1
00:00:11,803 --> 00:00:17,392
４ヵ月前

2
00:00:35,911 --> 00:00:38,372
“プラヤＰ・デルＤ・ヴィスタＶ・
モール”

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
“ジョン・ブリーム専用”

4
00:01:08,151 --> 00:01:08,986
大変だ

5
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
ブリームさん　脅かさないで

6
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
５秒ルールだ

7
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
でもここは食事禁止

8
00:01:27,296 --> 00:01:29,756
だから捨てます

9
00:01:30,465 --> 00:01:31,717
ご用件は？

10
00:01:32,217 --> 00:01:36,054
昨夜の防犯カメラの
ビデオが見たい

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,516
サッシー・カラーズの
商品が消えた

12
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
盗難？

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
まだ分からない

14
00:01:43,061 --> 00:01:46,982
アライグマかも
友達の猫も襲われた

15
00:01:47,107 --> 00:01:47,900
トミー

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,109
待って

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
あいつめ

18
00:01:56,909 --> 00:01:58,869
テープの入れ忘れだ

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,706
俺が指導した奴です

20
00:02:03,415 --> 00:02:09,170
全責任を負います
大変 申し訳ありません

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,506
しくじった

22
00:02:10,714 --> 00:02:13,383
人は過ちから学ぶ

23
00:02:13,842 --> 00:02:14,760
だが––

24
00:02:15,802 --> 00:02:16,887
２度目はない

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
約束します

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
失礼します

27
00:02:27,314 --> 00:02:29,816
さて 食事に戻るか

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
何だこりゃ！

29
00:02:37,574 --> 00:02:42,621
敬虔けいけんなモルモン教徒が
自分のモールでシゴいてる

30
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
家では禁止だからな

31
00:02:45,499 --> 00:02:46,542
本当か？

32
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
残酷すぎる

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
見せ場はこれ

34
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
エロい人妻もお楽しみ中だ

35
00:02:53,882 --> 00:02:54,967
よく見ろ

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
ヤベえな

37
00:03:04,393 --> 00:03:06,436
すげえ秘め事だ

38
00:03:06,687 --> 00:03:09,773
でもなぜ公共の場で
やるんだ？

39
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
興奮しすぎて
我を忘れたんだろ

40
00:03:15,153 --> 00:03:17,739
防犯カメラがあるのに

41
00:03:17,865 --> 00:03:21,618
ボスは今朝
ビデオの確認に来たが

42
00:03:21,952 --> 00:03:25,330
誰かさんが
テープを入れ忘れた

43
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
そのミスに感謝してたよ

44
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
だろうな

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
よく見つけた

46
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
常にネタを探してる

47
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
４ヵ月前…

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
今日

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
タイラー これ…

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
これで––

51
00:03:53,400 --> 00:03:54,526
勝てるよ

52
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
そうか？

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,655
すごい

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
ヤバすぎ！

55
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
やった！

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
やったよ

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
フィジカル

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
マヤ！ 何なの？

59
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
もう…

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,311
おはよう

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
驚いたわ

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
パパは？

63
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
トイレじゃない？

64
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
卵をどうする？

65
00:04:37,069 --> 00:04:38,111
パパが作る

66
00:04:40,489 --> 00:04:44,826
病気のママを見るのは
イヤだったでしょ

67
00:04:44,952 --> 00:04:48,121
もう元気よ
何でも作ってあげる

68
00:04:48,247 --> 00:04:50,123
シリアルでいい

69
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
分かった

70
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
いいわ

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
パパがやる

72
00:05:00,300 --> 00:05:04,888
私への仕返し？
何も分かってないわね

73
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
やあ　おはよう

74
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
ママも起きた　朝食は何かな

75
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
パパにやってほしいと

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
いいぞ　任せろ

77
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
一瞬で出す　パパの早業だ！

78
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
１！ ２！

79
00:05:23,907 --> 00:05:25,993
今日は外出する

80
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
ロスで大事な会議よ

81
00:05:28,829 --> 00:05:32,666
今日は俺たちも
大事な日だよな？

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
ガールスカウトへ

83
00:05:34,835 --> 00:05:38,088
軍隊みたいでイヤだと話した

84
00:05:38,547 --> 00:05:43,177
送迎の時 ママたちと話して
興味がわいた

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
へえ　“ママたち”ね

86
00:05:47,055 --> 00:05:47,806
ああ

87
00:05:48,599 --> 00:05:49,766
ワンダとか？

88
00:05:50,100 --> 00:05:54,313
ああ　彼女もその場にいたよ
なぜ？

89
00:05:54,563 --> 00:05:55,272
嫉妬？

90
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
あんたの真実を話して

91
00:05:59,318 --> 00:06:04,990
ボーイスカウトは好きだった
ナイフをもらえたんだ

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
私も欲しい

93
00:06:06,450 --> 00:06:10,037
そうだろ
パパのを譲りたかったな

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
弓矢もやった

95
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
楽しみだな　最高だぞ

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
私はグレタの車で行く

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,337
どこへ？

98
00:06:18,837 --> 00:06:19,505
ロスよ

99
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
食わないと行けないぞ

100
00:06:22,257 --> 00:06:26,553
彼にはどうでもいいのよ
これはあんたの夢

101
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
コーヒーを飲むか？
いれたてだ

102
00:07:05,717 --> 00:07:08,178
冗談だ　禁止だろ

103
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
突然 すみません

104
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
親父さんもそうだった

105
00:07:16,603 --> 00:07:19,106
約束なしに会うと––

106
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
罪悪感が薄れる

107
00:07:25,904 --> 00:07:26,989
入って

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
服装を間違えたわ

109
00:07:35,414 --> 00:07:39,168
偉い人と会うのに
花嫁の母親みたい

110
00:07:39,293 --> 00:07:40,127
素敵よ

111
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
できる女なのに
殺したいほどかわいい

112
00:07:44,298 --> 00:07:44,965
どうも

113
00:07:45,090 --> 00:07:47,968
フィットネス界のお妃きさき様だね

114
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
レオタード姿と
同じくらいきれいだ

115
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
どんな気分かな
いろいろ大変だったね

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,021
静養した

117
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
そうか

118
00:08:01,440 --> 00:08:06,236
今後の活動について
アイデアがあるの

119
00:08:06,361 --> 00:08:10,199
素晴らしいね
戦略を考えてるのか

120
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
みんなとは違う

121
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
私の考えをまとめたの

122
00:08:16,163 --> 00:08:19,583
今までの活動もすごく好きよ

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,461
展示会やパフォーマンス

124
00:08:22,586 --> 00:08:26,757
でも私はビジネスを
成長させたい

125
00:08:27,174 --> 00:08:32,386
ハウツー市場にとどまらず
ライフスタイルのブランドへ

126
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
次回のビデオの件なら
相談に乗るよ

127
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
表紙の字体を変える？

128
00:08:40,062 --> 00:08:45,943
エクササイズ用のグッズや
ウェアや料理本を出したい

129
00:08:46,193 --> 00:08:50,656
私のブランドを作るための
道のりを書いた

130
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
君のブランド？

131
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
だが 君は––

132
00:08:56,370 --> 00:09:01,083
“スタール＆グラナー”
というブランドの一員だ

133
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
彼の言葉を引用して

134
00:09:04,586 --> 00:09:08,507
私の名前を有名にすると
言ったでしょ

135
00:09:09,174 --> 00:09:12,219
この案がそれを実現するわ

136
00:09:12,594 --> 00:09:14,680
予定よりも早くね

137
00:09:15,013 --> 00:09:17,057
よし 分かった

138
00:09:17,266 --> 00:09:21,645
私が読んでから
上層部に相談してみよう

139
00:09:22,729 --> 00:09:25,440
あなたが“上層部”でしょ？

140
00:09:26,608 --> 00:09:30,362
私も上層部の１人だが

141
00:09:30,904 --> 00:09:32,573
創業者がいる

142
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
生きてる？

143
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
ああ　２人ともご存命だよ

144
00:09:39,788 --> 00:09:45,627
スタールさんは
スープ持参で出勤するんだ

145
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
あの

146
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
ヴィニー・グリーンは
知ってる？

147
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
テレビ広告の番組を持ってる

148
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
インフォマーシャルだね
知ってる

149
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
ではヴィニーを？

150
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
一度 見たら忘れないね

151
00:10:05,105 --> 00:10:07,858
にぎやかで個性的だ

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
ゲイだと言えば？

153
00:10:10,068 --> 00:10:14,823
彼もビデオ出身だけど
今は顧客に直接販売を…

154
00:10:14,948 --> 00:10:17,451
私たちとはまるで違う

155
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
ターゲット層が異なる

156
00:10:20,787 --> 00:10:24,041
私たちの商品は家族向けだ

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
分かるかな？

158
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
分かるわよ

159
00:10:27,377 --> 00:10:31,548
何にせよ 未来があるのは
直接販売よ

160
00:10:31,882 --> 00:10:35,260
売り上げも数千から
数百万本になる

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
アギー 未来を見て

162
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
私には見える

163
00:10:44,436 --> 00:10:45,938
いいかい

164
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
君は 我が社と
契約を結んでる

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
そうだね？

166
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
恩着せがましく
言いたくないが

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
君は借りがある

168
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
私たちに

169
00:10:59,368 --> 00:11:02,704
しばらく休んだおかげで
損害を…

170
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
健康上の問題のせい

171
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
当初の予定どおりに
やってほしい

172
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
従ってくれ

173
00:11:15,133 --> 00:11:16,468
ご苦労さま

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,138
上から

175
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
次は下から

176
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
もう分かるわね

177
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
上から

178
00:11:30,566 --> 00:11:33,652
それからもう一度 下からよ

179
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
私もお母さんと練習した

180
00:11:37,364 --> 00:11:41,159
お母さんも
おばあちゃんと練習した

181
00:11:41,285 --> 00:11:42,578
信じられる？

182
00:11:42,703 --> 00:11:43,662
ああ

183
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
次は？

184
00:11:46,039 --> 00:11:47,958
上から！

185
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
そうよ

186
00:11:50,169 --> 00:11:52,254
下から

187
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
裁縫をさせるなんて

188
00:11:55,507 --> 00:11:59,261
それもただのマネ事だぞ
バカらしい

189
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
楽しそうよ

190
00:12:00,846 --> 00:12:02,931
本物を知らない

191
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
不条理だよ

192
00:12:04,975 --> 00:12:09,730
女の子は幼い頃から
家事を教え込まれ…

193
00:12:09,938 --> 00:12:13,859
最初の結婚で
学ぶほうがいい？

194
00:12:14,776 --> 00:12:16,028
まさか

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
学ばなくていい

196
00:12:19,406 --> 00:12:20,324
そうだろ

197
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
うまいな　すごく味がいい

198
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
こんなにうまいのは初めて

199
00:12:28,165 --> 00:12:29,458
ありがとう

200
00:12:31,668 --> 00:12:36,006
テレビの件には
一切 触れないのね

201
00:12:36,215 --> 00:12:40,844
何も言わないから
どう思ってるか分からない

202
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
反響はあったわ

203
00:12:43,305 --> 00:12:47,059
芸能事務所が
レオに興味を持ったけど

204
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
きっぱり断ったわ

205
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
いや 俺は…

206
00:12:52,940 --> 00:12:55,984
よかったよ
レオもよくやった

207
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
分かった

208
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
正直 ガッカリした

209
00:13:04,076 --> 00:13:08,539
論点をはぐらかし
かわいい子供を利用した

210
00:13:08,664 --> 00:13:13,836
ただの印象操作だ
テレビではよくやる手法だよ

211
00:13:14,378 --> 00:13:18,173
12歳の男の子に
嫉妬してるの？

212
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
そんなんじゃない

213
00:13:20,259 --> 00:13:25,180
何となく気づいてたけど
あなたはやっぱりクズよね

214
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
何だって？

215
00:13:27,057 --> 00:13:32,813
俺はストレートにものを言う
だから時々 反感も買うよ

216
00:13:32,938 --> 00:13:37,234
だが 辛辣しんらつな意見を
謝る気はない

217
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
パパ　これどう？

218
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
そうだな

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,870
マヤを愛してるよ

220
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
大好きだ

221
00:13:50,998 --> 00:13:54,293
“上層部に相談”は
ダメだってこと

222
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
現状維持を望んでる

223
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
本当に時間が
必要なだけかも

224
00:14:00,132 --> 00:14:03,010
アーニーはそういうタイプ

225
00:14:03,135 --> 00:14:05,804
彼らは私を見下してる

226
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
おかしいわよ

227
00:14:07,598 --> 00:14:11,018
家族のことを
何も分かってない

228
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
女のことも

229
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
私たちが何を考え…

230
00:14:15,814 --> 00:14:18,984
素敵なバッグよ
私に似合う？

231
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
ええ　ご褒美に買って

232
00:14:22,154 --> 00:14:25,407
買えないわ　買えるけどダメ

233
00:14:25,782 --> 00:14:27,159
図に乗りすぎ

234
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
私の話はいいわ

235
00:14:30,287 --> 00:14:33,582
会社は私のビデオを
作ってくれた

236
00:14:33,707 --> 00:14:38,212
彼らに従うべきだわ
向こうはプロだもの

237
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
冗談でしょ

238
00:14:40,422 --> 00:14:41,298
バッグを買って

239
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
買うべきじゃない

240
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
ダメよ

241
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
お金はある

242
00:14:49,806 --> 00:14:51,475
やめておく

243
00:14:51,767 --> 00:14:54,436
大変！ もう帰る時間よ

244
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
寄りたい場所があるの

245
00:15:01,068 --> 00:15:04,780
あんただから
４ヵ月も黙ってた

246
00:15:05,781 --> 00:15:07,658
優しい人だよね

247
00:15:10,369 --> 00:15:14,414
他人の選択を
非難したくないだけだ

248
00:15:14,540 --> 00:15:18,210
罰当たりな選択を
する人もいる

249
00:15:18,335 --> 00:15:22,297
それだよ
行動には結果が伴うんだ

250
00:15:22,422 --> 00:15:26,844
港を造れば 波が死ぬ
ステップを盗めば泥棒だ

251
00:15:26,969 --> 00:15:29,096
俺たちをナメると…

252
00:15:29,221 --> 00:15:30,305
彼が来た

253
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
エロいな　そそるよ

254
00:15:36,728 --> 00:15:39,273
やめて　大事な時だよ

255
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
準備が必要だ　偵察するの

256
00:15:47,281 --> 00:15:51,326
待って
あれはブリームじゃないよ

257
00:15:53,161 --> 00:15:54,288
奥さんだ

258
00:16:30,324 --> 00:16:32,576
会えてうれしいが

259
00:16:32,701 --> 00:16:36,830
ここへ来た理由を
話してくれないか

260
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
分からない

261
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
興味を引くね

262
00:16:45,297 --> 00:16:50,677
人間の話し相手なら
いつでも大歓迎だよ

263
00:16:50,802 --> 00:16:54,515
私は時々
カモメと会話をしてる

264
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
どんな？

265
00:16:56,975 --> 00:17:01,438
一方的だね
カモメは話を聞かないんだ

266
00:17:08,111 --> 00:17:09,363
なあ ジョン

267
00:17:10,239 --> 00:17:14,826
港湾開発に
資本を注入したため

268
00:17:14,952 --> 00:17:18,454
あなたの…
全体的に影響が出る

269
00:17:18,579 --> 00:17:23,836
全投資家の配当が
減ることになります

270
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
構わないよ

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
構わない

272
00:17:33,804 --> 00:17:37,266
私は同じ過ちを
犯そうとしてます

273
00:17:37,850 --> 00:17:39,059
そうしたい

274
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
だが 一方で––

275
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
同じ過ちはイヤだ

276
00:17:45,023 --> 00:17:45,858
あの人と…

277
00:17:47,234 --> 00:17:48,193
父とは

278
00:17:49,444 --> 00:17:52,865
詳しく聞かせてくれるか

279
00:18:05,085 --> 00:18:07,171
よし 今よ　来て

280
00:18:07,754 --> 00:18:08,714
早く！

281
00:18:09,173 --> 00:18:12,009
グリーンさん すみません

282
00:18:11,425 --> 00:18:16,346
〝ヴィンセント・
グリ︱ン・スタジオ〟

283
00:18:12,134 --> 00:18:16,346
ごめんなさい
今日 サインは勘弁して

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,681
でも愛してる

285
00:18:17,931 --> 00:18:19,892
素敵な上着だね

286
00:18:20,392 --> 00:18:21,185
どうも

287
00:18:21,435 --> 00:18:24,938
あなたに
質問したいことがあるの

288
00:18:26,607 --> 00:18:27,858
何かな？

289
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
どうやって今のあなたに
なったの？

290
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
それでいい

291
00:18:34,364 --> 00:18:37,159
昼食をおごる　１時間で済む

292
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
相談料も通常の倍

293
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
これが待ち望んでたこと？

294
00:18:50,297 --> 00:18:52,716
どうなるか分かるわね

295
00:18:54,593 --> 00:18:55,761
何これ？

296
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
楽しみだよ

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,891
待ちきれない

298
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
何なの？

299
00:19:09,441 --> 00:19:14,321
そのうちポーターは
指輪をつけるのをやめた

300
00:19:15,614 --> 00:19:16,823
父のです

301
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
ウソつき坊主め

302
00:19:21,537 --> 00:19:22,746
失礼

303
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
あなたたちに…

304
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
父に正義の道を
選んでほしかった

305
00:19:38,887 --> 00:19:41,723
君はそれが分かるんだろ

306
00:19:42,182 --> 00:19:45,477
だが 私にはさっぱりなんだ

307
00:19:46,603 --> 00:19:48,188
私は分かります

308
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
よかった　幸せだろうね

309
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
いえ もう違う

310
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
別の道が見えています

311
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
別の…

312
00:20:02,411 --> 00:20:03,370
分からない

313
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
かける言葉に迷うよ

314
00:20:06,415 --> 00:20:11,420
だが 私たちは自分たちが
決めたことに満足してた

315
00:20:11,587 --> 00:20:13,630
満足してたなら…

316
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
彼は不幸だったんだよ

317
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
望みどおりの
人生じゃなかった

318
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
だが 私は––

319
00:20:22,264 --> 00:20:26,685
彼が望んだことに対し
責任を感じてない

320
00:20:27,311 --> 00:20:28,562
父の望みとは？

321
00:20:30,314 --> 00:20:31,523
君の望みは？

322
00:20:32,482 --> 00:20:35,360
すべて捨てろと言われたい

323
00:20:37,487 --> 00:20:39,907
誰も言ってくれない

324
00:20:45,120 --> 00:20:47,497
私は帰ります

325
00:20:50,083 --> 00:20:52,586
だが今 自分で言ったぞ

326
00:21:14,107 --> 00:21:16,026
大金を使ったね

327
00:21:16,151 --> 00:21:18,237
湯水のようにな

328
00:21:18,529 --> 00:21:22,074
私たちはいくら要求しようか

329
00:21:22,449 --> 00:21:24,409
無限だよね

330
00:21:24,785 --> 00:21:28,914
持てないほど買ってる
ムカつくな

331
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
ドレッシングは
いつも別にしてもらう

332
00:21:55,858 --> 00:21:59,820
サラダが糖質や脂肪で
ギトギトになるだろ

333
00:22:00,612 --> 00:22:05,033
コブサラダはパンなしの
ベーコンチーズバーガーだ

334
00:22:06,285 --> 00:22:10,706
無脂肪のドレッシングを
開発中なんだよ

335
00:22:10,831 --> 00:22:13,750
マリカが味にこだわってる

336
00:22:13,876 --> 00:22:15,544
マリカって？

337
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
生活を共にしてる

338
00:22:18,505 --> 00:22:19,631
ウソでしょ

339
00:22:20,424 --> 00:22:21,049
私…

340
00:22:21,175 --> 00:22:23,135
父は裸一貫で米国に

341
00:22:23,343 --> 00:22:26,388
皿洗いで稼ぎ 床で寝た

342
00:22:26,555 --> 00:22:30,184
その後 サンドイッチ店を
40店舗経営

343
00:22:30,309 --> 00:22:32,728
僕に継がせようとした

344
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
しゃべり続けてる

345
00:22:35,063 --> 00:22:38,442
僕はダンスを愛してたんだ

346
00:22:38,817 --> 00:22:42,321
だけど
誰も雇ってくれなかった

347
00:22:42,446 --> 00:22:46,533
父の店で働くうちに
サンドイッチで太った

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
今は自慢の息子ね

349
00:22:48,619 --> 00:22:49,953
父とは疎遠

350
00:22:51,163 --> 00:22:54,666
私もインストラクターとして
働き始めて…

351
00:22:54,791 --> 00:22:55,834
知ってる

352
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
ビデオを見た

353
00:22:59,004 --> 00:23:00,255
トレーニングだろ

354
00:23:01,298 --> 00:23:02,633
ありがとう

355
00:23:02,758 --> 00:23:04,551
褒められてない

356
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
マリカが厳選して
見せてくれる

357
00:23:11,350 --> 00:23:13,519
エアロビが大好き

358
00:23:13,769 --> 00:23:18,065
人生が一変したの
だから大勢と共有したい

359
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
私もダンスを

360
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
バレエだね

361
00:23:22,402 --> 00:23:23,111
そうよ

362
00:23:23,237 --> 00:23:28,408
僕は脚が上がらないが
君はどんなダンスもできるね

363
00:23:28,534 --> 00:23:34,915
どうやってビデオの世界から
テレビに進出したの？

364
00:23:35,082 --> 00:23:39,211
関係者を説得するのが
すごく難しいの

365
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
僕には関係者がいない

366
00:23:42,089 --> 00:23:43,048
だけど…

367
00:23:43,173 --> 00:23:47,469
５年前 ダンススタジオの
事務職でくすぶっていた

368
00:23:47,594 --> 00:23:49,972
すると現れたんだよ

369
00:23:50,138 --> 00:23:51,473
マリカだ

370
00:23:51,932 --> 00:23:53,976
僕を信じてくれた

371
00:23:54,101 --> 00:23:57,020
それからは自分の思いどおり

372
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
たった１人の味方のおかげだ

373
00:24:01,149 --> 00:24:04,695
僕は自由に事業を
コントロールしてる

374
00:24:04,820 --> 00:24:07,573
誰にも指図されない

375
00:24:09,867 --> 00:24:11,743
マリカ以外はね

376
00:24:13,120 --> 00:24:14,663
パートナーは必要

377
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
君たちもそうだろ

378
00:24:17,583 --> 00:24:19,209
私たちは違うの

379
00:24:19,835 --> 00:24:20,794
友達よ

380
00:24:21,211 --> 00:24:26,175
会社と契約していて
簡単に辞められない

381
00:24:27,092 --> 00:24:29,344
パパの家は離れづらい

382
00:24:29,469 --> 00:24:33,265
冷淡で残酷な
パパだとしてもだ

383
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
そうだろ

384
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
彼は何も知らない

385
00:24:36,268 --> 00:24:39,438
僕にもいたから分かるよ

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
だまされないで

387
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
そのとおりだわ

388
00:24:44,818 --> 00:24:48,530
失礼　縛られてる姿を
見たくなくて

389
00:24:50,032 --> 00:24:52,451
妥協しないでほしい

390
00:24:53,202 --> 00:24:55,370
ここで諦めるのか？

391
00:24:56,330 --> 00:24:57,372
今夜 決めるな

392
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
もてあそぶのか

393
00:24:58,790 --> 00:25:02,127
タイツを開発するつもりだ

394
00:25:02,252 --> 00:25:06,882
汗がすぐ乾く生地で
業界に革命を起こすよ

395
00:25:07,007 --> 00:25:11,929
販売に関して
パートナーにならないか？

396
00:25:12,804 --> 00:25:14,765
マリカから連絡を

397
00:25:15,140 --> 00:25:16,850
あの奥さんは…

398
00:25:17,559 --> 00:25:23,023
夕食中 時計ばかり見て
ピリついてた母さんと似てる

399
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
こいつは––

400
00:25:27,736 --> 00:25:31,281
痛ましい世界の扉を
開いてしまう

401
00:25:32,074 --> 00:25:36,370
誰かの心を切り裂く人に
なりたくない

402
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
子供も傷つく

403
00:25:39,873 --> 00:25:40,707
ダメだ

404
00:25:41,291 --> 00:25:45,379
俺の良心が許さねえ
子供に罪はない

405
00:25:45,629 --> 00:25:47,673
純粋な生き物だ

406
00:25:49,091 --> 00:25:50,551
だけど

407
00:25:51,260 --> 00:25:53,428
逆に考えれば

408
00:25:54,388 --> 00:25:56,723
子供のためだよね

409
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
不倫するのが悪い

410
00:26:01,937 --> 00:26:04,857
配偶者を傷つけてる
私たちじゃない

411
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
うちらはミスった

412
00:26:09,903 --> 00:26:11,822
テープのこと？

413
00:26:11,947 --> 00:26:15,450
シーラのほうが偉いと
誤解した

414
00:26:16,493 --> 00:26:20,289
私たちには
お金で買えない正義がある

415
00:26:26,587 --> 00:26:27,796
ただいま

416
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
そうだ！

417
00:26:36,305 --> 00:26:37,431
いいぞ

418
00:26:46,982 --> 00:26:49,401
よし！ さすが俺の娘

419
00:26:50,611 --> 00:26:52,946
ちょっと　２人とも

420
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
何をしてるの？

421
00:26:55,741 --> 00:26:59,703
ガールスカウトが
なまぬるかったから

422
00:26:59,828 --> 00:27:02,206
家でやることにした

423
00:27:02,497 --> 00:27:04,208
君のほうは？

424
00:27:04,791 --> 00:27:07,961
いつもと同じ感じよ

425
00:27:09,296 --> 00:27:10,964
危なくないの？

426
00:27:11,465 --> 00:27:15,052
危ないに決まってる
ナイフだぞ

427
00:27:16,553 --> 00:27:19,640
もう一度やろう
ヒジを曲げて

428
00:27:19,765 --> 00:27:22,976
木を狙い 思い切り投げろ

429
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
バニー　タイラー

430
00:27:30,943 --> 00:27:32,653
驚いたわ

431
00:27:33,070 --> 00:27:37,157
ステップの説明で
不明点でもあった？

432
00:27:37,824 --> 00:27:38,700
いいえ

433
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
やらない

434
00:27:41,787 --> 00:27:43,580
話し合った

435
00:27:43,705 --> 00:27:45,749
報酬が少なかった

436
00:27:46,208 --> 00:27:49,586
２万4500ドル足りない

437
00:27:50,587 --> 00:27:53,966
あなたのレッスンに
影響を受けたけど

438
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
ただの きっかけにすぎない

439
00:27:57,219 --> 00:27:59,388
ステップは私のもの

440
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
それは違う

441
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
でも今は別の話

442
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
モールの防犯カメラに

443
00:28:06,728 --> 00:28:10,774
あんたとモルモン教徒が
写ってたの

444
00:28:11,984 --> 00:28:14,611
君たちのオナニー大会

445
00:28:15,946 --> 00:28:17,823
シーラ　誰だ？

446
00:28:20,450 --> 00:28:23,745
化粧品販売よ　すぐ戻る

447
00:28:37,009 --> 00:28:38,010
ウソよね

448
00:28:38,135 --> 00:28:39,845
俺はウソが下手

449
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
顔に出るの

450
00:28:41,722 --> 00:28:46,518
冷めた女だと思ってたら
既婚者と見せ合い？

451
00:28:46,643 --> 00:28:49,188
モルモン教徒は自慰禁止

452
00:28:49,897 --> 00:28:53,400
そんな人から
健康を学びたくない

453
00:28:54,067 --> 00:28:58,655
お金を払わないと
奥さんと会社の人に送る

454
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
ダニーにも

455
00:29:01,200 --> 00:29:02,367
１週間待つ

456
00:29:02,618 --> 00:29:05,871
お金を払わないと破滅するよ

457
00:29:05,996 --> 00:29:08,874
どっちにしても楽しみ！

458
00:29:15,005 --> 00:29:16,757
どうしよう

459
00:31:10,037 --> 00:31:12,915
日本語字幕　江﨑 仁美