4 MESI FA
PDV CENTRO COMMERCIALE
RISERVATO JOHN BREEM
Oh, no.
Signor Breem, non l'avevo vista.
Sempre invisibile.
La regola dei 5 secondi, no?
Se solo potessimo mangiare qui.
Ma non possiamo, quindi lo butto via.
Che posso fare per lei?
Mi serve un nastro della scorsa notte, telecamera otto.
A Sassy Colors sono sparite delle merci.
Hanno rubato a Sassy Colors?
Non saltiamo alle conclusioni. Potrebbe trattarsi di altro.
Un procione. Sanno sollevare gli oggetti.
Uno ha tirato via il muso al gatto di un mio amico.
- Tommy. - Il nastro.
Porca troia.
Qualcuno ha dimenticato di caricarlo.
E quel qualcuno l'ho formato io.
Signore, mi prendo tutta la responsabilità.
Devo delle scuse sincere a lei e alle brave persone di Sassy Colors.
Ho fatto una cazzata.
Impariamo grazie agli errori.
Ma... non commettere lo stesso errore due volte.
Signore, le do la mia parola.
Stia bene, signore.
Okay, torniamo al lavoro.
Ma che cazzo!
"Ma che cazzo" è giusto, fratello.
Il capo mormone se lo mena nel suo centro commerciale.
Non si possono tirare una sega neanche a casa.
- Come? - Eh.
No, ma che cattiveria.
- Ti manca la parte migliore. - Cavolo.
La casalinga depravata che si carica il grilletto.
Vedi, lì.
Lì.
Wow. Una cosa... intima...
E anche... molto pubblica.
Perché l'hanno fatto?
Non lo so, forse si sono lasciati trasportare.
E pure parecchio.
Il capo sa dove sono le telecamere.
Ce le ha messe lui.
Stamattina è venuto a controllarle, ma... purtroppo...
qualche fattone si è scordato di caricare i nastri.
È stato molto clemente riguardo a questo errore.
E ci credo.
Bell'occhio, fratello.
Grazie, fratello. Vado a caccia di storie.
4 MESI FA
OGGI
Amore.
- Questo... questo è... - Sì?
- Potrebbe salvarci. - Davvero?
Accidenti...
Cavolo.
Cavolo!
Cavolo.
Tesoro.
Cristo santo! Io...
Buongiorno.
Mi hai spaventata.
Dov'è papà?
In bagno, credo.
Oggi come le vuoi le uova?
Come le fa papà.
Tesoro, so che è difficile vedermi un po' triste e malata,
ma ora sto meglio.
Posso prepararti quello che vuoi.
Voglio i cereali.
Okay. Perfetto.
Preparati da papà.
Ora pensi di volermi punire?
Aspetta. Proprio non hai idea.
Bene. Buongiorno.
Il sole è alto. La mamma è in piedi. Che c'è per colazione?
Cereali. Vuole che li prepari tu.
Okay. Lo faccio.
Vediamo quanto so essere veloce.
Papà è un fulmine!
Uno! Due!
Starò fuori tutto il giorno.
Una riunione importante a Los Angeles.
Beh, anche la nostra giornata sarà importante.
Vero?
L'ho iscritta ai Piccoli Cadetti.
Non avevamo detto che per noi era troppo paramilitare?
Sì, ma alcune mamme ne parlavano davanti all'asilo
e ho pensato: "Eh"... sai...
- Tieni, tesoro. - Alcune mamme, eh?
Sì.
Come Wanda?
Sì. C'era lei.
C'era anche lei. Perché? Gelosa?
Diglielo. Chi sei, cosa fai.
Da bambino ero negli scout e mi piaceva un sacco.
Ci diedero dei coltelli pieghevoli. Belli grossi.
Voglio coltelli pieghevoli Buck.
Ma certo. Io vorrei avere ancora il mio.
Lo conservavo in una custodia.
E tiravamo le frecce.
Vedrai quando lo farai anche tu. Ci si sente così bene.
Prendi tu la macchina, mi accompagna Greta.
Dove?
- A Los Angeles. - Devi mangiare.
Se vuoi uscire, devi mangiare. Ecco.
Non gli importa. Non gli serve.
Questo è il tuo sogno, tutto tuo.
Vuoi una tazza? Ho appena finito di prepararlo.
Scherzavo, lo so.
Mi scuso se sono venuto senza preavviso.
Anche a tuo padre piaceva farlo.
Le visite non programmate ci fanno sentire... meno colpevoli, vero?
Accomodati.
Non sono sicura di questo vestito.
Volevo sembrare il capo dei capi, ma mi sento più la madre della sposa.
Mi piace questo look.
È la combinazione perfetta tra professionalità
e sei così carina che ti ucciderei.
- Salve. - Salve.
La principessa degli esercizi cardio.
Stai benissimo che indossi il body oppure no.
Abbiamo un aspetto fantastico.
Come stiamo dopo tutto quello che hai passato?
- Riposata. - Magnifico.
Sono impaziente di parlarti
delle idee per i prossimi passi.
Ma è magnifico.
Ti interessi anche alle strategie.
Non tutti i talenti lo fanno.
Avrei preparato una scaletta.
Primo,
mi piace quello che mi hai fatto fare finora.
Le fiere e gli incontri dal vivo.
Ma io voglio far crescere la mia attività
oltre il mercato del "Come fare a"
e farla diventare una marca di stile di vita.
Si può parlare di che c'è in serbo per la tua prossima cassetta.
Magari un font vivace per la fascetta?
Vorrei ingrandirmi e produrre attrezzature per gli esercizi, abbigliamento,
e libri di cucina.
È tutto nella scaletta.
Un piano per il mio marchio di lifestyle.
Il tuo marchio di lifestyle?
Per come la vediamo noi,
sei un membro importante della famiglia di marchi Stahl/Grunner.
Si sente minacciato. Falla sembrare una sua idea.
Ti ricordi quando hai detto di volermi far diventare un nome noto?
È solo uno dei modi per farlo.
Forse solo più veloce di quanto avevi previsto.
Sai che ti dico...
Darò un'occhiata alle tue idee e sonderò il terreno per decidere.
Pensavo fossi tu a decidere. Per questo ho chiesto di vederti.
Sono uno di quelli che decidono, ma i fondatori hanno il loro peso.
Sono ancora vivi?
Certo. I signori Stahl e Grunner sono ancora vivi e vegeti.
Il signor Stahl qualcosina di più.
Viene quasi tutte le settimane, apre la posta, mangia la minestra.
Beh...
Conosci Vinnie Green?
Fa questi spot televisivi lunghi.
Conosco bene gli spot pubblicitari.
Non dormo.
Allora, devi averlo visto.
Sì, memorabile, molto.
Frizzante. Un vero personaggio.
Quanti modi ci sono per non dire gay?
Lui ha iniziato con una cassetta,
e ora vende un sistema di dimagrimento direttamente a...
Si rivolge a una fetta molto... diversa
di pubblico rispetto al nostro.
Noi siamo un'azienda per famiglie.
Se cogli il senso...
Se? Dovresti essere una stupida.
Beh, che ti piaccia o no, la vendita diretta è il futuro.
E non parlo di migliaia di cassette.
Parlo di milioni. Milioni.
Lo vedi, Auggie? Perché io sì.
Sai quello che vedo?
Te che hai firmato un contratto con noi.
Te lo ricordi?
Non voglio dire che sei in debito con noi, ma è così.
Sei in debito con noi.
E siccome ci abbiamo rimesso per i problemi che di recente hai...
Era una questione di salute.
- Non ne avevo il controllo. - Tu ora devi
attenerti al programma. Il nostro.
Grazie della visita.
Sopra.
E sotto.
E ora, avete indovinato!
Sopra e di nuovo sotto.
Facevo pratica con mia madre proprio in questo modo,
e lei faceva pratica proprio in questo modo con sua madre.
È incredibile, no?
Sì.
- E ora? Sopra! - Ehi.
Esatto.
Sotto.
Scusami, ma sta insegnando loro il cucito.
E neanche è cucito vero.
È cucito per finta, è penoso.
Sembra che si diverta.
Sì, ma perché non conosce altro.
Cavolo, vedere queste bambine preparate
a un'educazione casalinga e sottomessa a un'età così tenera...
Preferisci che lo imparino da grandi?
Durante il primo matrimonio?
No, non voglio che succeda e basta.
Sarebbe il massimo.
Sopra...
Wow! Davvero buonissimi.
Non sono il tipo da avena e uvetta, ma sono squisiti.
- Cavolo. - Grazie.
Non hai detto niente di quello che è successo in televisione.
Non sapevo se fossi soddisfatto del pezzo in onda sulla PBS.
Non mi hai detto più niente.
Tante altre persone, sì.
Questa agenzia di comparse per spot mi ha chiamato per parlare di Leo.
Ho risposto: "Mio figlio non vende hamburger in tv."
Sì, no, era...
Era meraviglioso. Bello. E Leo era molto bravo.
Okay.
Sinceramente? Mi ha deluso parecchio.
Invece di parlare di problemi veri,
hanno giocato la carta "bambino carino".
Una manipolazione emotiva sul contenuto,
succede ogni volta che metti insieme televisione e politica.
Quindi, sei invidioso di un dodicenne?
È una semplificazione eccessiva del mio punto di vista.
Sentivo nel profondo che tu eri un imbecille.
Neanche tanto nel profondo, se ci penso bene.
Come?
Tu vuoi sapere chi sono?
Sono uno schietto, okay?
Dico le cose come stanno e spesso questo mi mette nei guai.
Che vuoi che faccia? Non mi scuso se sono intransigente
con un'organizzazione che, diciamolo...
Papà! Ti piace?
Io...
Io ti adoro, tesoro.
Ti voglio bene.
Sondare il terreno per decidere è solo un modo per dire di no.
Mantieni la rotta. Non accogliere idee nuove.
Forse. E forse gli serve un po' di tempo per rifletterci.
Ernie se la prende comoda con le idee nuove. Eccome se succede.
Pensano di essere più furbi di me
- e non sono neanche... - Mai e poi mai.
Ripeteva che sono un'azienda per famiglie.
Non sanno niente delle famiglie. Tanto meno delle donne.
Quello che vogliamo o come pensiamo...
Che amore di borsa.
Mi ci vedi con questa?
Certo. Dovresti prenderla. Coccolati.
Non posso. Insomma... posso, ma non posso.
Costa troppo.
Non è importante. Scusa, sono tutta tua.
Dovrei essere grata di aver potuto fare la cassetta,
dovrei fare tutto quello che mi dicono perché sono loro gli esperti.
Non ci credi nemmeno tu.
- Prendi la borsa. - Non posso.
Non dovrei.
Costa troppo.
Ma sei ricca.
È solo che non fa per me.
Accidenti! Dobbiamo tornare. È stato bello.
Ti spiace se ci fermiamo da un'altra parte?
Solo tu aspetti quattro mesi.
Sei un puro di cuore, amore.
Non mi piace giudicare le persone dalle loro scelte.
È una scelta loro, no?
C'è gente che fa scelte idiote e le devono pagare.
Alla fine, mi ha influenzato questo. Le azioni hanno delle conseguenze.
Ti crei un porto, eviti l'onda.
Freghi gli esercizi della mia donna, sei una spaccona.
E se ci rompi i coglioni, noi te li...
Guarda, arriva.
Quanto mi arrapi quando sei così.
- Sul pezzo e... - Non distrarmi. Qui si lavora.
C'è un sacco da capire. Tipo, con cosa abbiamo a che fare.
Aspetta. Non è Breem. È...
Sua moglie.
Mi fa piacere vederti,
ma alla fine parleremo di cosa ti porta qui?
Non saprei.
Inizio interessante.
Non che sia importante, comunque.
La compagnia umana qui è sempre la benvenuta.
Dicono che a volte io parli con i gabbiani, quindi...
E com'è?
C'è poco equilibrio.
Non sanno ascoltare per niente.
Ehi, John.
Con l'apporto di capitali nel progetto del porto,
i tuoi dividendi...
i dividendi distribuiti di tutti gli investitori iniziali
saranno inferiori ai trimestri scorsi. Perciò...
Mi sembra ottimo, John.
Sembra ottimo.
Mi aspetto di commettere lo stesso errore.
È così e non voglio...
fare lo stesso errore che fece lui.
Che... fece papà.
Devi essere un po' più preciso.
È la nostra occasione. Forza.
Dai!
Signor Green?
Signor Green, mi spiace disturbarla...
- Sì? - No, no, signore.
Niente autografi oggi. No.
Ma vi adoro.
Che blazer splendido.
Grazie. Io... io vorrei parlarle.
Di cosa, tesoruccio?
Di come lei è diventato lei.
Bella prova, idiota.
Ci permetta di offrirle il pranzo. Ci dia solo di un'ora.
Qualunque sia il suo onorario, lo raddoppieremo.
Pensi sia quello che aspettavamo?
- Penso proprio di sì. - Sai che ti aspetta dopo?
Ma che cos'è?
- Amore mio. - Non me lo perderei.
Non me lo perderei mai.
Dio santo.
Col tempo, Porter ha smesso del tutto di portarlo.
Era il suo.
Cazzo, davvero.
Scusa.
Vorrei che voi due...
Vorrei che avesse seguito la retta via.
Ascolta: forse tu sai qual è,
ma io no sicuramente.
Sì, io sicuramente sì.
Beh, congratulazioni.
- Deve essere una bella cosa. - No.
Non lo è più.
Io vedo altre vie. Altre...
Non lo so.
Non so che cosa dirti, John. Davvero.
Ma ti dico che eravamo soddisfatti del nostro accordo.
Lo eravamo.
Un uomo felice non va...
Non era felice per altri motivi.
La vita non gli aveva dato quello di cui aveva bisogno,
ma neanche per un attimo mi sono sentito responsabile per ciò che gli mancava
e di cui aveva bisogno.
E di cosa aveva bisogno?
Tu di cosa hai bisogno?
Di qualcuno che mi dica che va bene lasciarsi tutto alle spalle.
Nessuno mai te lo dirà.
Sì.
Devo andare.
Ma ora che lo hai detto apertamente...
Ci avrà lasciato un paio di migliaia di dollari.
I soldi non significano nulla per questa gente.
Capisci che dico?
Quanto dovremmo chiedere?
Per me, non ci sono limiti.
Neanche ce la fa a portare tutti i sacchetti.
Mi fa vomitare.
Chiedo sempre il condimento a parte. Altrimenti... è uno spreco.
Prendi un'insalata meravigliosa e la affoghi nello zucchero e nel grasso.
Per non parlare dell'insalata Cobb.
Un cheeseburger col bacon senza panino.
Lavoriamo su una linea di condimenti per insalata senza grassi,
ma vogliamo un aroma più invitante.
Marika è molto esigente sugli aromi.
E Marika sarebbe?
La splendida donna con cui condivido la casa.
Oddio.
Sai, ero curiosa di...
Mio padre venne in questo Paese senza niente.
Lavava i piatti in un locale e dormiva sul pavimento.
Si è fatto strada e aveva 40 paninoteche in tutto il Sud.
Voleva che seguissi le sue orme, ma io avevo altri piani.
Cristo, questo coso ce l'ha il tasto pausa o no?
Sulla pista da ballo.
Il ballo era la mia passione.
Ma non mi avrebbe ingaggiato nessuno visto che sembravo una vacca.
Ero un bambino grasso.
Lavorare giorno e notte in una paninoteca ti fa questo effetto.
Tuo padre ora sarà molto orgoglioso di te.
Non ci parliamo.
Insegno aerobica.
Ho cominciato in palestra e poi ho registrato la mia prima...
So chi sei.
Ho visto la cassetta.
Gli esercizi.
Wow. Grazie.
Per cosa? Non ti ha fatto i complimenti.
Ogni tanto Marika mi fa vedere delle cose
se pensa che potrei trovarle interessanti.
Sai, mi è capitato.
Mi sono innamorata dell'aerobica e di quello che poteva fare per me,
e ho voluto condividerlo con gli altri.
Danzavo anch'io.
- Classica? Lo deduco dal corpo. - Sì, esatto.
Non sollevo la gamba sinistra più in alto di uno sgabello.
Ma te la cavi comunque con la danza moderna e il jazz.
Sono curiosa di sapere come hai fatto a passare
dalle cassette alla televisione.
Insomma, faccio fatica
a far ascoltare ai capi i miei suggerimenti.
Facile.
- Io non ho capi. - Okay, ma come fai...
Cinque anni fa, lavoravo in una scuola di danza,
e supplicavo che mi trasferissero da quella scrivania. E poi...
Ho incontrato Marika.
Lei ha creduto in me.
Non mi serviva altro per prendere il controllo della vita e del futuro.
Una donna splendida che ci ha creduto.
Ho il controllo sul mio nome.
Ho il controllo sulla mia attività.
Nessuno mi dice quello che devo dire o fare.
Tranne Marika?
Tutti abbiamo bisogno di un socio.
Voi due avete l'un l'altra, il che è un inizio.
No, scusa. Non lavoriamo insieme. Siamo amiche.
Mi piacerebbe avere più controllo, ma ho un contratto con la Stahl/Grunner.
Non posso andarmene così.
Alcuni non sono mai pronti a lasciare la casa di papà,
per quanto insensibile o crudele papà sia stato con noi.
Ho ragione?
Tira a indovinare. Non ti conosce.
Ho ragione perché l'ho vissuto anch'io.
Non farti fregare da questo trucchetto.
Dio santo, hai ragione.
Scusami. Scusami... è che detesto vederti...
Ti meriti di più
di quello di cui ti accontenti, tutto qui.
Ha ragione? Ti accontenti?
Non decidiamo adesso.
... non si scherza così con le persone.
Sto per creare una linea di calzamaglie per aerobica
che si chiama Vinnie's Skinnies.
Un tessuto traspirante brevettato che rivoluzionerà l'abbigliamento fitness.
Vorrei sapere se vuoi essere uno dei nostri soci commerciali.
Marika ti contatterà, se ti interessa.
- Sembrava così... - Sì.
Come mia madre che passava la cena a guardare l'orologio,
e si irrigidiva sempre di più.
Sì.
Questa cosa... può fare molto male.
Potremmo provocare un sacco di dolore.
Non voglio essere quella che va in giro a ferire la gente.
Soprattutto non voglio ferire i figli.
No, con questo sulla coscienza non potrei vivere.
Sì, i figli sono innocenti.
L'unica cosa pura a questo mondo.
Ma in tanti modi,
siamo dalla parte dei figli.
Le hanno fatto del male.
Hanno fatto male a loro. Mica siamo noi.
Una volta abbiamo fatto un errore.
Quando ci siamo iscritti al club di musicassette?
Quando abbiamo permesso a Sheila di convincerci che lei aveva il potere.
Ma abbiamo la correttezza dalla nostra, ed è qualcosa che non si compra.
Ciao!
Sì! Brava.
- Sì, la mia bambina. - Sì!
- Ma che... ciao. - Ciao.
Che succede qui?
I Piccoli Cadetti non erano proprio come ci aspettavamo,
e abbiamo deciso di prendere in mano la situazione.
E a te? Come è andata la giornata?
Io... beh, non tanto diversa dalla vostra.
È sicuro, amore?
No, questo è il punto. È parecchio pericoloso.
- Sai, i coltelli. - Okay.
Un'altra volta. Pronta?
Prepara il gomito, mira al pezzo di legno
e lancialo con tutta la forza che hai.
Così.
Bunny. Tyler.
Ragazzi, non vi aspettavo.
Avete delle domande da farmi sugli appunti degli esercizi?
No. Io non farò i tuoi esercizi.
Pensavo fossimo d'accordo.
Ma poi ho visto l'assegno. E manca qualcosa.
Qualcosa come $ 24.500.
Senti, ti ho detto che mi sono ispirata alle tue lezioni.
Mi è piaciuto il tuo corso.
Ma era un inizio, okay?
Non ti devo niente.
Quello che ho creato è mio e solo mio.
No, Sheila, non è così.
Ma non siamo qui per questo.
Siamo qui per quello che tu e quel mormone represso fate
sul nastro della sicurezza del centro commerciale.
Quando vi trastullavate à la mode.
Amore? Chi è?
È l'Avon.
Arrivo subito.
È un bluff.
No, sono un pessimo bugiardo.
Non ha la faccia impassibile.
Ho sempre pensato che tu fossi un po' gelida,
ma addirittura masturbarsi in pubblico con uno uomo sposato?
I mormoni non potrebbero neanche masturbarsi.
Chi vuole imparare a essere in forma da qualcuno che è così instabile?
25 mila.
O lo mandiamo alla moglie, ai tuoi soci in affari...
e a Danny.
Una settimana.
O ci arrivano i soldi o ti guardiamo che vai in rovina.
In ogni caso, noi siamo gasatissimi!
Oddio.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS