4 BULAN LALU
PARKIR KHUSUS JOHN BREEM
Tidak.
Tn. Breem. Aku tak melihatmu di sana.
Kau seperti ninja.
Aturan lima detik.
Tapi, hanya jika kami bisa makan di sini.
Yang mana kami tak bisa, jadi akan kusimpan di sana.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Aku butuh rekaman kamera keamanan tadi malam, kamera delapan.
Ada beberapa dagangan yang tak terhitung di Sassy Colors.
Tunggu, Sassy Colors dirampok?
Kita tak ingin langsung berasumsi. Apa pun bisa terjadi.
Bisa jadi seekor rakun. Kautahu, mereka bisa angkat barang.
Salah satunya merobek wajah dari kucing sahabatku.
- Tommy. - Rekamannya.
Sial.
Seseorang pasti lupa memasukkan kasetnya.
Dan orang itu dilatih olehku.
Pak, aku yang bertanggung jawab.
Aku berutang maaf padamu dan orang baik di Sassy Colors.
Aku membuat kesalahan.
Kita belajar dari kesalahan.
Hanya saja… jangan mengulangi kesalahan yang sama.
Pak, aku berjanji.
Hati-hati, Pak.
Baiklah, kembali beraktivitas.
Astaga!
Ucapan yang tepat, Sobat.
Bos mormon masturbasi di malnya sendiri.
Mereka bahkan tak boleh masturbasi di rumahnya sendiri.
- Apa? - Ya.
Tidak, itu kejam sekali.
- Kau belum lihat bagian terbaiknya. - Bung.
Lihat si ibu rumah tangga aneh itu yang masturbasi di sisi lain.
Lihat, di sana.
Tepat di sana.
Di sana.
Itu sangat intim.
Dan juga, sangat terbuka.
Kenapa mereka lakukan itu?
Maksudku, mungkin mereka terbawa suasana.
Sangat terbawa.
Si bos tahu persis kameranya ada di mana.
Dia sendiri yang memasangnya.
Dia datang untuk mengeceknya tadi pagi, tapi sayangnya…
ada pemabuk yang lupa memasukkan kasetnya.
Responsnya sangat baik atas kesalahan tersebut.
Aku yakin begitu.
Hei, bagus sekali, Sobat.
Terima kasih, Sobat. Aku hanya mencari cerita.
4 BULAN LALU
3 BULAN LALU - 2 BULAN LALU SEBULAN LALU - HARI INI
Sayang.
- Ini… Ini… - Ya?
- Ini bisa selamatkan kita. - Ya?
Astaga…
Astaga.
Astaga!
Astaga.
Sayang.
Astaga…
Selamat pagi.
Kau membuat Ibu takut.
Ayah di mana?
Sepertinya di kamar mandi.
Kau ingin telur apa hari ini?
Telur buatan Ayah.
Sayang, Ibu tahu sulit melihat ibu sedih dan sakit,
tapi Ibu sudah baikan sekarang.
Jadi, Ibu bisa buatkan apa pun yang kaumau.
Aku hanya mau sereal.
Baiklah. Sempurna.
Dari Ayah.
Kaupikir kau bisa menghukumku sekarang?
Tunggu saja. Kau belum tahu.
Baiklah. Selamat pagi.
Matahari terbit. Ibu sudah bangun. Kita sarapan apa?
Sereal. Dia ingin kau membuatnya.
Baiklah. Bisa kulakukan.
Mari lihat seberapa cepat aku bisa membuatnya.
Ayah yang cepat!
Satu! Dua!
Sekadar mengingatkan, aku akan keluar seharian.
Ada rapat penting di Los Angeles.
Ya, kami juga punya hari yang penting.
Benar, 'kan?
Kadet Kecil, kudaftarkan dia ke sana.
Kadet Kecil? Kukira kita sudah putuskan itu agak terlalu militer bagi kita?
Ya, tapi beberapa ibu membicarakannya saat mengantar anak ke sekolah,
dan kupikir, "Eh."
- Beberapa ibu, ya? - Silakan, Sayang.
Ya.
Seperti Wanda?
Ya. Dia ada di sana.
Dia salah satunya. Kenapa? Cemburu?
Beri tahu dia. Siapa dirimu, apa yang kaulakukan.
Aku ikut pramuka saat kecil, dan aku menyukainya.
Mereka memberi kami pisau Buck. Yang besar.
Aku ingin pisau.
Ya, tentu kaumau. Ayah harap Ayah masih punya.
Ayah simpan di sarungnya.
Dan kami menembak panah.
Tunggu sampai kau menembak panah. Seru sekali.
Kau bisa bawa mobil hari ini karena aku diantar Greta.
Ke mana?
- Ke LA, untuk rapat. - Hei, kita harus makan.
Jika kau ingin pergi, kita harus makan. Ini dia.
Dia tak peduli. Dia tak perlu begitu.
Ini mimpimu, semuanya milikmu.
Ingin kopi? Baru diseduh.
Bercanda, aku tahu.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Ayahmu juga suka begitu.
Kunjungan mendadak membuat kita tak begitu merasa bersalah.
Masuklah.
Aku tak yakin soal setelan ini.
Aku ingin mengesankan pimpinan dewan, tapi malah merasa seperti ibu mempelai.
Aku suka penampilan ini.
Ini paduan profesional sempurna,
dan kau sangat cantik hingga aku ingin membunuhmu.
- Hai. - Hai.
Ini dia putri mahkota kardio.
Terlihat sama bagusnya dengan saat kau memakai baju olahraga.
Jadi, sejauh ini bagus.
Apa yang kita rasakan setelah apa yang kaulalui?
- Beristirahat. - Bagus sekali.
Aku ingin sekali bicara denganmu
soal ide yang kupunya untuk masa depan.
Kupikir itu bagus.
Kau tertarik dengan strategi.
Kautahu, tak banyak klien seperti itu.
Aku menyiapkan lembar ringkasan.
Pertama,
aku suka apa yang kausuruh aku lakukan sejauh ini.
Pameran dagang dan penampilan pribadi.
Tapi, aku berkomitmen mengembangkan bisnisku
melebihi dari pasar nasihat praktis
untuk memasuki sektor gaya hidup.
Kita bisa mendiskusikan persiapan untuk rekamanmu berikutnya.
Mungkin huruf baru untuk sampul depan?
Yang kuinginkan adalah ekspansi ke alat olahraga dan pakaian
dan buku masakan.
Semuanya ada di lembar ringkasan.
Peta jalan menuju merek gaya hidup milikku sendiri.
Merek gaya hidupmu?
Dari sudut pandangku,
kau salah satu anggota penting dari keluarga merek Stahl/Grunner.
Dia merasa terancam. Buat seolah ini adalah idenya.
Ingat saat kaubilang ingin menjadikanku terkenal?
Ini adalah cara melakukannya.
Hanya saja agak lebih cepat dari yang kaurencanakan.
Akan kuberi tahu kau.
Akan kulihat idemu, dan kulakukan tes popularitas.
Kukira kaulah bos utamanya. Karena itu aku meminta bertemu denganmu.
Aku memang bosnya, tapi para pendiri juga berhak beropini.
Mereka masih hidup?
Ya. Pak Stahl dan Pak Grunner jelas masih hidup.
Terutama Pak Stahl.
Dia hampir selalu datang, membuka suratnya, memakan sup.
Baiklah…
Apa kau familier dengan Vinnie Green?
Dia punya iklan televisi panjang.
Aku familier dengan iklan.
Aku tak tidur.
Kalau begitu kau pasti pernah melihatnya, 'kan?
Ya, dia sangat melekat di ingatan.
Bersemangat. Karakternya kuat.
Ada berapa banyak cara untuk tak mengatakan gay?
Dia mulai dari kaset rekaman,
dan kini dia menjual sistem pengurangan berat badan langsung ke konsumen.
Dia menarik bagi sektor yang amat… berbeda
dibanding dengan kita.
Kita adalah perusahaan keluarga.
Jika kaupaham maksudku.
Jika? Kau pasti orang bodoh.
Suka atau tak suka, penjualan langsung ke konsumen adalah masa depan.
Dan aku tak bicara soal ribuan unit.
Aku bicara jutaan. Jutaan.
Bisa kaulihat itu, Auggie? Karena aku bisa.
Kautahu apa yang bisa kulihat?
Kau menandatangani kontrak dengan kami.
Ingat itu?
Aku tak mau bilang kau berutang pada kami, tapi begitulah adanya.
Kau berutang pada kami.
Dan karena kami sudah kehabisan uang akibat kesulitanmu belakangan ini…
Aku punya masalah medis.
- Itu di luar kendaliku. - Kami akan membutuhkanmu
untuk mengikuti rencana. Rencana kami.
Terima kasih sudah mampir.
Di atas.
Dan di bawah.
Dan kini, kau menebaknya!
Di atas, dan kembali ke bawah.
Kulatih ini dengan cara yang sama dengan ibuku,
dan ibuku berlatih dengan cara yang sama dengan ibunya.
Bisa kaupercaya itu?
Ya.
- Apa selanjutnya? Ganti! - Hei.
Itu benar.
Di bawah.
Maafkan aku, dia menyuruh mereka menjahit.
Dan bahkan bukan menjahit sungguhan.
Ini berpura-pura menjahit, dan ini menyedihkan.
Tampaknya dia senang.
Ya, itu karena dia tak tahu apa perbedaannya.
Astaga, melihat para gadis kecil ini dilatih
untuk mengikuti tingkah laku domestik dan penurut sedari usia dini…
Kau lebih suka mereka belajar itu saat mereka sudah agak lebih tua?
Mungkin saat pernikahan pertama mereka?
Tidak, aku tak mau itu terjadi sama sekali.
Itu akan bagus.
Ganti…
Itu sangat enak.
Aku bahkan bukan penyuka oatmeal kismis, tapi ini enak sekali.
- Ya. - Terima kasih.
Kau belum bilang apa-apa soal yang terjadi di televisi?
Aku tak yakin jika kau senang dengan pemberitaan PBS SoCal.
Aku belum dengar kabar darimu.
Aku banyak dengar dari orang lain.
Ya, ada agensi bakat komersial meneleponku dan ingin bicara soal Leo.
Kubilang, "Putraku tak akan menjual hamburger di TV."
Ya, tidak, itu…
Itu bagus sekali. Dan Leo sangat hebat.
Baiklah.
Jujur? Sebenarnya sangat mengecewakan.
Alih-alih membicarakan masalah nyata,
mereka memutuskan memanfaatkan keimutan anak kecil.
Itu adalah manipulasi emosional di atas substansi,
yang mana itu selalu terjadi saat kau gabungkan televisi dan politik.
Baiklah, jadi kau cemburu pada anak berumur 12 tahun?
Itu penyederhanaan berlebihan dari argumentasiku.
Kautahu, aku punya firasat dalam hati kalau kau berengsek.
Bahkan firasatnya tak sedalam itu, jika kupikirkan.
Apa?
Kauingin tahu siapa aku?
Aku orang yang jujur.
Aku bicara ke orang apa adanya, dan terkadang aku kena masalah karena itu.
Kaumau aku lakukan apa? Aku tak bisa minta maaf karena punya opini kuat
soal organisasi yang, mari kita jujur saja…
Ayah! Ayah suka buatanku?
Ayah…
Ayah mencintaimu, Sayang.
Ayah mencintaimu.
Melakukan tes popularitas adalah cara lain untuk bilang tidak.
Tetap lanjutkan. Lupakan menerima ide-ide baru.
Mungkin. Tapi, mungkin mereka hanya butuh waktu untuk memikirkannya.
Ernie juga butuh waktu untuk menerima ide baru. Itu terjadi.
Mereka pikir mereka lebih pintar dariku soal ini,
- dan mereka bahkan tidak… - Tentu tidak.
Dia terus bilang kalau mereka adalah perusahaan keluarga.
Mereka tak tahu apa-apa soal keluarga. Dan mereka tak tahu soal wanita.
Apa yang kita mau atau cara kita berpikir dan…
Aku suka tas itu.
Kaubisa bayangkan aku dengan tas itu?
Ya, aku bisa. Kau harus membelinya. Manjakan dirimu.
Tak bisa. Maksudku, aku bisa, tapi aku tak bisa.
Ini berlebihan.
Tak penting. Maaf, semua perhatianku untukmu.
Harusnya aku bersyukur aku bisa membuat rekaman,
dan harusnya kulakukan yang mereka suruh karena mereka ahlinya.
Kau tak percaya itu.
- Beli tas jinjingnya. - Aku tak bisa.
Tak boleh.
Ini berlebihan.
Kau kaya.
Tak terasa cocok untuk diriku.
Astaga! Kita harus kembali, ya? Ini menyenangkan.
Apakah tak apa jika kita berhenti di satu tempat lagi?
Hanya kau yang mau duduk di sini selama empat bulan.
Sayangku yang berhati murni.
Aku tak suka menghakimi orang atas pilihan mereka.
Ini pilihan mereka, kautahu?
Dan beberapa orang mendapat ganjaran atas pilihan bodoh mereka.
Dan itulah yang memengaruhiku. Tindakan punya konsekuensi.
Kau membangun pelabuhan, kau mematikan ombaknya.
Kaucuri gerakan pacarku, kau akan kena masalah.
Dan jika kau macam-macam dengan kami, kami akan…
Lihat, dia datang.
Kau sangat seksi saat kau seperti ini.
- Penuh konsentrasi… - Jangan ganggu aku, kita sedang bekerja.
Banyak yang harus kita cari tahu. Kita harus tahu apa yang kita hadapi.
Tunggu. Itu bukan Breem. Itu…
istrinya.
Meskipun aku senang melihatmu,
apa kita akan membahas alasanmu datang kemari?
Tak begitu yakin.
Awal yang menarik.
Bukannya aku peduli juga.
Teman manusia selalu disambut di sini.
Aku sudah dikenal sering mengobrol dengan burung camar, jadi…
Bagaimana dengan itu?
Asimetris.
Mereka pendengar yang buruk.
Hei, John.
Karena pemasukan modal untuk proyek marina,
dividenmu akan…
dan dividen di semua kategori untuk semua investor awal
akan kurang dari kuartal berlalu. Jadi…
Terdengar bagus, John.
Terdengar bagus.
Aku mau membuat kesalahan yang sama.
Maksudku, aku mau dan tak mau,
membuat kesalahan yang sama sepertinya.
Yang ayahku lakukan.
Kau harus lebih spesifik.
- Baiklah. Ini kesempatan kita. Ayo. - Baiklah.
Ayo!
Hai, Tn. Green?
Tn. Green, maaf mengganggumu…
Tidak, Nona-nona.
Tak ada sesi tanda tangan hari ini. Tidak, tidak.
Tapi, aku mencintaimu.
Itu blazer yang bagus.
Terima kasih. Aku harus bicara denganmu.
Soal apa, Sayang?
Bagaimana kau bisa jadi dirimu saat ini.
Bagus sekali.
Biar kami traktir makan siang. Kami hanya butuh sejam.
Berapa pun biaya konsultasinya, akan kami gandakan.
Kau sungguh berpikir inilah yang kita tunggu?
- Kupikir mungkin begitu. - Kautahu apa yang menunggumu nanti?
Apa ini?
- Sayang. - Aku tak akan melewatkannya.
Aku tak akan melewatkannya.
Astaga.
Seiring waktu, Porter berhenti memakainya.
Ini miliknya.
Yang benar saja.
Maaf.
Kuharap kalian berdua…
Kuharap dia mengikuti jalannya yang benar.
Dengar, kau mungkin tahu apa itu,
tapi jelas aku tidak.
Ya, jelas aku tahu.
Selamat.
- Itu pasti bagus. - Tidak juga.
Tidak lagi.
Aku melihat jalan lain.
Entahlah.
Aku tak yakin harus bilang apa, John. Sejujurnya.
Tapi, bisa kubilang kami senang dengan pengaturannya.
Kami senang.
Pria yang bahagia tak akan…
Dia tak bahagia karena alasan lain.
Hidupnya tak memberikannya apa yang dia butuhkan,
tapi aku tak pernah, sedetik pun, merasa bertanggung jawab atas kekurangannya.
Atas yang dia butuhkan.
Dan apa yang dia butuhkan?
Apa yang kaubutuhkan?
Aku butuh seseorang memberitahuku tak apa untuk meninggalkan itu semua.
Tak ada yang akan memberitahumu itu.
Ya.
Aku harus pergi.
Tapi, karena kau sudah bilang…
Dia pasti habiskan ribuan dolar di sana.
Uang tak ada artinya bagi orang-orang ini.
Paham yang kubicarakan?
Berapa banyak yang harus kita minta?
Tak ada batasannya, kupikir.
Dia bahkan tak bisa membawa semua yang dia beli.
Membuatku muak.
Aku selalu meminta saus. Kalau tidak, percuma saja.
Kau memesan salad yang indah, dan kau tenggelamkan dalam gula dan lemak.
Dan jangan buat aku bicarakan salad Cobb.
Seperti burger keju bakon tanpa rotinya.
Kami sedang membuat saus salad bebas lemak,
tapi kami masih mencoba memperbaiki rasanya.
Marika sangat peka soal rasa.
Dan Marika itu siapa?
Wanita cantik yang berbagi rumah denganku.
Astaga.
Aku hanya penasaran…
Ayahku datang ke negara ini tanpa punya apa-apa.
Dia mencuci piring di restoran dan tidur di lantai.
Bekerja sampai punya 40 waralaba roti lapis di seluruh daerah selatan.
Dia ingin aku mengikuti jejaknya, tapi aku punya rencana lain.
Orang ini tak bisa diam, ya?
Di lantai dansa.
Dansa adalah minatku.
Tapi, tak ada yang mau merekrutku saat aku tampak seperti sapi.
Saat itu aku bocah yang besar.
Penyebabnya adalah dipaksa bekerja di toko roti lapis siang dan malam.
Ayahmu pasti bangga padamu sekarang.
Kami tak saling bicara.
Aku instruktur kebugaran.
Aku mulai di studio, lalu aku membuat…
Aku tahu siapa kau.
Aku lihat rekamannya.
Olahraganya.
Terima kasih.
Untuk apa? Dia tak memujimu.
Marika kerap memperlihatkan hal-hal padaku
jika menurutnya aku akan tertarik.
Aku melakukannya tanpa direncanakan.
Aku cinta pada aerobik dan manfaatnya bagi diriku,
dan aku ingin membagikannya pada orang lain.
Aku juga berdansa.
- Balet? Kutebak dari tubuhmu. - Ya, itu benar.
Tak pernah bisa kuangkat kakiku lebih tinggi dari tumpuan kaki.
Tapi, itu bukan masalah saat lakukan dansa modern dan jaz.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kaulakukan transisi
dari membuat rekaman ke televisi.
Aku sedang kesulitan
meyakinkan timku untuk mendengar saranku.
Mudah.
- Aku tak punya tim. - Baiklah, tapi bagaimana kau…
Lima tahun lalu, aku bekerja di studio dansa,
mengharapkan promosi dari tugas administrasi. Lalu…
aku bertemu Marika.
Dan dia percaya padaku.
Dan itu saja yang kubutuhkan untuk kendalikan hidup dan masa depanku.
Satu wanita cantik yang sungguh memercayaiku.
Aku bisa kendalikan namaku.
Kukendalikan bisnisku sendiri.
Dan tak ada yang bisa memerintahku.
Kecuali Marika?
Semua orang butuh mitra.
Kalian saling memiliki, itu awal yang bagus.
Maaf. Kami bukan pasangan. Kami hanya berteman.
Aku ingin punya kendali, tapi aku terikat kontrak dengan Stahl/Grunner.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Beberapa dari kita tak pernah siap untuk pergi dari rumah ayah,
tak peduli betapa kejamnya ayah pada kita.
Apa aku benar soal itu?
Tebakan mudah. Dia tak mengenalmu.
Aku tahu karena aku juga pernah mengalaminya.
Jangan sampai kau tertipu oleh si pembohong ini.
Astaga. Kupikir kau begitu.
Maaf, aku hanya benci melihatmu…
Kau pantas dapat yang lebih baik
daripada yang kaupunya, itu saja.
Apa dia benar? Apa kau seperti itu?
Tak ada yang membuat keputusan.
…melukai orang lain seperti ini.
Aku sedang membuat celana olahraga
yang disebut Celana Ketat Vinnie.
Kain penyerap kelembaban yang dipatenkan yang akan merevolusi pakaian olahraga.
Aku ingin bicara dengan kalian untuk jadi salah satu mitra penjualan kami.
Marika bisa menghubungi jika kau tertarik?
- Dia tampak… - Ya.
Seperti ibuku habiskan waktu makan malam mengamati jam,
semakin menegang.
Ya.
Hal ini, ini menyebabkan banyak rasa sakit.
Kita bisa membuka dunia penuh rasa sakit.
Aku tak mau jadi yang berkeliaran melukai orang-orang.
Terutama, aku tak mau menusuk anak-anak.
Tidak, aku tak bisa hidup saat aku mengetahui hal itu.
Anak-anak itu tak bersalah.
Satu-satunya hal murni di dunia ini.
Tapi dalam banyak hal,
kita ada di pihak anak-anak.
Mereka melukainya.
Mereka melukai mereka. Bukan kita.
Kita pernah salah sekali.
Saat kita daftar ke klub kaset rekaman?
Saat kita biarkan Sheila yakinkan kita kalau dia punya kekuatan.
Tapi kebenaran ada di pihak kita, dan itu tak bisa dibeli.
Halo?
Ya! Bagus.
- Ya, itulah anakku. - Ya!
- Apa… Hei. - Hei.
Ada apa ini?
Ternyata Kadet Kecil tak seperti yang kami harapkan,
jadi kami putuskan untuk lakukan sesuatu sendiri.
Bagaimana denganmu? Bagaimana harimu?
Tak begitu berbeda dari itu.
Apakah itu aman, Sayang?
Tidak. Itu poinnya. Ini cukup berbahaya.
- Maksudku, ini pisau. - Baiklah.
Mari lakukan lagi. Siap?
Atur sikumu, kau akan arahkan ke kayu
dan lempar sekeras mungkin.
Ya.
Bunny. Tyler.
Aku tak mengira kalian akan kemari.
Apa ada pertanyaan soal catatan untuk gerakannya?
Tidak. Aku tak akan melakukannya.
Kukira kita sudah sepakat?
Lalu kulihat ceknya, dan jumlahnya kurang.
Kurang sekitar $24.500.
Dengar… kubilang aku terinspirasi oleh kelasmu.
Aku menikmati kelasmu.
Tapi, itu adalah permulaan.
Aku tak berutang padamu.
Yang kubuat adalah hasil ciptaanku sendiri.
Tidak, Sheila, itu bukan milikmu.
Tapi, bukan karena itu kami kemari.
Kami di sini karena apa yang kau dan orang Mormon itu lakukan
di rekaman kamera keamanan mal ini.
Saat kau sedang masturbasi.
Sayang? Siapa itu?
Ini hanya Avon.
Aku akan segera masuk.
Kau hanya menggertak.
Tidak, aku tak pandai berbohong.
Dia tak bisa palsukan ekspresinya.
Aku selalu mengira kau bersikap agak dingin,
tapi masturbasi secara terbuka dengan pria beristri?
Mormon bahkan tak diizinkan untuk masturbasi.
Siapa yang mau belajar caranya sehat dari orang yang kacau?
Dua puluh lima ribu.
Atau kami kirim ini ke istrinya, rekan bisnismu,
dan juga Danny.
Seminggu.
Antara kami dapat uangnya, atau kami saksikan kau dihancurkan.
Apa pun itu, kami menantikannya!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar