1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
PIRMS 4 MĒNEŠIEM

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
REZERVĒTS DŽONAM BRĪMAM

3
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ak nē!

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Brīma kungs! Es jūs neredzēju.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Mākat pielavīties.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Piecu sekunžu likums, vai ne?

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Bet tikai tad, ja mēs te drīkstētu ēst.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Un mēs nedrīkstam, tāpēc to iemetīšu te.

9
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Kā varu palīdzēt?

10
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Man vajag vakarnakts kaseti
no 8. novērošanas kameras.

11
00:01:36,680 --> 00:01:40,767
-Sassy Colors pazudušas preces.
-Pag, Sassy Colors ir apzagts?

12
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Mēs negribam pārsteigties. Var būt visādi.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Varētu būt jenots.
Viņi spēj pacelt priekšmetus.

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Viens mana drauga kaķim sakropļoja ģīmi.

15
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-Tomij.
-Kaseti.

16
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
O johaidī!

17
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Kāds būs aizmirsis kaseti ielikt.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Un šo kādu esmu apmācījis es.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Kungs, es uzņemos pilnīgu atbildību.

20
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Es jums un Sassy Colors labajiem cilvēkiem
esmu parādā atvainošanos.

21
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Es sataisīju sūdus.

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
No kļūdām mēs mācāmies.

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Tikai… nepieļauj šo kļūdu otrreiz.

24
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Kungs, dodu savu vārdu.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Visu labu, kungs!

26
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Labi, atpakaļ pie lietas.

27
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Johaidī!

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Tieši tā, brāl, - johaidī!

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormoņu boss sit kulakā paša veikalā.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Viņiem pat paša mājās to neļauj darīt.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-Ko?
-Jā.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Nē. Tas ir nežēlīgi.

33
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
-Pašu labāko tu vēl neesi redzējis.
-Čomiņ!

34
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Paskaties, kā tā mājsaimniece
glauda savu vāveri.

35
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Re, paskat!

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Te.

37
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Re.

38
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Oho! Tas ir intīmi.

39
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Un arī ļoti publiski.

40
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Kāpēc lai viņi tā darītu?

41
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Nu, zini, varbūt aizrāvās.

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Nu ļoti aizrāvās.

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,408
Boss zina, kur ir kameras. Pats uzstādīja.

44
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Viņš šorīt atnāca pārbaudīt, bet diemžēl…

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
kāds nariks bija aizmirsis ielikt kasetes.

46
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Viņš par šo kļūdu bija superpateicīgs.

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Droši vien.

48
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Ei! Tev ir laba acs, brāl.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Paldies, brāl. Mani interesē stāsti.

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
PIRMS 4 MĒNEŠIEM

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
PIRMS 3 MĒNEŠIEM - PIRMS 2 MĒNEŠIEM
PIRMS 1 MĒNEŠA - TAGAD

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Mīļum!

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-Tas ir… Tas ir…
-Jā?

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-Tas var mūs glābt.
-Ja?

55
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Vai dieniņ…

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Ak mans dievs!

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Ak mans dievs!

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Ak mans dievs!

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Mīlulīt!

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jēziņ…

61
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Labrīt!

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Tu mani nobiedēji.

63
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Kur ir tētis?

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Liekas, ka vannasistabā.

65
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Uzvārīšu tev oliņas, labi?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Tētis vārīs.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Mīlulīt, es saprotu, ka tev bija grūti
redzēt mani nedaudz bēdīgu un slimu,

68
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
bet tagad man ir labāk.

69
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Es tev varu pagatavot, ko vēlies.

70
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Es gribu vienkārši pārslas.

71
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Labi. Lieliski.

72
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
No tēta!

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Tu domā, ka tagad esmu pelnījusi sodu?

74
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Pagaidi tikai! Tev nav ne jausmas.

75
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Jauki! Labrīt!

76
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Saule uzlēkusi, mamma arī augšā.
Kas būs brokastīs?

77
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Pārslas. Viņa grib, lai ber tu.

78
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Labi. To es varu.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Paskatīsimies, cik ātri sanāks.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Tētiņš zibens!

81
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Viens! Divi!

82
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Es tikai atgādinu,
ka visu dienu būšu prom.

83
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Man ir svarīga tikšanās Losandželosā.

84
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Jā, nu, mums arī būs liela diena.

85
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Vai ne?

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Es viņu pierakstīju mazajos kadetos.

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Mazajos kadetos? Mēs taču nospriedām,
ka tā ir pārāk militāra organizācija.

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Jā, bet, zini, bērnudārzā
vairākas mammas par to runāja,

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
un es tā kā nodomāju: ai! Saproti?

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-Lūdzu, mīlulīt.
-Vairākas mammas?

91
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Jā.

92
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Piemēram, Vanda?

93
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Jā. Viņa arī tur bija.

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Bija viena no viņām.
Kāpēc prasi? Esi greizsirdīga?

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Pasaki viņam! Kāda tu esi, ko dari.

96
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Zini, es bērnībā biju skautos,
un man ļoti patika.

97
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Mums iedeva kabatnažus. Lielos.

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Es gribu nazi!

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Jā, nu protams! Žēl, ka man tā vairs nav.

100
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Es to glabāju makstī.

101
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Un mēs šāvām ar loku.

102
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Tev patiks šaut ar loku. Tik laba sajūta!

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Mašīna šodien paliek tev,
jo mani vedīs Grēta.

104
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Uz kurieni?

105
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
-Uz Losandželosu.
-Mums jāpaēd.

106
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Ja gribi braukt, mums jāpaēd. Nu re.

107
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Viņam ir vienalga. Un nevajag arī.

108
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Tas ir tavs sapnis. Tikai tavs.

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Kafiju dzersi? Tikko uzvārīju.

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Joks. Es taču zinu.

111
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Atvainojos, ka bez pieteikšanās.

112
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Arī tavam tēvam patika tā darīt.

113
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Ja vizīte nav plānota, mēs jūtamies…
mazāk vainīgi, vai ne?

114
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Nāc iekšā!

115
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Es neesmu pārliecināta par šo kostīmu.

116
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Gribēju izskatīties kā valdes locekle,
bet jūtos kā līgavas māte.

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Man ļoti patīk.

118
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
Tu vienlaikus izskaties profesionāla
un tik skaista, ka gribas tevi nosist.

119
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-Sveiki!
-Sveiki!

120
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Vai tikai tā nav
pati kardiotreniņu princese!

121
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Jūs vienlīdz labi izskatāties
gan triko, gan šādi.

122
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Tātad izskatāmies mēs labi.

123
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Kā mēs jūtamies pēc visa pārciestā?

124
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-Atpūtusies.
-Lieliski.

125
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Ļoti gribas izstāstīt
savas idejas tālākajai attīstībai.

126
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Tas ir lieliski.
Esat sākusi interesēties par stratēģiju.

127
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Ziniet, tā dara ne katrs klients.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Vispār es sagatavoju kopsavilkumu.

129
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
Pirmkārt, man ļoti patīk,
kā jūs ar mani strādājat.

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Profesionālās izstādes un uzstāšanās.

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Taču es esmu apņēmusies
attīstīt savu biznesu

132
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
ārpus pamācību tirgus

133
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
un padarīt to
vairāk par tādu kā dzīvesstila zīmolu.

134
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Nu, mēs noteikti varam pārrunāt
jūsu nākamās kasetes idejas.

135
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Varbūt vāciņam šikāks šrifts?

136
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Es gribētu ņemt klāt
arī treniņu aprīkojumu un apģērbus,

137
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
un pavārgrāmatas.

138
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Kopsavilkumā viss ir uzrakstīts.

139
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Tas ir kā maršruts
uz manu dzīvesstila zīmolu.

140
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Uz jūsu zīmolu?

141
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Mēs uzskatām,

142
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
ka jūs esat svarīga
Stāla/Granera ģimenes zīmolu atvase.

143
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Viņš jūtas apdraudēts.
Iegalvo, ka tā ir viņa ideja.

144
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Nu, atceraties, kā stāstījāt,
ka padarīsiet mani par zīmolu?

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Šis ir tikai plāns, kā to panākt.

146
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Varbūt tikai nedaudz ātrāk,
nekā bijāt domājis.

147
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Ziniet, es teikšu tā.

148
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Es jūsu idejām uzmetīšu aci
un tad parādīšu priekšniecībai.

149
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Man likās, ka priekšnieks esat jūs.
Tāpēc gribēju tikties ar jums.

150
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Nu, es esmu priekšnieks,
bet arī dibinātājiem ir teikšana.

151
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Viņi vēl ir dzīvi?

152
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Jā. Stāla kungs un Granera kungs
vēl aizvien ir dzīvi.

153
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Stāla kungs nedaudz dzīvāks.

154
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Viņš ierodas gandrīz ik nedēļu,
atplēš savas vēstules, uzēd zupu.

155
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Nu…

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Jūs pazīstat Viniju Grīnu?

157
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Viņam ir tās garās televīzijas reklāmas.

158
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Esmu redzējis viņa komercreklāmas.

159
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Man nenāk miegs.

160
00:10:00,142 --> 00:10:04,479
-Nu tad jau esat viņu redzējis?
-Jā. Viņš ļoti paliek atmiņā.

161
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Ļoti spilgts. Ļoti izceļas.

162
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Cik daudz ir veidu, kā nepateikt "gejs"?

163
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Nu, viņš sāka ar kaseti,

164
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
bet tagad - pārdod veselu svara zaudēšanas
sistēmu tieši patērētājiem.

165
00:10:15,157 --> 00:10:21,663
Viņš uzrunā pilnīgi citu…
iedzīvotāju daļu nekā mēs.

166
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Mēs esam ģimenes kompānija.

167
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Ja saprotat, uz ko tēmēju.

168
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Ja? Tad tev būtu jābūt idiotei.

169
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Nu, patīk mums tas vai ne,
bet "pa taisno patērētājam" ir nākotne.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Un es nerunāju par preču tūkstošiem.

171
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Es runāju par miljoniem. Miljoniem.

172
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Vai jūs spējat to saredzēt? Es spēju.

173
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Zināt, ko redzu es?

174
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Kā jūs ar mums parakstījāt līgumu.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Atceraties?

176
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Nu, es jau negribu teikt,
ka esat mums parādā, taču, nu, tā ir.

177
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Jūs esat mums parādā.

178
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Un, tā kā mums jau ir radušies zaudējumi
jūsu sarežģījumu dēļ…

179
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Man bija medicīniskas problēmas!

180
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Es to nevarēju ietekmēt.
-Mums vajadzēs,

181
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
lai jūs turaties pie plāna. Mūsu plāna.

182
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Paldies, ka iegriezāties.

183
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Pa augšu.

184
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Un pa apakšu.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Un tagad - uzminējāt!

186
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Pa augšu un atkal pa apakšu.

187
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Tieši tā es mācījos kopā ar savu māti,

188
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
un mana māte
tieši tā mācījās kopā ar savu māti.

189
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Varat iedomāties?

190
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Jā.

191
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
Kā tālāk? Pa augšu!

192
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Tieši tā!

193
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Pa apakšu.

194
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Piedod, bet viņa viņām māca šūt.

195
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Un pat ne pa īstam.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Tā ir tāda rotaļu šūšana. Nožēlojami.

197
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Izskatās, ka viņai patīk.

198
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Jā, jo neko labāku viņa nav redzējusi.

199
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Ak dievs, redzēt,
kā šīs mazās meitenes tiek audzinātas

200
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
par paklausīgām mājās sēdētājām
jau kopš mazotnes… Tas ir…

201
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Tev patiktu,
ka viņas to iemācītos lielākā vecumā?

202
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Piemēram, savā pirmajā laulībā?

203
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Nē, es vispār negribu, ka tā notiek.

204
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Tas būtu lieliski.

205
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Pa augšu…

206
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Oho! Ļoti garšīgs.

207
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Man auzu pārslu cepumi ar rozīnēm
vispār negaršo, bet šis ir lielisks.

208
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-Oho! Jā.
-Paldies.

209
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Tu neko neesi teicis
par televīzijas ziņām.

210
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Es īsti nevarēju saprast,
vai ar sižetu televīzijā esi apmierināts.

211
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Tu man neko neesi teicis.

212
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Citi gan daudz ko ir teikuši.

213
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Jā, man zvanīja viena
talantu aģentūra un interesējās par Leo.

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Es pateicu: "Mans dēls
netirgos televīzijā hamburgerus."

215
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Jā, nē, tas bija…

216
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Tas bija, nu, lieliski. Jauki.
Un Leo bija tiešām lielisks.

217
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Labi.

218
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Ja godīgi, es biju ļoti vīlies.

219
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Netika runāts par reālām problēmām,
bet izspēlēta piemīlīgā puisīša kārts.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Emocionāla manipulācija
dominēja pār būtību,

221
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
un tā notiek vienmēr,
kad politiku apvieno ar televīziju.

222
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Labi, tātad tu esi greizsirdīgs
uz 12 gadus vecu puiku?

223
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Tu pārmērīgi vienkāršo manu viedokli.

224
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Zini, man bija mazas aizdomas,
ka tu esi kretīns.

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Vispār nemaz ne tik mazas, ja tā padomā.

226
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Es… Ko?

227
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Gribi zināt, kāds es esmu?

228
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Es maucu pa taisno, skaidrs?

229
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Es pasaku, kā ir,
un bieži vien tas man sagādā nepatikšanas.

230
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Bet ko lai es daru? Es neatvainošos,
ka man ir spēcīgi uzskati

231
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
par organizāciju, kas - būsim atklāti…

232
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Tēti! Tev manējais patīk?

233
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Man…

234
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Man patīc tu, mīlulīt.

235
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Es tevi mīlu.

236
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
"Parādīt priekšniecībai" -
tas ir atteikums.

237
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Stāvi pie ratiem
un aizmirsti par jaunām idejām!

238
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Varbūt. Bet varbūt viņiem vajadzīgs laiks,
lai apdomātos.

239
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ērnijs ar jaunām idejām nesteidzas. Tā ir.

240
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Viņi domā, ka ir gudrāki par mani,

241
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-un viņi pat nav…
-Pilnīgi izslēgts.

242
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Viņš uzsvēra, ka viņi ir ģimenes uzņēmums.

243
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Viņi par ģimenēm neko nezina.
Un neko nezina par sievietēm.

244
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Ne ko mēs gribam, ne kā mēs domājam un…

245
00:14:15,939 --> 00:14:19,109
Es dievinu to somu!
Tu spēj mani iztēloties ar to somu?

246
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Jā, spēju. Nopērc to. Palutini sevi.

247
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
To es nevaru. Nu, es varu, bet nedrīkstu.

248
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Pārāk dārga.

249
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Nav svarīgi. Piedod, es uzmanīgi klausos.

250
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Man vajadzētu būt pateicīgai,
ka man vispār izdevās izlaist to kaseti,

251
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
un man vajadzētu darīt to, ko viņi saka,
jo viņi ir eksperti.

252
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Tu tam netici.

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-Nopērc somu.
-Es nedrīkstu.

254
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Man nevajadzētu.

255
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Tā ir pārāk dārga.

256
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Tu esi bagāta.

257
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Man tā nepiestāvētu.

258
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Vai dieniņ! Mums vajadzētu braukt atpakaļ.
Bija jauki.

259
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Tu neiebilstu,
ja mēs apstātos vēl kaut kur?

260
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Tikai tu to varēji marinēt četrus mēnešus.

261
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Mans sirdsšķīstais mīļumiņš.

262
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Zini, man nepatīk
vērtēt cilvēkus pēc viņu izvēles.

263
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Tā ir viņu izvēle, saproti?

264
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Un daži izvēlas stulbi
un dabū par to maksāt.

265
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Un beigās tas mani pārliecināja.
Rīcībai ir sekas.

266
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Tu uzcel piestātni un nogalini vilni.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Nozodz manas meitenes vingrojumus?
Tu esi viltvārde.

268
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Un, ja tu mūs čakarēsi, mēs ča…

269
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Re, viņš piebrauc.

270
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Tāda tu esi tik seksīga.

271
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-Nokoncentrējusies…
-Nenovērs uzmanību! Mēs strādājam.

272
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Mums daudz kas jāizštuko.
Jāsaprot, ar ko mums ir darīšana.

273
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Paga. Tas nav Brīms. Tā ir…

274
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
viņa sieva.

275
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Lai arī es priecājos tevi redzēt,

276
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
vai mēs kaut kad
sāksim runāt arī par to, kāpēc atbrauci?

277
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Īsti nevaru pateikt.

278
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Intriģējošs sākums.

279
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Lai gan man der gan tā, gan tā.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
Cilvēki šeit vienmēr ir laipni gaidīti.

281
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Ir zināms, ka laiku pa laikam
es sarunājos ar kaijām, tā ka…

282
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Un kā tas notiek?

283
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asimetriski.

284
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Viņas nemaz nemāk klausīties.

285
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ei, Džon.

286
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Tā kā piestātnes projektam
bija vajadzīgs kapitāla palielinājums,

287
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
tavas dividendes būs…

288
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
Visu sākotnējo ieguldītāju dividendes

289
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
būs mazākas
nekā iepriekšējos kvartālos. Tāpēc…

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Izklausās labi, Džon.

291
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Izklausās labi.

292
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Es gribu pieļaut to pašu kļūdu.

293
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Nu, es gan gribu, gan negribu

294
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
pieļaut to pašu kļūdu, ko viņš.

295
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Ko pieļāva tētis.

296
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Tev būs jāizsakās konkrētāk.

297
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-Tā, nu ir mūsu izdevība. Nāc!
-Labi.

298
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Nāc!

299
00:18:09,131 --> 00:18:12,176
Sveiki! Grīna kungs?
Grīna kungs, atvainojiet, ka traucēju…

300
00:18:12,259 --> 00:18:15,512
O nē, dāmas.
Nē, šodien autogrāfu nebūs. Nē.

301
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
VINSENTA GRĪNA STUDIJA

302
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Bet es jūs mīlu.

303
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Lielisks bleizers.

304
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Paldies. Man ar jums jārunā.

305
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Par ko, sirsniņ?

306
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Tikai par to, kā jūs kļuvāt jūs.

307
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Forši, stulbene!

308
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Mēs jūs aizvedīsim pusdienās.
Mums vajag tikai stundu.

309
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Lai cik viņš prasa par konsultāciju,
mēs maksāsim divtik.

310
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Tu domā - tas ir tas, ko mēs gaidījām?

311
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-Domāju, ka varētu būt.
-Tu zini, kas tevi sagaida vēlāk?

312
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Kas te notiek?

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
-O, mīļum.
-Es to nelaistu garām.

314
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Es to nelaistu garām.

315
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Ak dievs.

316
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Laika gaitā
Porters savu pārstāja valkāt pavisam.

317
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Šis ir viņa.

318
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Tikai nedirs!

319
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Piedod.

320
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Kaut jūs abi…

321
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Kaut viņš būtu izvēlējies taisno ceļu.

322
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Klau, tu varbūt zini, kas tas ir,

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
bet es noteikti nezinu.

324
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
O jā. Es tiešām zinu.

325
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Nu tad apsveicu.

326
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-Tas noteikti ir jauki.
-Nav.

327
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Vairs nav.

328
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Es redzu citus ceļus. Citus…

329
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Es nezinu.

330
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Es nezinu, ko teikt, Džon. Patiešām.

331
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Bet varu teikt, ka mūsu vienošanās
mūs darīja laimīgus.

332
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Patiešām.

333
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Laimīgs cilvēks neiet un…

334
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Viņš bija nelaimīgs citu iemeslu dēļ.

335
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Dzīve viņam nedeva visu,
ko viņam vajadzēja,

336
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
taču es nekad, ne uz mirkli, neesmu
juties atbildīgs par to, kā viņam trūka.

337
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Ko viņam vajadzēja.

338
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Un ko viņam vajadzēja?

339
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Ko vajag tev?

340
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Man vajag, lai kāds man pasaka,
ka es drīkstu visu pamest.

341
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
To tev neviens nekad nepateiks.

342
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Jā.

343
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Man jāiet.

344
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Bet tagad, kad esi to pateicis skaļi…

345
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Būs tur atstājusi pāris tūkstošus.

346
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Tiem cilvēkiem nauda neko nenozīmē.

347
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Saproti, par ko runāju?

348
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Cik daudz mums būtu jāprasa?

349
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Es domāju, ka griestu nav.

350
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Viņa visus savus pirkumus
pat pastiept nevar!

351
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Pretīgi.

352
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Es mērci vienmēr lūdzu atsevišķi.
Citādi viss pagalam.

353
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Tik brīnišķīgi salāti,
bet noslīcināti cukurā un taukos.

354
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Un par Koba salātiem vispār nerunāsim.

355
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Bekona čīzburgers bez maizes.

356
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Ziniet, mēs strādājam
pie beztauku salātu mērču līnijas,

357
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
bet mums vēl jāuzlabo garšas.

358
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Garšu ziņā Marīka ir ļoti prasīga.

359
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Un Marīka būtu?

360
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Tā brīnišķīgā sieviete,
ar kuru es dzīvoju.

361
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Ak dievs.

362
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Nu, mani interesē…

363
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Mans tēvs šai valstī ieradās bez nekā.

364
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Mazgāja restorānā traukus
un gulēja uz grīdas.

365
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Bet beigās viņam piederēja
40 sendviču franšīzes visos Dienvidos.

366
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Kā viņš gribēja, lai eju viņa pēdās!
Bet man bija citi plāni.

367
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Jēziņ, tam tak vispār nav pauzes, ne?

368
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Deju zālē.

369
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Deja bija mana kaislība.

370
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Bet neviens mani neņemtu darbā
par dejotāju, ja izskatījos pēc teles.

371
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Es biju apaļš puika.

372
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Ja dienu un nakti esi spiests
strādāt sendviču bodē, tā notiek.

373
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Nu, tēvs ar jums noteikti lepojas.

374
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Mēs nesarunājamies.

375
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Es esmu fitnesa instruktore.

376
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Sāku studijā un tad izlaidu savu pirmo…

377
00:22:55,000 --> 00:22:57,753
Es zinu, kas jūs esat.
Esmu to kaseti redzējis.

378
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
To treniņu.

379
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Oho! Paldies!

380
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Par ko? Tas nebija kompliments.

381
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marīka man reizēm šo to parāda,
ja uzskata, ka mani tas varētu interesēt.

382
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Nu, mani tas vienkārši aizrāva.

383
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Es iemīlējos aerobikā
un tajā, kā tā varēja man palīdzēt,

384
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
un gribēju dalīties ar citiem.

385
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Es arī dejoju.

386
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-Baletu? Minu pēc jūsu stājas.
-Jā, taisnība.

387
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Es kāju neesmu varējis
pacelt augstāk par ķeblīti.

388
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Bet modernajā dejā un džezā
ar to var izbraukt.

389
00:23:28,534 --> 00:23:34,957
Mani ļoti interesēja,
kā jūs no kasetes tikāt uz televīziju.

390
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Ziniet, man ir grūti

391
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
pierunāt savus cilvēkus
uzklausīt manus ierosinājumus.

392
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Vienkārši.

393
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-Man nav "cilvēku".
-Labi, bet kā tad jūs…

394
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Pirms pieciem gadiem
es strādāju deju studijā

395
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
un lūdzos, kaut tiktu prom
no administratora darba.

396
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
Es sastapu Marīku.

397
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Un viņa man noticēja.

398
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Un ar to man pietika, lai atgūtu kontroli
pār savu dzīvi un nākotni.

399
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Ar vienu brīnišķīgu sievieti,
kura patiesi ticēja.

400
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Mans vārds ir mans īpašums.

401
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Mans bizness ir mans īpašums.

402
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Un neviens man nepavēl, ko darīt un teikt.

403
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Izņemot Marīku?

404
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Nu, katram vajag savu partneri.

405
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Jūs viena otru esat atradušas,
un tas ir sākums.

406
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
O nē, piedodiet. Mēs neesam kopā.
Esam tikai draudzenes.

407
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Man patiktu, ja man būtu lielāka ietekme,
taču man ir līgums ar Stālu/Graneru.

408
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Nevaru vienkārši aiziet.

409
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Daži no mums nekad nebūs gatavi
pamest tētiņa māju,

410
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
lai cik tētiņš pret mums
būtu neiejūtīgs un nežēlīgs.

411
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Vai man ir taisnība?

412
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Minējums. Viņš tevi nepazīst.

413
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Es tāds esmu, jo man arī tā bija.

414
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Neuzķeries uz šī lētā āķa!

415
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Ak dievs, man liekas, ka tev tā ir.

416
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Piedodiet.
Piedod, bet man nepatīk, ka tev…

417
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Tu esi pelnījusi ko labāku,
nevis to, ar ko esi samierinājusies.

418
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Vai viņai ir taisnība? Vai tā ir?

419
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Nevienam nekas nav jāizlemj.

420
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
Cilvēkus tā nedrīkst čakarēt!

421
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Ziniet, es sāku treniņa triko līniju.

422
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
Saucas "Vinija apspīlētie".

423
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Patentēts, mitrumu uzsūcošs audums,
kas fitnesa apģērbā veiks apvērsumu.

424
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Es labprāt gribētu ar jums parunāt,
lai kļūstat par tirdzniecības partneri.

425
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Ja jūs tas interesē,
Marīka ar jums sazināsies.

426
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-Viņa izskatījās tik…
-Jā.

427
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Kā mana mamma, kad viņa
visu vakariņu laiku skatījās uz pulksteni

428
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
un kļuva aizvien uzvilktāka.

429
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Jā.

430
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Šī kasete var sagādāt daudz sāpju.

431
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Nu, mēs varam sāpināt ļoti daudz cilvēku.

432
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Es negribu būt tāda, kas staigā apkārt
un, nu, sāpina cilvēkus.

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Jo īpaši negribu sāpināt bērnus.

434
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Nē. Ar tādu sirdsapziņu es nespētu dzīvot.

435
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Nu, bērni ir nevainīgi.

436
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Vienīgais tīrais, kas šai pasaulē ir.

437
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Bet lielā mērā

438
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
mēs esam bērnu pusē.

439
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Viņi nodarīja pāri viņai.

440
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Viņi nodarīja pāri viņiem. Ne jau mēs.

441
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Mēs kļūdījāmies vienreiz.

442
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Kad parakstījāmies uz to kasešu klubu?

443
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Kad ļāvām Šīlai mūs pārliecināt,
ka vara pieder viņai.

444
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Taču mūsu pusē ir taisnīgums,
un to par naudu nevar nopirkt.

445
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Ei?

446
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Jā! Forši!

447
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-Jā, malacīte!
-Urā!

448
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-Kas… Čau!
-Čau!

449
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Kas te notiek?

450
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Nu, mazie kadeti neizrādījās tādi,
kā cerējām,

451
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
tāpēc nolēmām
ņemt to lietu paši savās rokās.

452
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Un tu? Kā gāja tev?

453
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Es… Zini, apmēram tāpat kā jums.

454
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Vai tas ir droši, mīļais?

455
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Nē. Tur jau tā jēga. Tas ir ļoti bīstami.

456
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-Nu, naži taču.
-Labi.

457
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Metam vēl! Gatava?

458
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
Turi elkoni, mērķē pa to koku

459
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
un met no visa spēka!

460
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Jā!

461
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Banij! Tailer!

462
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Es jūs negaidīju.

463
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Vai tev bija kādi jautājumi
par manām treniņa piezīmēm?

464
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Nē. Es tavu treniņu nevadīšu.

465
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Man likās, ka mēs vienojāmies.

466
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Bet tad es ieraudzīju,
ka summa ir par mazu.

467
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Trūkst kādu 24 500 dolāru.

468
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Klau, es tev teicu,
ka tevi treniņi mani iedvesmoja.

469
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Man tie patika.

470
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Bet tas bija tikai sākums, skaidrs?

471
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Es tev neko neesmu parādā.

472
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Manis radītais ir tikai un vienīgi mans.

473
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Nē, Šīla, nav vis.

474
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Bet ne jau tāpēc mēs atnācām.

475
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Mēs atnācām tāpēc, ka redzējām,
ko jūs ar to nūģīgo mormoni darāt -

476
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
šajā lielveikala novērošanas kasetē.

477
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Kur tu dračī à la mode.

478
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Mīļā? Kas tur ir?

479
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
No Avon.

480
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Es tūlīt nākšu.

481
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Tu blefo.

482
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Nē, es nemāku melot.

483
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Viņš nemāk izlikties.

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Vienmēr esmu tevi uzskatījusi
par diezgan cietsirdīgu,

485
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
bet publiski dračīt ar precētu vīrieti?

486
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormoņiem dračīt vispār nav atļauts.

487
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kurš gribēs mācīties dzīvot veselīgi
no tik sačakarētas sievietes?

488
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
25 stabi.

489
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Vai arī mēs to aizsūtīsim
viņa sievai, taviem biznesa partneriem

490
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
un Denijam.

491
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Viena nedēļa.

492
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Vai nu dabūsim naudu, vai varēsim
noskatīties, kā tu tiec iznīcināta.

493
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Jebkurā gadījumā mēs esam, zini, starā!

494
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Ak dievs.

495
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Tulkojis Imants Pakalnietis