４ヵ月前
“プラヤＰ・デルＤ・ヴィスタＶ・ モール”
“ジョン・ブリーム専用”
大変だ
ブリームさん 脅かさないで
５秒ルールだ
でもここは食事禁止
だから捨てます
ご用件は？
昨夜の防犯カメラの ビデオが見たい
サッシー・カラーズの 商品が消えた
盗難？
まだ分からない
アライグマかも 友達の猫も襲われた
トミー
待って
あいつめ
テープの入れ忘れだ
俺が指導した奴です
全責任を負います 大変 申し訳ありません
しくじった
人は過ちから学ぶ
だが––
２度目はない
約束します
失礼します
さて 食事に戻るか
何だこりゃ！
敬虔けいけんなモルモン教徒が 自分のモールでシゴいてる
家では禁止だからな
本当か？
残酷すぎる
見せ場はこれ
エロい人妻もお楽しみ中だ
よく見ろ
ヤベえな
すげえ秘め事だ
でもなぜ公共の場で やるんだ？
興奮しすぎて 我を忘れたんだろ
防犯カメラがあるのに
ボスは今朝 ビデオの確認に来たが
誰かさんが テープを入れ忘れた
そのミスに感謝してたよ
だろうな
よく見つけた
常にネタを探してる
４ヵ月前…
今日
タイラー これ…
これで––
勝てるよ
そうか？
すごい
ヤバすぎ！
やった！
やったよ
フィジカル
マヤ！ 何なの？
もう…
おはよう
驚いたわ
パパは？
トイレじゃない？
卵をどうする？
パパが作る
病気のママを見るのは イヤだったでしょ
もう元気よ 何でも作ってあげる
シリアルでいい
分かった
いいわ
パパがやる
私への仕返し？ 何も分かってないわね
やあ おはよう
ママも起きた 朝食は何かな
パパにやってほしいと
いいぞ 任せろ
一瞬で出す パパの早業だ！
１！ ２！
今日は外出する
ロスで大事な会議よ
今日は俺たちも 大事な日だよな？
ガールスカウトへ
軍隊みたいでイヤだと話した
送迎の時 ママたちと話して 興味がわいた
へえ “ママたち”ね
ああ
ワンダとか？
ああ 彼女もその場にいたよ なぜ？
嫉妬？
あんたの真実を話して
ボーイスカウトは好きだった ナイフをもらえたんだ
私も欲しい
そうだろ パパのを譲りたかったな
弓矢もやった
楽しみだな 最高だぞ
私はグレタの車で行く
どこへ？
ロスよ
食わないと行けないぞ
彼にはどうでもいいのよ これはあんたの夢
コーヒーを飲むか？ いれたてだ
冗談だ 禁止だろ
突然 すみません
親父さんもそうだった
約束なしに会うと––
罪悪感が薄れる
入って
服装を間違えたわ
偉い人と会うのに 花嫁の母親みたい
素敵よ
できる女なのに 殺したいほどかわいい
どうも
フィットネス界のお妃きさき様だね
レオタード姿と 同じくらいきれいだ
どんな気分かな いろいろ大変だったね
静養した
そうか
今後の活動について アイデアがあるの
素晴らしいね 戦略を考えてるのか
みんなとは違う
私の考えをまとめたの
今までの活動もすごく好きよ
展示会やパフォーマンス
でも私はビジネスを 成長させたい
ハウツー市場にとどまらず ライフスタイルのブランドへ
次回のビデオの件なら 相談に乗るよ
表紙の字体を変える？
エクササイズ用のグッズや ウェアや料理本を出したい
私のブランドを作るための 道のりを書いた
君のブランド？
だが 君は––
“スタール＆グラナー” というブランドの一員だ
彼の言葉を引用して
私の名前を有名にすると 言ったでしょ
この案がそれを実現するわ
予定よりも早くね
よし 分かった
私が読んでから 上層部に相談してみよう
あなたが“上層部”でしょ？
私も上層部の１人だが
創業者がいる
生きてる？
ああ ２人ともご存命だよ
スタールさんは スープ持参で出勤するんだ
あの
ヴィニー・グリーンは 知ってる？
テレビ広告の番組を持ってる
インフォマーシャルだね 知ってる
ではヴィニーを？
一度 見たら忘れないね
にぎやかで個性的だ
ゲイだと言えば？
彼もビデオ出身だけど 今は顧客に直接販売を…
私たちとはまるで違う
ターゲット層が異なる
私たちの商品は家族向けだ
分かるかな？
分かるわよ
何にせよ 未来があるのは 直接販売よ
売り上げも数千から 数百万本になる
アギー 未来を見て
私には見える
いいかい
君は 我が社と 契約を結んでる
そうだね？
恩着せがましく 言いたくないが
君は借りがある
私たちに
しばらく休んだおかげで 損害を…
健康上の問題のせい
当初の予定どおりに やってほしい
従ってくれ
ご苦労さま
上から
次は下から
もう分かるわね
上から
それからもう一度 下からよ
私もお母さんと練習した
お母さんも おばあちゃんと練習した
信じられる？
ああ
次は？
上から！
そうよ
下から
裁縫をさせるなんて
それもただのマネ事だぞ バカらしい
楽しそうよ
本物を知らない
不条理だよ
女の子は幼い頃から 家事を教え込まれ…
最初の結婚で 学ぶほうがいい？
まさか
学ばなくていい
そうだろ
うまいな すごく味がいい
こんなにうまいのは初めて
ありがとう
テレビの件には 一切 触れないのね
何も言わないから どう思ってるか分からない
反響はあったわ
芸能事務所が レオに興味を持ったけど
きっぱり断ったわ
いや 俺は…
よかったよ レオもよくやった
分かった
正直 ガッカリした
論点をはぐらかし かわいい子供を利用した
ただの印象操作だ テレビではよくやる手法だよ
12歳の男の子に 嫉妬してるの？
そんなんじゃない
何となく気づいてたけど あなたはやっぱりクズよね
何だって？
俺はストレートにものを言う だから時々 反感も買うよ
だが 辛辣しんらつな意見を 謝る気はない
パパ これどう？
そうだな
マヤを愛してるよ
大好きだ
“上層部に相談”は ダメだってこと
現状維持を望んでる
本当に時間が 必要なだけかも
アーニーはそういうタイプ
彼らは私を見下してる
おかしいわよ
家族のことを 何も分かってない
女のことも
私たちが何を考え…
素敵なバッグよ 私に似合う？
ええ ご褒美に買って
買えないわ 買えるけどダメ
図に乗りすぎ
私の話はいいわ
会社は私のビデオを 作ってくれた
彼らに従うべきだわ 向こうはプロだもの
冗談でしょ
バッグを買って
買うべきじゃない
ダメよ
お金はある
やめておく
大変！ もう帰る時間よ
寄りたい場所があるの
あんただから ４ヵ月も黙ってた
優しい人だよね
他人の選択を 非難したくないだけだ
罰当たりな選択を する人もいる
それだよ 行動には結果が伴うんだ
港を造れば 波が死ぬ ステップを盗めば泥棒だ
俺たちをナメると…
彼が来た
エロいな そそるよ
やめて 大事な時だよ
準備が必要だ 偵察するの
待って あれはブリームじゃないよ
奥さんだ
会えてうれしいが
ここへ来た理由を 話してくれないか
分からない
興味を引くね
人間の話し相手なら いつでも大歓迎だよ
私は時々 カモメと会話をしてる
どんな？
一方的だね カモメは話を聞かないんだ
なあ ジョン
港湾開発に 資本を注入したため
あなたの… 全体的に影響が出る
全投資家の配当が 減ることになります
構わないよ
構わない
私は同じ過ちを 犯そうとしてます
そうしたい
だが 一方で––
同じ過ちはイヤだ
あの人と…
父とは
詳しく聞かせてくれるか
よし 今よ 来て
早く！
グリーンさん すみません
〝ヴィンセント・ グリ︱ン・スタジオ〟
ごめんなさい 今日 サインは勘弁して
でも愛してる
素敵な上着だね
どうも
あなたに 質問したいことがあるの
何かな？
どうやって今のあなたに なったの？
それでいい
昼食をおごる １時間で済む
相談料も通常の倍
これが待ち望んでたこと？
どうなるか分かるわね
何これ？
楽しみだよ
待ちきれない
何なの？
そのうちポーターは 指輪をつけるのをやめた
父のです
ウソつき坊主め
失礼
あなたたちに…
父に正義の道を 選んでほしかった
君はそれが分かるんだろ
だが 私にはさっぱりなんだ
私は分かります
よかった 幸せだろうね
いえ もう違う
別の道が見えています
別の…
分からない
かける言葉に迷うよ
だが 私たちは自分たちが 決めたことに満足してた
満足してたなら…
彼は不幸だったんだよ
望みどおりの 人生じゃなかった
だが 私は––
彼が望んだことに対し 責任を感じてない
父の望みとは？
君の望みは？
すべて捨てろと言われたい
誰も言ってくれない
私は帰ります
だが今 自分で言ったぞ
大金を使ったね
湯水のようにな
私たちはいくら要求しようか
無限だよね
持てないほど買ってる ムカつくな
ドレッシングは いつも別にしてもらう
サラダが糖質や脂肪で ギトギトになるだろ
コブサラダはパンなしの ベーコンチーズバーガーだ
無脂肪のドレッシングを 開発中なんだよ
マリカが味にこだわってる
マリカって？
生活を共にしてる
ウソでしょ
私…
父は裸一貫で米国に
皿洗いで稼ぎ 床で寝た
その後 サンドイッチ店を 40店舗経営
僕に継がせようとした
しゃべり続けてる
僕はダンスを愛してたんだ
だけど 誰も雇ってくれなかった
父の店で働くうちに サンドイッチで太った
今は自慢の息子ね
父とは疎遠
私もインストラクターとして 働き始めて…
知ってる
ビデオを見た
トレーニングだろ
ありがとう
褒められてない
マリカが厳選して 見せてくれる
エアロビが大好き
人生が一変したの だから大勢と共有したい
私もダンスを
バレエだね
そうよ
僕は脚が上がらないが 君はどんなダンスもできるね
どうやってビデオの世界から テレビに進出したの？
関係者を説得するのが すごく難しいの
僕には関係者がいない
だけど…
５年前 ダンススタジオの 事務職でくすぶっていた
すると現れたんだよ
マリカだ
僕を信じてくれた
それからは自分の思いどおり
たった１人の味方のおかげだ
僕は自由に事業を コントロールしてる
誰にも指図されない
マリカ以外はね
パートナーは必要
君たちもそうだろ
私たちは違うの
友達よ
会社と契約していて 簡単に辞められない
パパの家は離れづらい
冷淡で残酷な パパだとしてもだ
そうだろ
彼は何も知らない
僕にもいたから分かるよ
だまされないで
そのとおりだわ
失礼 縛られてる姿を 見たくなくて
妥協しないでほしい
ここで諦めるのか？
今夜 決めるな
もてあそぶのか
タイツを開発するつもりだ
汗がすぐ乾く生地で 業界に革命を起こすよ
販売に関して パートナーにならないか？
マリカから連絡を
あの奥さんは…
夕食中 時計ばかり見て ピリついてた母さんと似てる
こいつは––
痛ましい世界の扉を 開いてしまう
誰かの心を切り裂く人に なりたくない
子供も傷つく
ダメだ
俺の良心が許さねえ 子供に罪はない
純粋な生き物だ
だけど
逆に考えれば
子供のためだよね
不倫するのが悪い
配偶者を傷つけてる 私たちじゃない
うちらはミスった
テープのこと？
シーラのほうが偉いと 誤解した
私たちには お金で買えない正義がある
ただいま
そうだ！
いいぞ
よし！ さすが俺の娘
ちょっと ２人とも
何をしてるの？
ガールスカウトが なまぬるかったから
家でやることにした
君のほうは？
いつもと同じ感じよ
危なくないの？
危ないに決まってる ナイフだぞ
もう一度やろう ヒジを曲げて
木を狙い 思い切り投げろ
バニー タイラー
驚いたわ
ステップの説明で 不明点でもあった？
いいえ
やらない
話し合った
報酬が少なかった
２万4500ドル足りない
あなたのレッスンに 影響を受けたけど
ただの きっかけにすぎない
ステップは私のもの
それは違う
でも今は別の話
モールの防犯カメラに
あんたとモルモン教徒が 写ってたの
君たちのオナニー大会
シーラ 誰だ？
化粧品販売よ すぐ戻る
ウソよね
俺はウソが下手
顔に出るの
冷めた女だと思ってたら 既婚者と見せ合い？
モルモン教徒は自慰禁止
そんな人から 健康を学びたくない
お金を払わないと 奥さんと会社の人に送る
ダニーにも
１週間待つ
お金を払わないと破滅するよ
どっちにしても楽しみ！
どうしよう
日本語字幕 江﨑 仁美