4 HÓNAPPAL KORÁBBAN
PDV PLÁZA
JOHN BREEM RÉSZÉRE FENNTARTVA
Ó, ne!
Mr. Breem. Milyen halkan osont be!
Mint egy róka.
Öt másodperces szabály…
Lenne, ha lehetne itt enni.
Amit nem szabad, úgyhogy ezt kidobom.
Miben segíthetek, uram?
Kellene egy tegnap esti biztonsági felvétel, nyolcas kamera.
A Vidám Színeknél eltűnt valami.
Várjon, kirabolták őket?
Egyelőre még nem biztos. Bármi történhetett.
Lehet, egy mosómedve volt. Kitelik tőlük.
A haverom macskájának arcát is letépték.
- Tommy. - A felvétel.
Ó, basszuskulcs!
Valaki elfelejtette betenni a szalagot.
Akit én magam tanítottam be.
Uram, vállalom a felelősséget.
Szíves elnézést kérek öntől és a Vidám Színek csapatától.
Ezt elcsesztem.
Hibákból tanul az ember.
Csak… ne kövesse el még egyszer!
Uram, ezt itt és most megígérem önnek.
Viszlát, uram!
Oké, hol is tartottunk?
Azt a rohadt!
Bizony ám!
A mormon főni a saját plázájában veri ki.
Pedig még a saját otthonukban sem ránthatják ki.
- Mi? - Ja.
Ne már, az azért durva!
- A legjobbat nem is láttad. - Haver!
A beindult háziasszonyt, aki a csiklóját pöcköli épp.
Látod? Ott.
Ott.
Azta! Ez elég intim.
Meg nagyon nyilvános.
Miért csináltak ilyet?
Lehet, hogy elragadtatták magukat.
Hát, eléggé.
A főnök tudja, hol vannak a kamerák.
Ő maga szerelte fel őket.
Ma bejött hozzám, hogy ellenőrizze, de sajnos…
valami drogos elfelejtette berakni a szalagot.
De nagyvonalúan kezelte a dolgot.
Azt meghiszem.
Szép fogás, haver.
Kösz, haver! A sztorit keresem mindig.
4 HÓNAPPAL KORÁBBAN
3 HÓNAPPAL KORÁBBAN - 2 HÓNAPPAL KORÁBBAN 1 HÓNAPPAL KORÁBBAN - MA
Bébi!
- Ez… Ez… - Igen?
- Ez a mentőövünk. - Igen?
Ó, azta…
Uramisten!
Kicsim!
Jézusom…
Jó reggelt!
Megijesztettél!
Apuci hol van?
Szerintem a fürdőszobában van.
Hogyan kéred a tojásodat?
Apásan.
Drágám, tudom, hogy nehéz volt szomorúan és betegen látnod,
de most már jobban vagyok.
Szívesen elkészítek neked bármit.
Gabonapelyhet akarok.
Jó. Rendicsek.
Apucitól!
Szóval büntetni akarsz?
Várd csak ki a végét!
Na, szóval! Jó reggelt!
Süt a nap, anya is ébren… Mi a reggeli?
Gabonapehely. Tőled kéri.
Oké. Máris.
Lássuk, milyen gyorsan megy!
Villámapuci!
Egy! Kettő!
Tudod, hogy ma egész nap elleszek.
Lesz egy fontos tárgyalásom Los Angelesben.
Hát, nekünk is nagy napunk lesz ám!
Ugye, kincsem?
Beírattam a Kiskadétokhoz.
Kiskadétok? Azt hittem, azt túlzottan katonainak tartjuk.
Igen, de az oviban beszélgetett róla pár anyuka,
és arra gondoltam: „Miért is ne?”
- Pár anyuka, mi? - Tessék, édesem!
Aha.
Például Wanda?
Igen, aha. Ő is ott volt.
Ő volt az egyik. Miért? Féltékeny vagy?
Mondd el! Mi vagy, mit csinálsz.
Tudod, én is cserkészkedtem gyerekként, és imádtam.
Vadászkést is adtak. Jó nagyot.
Én is akarok kést!
Hát persze! Bárcsak meglenne még a régi!
Volt egy jó kis tokja.
És még nyilazhattunk is.
Majd ti is nyilazni fogtok! Nagyon jó lesz!
Ma tiéd a kocsi, Greta elvisz.
Hová?
- LA-be, a tárgyalásra. - Egyél!
Ha menni akarsz, enned kell. Ez az!
Nem érdekli. De nem is kell.
Ez a te álmod, csak a tiéd.
Kérsz kávét? Most főtt le.
Vicceltem, tudom.
Bocsánat, hogy csak így beugrottam.
Apád is mindig ezt csinálta.
A váratlan látogatásoktól kisebb a bűntudat, nemde?
Gyere csak be!
Nem volt jó ötlet a kosztüm.
Főnökasszonyos stílust akartam, de inkább örömanya lettem.
Nekem tetszik!
Egyszerre vagy professzionális és olyan csini,
hogy legszívesebben megfojtanálak.
- Szia! - Szia!
Csak nem a kardio királynője?
Tornadresszben és anélkül is ugyanolyan csinos vagy!
Szóval jól nézünk ki.
Hogy érzed magad a történtek után?
- Kipihenten. - Kitűnő!
Alig vártam, hogy beszélgethessünk
a jövőbeli terveimről.
Ez csodálatos!
Tehát érdekel a stratégia.
Ez ritka az ügyfeleink között.
Készítettem egy összefoglalót.
Először is, imádtam az eddigi programokat.
A szakmai bemutatókat, a személyes megjelenéseket.
De most már nagyon szeretnék továbblépni a tréningpiacról,
és inkább egy életmódmárkában gondolkoznék.
Nos, beszélhetünk a következő kazettádról.
Legyen divatosabb betűtípus a borítón?
Én inkább továbbterjeszkednék a tornaeszközök, ruhák
és szakácskönyvek felé.
Ezt leírtam az összefoglalóba is.
Ez a terv a saját életmódmárkám kiépítéséhez.
A saját életmódmárkád?
Mi úgy látjuk,
hogy fontos tagja vagy a Stahl/Grunner márkacsaládnak.
Beijedt. Állítsd be úgy, mintha az ő ötlete lenne!
Régebben arról beszélgettünk, hogyan lehetnék igazán híres.
Hát, pont így.
Csak talán egy kicsit felgyorsítva.
Tudod, mit?
Ránézek a javaslataidra, és megfuttatom a döntéshozóknál.
Azt hittem, te vagy a döntéshozó. Ezért tárgyalok most veled.
Nos, csak az egyik döntéshozó vagyok, az alapítóknak is van beleszólása.
Ők még élnek?
Igen. Mr. Stahl és Mr. Grunner még mindig életben vannak.
Mr. Stahl kicsit jobban.
Majdnem minden héten bejön, felnyitja a leveleit, eszik egy levest.
Nos…
Ismered Vinnie Greent?
Hosszabb televíziós reklámjai vannak.
Nagyon is tudom, mi az.
Rosszul alszom.
Akkor biztosan láttad már.
Igen, ő eléggé emlékezetes forma.
Pörgős. Nagyon karakteres.
Hányféleképp írja körül, hogy meleg?
Ő is egy kazettával kezdte,
és most egész fogyókúrás rendszert árul közvetlenül a vásárlóknak.
Az ő célközönsége nagyon… más,
mint a miénk.
Mi egy családi cég vagyunk.
Ha érted, mire gondolok.
Ha? Annyira egyértelmű!
Nos, tetszik vagy sem, de ez a marketingstratégia a jövő.
És most nem háztartások ezreiről beszélek.
Hanem milliókról. Milliókról.
Te is látod, Auggie? Mert én igen.
Tudod, én mit látok?
Hogy aláírtál velünk egy szerződést.
Emlékszel még?
Nem akarom azt mondani, hogy tartozol nekünk, de végül is igen.
Tartozol nekünk.
És mivel máris pluszköltségeink voltak a nehézségeid miatt…
Egészségügyi problémám volt.
- Nem tehettem róla. - Emiatt nem térhetsz el
az eredeti tervtől. A mi tervünktől.
Köszi, hogy beugrottál.
Felette.
És alatta.
És most… bizony!
Felette, és megint alatta.
Én is így gyakoroltam ezt az anyukámmal,
ő pedig az ő anyukájával.
El tudjátok hinni?
Igen.
- És most? Felette! - Hé!
Így van! Alatta.
Bocs, de a varrást gyakoroltatja velük.
És még csak nem is igazi varrást.
Csak eljátsszák, ez nevetséges!
Szerintem jól elvan.
Igen, mert nem tudja, hogy ez unalmas.
Istenem, azt nézni, hogy ezeket a kislányokat
erre a házias, szubmisszív viselkedésre nevelik már most… Én…
Inkább idősebben tanulják meg?
Az első házasságuk alatt?
Nem, inkább soha.
Az szuper lenne.
Felette…
Azta! Ez nagyon finom.
Nem is szeretem a mazsolás zabsütit, de ez fenomenális!
- Azta! Ja. - Köszi.
Nem is mondtál semmit, a tévés szereplésünkről.
Nem tudtam, tetszett-e a PBS SoCal-os anyag.
Nem mondtál róla semmit.
Pedig sok visszajelzést kaptam.
Egy reklámügynökség felhívott, hogy Leóról érdeklődjenek.
Én erre: „Az én fiam nem fog burgert reklámozni!”
Aha. Ja, de, nem…
Szuper volt. Klassz. Leo nagyon ügyes volt.
Jól van.
Őszintén? Nagyon elkeserítő volt.
Ahelyett, hogy az igazi problémákról lett volna szó,
kijátszották a cukikisgyerek-kártyát.
A lényeg helyett érzelmi manipulációt kaptunk,
és ez történik, ha belekevered a tévét a politikába.
Tehát féltékeny vagy egy 12 éves gyerekre?
Ezzel túlságosan leegyszerűsíted a problémámat.
Éreztem mélyen, hogy szemét ember vagy.
Nem is annyira mélyen, ha belegondolok.
H… Mi?
Tudod, mi vagyok?
Én őszinte ember vagyok.
Megmondom a magamét, még ha ez sokszor bajba is kever.
Most mit csináljak? Bocs, hogy erős véleményem van
egy olyan szervezetről, ami, lássuk be…
Apuci! Tetszik, amit csináltam?
Hát…
Szeretlek, kicsim.
Szeretlek.
A döntéshozói duma csak a lekoptató szöveg volt.
Maradj a tervnél! Csak semmi új ötlet!
Lehet. De az is lehet, hogy még átgondolják.
Ernie is át szokta gondolni az új ötleteket. Megesik.
Azt hiszik, ők jobban tudják nálam,
- és még csak nem is… - Na, nem!
Azt hajtogatta, hogy ez családi cég.
Nem is tudnak semmit a családokról. Ahogy a nőkről sem.
Hogy mit akarunk, hogyan gondolkozunk…
Azta, ez a táska!
El tudsz képzelni ezzel a táskával?
Igen, el. Vedd meg! Kényeztesd magad!
Nem lehet. Mármint lehet, de nem lehet.
Túl drága.
Nem fontos. Bocs, figyelek rád.
Inkább hálásnak kéne lennem, hogy elkészíthettem a kazettát,
és követnem kéne az ő utasításaikat, mivel ők a profik itt.
Ezt te sem hiszed el.
- Vedd meg a táskát! - Nem lehet.
Nem szabad.
Túl drága.
Gazdag vagy.
Nem az én stílusom.
Ó, jaj! Indulnunk kéne. Jó móka volt!
Megállhatnánk még egy helyen?
Csak te ülhetsz ezen négy hónapig.
Nemes lelkű szerelmem!
Tudod, én nem szeretek ítélkezni mások felett.
Tudod, a saját döntésük, baszki!
És néhányan hülye döntéseket hoznak, amiért megfizetnek.
És végül ez győzött meg. A döntéseknek következményei vannak.
Építesz egy kikötőt, kinyírod a hullámot.
Lenyúlod a csajom tornáját, álszent vagy.
És ha kibaszol velünk, mi…
Nézd, most jött meg!
Olyan dögös vagy így!
- Teljesen rápörögve… - Ne zavarj! Most dolgunk van.
Most nyomozunk. Látnunk kell, mivel van dolgunk.
Várj! Ez nem Breem. Hanem…
a felesége.
Örülök, hogy itt vagy,
de azt is kibököd majd, hogy mi szél hozott erre?
Nem tudom biztosan.
Ez jól kezdődik.
Nem mintha érdekelne.
Mindig örülök az emberek társaságának.
Bár néha a sirályokkal is eldiskurálok…
És az milyen?
Egyoldalú.
Nem a legjobb hallgatóság.
John!
A kikötői projektbe történő tőkejuttatások miatt
a te részed…
valamint minden régebbi befektető része
csökkent az előző negyedévekhez képest. Szóval…
Rendben, John.
Rendben.
Szeretném elkövetni ugyanazt a hibát.
Mármint szeretném is, meg nem is
elkövetni azt a hibát, amit ő.
Amit… Amit apa.
Ennél konkrétabban kell fogalmaznod.
- Oké. Itt a lehetőség. Gyere! - Rendben.
Na!
Üdv, Mr. Green?
Mr. Green, elnézést a zavarásért…
Ó, nem, nem.
Nincs autogramosztás. Nem.
VINCENT GREEN STÚDIÓ
De szeretlek titeket!
Szép ez a blézer!
Köszönöm. Szeretnék beszélni veled.
Miről, kedvesem?
Arról, hogyan jutottál idáig.
Szép volt, ütődött!
Meghívjuk ebédre! Csak egy órát kérünk.
Bármennyi is a tanácsadói óradíja, megduplázzuk.
Szerinted erre vártunk annyira?
- Szerintem igen. - Tudod, mi vár rád később?
Mi történik?
- Ó, cica! - Ki nem hagynám.
Ki nem hagynám.
Uramisten!
Egy idő után Porter már nem is hordta a sajátját.
Ez volt az övé.
Baszki!
Bocsánat.
Bárcsak mindketten…
Bárcsak a tisztességes utat választotta volna!
Nézd, lehet, hogy te tudod, mi az,
de én biztosan nem.
Ó, igen, nagyon jól tudom.
Hát, gratulálok!
- Biztos jó érzés. - Nem az.
Többé nem az.
Megláttam más lehetőségeket. Más…
Nem is tudom.
Nem tudom, mit mondhatnék, John. Őszintén.
De azt megmondhatom, hogy elégedettek voltunk a döntésünkkel.
Így volt.
Egy elégedett ember nem…
Más dolgok miatt volt elégedetlen.
Az élete nem elégítette ki minden vágyát,
de én soha, egy percig sem éreztem felelősséget azért, ami belőle hiányzott.
Amire szüksége volt.
És mire volt szüksége?
Neked mire van szükséged?
Hogy azt mondja valaki, nyugodtan kezdjek új életet.
Ilyet senki sem fog neked mondani.
Hát, igen.
Ideje indulnom.
De most, hogy kimondtad hangosan…
Biztos elszórt egy jó pár ezret a plázában.
A pénz semmit sem jelent az ilyeneknek.
Érted, miről beszéltem?
Mennyit kérjünk?
Szerintem a határ a csillagos ég!
El sem bírja azt a sok szatyrot!
Rosszul vagyok tőle.
Mindig külön kérem az öntetet. Különben oda az egész!
Van egy gyönyörű salátánk, aztán cukorba meg zsírba fojtják.
A húsos verzióról ne is beszéljünk!
Baconös sajtburger, zsemle nélkül.
Épp a zsírmentes önteteinken dolgozunk,
de még igazítunk az ízeken.
Marika nagyon kényes az ízekre.
Ő ki is?
A gyönyörű nő, akivel megosztom az otthonom.
Ó, istenem!
Arra vagyok kíváncsi…
Az apám nincstelenül érkezett ebbe az országba.
Egy étteremben mosogatott, a padlón aludt.
Aztán felküzdötte magát, és lett 40 szendvicsfranchise-a délen.
Nagyon akarta, hogy a nyomdokaiba lépjek, de más terveim voltak.
Hol van ezen a kikapcsológomb?
A táncparketten.
A tánc volt a szenvedélyem.
De dagadt táncosok senkinek sem kellenek, tudjátok.
Nagy gyerek voltam.
Ez van, ha az ember állandóan egy szendvicsboltban robotol.
- Nos, édesapád biztos büszke rád. - Nem beszélünk egymással.
Nos, én fitneszoktató vagyok.
Egy stúdióban kezdtem, aztán az első…
Tudom, ki vagy.
Láttam a kazettát.
A tornát.
Hű! Köszönöm.
Mit? Nem is dicsért meg.
Marika néha mutat nekem dolgokat,
ha úgy gondolja, hogy érdekelhet.
Hát, én beleestem.
Beleszerettem az aerobikba, az érzésébe,
és ezt szerettem volna megosztani másokkal.
Én is táncoltam.
- Balett? A tartásod alapján. - Igen, így van.
Én sosem tudtam felemelni a lábamat.
De jazzben és modern táncban elmegy.
Arra lennék kíváncsi, hogyan váltottál át
a kazettáról a tévére.
Épp eléggé küszködöm azzal,
hogy mások meghallgassák az ötleteimet.
Ez könnyű!
- Nincsenek mások. - Jó, de akkor hogy…
Öt évvel ezelőtt egy táncstúdióban dolgoztam,
azért imádkoztam, hogy előléptessenek.
megismertem Marikát.
És ő hitt bennem.
És ez kellett ahhoz, hogy átvegyem az irányítást az életem felett.
Egy gyönyörű nő, aki hitt bennem.
Én irányítom a nevem.
Én irányítom a saját üzletem.
És senki sem dirigál nekem.
Marikát kivéve?
Mindenkinek kell egy partner.
Ti is itt vagytok egymásnak, és ez jó!
Ó, nem, bocsi. Nem vagyunk együtt. Csak barátnők vagyunk.
Szeretnék több irányítást, de szerződésem van a Stahl/Grunnerrel.
Nem hagyhatom ott.
Néhányan sosem hagyjuk el apuci házát,
bármennyire is rideg és kegyetlen velünk.
Igazam van?
Találgat. Nem ismer téged.
Tudom, hogy igen. Én is így voltam vele.
Ne tévesszen meg ez az olcsó trükk!
Úristen! Szerintem igen.
Bocsi! Bocsi, csak rossz látni, hogy…
Jobbat érdemelnél,
mint amivel beéred, szerintem.
Igaza van? Ilyen vagy?
Nem hozunk döntéseket.
…nem bánhatsz így velem!
Tudod, most vágtam bele a sportharisnyaüzletbe,
Vékony Vinnie márkanévvel.
Szabadalmazott, nedvességelnyelő anyag, ami forradalmasítja a fitneszruházatot.
Szívesen tárgyalnék veled arról, hogy az értékesítési partnerem legyél.
Marika szívesen felhív a részletekkel, ha érdekel.
- Annyira… - Igen.
Mint az anyám, amikor egész vacsora alatt az órát nézte,
és közben egyre inkább befeszült.
Ja.
Ez a cucc elég sok fájdalmat okozhat.
Elég mély sebeket ejtenénk vele.
Én nem akarok embereket vagdosni.
Főleg gyerekeket.
Nem, én sem tudnék együtt élni a tudattal.
A gyerekek ártatlanok.
Náluk nincsenek tisztább lelkű lények.
De bizonyos értelemben
igenis a gyerekek pártján állunk.
Bántották őt.
Ők bántották őket. Nem mi.
Egy hibát már vétettünk.
Amikor beszálltunk a kazettás buliba?
Amikor elhittük, hogy Sheilánál van a hatalom.
A mi oldalunkon áll az igazságosság, és azt nem adják pénzért.
Hahó!
Ez az! Szép.
- Ügyes kislány! - Hurrá!
- Mi a… Sziasztok! - Szia!
Mit csináltok ki?
Nos, a Kiskadétok kicsit csalódás volt,
úgyhogy önállósítottuk magunkat.
És te? Milyen napod volt?
Hát… Nekem is hasonlóan alakultak a dolgok.
Ez biztonságos, szívem?
Nem. Ez a lényeg. Hogy veszélyes.
- Mivel késdobálás… - Jó.
Még egyszer! Mehet?
Tartsd a könyököd, célozd be a fát,
és dobd el jó erősen!
Ez az!
Bunny. Tyler.
Ez ám a váratlan meglepetés!
Szeretnél valamit kérdezni a gyakorlatomról?
Nem. Nem lesz semmilyen gyakorlat.
Azt hittem, megegyeztünk.
Ránéztem a csekkre, és kicsit keveselltem.
Úgy 24 500 dolcsival.
Figyelj… megmondtam, hogy a te órád inspirált.
Élveztem az órádat.
De az csak a kezdőlökés volt.
Nem tartozom neked semmivel.
A karrieremet csak saját magamnak köszönhetem.
Nem, Sheila, nem.
De most nem ezért jöttünk.
Hanem azért, amit te meg az a karót nyelt mormon csináltok
ezen a plázás biztonsági felvételen.
Amin magatokat markolásszátok.
Szívem? Ki az?
Csak egy avonos.
Mindjárt jövök.
Blöfföltök.
Nem, én rosszul hazudok.
Semmi pókerarca nincs a srácnak.
Mindig prűdnek hittelek,
de nyilvánosan kiverni egy házasemberrel?
A mormonoknak még matyizni sem szabad.
Ki akarna egy ilyen zavarodott nőtől életmódleckéket venni?
Huszonöt kiló.
Különben elküldjük a feleségének, az üzlettársaidnak,
és Dannynek is.
Egy hét.
Vagy megkapjuk a pénzt, vagy végignézzük a bukásodat.
Mindkettőt nagyon várjuk!
Uramisten!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra