1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
4 MESI FA

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
PDV CENTRO COMMERCIALE

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
RISERVATO JOHN BREEM

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Oh, no.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Signor Breem, non l'avevo vista.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Sempre invisibile.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
La regola dei 5 secondi, no?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Se solo potessimo mangiare qui.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Ma non possiamo, quindi lo butto via.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Che posso fare per lei?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Mi serve un nastro
della scorsa notte, telecamera otto.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
A Sassy Colors sono sparite delle merci.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Hanno rubato a Sassy Colors?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Non saltiamo alle conclusioni.
Potrebbe trattarsi di altro.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Un procione. Sanno sollevare gli oggetti.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Uno ha tirato via il muso
al gatto di un mio amico.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Tommy.
- Il nastro.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Porca troia.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Qualcuno ha dimenticato di caricarlo.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
E quel qualcuno l'ho formato io.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Signore,
mi prendo tutta la responsabilità.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Devo delle scuse sincere a lei
e alle brave persone di Sassy Colors.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Ho fatto una cazzata.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Impariamo grazie agli errori.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Ma...
non commettere lo stesso errore due volte.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Signore, le do la mia parola.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Stia bene, signore.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Okay, torniamo al lavoro.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Ma che cazzo!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
"Ma che cazzo" è giusto, fratello.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Il capo mormone se lo mena
nel suo centro commerciale.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Non si possono tirare una sega
neanche a casa.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
- Come?
- Eh.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
No, ma che cattiveria.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
- Ti manca la parte migliore.
- Cavolo.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
La casalinga depravata
che si carica il grilletto.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Vedi, lì.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Lì.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Lì.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Wow. Una cosa... intima...

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
E anche... molto pubblica.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Perché l'hanno fatto?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Non lo so,
forse si sono lasciati trasportare.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
E pure parecchio.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
Il capo sa dove sono le telecamere.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Ce le ha messe lui.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Stamattina è venuto a controllarle,
ma... purtroppo...

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
qualche fattone si è scordato
di caricare i nastri.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
È stato molto clemente
riguardo a questo errore.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
E ci credo.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Bell'occhio, fratello.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Grazie, fratello. Vado a caccia di storie.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
4 MESI FA

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
OGGI

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Amore.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- Questo... questo è...
- Sì?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- Potrebbe salvarci.
- Davvero?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Accidenti...

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,658
Cavolo.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Cavolo!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Cavolo.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Tesoro.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Cristo santo! Io...

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Buongiorno.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Mi hai spaventata.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Dov'è papà?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
In bagno, credo.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Oggi come le vuoi le uova?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Come le fa papà.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Tesoro, so che è difficile
vedermi un po' triste e malata,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
ma ora sto meglio.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Posso prepararti quello che vuoi.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Voglio i cereali.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Okay. Perfetto.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Preparati da papà.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Ora pensi di volermi punire?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Aspetta. Proprio non hai idea.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Bene. Buongiorno.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Il sole è alto. La mamma è in piedi.
Che c'è per colazione?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Cereali. Vuole che li prepari tu.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Okay. Lo faccio.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Vediamo quanto so essere veloce.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Papà è un fulmine!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Uno! Due!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Starò fuori tutto il giorno.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Una riunione importante a Los Angeles.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Beh,
anche la nostra giornata sarà importante.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Vero?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
L'ho iscritta ai Piccoli Cadetti.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Non avevamo detto
che per noi era troppo paramilitare?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Sì, ma alcune mamme ne parlavano
davanti all'asilo

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
e ho pensato: "Eh"... sai...

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- Tieni, tesoro.
- Alcune mamme, eh?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Sì.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Come Wanda?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Sì. C'era lei.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
C'era anche lei. Perché? Gelosa?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Diglielo. Chi sei, cosa fai.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Da bambino ero negli scout
e mi piaceva un sacco.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Ci diedero dei coltelli pieghevoli.
Belli grossi.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Voglio coltelli pieghevoli Buck.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Ma certo. Io vorrei avere ancora il mio.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Lo conservavo in una custodia.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
E tiravamo le frecce.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Vedrai quando lo farai anche tu.
Ci si sente così bene.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Prendi tu la macchina,
mi accompagna Greta.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Dove?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
- A Los Angeles.
- Devi mangiare.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Se vuoi uscire, devi mangiare. Ecco.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Non gli importa. Non gli serve.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Questo è il tuo sogno, tutto tuo.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Vuoi una tazza?
Ho appena finito di prepararlo.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Scherzavo, lo so.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Mi scuso se sono venuto senza preavviso.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Anche a tuo padre piaceva farlo.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Le visite non programmate
ci fanno sentire... meno colpevoli, vero?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Accomodati.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Non sono sicura di questo vestito.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Volevo sembrare il capo dei capi,
ma mi sento più la madre della sposa.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Mi piace questo look.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
È la combinazione perfetta
tra professionalità

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
e sei così carina che ti ucciderei.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- Salve.
- Salve.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
La principessa degli esercizi cardio.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Stai benissimo
che indossi il body oppure no.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Abbiamo un aspetto fantastico.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Come stiamo
dopo tutto quello che hai passato?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- Riposata.
- Magnifico.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
Sono impaziente di parlarti

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
delle idee per i prossimi passi.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Ma è magnifico.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Ti interessi anche alle strategie.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Non tutti i talenti lo fanno.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Avrei preparato una scaletta.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Primo,

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
mi piace quello
che mi hai fatto fare finora.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Le fiere e gli incontri dal vivo.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Ma io voglio far crescere la mia attività

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
oltre il mercato del "Come fare a"

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
e farla diventare una marca
di stile di vita.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Si può parlare di che
c'è in serbo per la tua prossima cassetta.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Magari un font vivace per la fascetta?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Vorrei ingrandirmi e produrre attrezzature
per gli esercizi, abbigliamento,

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
e libri di cucina.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
È tutto nella scaletta.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Un piano per il mio marchio di lifestyle.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Il tuo marchio di lifestyle?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Per come la vediamo noi,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
sei un membro importante
della famiglia di marchi Stahl/Grunner.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Si sente minacciato.
Falla sembrare una sua idea.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Ti ricordi quando hai detto di volermi
far diventare un nome noto?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
È solo uno dei modi per farlo.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Forse solo più veloce
di quanto avevi previsto.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Sai che ti dico...

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Darò un'occhiata alle tue idee
e sonderò il terreno per decidere.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Pensavo fossi tu a decidere.
Per questo ho chiesto di vederti.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Sono uno di quelli che decidono,
ma i fondatori hanno il loro peso.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Sono ancora vivi?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Certo. I signori Stahl e Grunner
sono ancora vivi e vegeti.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Il signor Stahl qualcosina di più.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Viene quasi tutte le settimane,
apre la posta, mangia la minestra.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Beh...

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Conosci Vinnie Green?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Fa questi spot televisivi lunghi.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Conosco bene gli spot pubblicitari.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Non dormo.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Allora, devi averlo visto.

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Sì, memorabile, molto.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Frizzante. Un vero personaggio.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Quanti modi ci sono per non dire gay?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Lui ha iniziato con una cassetta,

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
e ora vende un sistema di dimagrimento
direttamente a...

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Si rivolge a una fetta molto... diversa

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
di pubblico rispetto al nostro.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Noi siamo un'azienda per famiglie.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Se cogli il senso...

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Se? Dovresti essere una stupida.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Beh, che ti piaccia o no,
la vendita diretta è il futuro.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
E non parlo di migliaia di cassette.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Parlo di milioni. Milioni.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Lo vedi, Auggie? Perché io sì.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Sai quello che vedo?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Te che hai firmato un contratto con noi.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Te lo ricordi?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Non voglio dire
che sei in debito con noi, ma è così.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Sei in debito con noi.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
E siccome ci abbiamo rimesso
per i problemi che di recente hai...

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Era una questione di salute.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Non ne avevo il controllo.
- Tu ora devi

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
attenerti al programma. Il nostro.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Grazie della visita.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Sopra.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
E sotto.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
E ora, avete indovinato!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Sopra e di nuovo sotto.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Facevo pratica con mia madre
proprio in questo modo,

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
e lei faceva pratica proprio
in questo modo con sua madre.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
È incredibile, no?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Sì.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
- E ora? Sopra!
- Ehi.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Esatto.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Sotto.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Scusami, ma sta insegnando loro il cucito.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
E neanche è cucito vero.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
È cucito per finta, è penoso.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Sembra che si diverta.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Sì, ma perché non conosce altro.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Cavolo, vedere queste bambine preparate

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
a un'educazione casalinga e sottomessa
a un'età così tenera...

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Preferisci che lo imparino da grandi?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Durante il primo matrimonio?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
No, non voglio che succeda e basta.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Sarebbe il massimo.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Sopra...

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Wow! Davvero buonissimi.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Non sono il tipo da avena e uvetta,
ma sono squisiti.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
- Cavolo.
- Grazie.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Non hai detto niente
di quello che è successo in televisione.

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Non sapevo se fossi soddisfatto del pezzo
in onda sulla PBS.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Non mi hai detto più niente.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Tante altre persone, sì.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Questa agenzia di comparse per spot
mi ha chiamato per parlare di Leo.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Ho risposto:
"Mio figlio non vende hamburger in tv."

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Sì, no, era...

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Era meraviglioso. Bello.
E Leo era molto bravo.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Okay.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Sinceramente? Mi ha deluso parecchio.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
Invece di parlare di problemi veri,

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
hanno giocato la carta "bambino carino".

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Una manipolazione emotiva sul contenuto,

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
succede ogni volta
che metti insieme televisione e politica.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Quindi, sei invidioso di un dodicenne?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
È una semplificazione eccessiva
del mio punto di vista.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Sentivo nel profondo
che tu eri un imbecille.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Neanche tanto nel profondo,
se ci penso bene.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Come?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Tu vuoi sapere chi sono?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Sono uno schietto, okay?

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Dico le cose come stanno
e spesso questo mi mette nei guai.

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Che vuoi che faccia?
Non mi scuso se sono intransigente

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
con un'organizzazione che, diciamolo...

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Papà! Ti piace?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Io...

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Io ti adoro, tesoro.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Ti voglio bene.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Sondare il terreno per decidere
è solo un modo per dire di no.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Mantieni la rotta.
Non accogliere idee nuove.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Forse. E forse gli serve un po'
di tempo per rifletterci.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie se la prende comoda
con le idee nuove. Eccome se succede.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Pensano di essere più furbi di me

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
- e non sono neanche...
- Mai e poi mai.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Ripeteva che sono un'azienda per famiglie.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Non sanno niente delle famiglie.
Tanto meno delle donne.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Quello che vogliamo o come pensiamo...

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Che amore di borsa.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Mi ci vedi con questa?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Certo. Dovresti prenderla. Coccolati.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Non posso. Insomma... posso, ma non posso.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Costa troppo.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Non è importante. Scusa, sono tutta tua.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Dovrei essere grata
di aver potuto fare la cassetta,

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
dovrei fare tutto quello che mi dicono
perché sono loro gli esperti.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Non ci credi nemmeno tu.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- Prendi la borsa.
- Non posso.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Non dovrei.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Costa troppo.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Ma sei ricca.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
È solo che non fa per me.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Accidenti! Dobbiamo tornare.
È stato bello.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Ti spiace
se ci fermiamo da un'altra parte?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Solo tu aspetti quattro mesi.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Sei un puro di cuore, amore.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Non mi piace giudicare le persone
dalle loro scelte.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
È una scelta loro, no?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
C'è gente che fa scelte idiote
e le devono pagare.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Alla fine, mi ha influenzato questo.
Le azioni hanno delle conseguenze.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Ti crei un porto, eviti l'onda.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Freghi gli esercizi della mia donna,
sei una spaccona.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
E se ci rompi i coglioni, noi te li...

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Guarda, arriva.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Quanto mi arrapi quando sei così.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Sul pezzo e...
- Non distrarmi. Qui si lavora.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
C'è un sacco da capire.
Tipo, con cosa abbiamo a che fare.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Aspetta. Non è Breem. È...

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Sua moglie.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Mi fa piacere vederti,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
ma alla fine parleremo
di cosa ti porta qui?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Non saprei.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Inizio interessante.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Non che sia importante, comunque.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
La compagnia umana qui è
sempre la benvenuta.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Dicono che a volte io parli
con i gabbiani, quindi...

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
E com'è?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
C'è poco equilibrio.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Non sanno ascoltare per niente.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ehi, John.

297
00:17:11,406 --> 00:17:15,202
Con l'apporto
di capitali nel progetto del porto,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
i tuoi dividendi...

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
i dividendi distribuiti
di tutti gli investitori iniziali

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
saranno inferiori ai trimestri scorsi.
Perciò...

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Mi sembra ottimo, John.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Sembra ottimo.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Mi aspetto di commettere lo stesso errore.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
È così e non voglio...

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
fare lo stesso errore che fece lui.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Che... fece papà.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Devi essere un po' più preciso.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
È la nostra occasione. Forza.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Dai!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Signor Green?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Signor Green, mi spiace disturbarla...

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
- Sì?
- No, no, signore.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Niente autografi oggi. No.

314
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Ma vi adoro.

315
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Che blazer splendido.

316
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Grazie. Io... io vorrei parlarle.

317
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Di cosa, tesoruccio?

318
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Di come lei è diventato lei.

319
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Bella prova, idiota.

320
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Ci permetta di offrirle il pranzo.
Ci dia solo di un'ora.

321
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Qualunque sia il suo onorario,
lo raddoppieremo.

322
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Pensi sia quello che aspettavamo?

323
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- Penso proprio di sì.
- Sai che ti aspetta dopo?

324
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Ma che cos'è?

325
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
- Amore mio.
- Non me lo perderei.

326
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Non me lo perderei mai.

327
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Dio santo.

328
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Col tempo,
Porter ha smesso del tutto di portarlo.

329
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Era il suo.

330
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Cazzo, davvero.

331
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Scusa.

332
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Vorrei che voi due...

333
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Vorrei che avesse seguito la retta via.

334
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Ascolta: forse tu sai qual è,

335
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
ma io no sicuramente.

336
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Sì, io sicuramente sì.

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Beh, congratulazioni.

338
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- Deve essere una bella cosa.
- No.

339
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Non lo è più.

340
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Io vedo altre vie. Altre...

341
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Non lo so.

342
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Non so che cosa dirti, John. Davvero.

343
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Ma ti dico che eravamo soddisfatti
del nostro accordo.

344
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Lo eravamo.

345
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Un uomo felice non va...

346
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Non era felice per altri motivi.

347
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
La vita non gli aveva dato quello
di cui aveva bisogno,

348
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
ma neanche per un attimo mi sono sentito
responsabile per ciò che gli mancava

349
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
e di cui aveva bisogno.

350
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
E di cosa aveva bisogno?

351
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Tu di cosa hai bisogno?

352
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Di qualcuno che mi dica
che va bene lasciarsi tutto alle spalle.

353
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Nessuno mai te lo dirà.

354
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Sì.

355
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Devo andare.

356
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Ma ora che lo hai detto apertamente...

357
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Ci avrà lasciato un paio di migliaia
di dollari.

358
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
I soldi non significano nulla
per questa gente.

359
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Capisci che dico?

360
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Quanto dovremmo chiedere?

361
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Per me, non ci sono limiti.

362
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Neanche ce la fa
a portare tutti i sacchetti.

363
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Mi fa vomitare.

364
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Chiedo sempre il condimento a parte.
Altrimenti... è uno spreco.

365
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Prendi un'insalata meravigliosa
e la affoghi nello zucchero e nel grasso.

366
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Per non parlare dell'insalata Cobb.

367
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Un cheeseburger col bacon senza panino.

368
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Lavoriamo su una linea
di condimenti per insalata senza grassi,

369
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
ma vogliamo un aroma più invitante.

370
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika è molto esigente sugli aromi.

371
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
E Marika sarebbe?

372
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
La splendida donna
con cui condivido la casa.

373
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Oddio.

374
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Sai, ero curiosa di...

375
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Mio padre venne in questo Paese
senza niente.

376
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Lavava i piatti in un locale
e dormiva sul pavimento.

377
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Si è fatto strada e aveva 40 paninoteche
in tutto il Sud.

378
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Voleva che seguissi
le sue orme, ma io avevo altri piani.

379
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Cristo, questo coso ce l'ha
il tasto pausa o no?

380
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Sulla pista da ballo.

381
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Il ballo era la mia passione.

382
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Ma non mi avrebbe ingaggiato nessuno
visto che sembravo una vacca.

383
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Ero un bambino grasso.

384
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Lavorare giorno e notte
in una paninoteca ti fa questo effetto.

385
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Tuo padre ora sarà molto orgoglioso di te.

386
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Non ci parliamo.

387
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Insegno aerobica.

388
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Ho cominciato in palestra
e poi ho registrato la mia prima...

389
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
So chi sei.

390
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Ho visto la cassetta.

391
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Gli esercizi.

392
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Wow. Grazie.

393
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Per cosa? Non ti ha fatto i complimenti.

394
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
Ogni tanto Marika mi fa vedere delle cose

395
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
se pensa che potrei trovarle interessanti.

396
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Sai, mi è capitato.

397
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Mi sono innamorata dell'aerobica
e di quello che poteva fare per me,

398
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
e ho voluto condividerlo con gli altri.

399
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Danzavo anch'io.

400
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
- Classica? Lo deduco dal corpo.
- Sì, esatto.

401
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Non sollevo la gamba sinistra
più in alto di uno sgabello.

402
00:23:26,156 --> 00:23:28,450
Ma te la cavi comunque
con la danza moderna e il jazz.

403
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Sono curiosa di sapere
come hai fatto a passare

404
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
dalle cassette alla televisione.

405
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Insomma, faccio fatica

406
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
a far ascoltare
ai capi i miei suggerimenti.

407
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Facile.

408
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- Io non ho capi.
- Okay, ma come fai...

409
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Cinque anni fa,
lavoravo in una scuola di danza,

410
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
e supplicavo che mi trasferissero
da quella scrivania. E poi...

411
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
Ho incontrato Marika.

412
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Lei ha creduto in me.

413
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Non mi serviva altro per prendere
il controllo della vita e del futuro.

414
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Una donna splendida che ci ha creduto.

415
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Ho il controllo sul mio nome.

416
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Ho il controllo sulla mia attività.

417
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Nessuno mi dice quello
che devo dire o fare.

418
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Tranne Marika?

419
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Tutti abbiamo bisogno di un socio.

420
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Voi due avete l'un l'altra,
il che è un inizio.

421
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
No, scusa. Non lavoriamo insieme.
Siamo amiche.

422
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Mi piacerebbe avere più controllo,
ma ho un contratto con la Stahl/Grunner.

423
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Non posso andarmene così.

424
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Alcuni non sono mai pronti
a lasciare la casa di papà,

425
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
per quanto insensibile
o crudele papà sia stato con noi.

426
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Ho ragione?

427
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Tira a indovinare. Non ti conosce.

428
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Ho ragione perché l'ho vissuto anch'io.

429
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Non farti fregare da questo trucchetto.

430
00:24:41,899 --> 00:24:43,775
Dio santo, hai ragione.

431
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Scusami. Scusami... è
che detesto vederti...

432
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Ti meriti di più

433
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
di quello di cui ti accontenti, tutto qui.

434
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Ha ragione? Ti accontenti?

435
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Non decidiamo adesso.

436
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
... non si scherza così con le persone.

437
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Sto per creare una linea
di calzamaglie per aerobica

438
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
che si chiama Vinnie's Skinnies.

439
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Un tessuto traspirante brevettato
che rivoluzionerà l'abbigliamento fitness.

440
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Vorrei sapere se vuoi essere uno
dei nostri soci commerciali.

441
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika ti contatterà, se ti interessa.

442
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- Sembrava così...
- Sì.

443
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Come mia madre che passava la cena
a guardare l'orologio,

444
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
e si irrigidiva sempre di più.

445
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Sì.

446
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Questa cosa... può fare molto male.

447
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Potremmo provocare un sacco di dolore.

448
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Non voglio essere quella
che va in giro a ferire la gente.

449
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Soprattutto non voglio ferire i figli.

450
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
No, con questo sulla coscienza
non potrei vivere.

451
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Sì, i figli sono innocenti.

452
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
L'unica cosa pura a questo mondo.

453
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Ma in tanti modi,

454
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
siamo dalla parte dei figli.

455
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Le hanno fatto del male.

456
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Hanno fatto male a loro. Mica siamo noi.

457
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Una volta abbiamo fatto un errore.

458
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Quando ci siamo iscritti
al club di musicassette?

459
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Quando abbiamo permesso a Sheila
di convincerci che lei aveva il potere.

460
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Ma abbiamo la correttezza dalla nostra,
ed è qualcosa che non si compra.

461
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Ciao!

462
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Sì! Brava.

463
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- Sì, la mia bambina.
- Sì!

464
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- Ma che... ciao.
- Ciao.

465
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Che succede qui?

466
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
I Piccoli Cadetti non erano proprio
come ci aspettavamo,

467
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
e abbiamo deciso
di prendere in mano la situazione.

468
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
E a te? Come è andata la giornata?

469
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Io... beh, non tanto diversa dalla vostra.

470
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
È sicuro, amore?

471
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
No, questo è il punto.
È parecchio pericoloso.

472
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- Sai, i coltelli.
- Okay.

473
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Un'altra volta. Pronta?

474
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
Prepara il gomito, mira al pezzo di legno

475
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
e lancialo con tutta la forza che hai.

476
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Così.

477
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

478
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Ragazzi, non vi aspettavo.

479
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Avete delle domande
da farmi sugli appunti degli esercizi?

480
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
No. Io non farò i tuoi esercizi.

481
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Pensavo fossimo d'accordo.

482
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Ma poi ho visto l'assegno.
E manca qualcosa.

483
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Qualcosa come $ 24.500.

484
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Senti, ti ho detto
che mi sono ispirata alle tue lezioni.

485
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Mi è piaciuto il tuo corso.

486
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Ma era un inizio, okay?

487
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Non ti devo niente.

488
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Quello che ho creato è mio e solo mio.

489
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
No, Sheila, non è così.

490
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Ma non siamo qui per questo.

491
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Siamo qui per quello che tu
e quel mormone represso fate

492
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
sul nastro della sicurezza
del centro commerciale.

493
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Quando vi trastullavate à la mode.

494
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Amore? Chi è?

495
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
È l'Avon.

496
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Arrivo subito.

497
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
È un bluff.

498
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
No, sono un pessimo bugiardo.

499
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Non ha la faccia impassibile.

500
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Ho sempre pensato
che tu fossi un po' gelida,

501
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
ma addirittura masturbarsi in pubblico
con uno uomo sposato?

502
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
I mormoni
non potrebbero neanche masturbarsi.

503
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Chi vuole imparare a essere in forma
da qualcuno che è così instabile?

504
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
25 mila.

505
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
O lo mandiamo alla moglie,
ai tuoi soci in affari...

506
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
e a Danny.

507
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Una settimana.

508
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
O ci arrivano i soldi
o ti guardiamo che vai in rovina.

509
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
In ogni caso, noi siamo gasatissimi!

510
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Oddio.

511
00:31:00,819 --> 00:31:02,821
Sottotitoli di Valeria Cervetti

512
00:31:02,905 --> 00:31:04,907
DUBBING BROTHERS