1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
HACE CUATRO MESES

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
CENTRO COMERCIAL PDV

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
RESERVADO PARA JOHN BREEM

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
No.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Sr. Breem. No lo vi llegar.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Qué sigiloso es.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
La regla son cinco segundos.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Si tuviéramos permiso de comer aquí.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Cosa que no tenemos,
así que dejaré eso ahí.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
¿Qué necesita, señor?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Necesito un video de seguridad de anoche.
De la cámara ocho.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Sassy Colors reportó mercancía faltante.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
¿Robaron a Sassy Colors?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,187
No hay que precipitarse.
Podría ser cualquier cosa.

15
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
Tal vez un mapache. Pueden levantar cosas.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Uno le arrancó la cara
al gato de mi amigo.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Tommy.
- El video.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Mierda.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Alguien olvidó poner la cinta.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Y yo entrené a ese alguien.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Señor, asumo la responsabilidad.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Les debo una disculpa
a usted y al personal de Sassy Colors.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
La cagué.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Aprendemos de los errores.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Solo… no hay que cometer
el mismo error dos veces.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Señor, le juro que no lo haré.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Cuídese, señor.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Bueno, ¿en qué estábamos?

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
¡Mierda!

30
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Esa es la reacción correcta, hermano.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
El jefe mormón jalándosela
en su centro comercial.

32
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
No tienen permitido jalársela
ni en su propia casa.

33
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
- ¿Qué?
- Sí.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
No, qué cruel.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,254
- No has visto la mejor parte.
- Amigo.

36
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Mira a la señora cachonda
tocándose en el otro ángulo.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Mira, ahí.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Ahí.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Ahí.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Es muy íntimo.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Y también muy público.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
¿Por qué harían eso?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Pues, ya sabes,
tal vez se dejaron llevar por el momento.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Y mucho.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
El jefe sabe dónde están las cámaras.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Él mismo las instaló.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Pasó a buscarlo en la mañana,
pero, tristemente,

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
a alguien se le olvidó poner la cinta.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Fue muy misericordioso con ese error.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Seguro sí.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Oye, qué buen ojo, hermano.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Gracias, hermano. Solo busco la historia.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
HACE CUATRO MESES

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
HACE TRES MESES - HACE DOS MESES
HACE UN MES - HOY

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Amor.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- Esto… Esto es…
- ¿Sí?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- Esto nos podría salvar.
- ¿Sí?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Dios…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Dios mío.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
¡Dios mío!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Dios mío.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Cariño.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Cielos, no te vi…

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Buenos días.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Me asustaste.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
¿Y papi?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Creo que está en el baño.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
¿Cómo quieres tus huevos hoy?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Como los hace papi.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Cariño, sé que fue difícil
verme un poco triste y enferma,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
pero ya estoy bien.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Puedo hacerte lo que quieras.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Solo quiero cereal.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Muy bien. Perfecto.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
De papi.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
¿Crees que me quieres castigar ahora?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Espérate. No tienes idea.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Muy bien. Buenos días.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Salió el sol. Mamá se levantó.
¿Qué hay de desayunar?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Cereal. Quiere que tú se lo sirvas.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Está bien. Yo lo hago.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Veamos qué tan rápido lo hago.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
¡Soy papi veloz!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
¡Uno! ¡Dos!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Te recuerdo que saldré todo el día.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Tengo una reunión importante
en Los Ángeles.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Sí, bueno, nosotros también tendremos
un día emocionante.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
¿No es así?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
La inscribí en los Pequeños Cadetes.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
¿Pequeños Cadetes? ¿No acordamos
que era demasiado paramilitar?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Sí, pero algunas mamás
estaban hablando de eso en la escuela

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
y pensé: "Eh", ¿sabes?

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- Ten, cariño.
- ¿Algunas mamás?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Sí.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
¿Wanda era una de ellas?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Sí. Ella estaba ahí.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Con las demás mamás.
¿Por qué? ¿Estás celosa?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Dile. Quién eres, qué haces.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Yo iba a los exploradores cuando era niño
y me encantaba.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Nos daban cuchillos. Unos grandes.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Quiero un cuchillo.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Sí, claro que sí.
Ojalá aún tuviera el mío.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Lo tenía en una funda.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Y disparábamos flechas.

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,958
Te va a gustar disparar flechas.
Se siente muy bien.

106
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
Te voy a dejar el auto
porque Greta me va a llevar.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
¿A dónde?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
- A la reunión en Los Ángeles.
- Come.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Si quieres ir, tienes que comer. Muy bien.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
No le importa.
No tiene por qué importarle.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Es tu sueño, solo tuyo.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
¿Te sirvo una taza? Lo acabo de hacer.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Es broma, ya sé.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Perdón por no avisar que venía.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Tu padre también hacía eso.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Las visitas espontáneas
nos hacen sentir menos culpables, ¿no?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Pasa.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
No sé si debí usar este traje.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Quería verme como una ejecutiva,
pero parezco la mamá de la novia.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Me encanta tu atuendo.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
Es la mezcla perfecta de profesional

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
y "eres tan bonita y te quiero matar".

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- Hola.
- Hola.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Llegó la princesa del cardio.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Te ves igual de bien sin tus mallas
que cuando sí las usas.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Te ves bien.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
¿Cómo te sientes
después de lo que te pasó?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- Descansada.
- Excelente.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
Estoy ansiosa por contarte

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
mis ideas para el futuro.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Me parece maravilloso.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Te interesas en las estrategias.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
No todo el talento lo hace.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
De hecho, preparé un resumen.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
En primer lugar,

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
me encanta lo que hemos hecho hasta ahora.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Las ferias y las presentaciones.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Pero estoy decidida a expandir mi negocio

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
fuera del mercado de guías básicas

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
y convertirlo en una marca
de estilo de vida.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Pues, claro que podemos discutir
cómo será tu siguiente cinta.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
¿Una tipografía llamativa en la portada?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Lo que me encantaría sería expandirme
hacia el equipo de ejercicio, la ropa

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
y los recetarios.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Todo eso está en el resumen.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Es un plan
para mi marca de estilo de vida.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
¿Tu marca de estilo de vida?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Desde nuestra perspectiva,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
eres un miembro importante
de la familia de marcas de Stahl/Grunner.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Se siente amenazado.
Haz que crea que fue su idea.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
¿Recuerdas que dijiste que me convertirías
en una figura conocida?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Esta es una forma de hacerlo.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Tal vez más rápida de lo que planeabas.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
¿Sabes? Te diré algo.

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Voy a leer tus ideas
y veré qué opinan mis jefes.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Creí que tú eras el jefe.
Por eso pedí reunirme contigo.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Bueno, soy uno de los jefes,
pero los fundares dan sus opiniones.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
¿Siguen vivos?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Sí. El Sr. Stahl y el Sr. Grunner
todavía viven.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
El Sr. Stahl un poco más.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Suele venir cada semana,
abre su correo y come su sopa.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Bueno.

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
¿Conoces a Vinnie Green?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Tiene unos anuncios largos
en la televisión.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Conozco los infomerciales.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
No duermo.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Entonces seguro lo has visto.

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Sí, es una persona memorable.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Vivaz. Tiene mucha personalidad.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
¿Cuántas formas hay para no decir gay?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Pues, él comenzó con una cinta

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
y ahora les vende a los consumidores
un sistema para adelgazar.

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Él atrae un sector muy distinto

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
del público que el nuestro.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Somos una empresa familiar.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Si entiendes lo que digo.

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
¿Si? Solo un idiota no entendería.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Pues, nos guste o no,
vender directo al consumidor es el futuro.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Y no hablo de miles de unidades.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Hablo de millones. Millones.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
¿No lo ves, Auggie? Porque yo sí.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
¿Sabes lo que veo?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Que firmaste un contrato con nosotros.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
¿Lo recuerdas?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Y, bueno, no quiero decir nos debes algo,
pero, pues, es la verdad.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Nos debes.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Y como ya incurrimos en gastos extra
por tus recientes dificultades…

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Tuve un problema médico.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Estaba fuera de mi control.
- Vamos a necesitar

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
que sigas el plan. Nuestro plan.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Gracias por venir.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Arriba.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Y abajo.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Y, ahora, ¡adivinaron!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Arriba y abajo otra vez.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Practicaba de esta forma con mi madre

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
y mi madre practicó
de esta forma con su madre.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
¿Lo pueden creer?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Sí.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
- ¿Qué sigue? ¡Arriba!
- Oye.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Muy bien.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Abajo.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Perdón, pero las puso a coser.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Y ni siquiera a coser de verdad.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Están jugando a coser y es patético.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Parece que se divierte.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Sí, porque no conoce otra cosa.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Dios, ver cómo entrenan a estas niñas

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,855
desde pequeñas
en comportamientos domésticos y sumisos…

210
00:12:09,938 --> 00:12:12,232
¿Preferirías que los aprendieran
cuando crezcan?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
¿En sus primeros matrimonios?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
No, es que no quiero que los aprendan.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Sería maravilloso.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Arriba…

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
¡Vaya! Qué rica está.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Las de avena y pasas no son mis favoritas,
pero está deliciosa.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
- Vaya. Sí.
- Gracias.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
No has dicho nada
sobre lo que pasó en televisión.

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
No sabía si te había gustado
el segmento con PBS California.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
No me dijiste nada.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Me contactaron muchas personas.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,017
Sí, una agencia de talento me llamó
para hablar sobre Leo.

223
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
Les dije: "Mi hijo no va a vender
hamburguesas en la tele".

224
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
Sí, no, estuvo…

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Ya sabes, estuvo increíble. Estuvo bien.
Y Leo lo hizo excelente.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Bueno.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
¿La verdad? Fue un poco decepcionante.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
En vez de realmente hablar
del verdadero problema,

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
decidieron usar al niño tierno.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Manipulación emocional
en vez de contenido.

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
Y eso es lo que pasa siempre que combinas
la política con la televisión.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
A ver,
¿le tienes celos a un niño de 12 años?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Es una simplificación excesiva
de mi argumento.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
¿Sabes?
En el fondo, sabía que eras un idiota.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Ni tan en el fondo ahora que lo pienso.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Yo… ¿Qué?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
¿Sabes qué soy?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Alguien que dice las cosas como son.

239
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Le digo la verdad a la gente
y eso me mete en problemas.

240
00:13:33,021 --> 00:13:35,566
¿Qué quieres que haga?
No me disculparé por opinar

241
00:13:35,649 --> 00:13:37,568
sobre una organización que, digámoslo…

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
¡Papi! ¿Te gusta el mío?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Yo…

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Te amo, cariño.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Te amo.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Decir que hablará con los jefes
es otra manera de decir que no.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
De seguir la corriente.
De rechazar nuevas ideas.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Tal vez. Pero quizá solo necesitan
tiempo para pensarlo.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie se toma su tiempo
con las nuevas ideas. A veces pasa.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Creen que saben más de esto que yo

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
- y ni siquiera saben…
- No hay forma.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Dijo que son una empresa familiar.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
No saben nada sobre las familias.
Y no saben nada sobre las mujeres.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Lo que queremos o cómo pensamos…

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Me encanta ese bolso.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
¿Me ves con ese bolso?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Sí, sí te veo. Cómpratelo. Date un gusto.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
No puedo. O sea, sí puedo, pero no puedo.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Es demasiado caro.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Eso no importa. Perdón. Te escucho.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
¿Sabes?
Debería agradecer que pude hacer la cinta

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
y debería hacer todo lo que me digan
porque ellos son los expertos.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
No lo dices en serio.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- Compra el bolso.
- No puedo.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
No debería.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Es demasiado dinero.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Eres rica.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Siento que no va conmigo.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
¡Vaya! Deberíamos regresar, ¿no?
Fue divertido.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
¿Te molestaría hacer otra parada?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Solo tú te guardarías esto
durante cuatro meses.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Mi amor, eres tan bueno.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
No me gusta juzgar a la gente
por sus decisiones.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Es su decisión, ¿sabes?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Y algunos toman decisiones tontas
por las que tienen que pagar.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Y, al final, eso me convenció.
Las acciones tienen consecuencias.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,550
Si construyes un puerto, matas las olas.

278
00:15:24,633 --> 00:15:26,969
Si te robas la rutina de mi novia,
eres una impostora.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Y si te metes con nosotros, te vamos…

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Mira, ya llegó.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Eres muy sexi cuando te pones así.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Tan concentrada…
- No me distraigas. Estamos trabajando.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Tenemos que resolver todo esto.
Hay que ver cómo es la situación.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Espera. No es Breem. Es…

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
…su esposa.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Aunque me da mucho gusto verte,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
¿cuándo vamos a hablar
de la razón por la que viniste?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
La verdad, no lo sé.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Qué intrigante.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
No me importa si me lo dices o no.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
La compañía humana siempre es bienvenida.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Como de vez en cuando
he conversado con las gaviotas…

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
¿Y cómo resulta?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Son conversaciones asimétricas.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
No saben escuchar.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Oye, John.

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Debido a la inyección de capital
en el proyecto del puerto,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
tu dividendo será…

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
Los dividendos, sin excepción,
de todos los inversionistas iniciales

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
serán menores
que en los trimestres anteriores…

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Suena bien, John.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Suena bien.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Quiero cometer el mismo error.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Es decir, quiero y no quiero

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
cometer el mismo error que él.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Que… Que mi padre.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Tendrás que ser más específico.

308
00:18:04,960 --> 00:18:07,087
- Bien. Es nuestra oportunidad. Vamos.
- Bueno.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
¡Vamos!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Hola, ¿Sr. Green?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Sr. Green, disculpe la molestia…

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
No, señoras.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
No, hoy no va a firmar autógrafos. No.

314
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
ESTUDIO DE VINCENT GREEN

315
00:18:16,763 --> 00:18:17,890
Pero las amo.

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Qué bonita chaqueta.

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Gracias. Necesito hablar con usted.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
¿Sobre qué, querida?

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Sobre cómo se convirtió en usted.

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Bien dicho, idiota.

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,700
Déjenos invitarlo a comer.
Solo necesitamos una hora.

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,494
Duplicaremos lo que cobre
por dar consultoría.

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
¿Crees que es
lo que hemos estado esperando?

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- Creo que podría serlo.
- ¿Sabes qué te espera más tarde?

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
¿Qué sucede?

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
- Amor.
- No me lo voy a perder.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
No me lo voy a perder.

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
No puede ser.

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Con el tiempo,
Porter dejó de usar el suyo.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Este era suyo.

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
No me digas, carajo.

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Lo siento.

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Desearía que ustedes dos…

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Desearía que él hubiera seguido
el camino honrado.

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Mira, tal vez tú sepas qué es eso,

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
pero yo definitivamente no.

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Sí, desde luego que lo sé.

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Pues, felicitaciones.

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- Debe ser lindo.
- No lo es.

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Ya no.

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Veo otros caminos. Otros…

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
No lo sé.

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
No sé qué decirte, John. De verdad.

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Pero te puedo decir que éramos felices
con nuestro arreglo.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Lo éramos.

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Un hombre feliz no se…

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Era infeliz por otras razones.

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Su vida no le daba lo que necesitaba,

349
00:20:20,220 --> 00:20:22,181
pero yo jamás, ni por un segundo,

350
00:20:22,264 --> 00:20:25,309
me sentí responsable
por lo que le faltaba.

351
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Por lo que necesitaba.

352
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
¿Y qué necesitaba?

353
00:20:30,272 --> 00:20:31,481
¿Qué es lo que tú necesitas?

354
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Que alguien me diga
que está bien dejarlo todo atrás.

355
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Nadie te va a decir eso.

356
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Sí.

357
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Me tengo que ir.

358
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Pero ahora que lo dijiste en voz alta…

359
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Seguro gastó unos cuantos miles ahí.

360
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
El dinero no es problema para ellos.

361
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
¿Ya ves a lo que me refiero?

362
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
¿Cuánto dinero pedimos?

363
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Creo que el cielo es el límite.

364
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Ni siquiera puede cargar
todo lo que compró.

365
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Me da asco.

366
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Siempre pido el aderezo aparte.
Porque si no, es un desperdicio.

367
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Tomas una hermosa ensalada
y la cubres de azúcar y grasa.

368
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Por no hablar de la ensalada Cobb.

369
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Es una hamburguesa con tocino sin el pan.

370
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Estamos trabajando
en una línea de aderezos sin grasa,

371
00:22:09,329 --> 00:22:13,709
pero seguimos perfeccionando los sabores.
Marika es muy particular con los sabores.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
¿Y Marika es…?

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
La hermosa mujer con la que vivo.

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Dios.

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Tenía curiosidad…

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,427
Mi padre llegó a este país sin nada.

377
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Lavaba platos en un restaurante
y dormía en el piso.

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Trabajó hasta ser dueño
de 40 franquicias de sándwiches en el sur.

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Y vaya que quería que siguiera sus pasos,
pero yo tenía otros planes.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Esta cosa no tiene botón de pausa, ¿o sí?

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
En la pista de baile.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
El baile era mi pasión.

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Pero nadie me contrataría como bailarín
si parecía una vaca, ¿saben?

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Era un chico gordo.

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Eso pasa si te obligan a trabajar
día y noche en una tienda de sándwiches.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Su padre debe estar
muy orgulloso de usted.

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
No hablamos.

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Pues, yo soy entrenadora.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Comencé en un estudio
y después hice mi primera…

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Sé quién eres.

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Vi la cinta.

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
La rutina.

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Vaya. Gracias.

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
¿Por qué? No te hizo un cumplido.

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
Marika me muestra cosas de vez en cuando

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
si cree que me podrían interesar.

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Pues, fue algo fortuito.

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Me enamoré del aeróbic
y de lo que podía hacer por mí

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
y quería compartirlo con los demás.

400
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
Yo también era bailarina.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,070
- ¿Ballet? Lo digo por tu forma.
- Sí, así es.

402
00:23:23,153 --> 00:23:25,531
Nunca pasé la altura de un taburete
al alzar la pierna.

403
00:23:26,114 --> 00:23:28,450
Pero no importa tanto
en la danza moderna y el jazz.

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Me da curiosidad
saber cómo hizo la transición

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
de una cinta a la televisión.

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Es que me cuesta trabajo

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
que mi equipo escuche mis sugerencias.

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Es fácil.

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- No tengo un equipo.
- Bueno, ¿entonces cómo…?

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Hace cinco años,
trabajaba en un estudio de baile

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
y rezaba por un ascenso
que me alejara del escritorio. Y luego…

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
…conocí a Marika.

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Y ella creyó en mí.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Y eso fue suficiente para que tomara
el control de mi vida y mi futuro.

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Una mujer hermosa
que de verdad creyó en mí.

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Controlo mi propio nombre.

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Controlo mi negocio.

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Y nadie me dice qué hacer o qué decir.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
¿Excepto Marika?

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Pues, todos necesitan un compañero.

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Ustedes están juntas
y eso ya es un comienzo.

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
No, perdón. No estamos juntas.
Solo somos amigas.

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Me encantaría tener más control,
pero tengo un contrato con Stahl/Grunner.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
No lo puedo dejar.

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,344
Algunos nunca están listos
para irse de casa de papi

426
00:24:29,428 --> 00:24:33,265
sin importar lo insensible y cruel
que papi fue con nosotros.

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
¿Tengo razón?

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Está adivinando. No te conoce.

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Sé que la tengo porque me pasó lo mismo.

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
No dejes que te engañe
con ese truco barato.

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Dios mío. Creo que tiene razón.

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Lo siento, es que detesto verte…

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Mereces más

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
que las cosas con las que te conformas.
Es todo.

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
¿Tiene razón? ¿Te conformas?

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
No hay que decidir hoy.

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…herir así a la gente.

438
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Voy a lanzar una línea de mallas
de ejercicio llamada Vinnie's Skinnies.

439
00:25:02,294 --> 00:25:04,880
Es una tela patentada
que absorbe la humedad

440
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
y revolucionará la ropa de ejercicio.

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Me encantaría que tú fueras
una de nuestras socias de ventas.

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika te puede contactar
si estás interesada.

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- Es que se veía…
- Sí.

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Como mi mamá cuando se pasaba
toda la cena mirando el reloj

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
y se ponía cada vez más tensa.

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Sí.

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Esto podría provocar mucho dolor.

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Podríamos crear todo un mundo de dolor.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
No quiero ser la que va por ahí
lastimando a la gente.

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Y sobre todo no quiero lastimar niños.

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
No,
no podría vivir con eso en mi conciencia.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
O sea, los niños son inocentes.

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Son lo único puro que hay en el mundo.

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Pero, de cierta forma,

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
estamos del lado de los niños.

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Ellos la lastimaron.

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Ellos los hirieron. Nosotros no.

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Ya cometimos un error.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
¿Cuando nos unimos al club de cintas?

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Cuando dejamos que Sheila nos convenciera
de que tenía el poder.

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Pero la justicia está de nuestro lado
y eso es algo que no se puede comprar.

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
¿Hola?

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
¡Sí! Muy bien.

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- Sí, esa es mi hija.
- ¡Sí!

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- ¿Qué…? Hola, chicos.
- Hola.

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
¿Qué están haciendo aquí afuera?

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Pues, los Pequeños Cadetes
no resultaron ser lo que esperábamos,

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
así que decidimos hacerlo
por nuestra cuenta.

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
¿Y tú? ¿Cómo estuvo tu día?

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Yo… Fue parecido a lo que les pasó.

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
¿Es seguro, amor?

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
No. De eso se trata.
Es bastante peligroso.

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- O sea, son cuchillos.
- Bien.

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Hay que lanzar otro. ¿Lista?

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
Acomoda el codo, apunta a la madera

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
y lánzalo lo más fuerte que puedas.

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Sí.

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
No esperaba verlos.

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
¿Tienes preguntas o comentarios
sobre mi rutina?

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
No. No voy a hacer tu rutina.

482
00:27:42,204 --> 00:27:43,705
Creí que ya lo habíamos acordado.

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Luego vi el cheque y le faltaba dinero.

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Le faltaban como $24 500.

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Mira. Te dije que tu clase me inspiró.

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Disfruté tu clase.

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Pero solo fue un comienzo, ¿sí?

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
No te debo nada.

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Lo que creé es mío y solo mío.

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
No, Sheila, no lo es.

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Pero no es por lo que vinimos.

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Vinimos por lo que tú
y ese mormón reprimido hicieron

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,524
en esta cinta de seguridad
del centro comercial.

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Cuando se estaban masturbando como locos.

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
¿Amor? ¿Quién es?

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Solo es Avon.

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
No tardo.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Mienten.

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
No, soy muy malo mintiendo.

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
No sabe fingir.

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Siempre creí que eras algo insensible,

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
¿pero masturbarte en público
con un hombre casado?

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Los mormones
ni siquiera se pueden masturbar.

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
¿Quién va a querer aprender a ser sana
de alguien tan retorcida?

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Veinticinco mil.

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
O se la enviamos a su esposa, a tus socios

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
y a Danny.

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Una semana.

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
O nos das el dinero
o vamos a ver cómo caes.

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
De cualquier forma, ¡estamos emocionados!

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
No puede ser.

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Subtítulos: Sara Pérez Meneses