे, कुछ माँएँ, हँ? -यह लो, जान।
हाँ।
जैसे कि वांडा?
हाँ, अह-हँ। वह भी वहाँ थी।
वह उनमें से एक थी। क्यों? ईर्ष्या हो रही है?
उसे बताओ। तुम कौन हो, क्या करती हो।
मैं भी बचपन में स्काउट्स में था, और मुझे बेहद मज़ा आया था।
उन्होंने हमें बक चाक़ू दिए थे। बड़े वाले।
मुझे भी चाक़ू चाहिए।
हाँ, बेशक़ चाहिए। काश मेरे पास अब भी मेरा चाक़ू होता।
मैं वह एक म्यान में रखता था।
और हम तीर भी चलाते थे।
जब तुम भी चलाओगी, तब एहसास होगा। बहुत मज़ा आता है।
तुम आज कार ले जाना, क्योंकि ग्रेटा मुझे अपनी कार में ले जाएगी।
कहाँ?
-एलए, मीटिंग के लिए। -ए, हमें खाना होगा।
अगर तुम्हें जाना है, तो पहले खाना होगा। शाबाश।
उसे परवाह नहीं है। और इसकी ज़रूरत भी नहीं है।
यह तुम्हारा सपना है, बस तुम्हारा।
कॉफ़ी लोगे? मैंने अभी-अभी बनाई है।
बस मज़ाक कर रहा हूँ, मुझे पता है।
बिन बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम्हारे पिताजी को भी ऐसे ही आना पसंद था।
बिन बुलाए आने से हमें… कम दोषी महसूस होता है, है न?
अंदर आओ।
मुझे यह सूट ठीक नहीं लग रहा है।
मैं किसी वरिष्ठ अधिकारी जैसी दिखना चाहती थी, पर अब दुल्हन की माँ जैसी दिख रही हूँ।
तुम अच्छी दिख रही हो।
तुम एक पेशेवर और एक बेहद सुंदर महिला का
उत्तम मिश्रण हो।
-हैलो। -हैलो।
कार्डियो की राजकुमारी आ गई है।
इन कपड़ों में भी उतनी ही सुंदर दिख रही हो, जितनी कि लियोटार्ड में दिखती हो।
तो, सब ठीक दिख रहा है।
इस सबसे गुज़रने के बाद, कैसा महसूस कर रही हो?
-थकावट दूर हो गई है। -बढ़िया है।
मैं भविष्य को लेकर
मेरे विचारों के बारे में तुमसे बात करने को उत्सुक हूँ।
यह शानदार है।
तुम्हें रणनीति में दिलचस्पी है।
ज़्यादातर क्लाइंट इसमें दिलचस्पी नहीं रखते हैं।
दरअसल, मैंने एक सारांश भी तैयार किया है।
सबसे पहले…
अब तक तुमने मुझसे जो भी करवाया, मुझे वह पसंद आया।
व्यापारिक शो और व्यक्तिगत प्रदर्शन।
पर मैं अपने व्यवसाय को केवल कैसे-करें-मार्केट से आगे बढ़ाकर
एक लाइफ़स्टाइल ब्रैंड के रूप में
विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।
बेशक़ हम तुम्हारे अगले टेप की तैयारी पर चर्चा कर सकते हैं।
शायद कवर नए फ़ॉन्ट में लिखेंगे?
मैं व्यायाम के लिए उपकरण और कपड़े और कुकबुक लॉन्च करके
व्यापार बढ़ाना चाहूँगी।
यह सब इस सारांश में लिखा है।
मेरे अपने लाइफ़स्टाइल ब्रैंड की पूरी योजना।
तुम्हारा लाइफ़स्टाइल ब्रैंड?
हमारे नज़रिए से,
तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर ब्रैंडों के परिवार की एक महत्वपूर्ण सदस्या हो।
वह डर गया है। ऐसा जताओ कि यह उसी का विचार है।
याद है जब तुमने मुझे घर-घर में प्रसिद्ध करने के बारे में कहा था?
यह वही करने का एक तरीका है।
बस यह तुम्हारी योजना के मुक़ाबले ज़्यादा जल्दी होगा।
मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हारे विचारों पर नज़र डालूँगा, और इसकी सफलता पर राय लूँगा।
मुझे लगा कि सारे निर्णय तुम ख़ुद लेते हो। इसलिए मैंने तुमसे मिलने की गुज़ारिश की।
सारे निर्णय मैं ही लेता हूँ, पर संस्थापकों की भी राय लेनी पड़ती है।
वे अब भी ज़िंदा हैं?
हाँ। श्री स्टाह्ल और श्री ग्रन्नर ज़िंदा हैं।
श्री स्टाह्ल थोड़े ज़्यादा सक्रिय हैं।
वह ज़्यादातर हफ़्ते आते हैं, अपना मेल देखते हैं, सूप पीते हैं।
ख़ैर…
क्या तुम विनी ग्रीन को जानते हो?
टीवी पर उसके लंबे विज्ञापन आते हैं।
मैं टीवी विज्ञापनों से परिचित हूँ।
मैं सोता नहीं हूँ।
तो फिर तुमने उसे देखा होगा?
हाँ, वह बहुत ही याद रखने लायक है।
जीवंत है। आकर्षक किरदार है।
गे शब्द इस्तेमाल न करने के कितने तरीके हैं?
ख़ैर, उसने एक टेप से शुरुआत की,
और अब वह सीधे उपभोक्ताओं को वज़न घटाने वाली पूरी प्रणाली बेच रहा है।
वह हमारे मुक़ाबले काफ़ी अलग तरह की… आबादी को
आकर्षक लगता है।
हम एक पारिवारिक कंपनी हैं।
अगर तुम मेरा इशारा समझ रही हो।
अगर? मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ।
चाहे पसंद हो या न हो, सीधे उपभोक्ताओं को बेचना ही भविष्य है।
और मैं हज़ारों इकाइयों की बात नहीं कर रही हूँ।
मैं लाखों की बात कर रही हूँ। लाखों की।
तुम कल्पना कर सकते हो, ऑगी? क्योंकि मैं कर सकती हूँ।
पता है मुझे क्या याद आ रहा है?
तुम्हारा हमारे साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करना।
याद है?
अब, मैं यह नहीं कहना चाहता कि तुम हमारी ऋणी हो, पर, तुम हो।
तुम हमारी ऋणी हो।
और चूँकि हम तुम्हारी परेशानियों की वजह से पहले से ही घाटे में हैं…
मैं बीमार थी।
-यह पूरी तरह से मेरे नियंत्रण से बाहर था। -हम चाहते हैं कि तुम
हमारी योजना पर अमल करो। हमारी योजना पर।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
ऊपर से।
और नीचे से।
और अब, तुमने अनुमान लगा लिया!
ऊपर से, और फिर दोबारा नीचे से।
मैं इसी तरह अपनी माँ के साथ अभ्यास करती थी,
और मेरी माँ इसी तरह अपनी माँ के साथ अभ्यास करती थी।
विश्वास होता है?
हाँ।
-अब आगे? ऊपर से! -ए।
बिल्कुल सही।
नीचे से।
माफ़ करना, पर वह उनसे सिलवा रही है।
और वह असली सिलाई भी नहीं है।
बस ढोंग करवा रही है, और यह दयनीय है।
देख कर लगता है उसे मज़ा आ रहा है।
हाँ, क्योंकि उसे इसकी समझ नहीं है।
भगवान, इन छोटी लड़कियों को इतनी कम उम्र में
बस इस घरेलू, दब्बू व्यवहार के लिए प्रशिक्षित होते देखना… यह बस…
तुम चाहते हो कि वे थोड़ी बड़ी होने के बाद यह सीखें?
जैसे कि, शायद पहली शादी के बाद?
नहीं, मैं चाहता हूँ कि यह कभी न सीखना पड़े।
यह शानदार होगा।
ऊपर से…
वाह! यह सच में स्वादिष्ट है।
मुझे ओटमील रेज़िन पसंद भी नहीं है, पर यह बेहद स्वादिष्ट है।
-वाह। हाँ। -धन्यवाद।
टीवी पर जो हुआ, तुमने उस बारे में कुछ नहीं कहा?
मुझे पता नहीं कि तुम पीबीएस सोकैल की रिपोर्ट से ख़ुश थे या नहीं।
तुमने मुझसे संपर्क नहीं किया।
पर कई लोगों ने मुझसे संपर्क किया।
हाँ, एक कमर्शियल टैलेंट एजेंसी ने फ़ोन किया और वे लियो के बारे में बात करना चाहते थे।
मैंने कहा, "मेरा बेटा टीवी पर हैमबर्गर नहीं बेचेगा।"
अह-हँ। हाँ, नहीं, वह…
वह शानदार था। वह बढ़िया था। और लियो ने सच में बढ़िया काम किया।
ठीक है।
सच कहूँ? दरअसल, यह सच में निराशाजनक था।
असल मुद्दों पर बात करने के बजाय,
उन्होंने प्यारे बच्चे को इस्तेमाल करने का फ़ैसला लिया।
तथ्यों को छोड़कर उन्होंने भावनात्मक तिकड़म अपनाई,
और हर बार यही होता है जब टीवी और राजनीति को मिलाया जाता है।
ठीक है, तो तुम्हें एक 12-वर्षीय बच्चे से ईर्ष्या हो रही है?
तुम मेरी टिप्पणी का बेबुनियाद निष्कर्ष निकाल रही हो।
मुझे लगा ही था कि तुम कमीने हो।
अब जब सोच रही हूँ, तो शायद मैं ग़लत नहीं थी।
मैं… क्या?
जानना चाहती हो मैं क्या हूँ?
मैं स्पष्टवादी हूँ, समझी?
मैं लोगों से स्पष्ट बात करता हूँ, और अक्सर इससे मैं परेशानी में फँसता हूँ।
क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? मैं एक ऐसे संगठन के बारे में ठोस विचार रखने के लिए
माफ़ी नहीं माँग सकता जो, चलो मान लें…
डैडी! मेरी वाली अच्छी लगी?
मैं…
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
दूसरों से राय लेने का कहना, बस ना कहने का तरीका है।
योजनाओं पर अमल करो। नए विचार भूल जाओ।
शायद। पर शायद उन्हें इस बारे में सोचने के लिए समय चाहिए।
अर्नी नए विचार अपनाने के लिए समय लेता है। ऐसा होता है।
वे सोचते हैं कि वे मुझसे ज़्यादा समझदार हैं,
-और वे… -बिल्कुल नहीं, होज़े।
वह कहता रहा कि वे एक पारिवारिक कंपनी हैं।
उन्हें परिवारों के बारे में कुछ भी नहीं पता। और उन्हें महिलाओं के बारे में कुछ भी नहीं पता।
हमें क्या चाहिए या हम कैसे सोचते हैं और…
मुझे वह बैग बेहद पसंद आया।
क्या वह बैग मेरे साथ जँचेगा?
हाँ। तुम्हें वह खरीदना चाहिए। ख़ुद के लिए।
नहीं। खरीद सकती हूँ, पर नहीं।
यह बहुत ज़्यादा महँगा है।
यह ज़रूरी नहीं है। माफ़ करना, बोलना जारी रखो।
मुझे बस आभारी होना चाहिए कि मुझे टेप बनाने का मौका मिला,
और मुझे बस उनका कहा मानना चाहिए क्योंकि वे ही विशेषज्ञ हैं।
तुम यह दिल से नहीं कह रही हो।
-पर्स खरीदो। -नहीं खरीद सकती।
मुझे नहीं खरीदना चाहिए।
यह बहुत महँगा है।
तुम रईस हो।
लगता नहीं मेरे लिए सही रहेगा।
हे भगवान! हमें वापस जाना चाहिए, हाँ? यह मज़ेदार था।
क्या हम एक और जगह रुक सकते हैं?
केवल तुम ही चार महीनों तक इस बारे में चुप रह सकते हो।
तुम दिल के सच्चे हो, जान।
मुझे लोगों को उनकी पसंद के आधार पर आंकना पसंद नहीं है।
यह उनकी पसंद है, समझी?
और कुछ लोगों की पसंद बचकानी होती है जिसका उन्हें भुगतान करना पड़ता है।
और अंत में, इसी कारण मेरा फ़ैसला बदला। कामों के परिणाम होते हैं।
बंदरगाह बनाओगी, तो लहरें ख़त्म हो जाएँगी।
मेरी प्रेमिका के पैंतरे चुराओगी, तो तुम दिखावेबाज़ हो।
और अगर तुम हमसे उलझी, तो हम…
देखो, वह पहुँच गया है।
तुम इस रूप में इतनी आकर्षक लगती हो।
-ध्यान इतना केंद्रित… -मेरा ध्यान मत भटकाओ। हम काम कर रहे हैं।
हमें काफ़ी कुछ समझना होगा। हमें देखना होगा कि हमारा पाला किससे पड़ा है।
रुको। वह ब्रीम नहीं है। वह…
उसकी पत्नी है।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई पर,
क्या तुम बताओगे कि तुम यहाँ क्यों आए हो?
पता नहीं।
दिलचस्प शुरुआत है।
पर ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है।
यहाँ इंसानी साथ का हमेशा से स्वागत है।
मैं समय-समय पर सीगल के साथ भी बातचीत करता हूँ, इसलिए…
बातचीत कैसे होती है?
असममित तरीके से।
वे बेहद बुरे श्रोता हैं।
ए, जॉन।
मरीना परियोजना में पूंजी निवेश के कारण,
आपका लाभांश…
और बोर्ड के सभी मूल निवेशकों का लाभांश
पिछली तिमाहियों की तुलना में कम होगा। तो…
ठीक है, जॉन।
ठीक है।
मैं भी वही ग़लती करना चाहता हूँ।
उन्होंने जो ग़लती की,
मैं वह करना भी चाहता हूँ और नहीं भी।
जो… जो डैड ने की थी।
तुम्हें और विस्तार में बताना होगा।
-ठीक है। यही हमारा मौका है। चलो। -ठीक है।
चलो!
हैलो, श्री ग्रीन?
श्री ग्रीन, परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी…
अरे, नहीं, देवियों।
नहीं, आज हम ऑटोग्राफ़ नहीं दे सकते। नहीं।
विन्सेंट ग्रीन स्टूडियो
पर मुझे तुमसे प्यार है।
वह ब्लेज़र सुंदर है।
धन्यवाद। मुझे तुमसे बात करनी है।
किस बारे में, जान?
कि तुम इस मुक़ाम पर कैसे पहुँचे।
बहुत बढ़िया, मूर्ख।
हमें तुम्हें लंच पर ले जाने दो। हमें बस एक घंटा चाहिए।
उसका परामर्श शुल्क जितनी भी हो, हम उसका दुगुना देंगे।
तुम्हें सच में लगता है कि हमें इसी का इंतज़ार था?
-शायद हो सकता है। -तुम्हें पता है मैं बाद में क्या करूँगी?
क्या हो रहा है?
-अरे, जान। -मैं यह नहीं चूकूँगा।
मैं यह नहीं चूकूँगा।
हे भगवान।
समय के साथ, पॉर्टर ने अपनी अँगूठी पहनना बंद कर दिया था।
यह उन्हीं की है।
वाह।
माफ़ करना।
काश आप दोनों…
काश वह नेक रास्ते पर चलते।
देखो, शायद तुम्हें इसका मतलब पता हो,
पर मुझे बेशक़ नहीं पता।
अरे, हाँ, मुझे बेशक़ पता है।
तो, बधाई हो।
-यह बढ़िया एहसास होगा। -नहीं है।
अब नहीं रहा।
मुझे अन्य रास्ते दिख रहे हैं। अन्य…
पता नहीं।
मुझे पता नहीं मैं क्या कहूँ, जॉन। सच में।
पर मैं यह बता सकता हूँ कि हम अपने समझौते से ख़ुश थे।
सच में।
एक ख़ुशहाल आदमी जाकर…
वह अन्य कारणों से दुखी था।
उसकी ज़िंदगी ने उसे वह सब नहीं दिया जिसकी उसे ज़रूरत थी,
पर मैंने कभी, एक सेकंड के लिए भी, उसके अभाव के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं किया।
उसकी ज़रूरतों के लिए।
और उनकी ज़रूरतें क्या थीं?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ कि कोई मुझसे कहे कि मैं सब कुछ छोड़ सकता हूँ।
कोई तुमसे यह कभी नहीं कहेगा।
हाँ।
मुझे जाना चाहिए।
पर अब जब तुमने यह कह दिया है…
उसने वहाँ कई हज़ार खर्च कर दिए होंगे।
इन लोगों के लिए पैसों का कोई मोल नहीं है।
अब समझे मैं क्या कह रही थी?
हमें कितने माँगने चाहिए?
शायद मुँहमाँगी रकम माँग सकते हैं।
उसने जितने बैग खरीदे, वह उन्हें उठा भी नहीं पा रही है।
मुझे घृणा होती है।
मैं हमेशा ड्रेसिंग अलग से देने को कहता हूँ। वरना, यह बर्बादी है।
वे एक सुंदर सलाद में चीनी और वसा भर देते हैं।
और कॉब सलाद की तो बात ही मत पूछो।
यह बिना बन का बेकन चीज़बर्गर है।
हम वसा-मुक्त सलाद ड्रेसिंग पर काम कर रहे हैं,
पर हम अब भी ज़ायका बढ़ा रहे हैं।
मरीका ज़ायके को लेकर बेहद गंभीर है।
और मरीका कौन है?
वही सुंदर महिला जिसके साथ मैं अपना घर साझा करता हूँ।
हे भगवान।
ख़ैर, मुझे बस जिज्ञासा थी कि…
मेरे पिताजी इस देश में खाली हाथ आए थे।
वह रेस्टोरेंट में बर्तन धोते थे और फ़र्श पर सोते थे।
उन्होंने प्रगति की और पूरे दक्षिण में 40 सैंडविच फ्रैंचाइज़ी के मालिक बने।
और वह चाहते थे कि मैं उनके क़दमों पर चलूँ, पर मेरी अलग योजनाएँ थीं।
यह चुप ही नहीं होता है, है न?
डांस फ़्लोर पर।
डांस मेरा जुनून था।
पर मेरे मोटापे के कारण, कोई मुझे पेशेवर डांसर के रूप में नियुक्त नहीं करता, समझी?
मैं काफ़ी मोटा था।
दिन-रात ज़बरदस्ती सैंडविच के दुकान में काम करने पर मोटा होना आम बात है।
अब तुम्हारे पिताजी को तुम पर गर्व होगा।
हम बात नहीं करते हैं।
ख़ैर, मैं एक फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर हूँ।
मैंने स्टूडियो से शुरुआत की, और फिर मैंने अपना पहला…
मुझे पता है तुम कौन हो।
मैंने टेप देखा है।
वह वर्कआउट।
वाह। धन्यवाद।
किस लिए? उसने तुम्हारी तारीफ़ नहीं की।
मरीका समय-समय पर मुझे चीज़ें दिखाती रहती है
अगर उसे लगता है कि वह मुझे दिलचस्प लग सकती हैं।
ख़ैर, मैंने बस वह अचानक किया।
मुझे एरोबिक्स से और वह मेरे लिए क्या कर सकता है, उससे प्यार हो गया,
और मैं दूसरों के साथ वह साझा करना चाहती थी।
मैं नाचती भी थी।
-बैले? तुम्हारा गठन देखकर अंदाज़ा लगाया। -हाँ, सही कहा।
मैं अपना पैर ज़्यादा ऊपर उठा ही नहीं सकता।
पर आधुनिक डांस और जैज़ में यह काफ़ी है।
मुझे सच में जिज्ञासा थी कि तुम टेप से टीवी पर
कैसे आए।
मुझे अपने लोगों को
मेरे सुझाव मनवाने में परेशानी हो रही है।
यह आसान है।
-मेरे साथ कोई नहीं है। -ठीक है, पर फिर तुमने कैसे…
पाँच साल पहले, मैं एक डांस स्टूडियो में काम कर रहा था,
और डेस्क ड्यूटी से पदोन्नति की दुआ माँग रहा था।
मैं मरीका से मिला।
और उसने मुझ पर विश्वास किया।
और मुझे अपने जीवन और भविष्य पर नियंत्रण हासिल करने के लिए इतना काफ़ी था।
एक सुंदर महिला जिसे मुझ पर सच में विश्वास था।
मैं अपनी प्रसिद्धि ख़ुद नियंत्रित करता हूँ।
मैं अपना व्यवसाय ख़ुद नियंत्रित करता हूँ।
और कोई मुझसे नहीं कहता कि मैं क्या करूँ या क्या कहूँ।
सिवाए मरीका के?
सभी को एक पार्टनर की ज़रूरत होती है।
तुम दोनों एक-दूसरे के साथ हो, जो कि अच्छी शुरुआत है।
अरे, नहीं, माफ़ करना। हम साथ नहीं हैं। हम बस दोस्त हैं।
मुझे ज़्यादा नियंत्रण हासिल करके ख़ुशी होगी, पर मेरा स्टाह्ल/ग्रन्नर के साथ अनुबंध है।
मैं उन्हें यूँ ही नहीं छोड़ सकती।
हम में से कुछ डैडी का घर छोड़ने के लिए कभी तैयार नहीं होते हैं,
चाहे डैडी हमारे प्रति कितने भी निष्ठुर और क्रूर थे।
मैंने सही कहा न?
बस अंदाज़ा लगाया। वह तुम्हें नहीं जानता है।
मुझे पता है क्योंकि मैं भी इससे गुज़र चुका हूँ।
इस कपटी इंसान की बातों में मत आना।
हे भगवान। तुमने सच कहा।
माफ़ करना। माफ़ करना, मुझे बस तुम्हें ऐसे देखकर नफ़रत…
तुम्हारे पास जो है,
तुम उससे बेहतर की हक़दार हो, बस इतना ही।
क्या इसने सही कहा? क्या तुम यही करती हो?
कोई फ़ैसले नहीं ले रहा है।
…लोगों के साथ ऐसा बर्ताव नहीं कर सकती।
मैं विनीज़ स्किनीज़ नामक वर्कआउट टाइट्स
बनाने वाला हूँ।
यह पेटेंट किया हुआ नमी-सोखने वाला कपड़ा है जो फ़िट्नेस पोशाक में क्रांतिकारी बदलाव लाएगा।
मुझे तुमसे हमारे बिक्री भागीदारों में से एक बनने के बारे में चर्चा करके ख़ुशी होगी।
मरीका तुमसे संपर्क कर सकती है, अगर तुम्हें दिलचस्पी है तो?
-वह बस इतनी… -हाँ।
मेरी माँ की तरह जब वह डिनर के समय घड़ी को घूरती रहती थी,
और उनका तनाव बढ़ता जाता था।
हाँ।
यह चीज़, यह काफ़ी दर्द पहुँचा सकती है।
हम दुःख का पहाड़ गिरा सकते हैं।
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहती जो लोगों को दुःख पहुँचाती फिरे।
मैं ख़ासकर बच्चों को दुःख नहीं पहुँचाना चाहती।
नहीं, मैं ऐसा करके जी नहीं पाऊँगा।
बच्चे मासूम होते हैं।
वे इस दुनिया में एकमात्र शुद्ध चीज़ हैं।
पर कई मायनों में,
हम बच्चों के पक्ष में ही हैं।
उन्होंने उसे चोट पहुँचाई।
उन्होंने उन्हें चोट पहुँचाई। हमने नहीं।
हम पहले एक ग़लती कर चुके हैं।
जब हम उस कैसेट टेप क्लब में शामिल हुए थे?
जब हम शीला की बातों में आ गए थे कि उसके पास ताक़त है।
पर हमारे पास नेकी है, और यह ऐसी चीज़ है जिसे तुम खरीद नहीं सकते।
हैलो?
हाँ! बहुत ख़ूब।
-हाँ, शाबाश। -येय!
-क्य… ए। -ए।
यहाँ क्या हो रहा है?
लिटिल कैडेट्स वैसा नहीं था जैसा हमने उम्मीद की थी,
इसलिए हमने ख़ुद प्रशिक्षण करने का फ़ैसला लिया।
तुम्हारा क्या? तुम्हारा दिन कैसा था?
मेरा… मेरा दिन भी कुछ वैसा ही बीता।
क्या यह सुरक्षित है, जान?
नहीं। यही तो उद्देश्य है। यह काफ़ी ख़तरनाक है।
-यह चाक़ू हैं। -ठीक है।
चलो एक और फेंके। तैयार हो?
कोहनी मोड़ो, लकड़ी पर निशाना लगाओ
और पूरी शक्ति से फेंको।
हाँ।
बन्नी। टाइलर।
मुझे तुम लोगों के आने की उम्मीद नहीं थी।
क्या मेरे रूटीन के नोट्स को लेकर कोई सवाल है?
नहीं। मैं तुम्हारा रूटीन नहीं करुँगी।
मुझे लगा कि हम सहमत हुए थे?
फिर मैंने चेक देखा, और वह काफ़ी नहीं था।
लगभग 24,500 डॉलर कम थे।
देखो… मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हारी क्लास से प्रेरित हुई थी।
मुझे तुम्हारी क्लास अच्छी लगी थी।
पर वह बस शुरुआत थी, ठीक है?
मैं तुम्हारी ऋणी नहीं हूँ।
मैंने जो भी बनाया, वह सिर्फ़ मेरा है।
नहीं, शीला, नहीं है।
पर हम उस कारण से यहाँ नहीं आए हैं।
तुम और वह धार्मिक मॉरमॉन मॉल के इस सिक्योरिटी टेप में जो कर रहे थे,
हम उसके लिए यहाँ आए हैं।
जब तुम हस्तमैथुन कर रही थी।
जान? कौन आया है?
यह बस एवन है।
मैं अभी आई।
तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं, मुझे झूठ बोलना नहीं आता।
वह सच कह रहा है।
मैं हमेशा सोचती थी कि तुम निष्ठुर हो,
पर एक शादीशुदा आदमी के साथ खुले में हस्तमैथुन करना?
मॉरमॉनों को हस्तमैथुन करने की अनुमति भी नहीं है।
कौन इतने दुखी इंसान से स्वस्थ रहना सीखना चाहेगा?
पच्चीस हज़ार।
वरना हम यह उसकी पत्नी, तुम्हारे व्यापारिक भागीदारों,
और डैनी को भेज देंगे।
एक हफ़्ता।
या तो हमें पैसे मिलेंगे, या फिर हम तुम्हें बर्बाद होता देखेंगे।
चाहे जो भी हो, हम बेहद उत्तेजित हैं!
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता