1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
PRIEŠ 4 MĖNESIUS

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
PDV PREKYBOS CENTRAS

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
REZERVUOTA DŽONUI BRYMUI

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ne.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Pone Brymai. Nepastebėjau jūsų.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Tikras slapukas.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Penkių sekundžių taisyklė, ar ne?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Tik jei galėtume čia valgyti.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Bet negalim, todėl tiesiog pasidėsiu.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Kuo galiu padėti, pone?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Man reikia vakarykščio įrašo
iš aštuntos vaizdo kameros.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Dingo dalis „Sassy Colors“ prekių.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Ką, „Sassy Colors“ apvogė?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Nenorime skubėti su išvadomis.
Galėjo nutikti bet kas.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Gal meškėnas.
Žinot, jie sugeba pakelti daiktus.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Vienas iš jų nuplėšė
mano bičiulio katės snukį.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Tomi.
- Vaizdajuostė.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Šūdas.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Kažkas turbūt pamiršo įdėti kasetę.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Ir tą kažką apmokiau aš.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Pone, prisiimu visą atsakomybę.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Privalau nuoširdžiai atsiprašyti jūsų
ir dorųjų „Sassy Colors“ darbuotojų.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Aš susimoviau.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Iš klaidų mokomės.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Tiesiog… nekartok tos pačios du kartus.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Pone, duodu žodį.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Sėkmės, pone.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Gerai, grįžkim prie reikalų.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Eina šikt!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Tai jau tikrai, brolau.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormonų bosas smauko
savo paties prekybos centre.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Jiems negalima smaukyti net savo namuose.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
- Ką?
- Taip.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Ne, tai tiesiog žiauru.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
- Tu net nematai geriausios dalies.
- Biče.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Pažiūrėk į iškrypusią namų šeimininkę,
kuri save tenkina štai ten.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Matai, štai ten.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Ten.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Ten.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Tai intymu.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Ir taip pat - labai vieša.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Kodėl jie taip daro?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Žinai, gal jie užsimiršo.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Išties užsimiršo.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
Bosas žino, kur kameros.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Jis pats jas įtaisė.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Šįryt atėjo jų patikrinti, bet, deja…

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
kažkoks apsipūtėlis pamiršo įdėti kasetes.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Jis visiškai nepyko dėl tos klaidos.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Lažinuosi, kad nepyko.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Turi gerą akį, brolau.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Ačiū, brolau. Aš tik ieškau istorijos.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
PRIEŠ 4 MĖNESIUS

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
PRIEŠ 3 MĖNESIUS - PRIEŠ 2 MĖNESIUS
PRIEŠ MĖNESĮ - ŠIANDIEN

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Mažuli.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- Tai…
- Taip?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- Tai galėtų mus išgelbėti.
- Tikrai?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
O Die…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
O Dieve.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
O Dieve!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
O Dieve.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Mažute.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jėzau… Aš…

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Labas rytas.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Išgąsdinai mane.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Kur tėvelis?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Vonioje, lyg ir.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Kaip tau šiandien paruošti kiaušinius?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Kaip tėtis ruošia.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Mieloji, žinau, kad buvo sunku
matyti mane liūdną ir sergančią,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
bet aš jau pasveikau.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Todėl galiu pagaminti tau, ką tik nori.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Aš tik noriu dribsnių.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Gerai. Puiku.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Paruoštų tėvelio.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Manai, nori mane nubausti dabar?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Tiesiog palauk. Tu net nenumanai.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Gerai. Labas rytas.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Saulė patekėjo. Mamytė atsikėlė.
Kas pusryčiams?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Dribsniai. Ji nori, kad tu paruoštum.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Gerai. Galiu.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Pažiūrėkim, kaip greit paruošiu.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Tėtis - žaibas!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Vienas! Du!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Tik primenu, manęs visą dieną nebus.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Turiu svarbų susitikimą Los Andžele.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Taip, ir mūsų laukia svarbi diena.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Tiesa?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Užrašiau ją į „Mažąsias kadetes“.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Į „Mažąsias kadetes“? Maniau,
sutarėm, kad jos mums per daug kariškos?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Taip, bet, žinai, kelios mamos kalbėjo
apie jas prie mokyklos,

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
ir pamaniau, „kodėl gi ne“, supranti?

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- Prašau, mažute.
- Kelios mamos?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Taip.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Pavyzdžiui, Vanda?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Taip. Ji irgi ten buvo.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Ji buvo viena iš jų. O ką? Pavydi?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Pasakyk jam. Kas esi, kuo užsiimi.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Žinai, vaikystėje buvau skautas
ir man labai patiko.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Mums davė sulankstomus peilius. Didelius.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Noriu peilio.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Taip, aišku, kad nori.
Gaila, kad nebeturiu saviškio.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Laikydavau jį dėkle.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Ir mes šaudydavom iš lankų.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Palauk, kol iššausi strėlę.
Labai geras jausmas.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Šiandien turėsi mašiną,
nes mane nuveš Greta.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Kur?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
- Į Los Andželą, į susitikimą.
- Reikia pavalgyti.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Jei nori važiuoti, turim pavalgyt.
Štai taip.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Jam nerūpi. Jis neturi rūpintis.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Tai tavo svajonė, tik tavo.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nori kavos? Ką tik užplikyta.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Juokauju, žinau.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Atsiprašau, kad atvažiavau
iš anksto nepranešęs.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Ir tavo tėvas mėgdavo taip elgtis.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Nesuplanuoti vizitai leidžia mums jaustis…
ne tokiems kaltiems, ar ne?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Užeik.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Nesu tikra dėl šito kostiumėlio.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Norėjau atrodyti kaip valdybos pirmininkė,
bet jaučiuosi kaip nuotakos motina.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Man labai patinka šitas įvaizdis.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
Tobulai suderintas profesionalumas,

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
ir tu tokia graži, kad noriu tave nudėti.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- Labas.
- Labas.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Argi čia ne kardiopratimų princesė.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Be triko atrodai taip pat gražiai,
kaip ir su juo.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Taigi, gražiai atrodom.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Kaip jaučiamės po visko, ką patyrėme?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- Pailsėjusi.
- Puiku.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
Aš nekantrauju pasikalbėti su tavim

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
apie savo mintis ateičiai.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Manau, kad tai nuostabu.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Susidomėjai strategija.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Žinai, retas kuris talentas taip daro.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Tiesą sakant, paruošiau santrauką.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Visų pirma,

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
man patinka tai,
kuo jūsų prašymu užsiėmiau iki šiol.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Verslo mugės ir asmeniniai pasirodymai.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Bet esu pasiruošusi išauginti savo verslą

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
ir ne tik mokyti klientes,

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
bet sukurti gyvenimo būdo prekės ženklą.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Mes tikrai galim aptarti,
kas paruošta tavo naujai vaizdo kasetei.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Gal smagus naujas šriftas ant viršelio?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Aš norėčiau išsiplėsti
ir užsiimti mankštos įranga, drabužiais

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ir receptų knygomis.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Viskas surašyta santraukoje.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Tai - gairės, kaip sukurti
mano gyvenimo būdo prekės ženklą.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Tavo gyvenimo būdo prekės ženklą?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Mūsų akimis žiūrint,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
esi viena iš svarbių „Stolo/Granerio“
prekių ženklų šeimos narių.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Jis jaučia grėsmę. Padaryk taip,
kad jis galvotų, jog tai jo mintis.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Pameni, sakei, kad paversite mane įžymybe?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Tai tiesiog tėra būdas pasiekti tikslą.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Gal tik kiek greičiau, nei planavote.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Žinai, štai ką pasakysiu.

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Peržiūrėsiu tavo idėjas
ir patikrinsiu reakcijas.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Maniau, kad tu čia viršininkas.
Todėl ir norėjau susitikti su tavimi.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Mano reakcija svarbi,
bet steigėjai taip pat turi nuomonę.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Jie dar gyvi?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Taip. Ponas Stolas ir ponas Graneris
vis dar labai gyvi.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Ponas Stolas kiek gyvesnis.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Jis atvažiuoja beveik kas savaitę,
perskaito laiškus, suvalgo sriubos.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Na…

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Esi matęs Vinį Gryną?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Jis filmuojasi
serijinėse televizijos reklamose.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Žinau, kas yra informacinė reklama.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Aš nemiegu.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Tada turėjai jį matyti?

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Taip, jis labai įsimintinas.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Gyvybingas. Tikras originalas.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Kiek yra būdų išvengti žodžio „gėjus“?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Jis pradėjo nuo vaizdajuostės,

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
o dabar pardavinėja svorio metimo programą
tiesiai vartotojams.

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Jis apeliuoja į visai kitą

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
populiacijos sektorių nei mes.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Mes - šeimos kompanija.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Jei supranti, kur lenkiu.

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Jei? Turėtum būti idiotė.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Patinka tau ar ne, tiesioginis kontaktas
su vartotoju - tai ateitis.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Kalbu ne apie tūkstančius prekių.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Kalbu apie milijonus. Milijonus.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Įsivaizduoji, Ogi? Nes aš - taip.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Žinai, ką aš regiu prieš akis?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Kaip tu pasirašai kontraktą su mumis.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Pameni?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Nenoriu sakyti, kad tu mums
skolinga, bet esi skolinga.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Tu mums skolinga.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Kadangi mes jau patyrėm nuostolių
dėl tavo sunkumų pastaruoju…

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Man sutriko sveikata.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Aš nieko negalėjau padaryti.
- Mums reikia, kad tu

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
laikytumeis plano. Mūsų plano.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Ačiū, kad užsukai.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Bedame iš viršaus.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Ir iš apačios.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
O dabar - atspėjote!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Bedam iš viršaus ir vėl iš apačios.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Šitaip mokiausi su savo motina,

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
o mano motina
lygiai taip pat mokėsi su saviške.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Galit patikėti?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Taip.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
- Kas toliau? Iš viršaus!
- Ei.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Teisingai.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Iš apačios.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Atsiprašau, bet ji liepė joms siuvinėti.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Ir net ne iš tikrųjų siuvinėti.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Tik apsimesti, kad siuvinėja,
o tai - apgailėtina.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Atrodo, kad jai smagu.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Taip, nes ji nežino, kad gali būti kitaip.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Dieve, vien matant,
kaip tos mažos mergaitės pratinamos

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
nuo pat mažumės prie tokio
nuolankaus namų šeimininkių elgesio… Tik…

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Tau labiau patiktų,
jei jos to išmoktų šiek tiek vyresnės?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Gal pirmosios santuokos metu?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Ne, aš išvis nenoriu, kad jos to mokytųsi.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Tai būtų nuostabu.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Iš viršaus…

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Labai skanu.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Aš net nemėgstu avižų su razinomis,
bet jis - nuostabus.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
- Taip.
- Ačiū.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Nepasakei nieko apie tai,
kas nutiko per televiziją?

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Nebuvau tikra, ar likai patenkintas
„PBS SoCal“ reportažu.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Tu su manimi nesusisiekei.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Daugelis kitų susisiekė.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Taip, šita komercinė talentų agentūra
paskambino man pasikalbėti apie Leo.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Pasakiau: „Mano sūnus
nepardavinės mėsainių per televiziją.“

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Taip, ne, tai buvo…

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Tai buvo, žinai, puiku. Buvo miela.
Leo pasirodė išties puikiai.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Gerai.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Jei atvirai?
Iš tiesų reportažas mane labai nuvylė.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
Vietoj to,
kad kalbėtų apie tikras problemas,

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
jie nusprendė sužaisti žavaus vaiko korta.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Tai buvo emocinė manipuliacija,
pamirštant esmę,

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
taip nutinka kaskart,
kai sujungi televiziją su politika.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Gerai, tai tu pavydi dvylikamečiui?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Tu žiauriai supaprastini tai,
ką norėjau pasakyti.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Žinai, giliai širdyje nujaučiau,
kad esi niekšas.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Geriau pagalvojus, net ne taip ir giliai.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Aš… Ką?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Nori žinoti, kas aš?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Aš - tiesus žmogus, aišku?

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Sakau žmonėms tiesą į akis
ir dažnai dėl to papuolu į bėdą.

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Ką nori, kad padaryčiau?
Neatsiprašysiu už tai, kad turiu nuomonę

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
apie organizaciją, kuri,
pažvelkim tiesai į akis…

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Tėveli! Patinka mano darbelis?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Aš…

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Aš myliu tave, mažute.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Myliu tave.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Pasverti reakcijas -
tai tik perfrazuotas atsisakymas.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Laikykis kurso. Pamiršk naujas idėjas.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Gal. Bet gal jiems tereikia laiko
apie tai pagalvoti.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Erniui prireikia laiko priprasti
prie naujų idėjų. Taip nutinka.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Jie save laiko gudresniais už mane
šiuo klausimu

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
- ir jie net…
- Na jau ne, vaikeli.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Jis vis kartojo, kad jie - šeimos įmonė.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Jie nieko neišmano apie šeimas.
Ir nieko neišmano apie moteris.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Ko mes norime, kaip galvojame ir…

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Kaip man patinka ta rankinė.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Įsivaizduoji mane su ta rankine?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Taip, įsivaizduoju.
Turėtum ją nusipirkti. Palepink save.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Negaliu. Turiu galvoje,
galiu, bet negaliu.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Ji per brangi.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Nesvarbu. Atleisk, įdėmiai klausau.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Turėčiau būti dėkinga,
kad išvis galėjau įrašyti vaizdajuostę,

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
ir turėčiau daryti viską, ką jie man sako,
nes jie - ekspertai.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Tu tuo netiki.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- Nusipirk rankinę.
- Negaliu.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Neturėčiau.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Ji per brangi.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Tu turtinga.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Ji neatrodo mano stiliaus.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Vajetau! Turėtume grįžti, ar ne?
Buvo smagu.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Neprieštarausi,
jei sustotume dar vienoj vietoj?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Tik tu nuslėptum tokį dalyką
keturis mėnesius.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Mano tyros širdies mažulis.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Nemėgstu smerkti žmonių
dėl jų pasirinkimų.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Tai jų sumautas pasirinkimas, supranti?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Kai kurių žmonių pasirinkimai idiotiški,
ir jie už tai sumoka.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Galiausiai, tai ir privertė mane
apsispręsti. Veiksmai turi pasekmes.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Jei pastatai uostą, sunaikini bangą.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Pavagi mano merginos pratimus,
esi apsimetėlė.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Ir jei raunies ant mūsų, mes tave…

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Žiūrėk, jis stato mašiną.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Tu tokia seksova, kai šitaip elgiesi.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Visa susikaupusi…
- Neblaškyk manęs. Mes čia dirbam.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Turim daug ką išsiaiškinti.
Turim pažiūrėti, su kuo turim reikalą.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Palauk. Čia ne Brymas. Čia…

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
žmona.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Nors ir gera tave matyti,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
ar galiausiai prieisime prie to,
dėl ko čia atvažiavai?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Negaliu tiksliai pasakyti.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Intriguojanti pradžia.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Nors man vis tiek nerūpi.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
Visada džiaugiuosi žmonių draugija.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Žinia, man yra tekę
kartais pabendrauti su kirais, taigi…

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Ir kaip sekasi?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asimetriškai.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Jie visiškai nesugeba išklausyti.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ei, Džonai.

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Dėl kapitalo įplaukų
į prieplaukos projektą,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
tavo dividendai…

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
ir visų
originaliųjų investuotojų dividendai

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
bus mažesni
nei ankstesniais ketvirčiais. Todėl…

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Man tinka, Džonai.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Man tinka.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Noriu padaryti tą pačią klaidą.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Turiu galvoje, noriu ir nenoriu

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
padaryti tą pačią klaidą, kaip ir jis.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Kaip padarė tėtis.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Turėsi kalbėti konkrečiau.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
- Gerai. Dabar mūsų proga. Eime.
- Gerai.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Eime!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Sveiki, pone Grynai?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Pone Grynai, atleiskite, kad trukdau…

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Ne, damos.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Šiandien autografų dalinti negalim. Ne.

314
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
VINCENTO GRYNO STUDIJA

315
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Bet aš jus myliu.

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Koks gražus švarkelis.

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Ačiū. Man reikia su jumis pasikalbėti.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Apie ką, širdele?

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Tiesiog apie tai, kaip jūs tapote jumis.

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Tai bent leptelėjai, kvaiša.

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Leiskit pavaišinti jus pietumis.
Mums tereikia valandos.

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Kiek beprašytumėt už konsultacijas,
sumokėsim dvigubai.

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Manai, kad būtent to ir laukėme?

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- Manau, kad gali būti.
- Žinai, kas tavęs laukia vėliau?

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Kas tai?

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
- Mažuti.
- Aš to nepraleisčiau.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Aš to nepraleisčiau.

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
O Dieve.

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Po kiek laiko Porteris
išvis nustojo nešioti saviškį.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Šitas buvo jo.

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Ką tu sakai.

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Atleisk.

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Norėčiau, kad judu…

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Norėčiau, kad jis
būtų pasirinkęs teisingą kelią.

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Klausyk, gal ir žinai, koks tas kelias,

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
bet aš - tikrai ne.

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Taip, aš tikrai žinau.

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Ką gi, sveikinu.

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- Turbūt malonu.
- Nemalonu.

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Jau nebe.

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Matau kitus kelius. Kitas…

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Nežinau.

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nesu tikras, ką pasakyti, Džonai. Tikrai.

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Bet galiu pasakyti, kad taip,
kaip susitvarkėm, buvom laimingi.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Buvom.

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Laimingas vyras neima ir…

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Jis buvo nelaimingas dėl kitų priežasčių.

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Jo gyvenimas nesuteikė visko,
ko jam reikėjo,

349
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
bet aš niekad, nė sekundėlei, nesijaučiau
atsakingas už tai, ko jam stigo.

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Ko jam reikėjo.

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Ir ko gi jam reikėjo?

352
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Ko reikia tau?

353
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Man reikia žmogaus, kuris pasakytų,
kad galima viską palikti.

354
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Niekas niekad tau to nepasakys.

355
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Taip.

356
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Man reiktų eiti.

357
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Bet dabar, kai ištarei tai garsiai…

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Ji turbūt paliko ten kelis tūkstančius.

359
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Tiems žmonėms pinigai nieko nereiškia.

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Matai, apie ką kalbu?

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Kiek turėtume paprašyti?

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Manau, ribų nėra.

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Ji net nepaneša visų maišų,
kiek prisipirko.

364
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Vemti verčia.

365
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Visada prašau padažą patiekti atskirai.
Antraip salotos nueina veltui.

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Paimi nuostabias salotas
ir paskandini jas cukruje ir riebaluose.

367
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Net nepradėkim kalbėti
apie amerikietiškas salotas.

368
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Tai - sūrainis su šonine be bandelės.

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Žinote, mes kuriame
salotų padažų be riebalų seriją,

370
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
bet vis dar gardiname skonius.

371
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika labai išranki skoniams.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
O kas ta Marika?

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Gražuolė, su kuria dalinuosi namais.

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
O Dieve.

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Man tik buvo smalsu…

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Mano tėvas atvažiavo į šią šalį
be cento kišenėje.

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Jis plovė indus restorane
ir miegojo ant grindų.

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Sunkiai dirbo ir galiausiai jam priklausė
40 sumuštinių franšizių Pietuose.

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Vaikeli, kaip jis norėjo, kad žengčiau
jo pėdomis, bet turėjau kitų planų.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Šitas daiktas neturi
pauzės mygtuko, tiesa?

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Šokių aikštelėje.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Šokis buvo mano aistra.

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Bet niekas nebūtų samdęs manęs šokti,
nes atrodžiau kaip paršiukas, suprantat?

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Buvau stambus vaikas.

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Taip nutinka, kai tave verčia dieną naktį
dirbti sumuštinių užkandinėje.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Jūsų tėvas turbūt labai jumis didžiuojasi.

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Mes nesikalbame.

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Aš - aerobikos instruktorė.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Pradėjau dirbti studijoje,
po to įrašiau pirmąją…

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Žinau, kas jūs.

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Mačiau vaizdajuostę.

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Mankštą.

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Ačiū.

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Už ką? Jis tavęs nepagyrė.

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
Marika kartais man vis ką nors parodo,

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
jei mano, kad man tai bus įdomu.

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Tiesiog netyčia pradėjau.

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Įsimylėjau aerobiką ir tą,
ką ji galėtų man duoti,

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
bei panorau pasidalinti tuo su kitais.

400
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Aš taip pat ir šokau.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
- Baletą? Spėju iš figūros.
- Taip, tiesa.

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Niekad negalėdavau iškelti kojos
aukščiau už suolelį.

403
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Bet moderniame šokyje ir džiaze
to užtenka.

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Iš tiesų man buvo tiesiog įdomu,
kaip jūs perėjote

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
nuo vaizdajuosčių prie televizijos.

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Žinot, man sunku

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
įtikinti saviškius išklausyti
mano pasiūlymų.

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Paprastai.

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- Aš neturiu man dirbančių žmonių.
- Gerai, bet kaip tada jūs…

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Prieš penkerius metus
dirbau šokių studijoje,

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
meldžiausi, kad mane paaukštintų
ir ištrauktų iš už stalo. O paskui…

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
susipažinau su Marika.

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Ir ji manimi patikėjo.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Man tiek ir užteko, kad perimčiau gyvenimą
ir ateitį į savo rankas.

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Vienos gražuolės,
kuri nuoširdžiai patikėjo.

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Aš kontroliuoju savo vardą.

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Kontroliuoju savo verslą.

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Ir niekas neaiškina man,
ką daryti ar kalbėti.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Išskyrus Mariką?

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Visiems reikia partnerio.

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Judvi turite viena kitą,
o tai jau pradžia.

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Ne, atleiskit. Mes - ne pora.
Mes tik draugės.

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Norėčiau turėti daugiau kontrolės, bet
pasirašiau sutartį su „Stolu/Graneriu“.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Negaliu tiesiog išeiti.

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Kai kurie iš mūsų niekad neprisiruošia
palikti tėvelio namų,

426
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
kad ir koks
bejausmis ar žiaurus buvo tėvelis.

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Ar aš teisus?

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Nesunku atspėti. Jis tavęs nepažįsta.

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Žinau, kad teisus, nes ir man taip buvo.

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Nepasiduok tokiam pigiam triukui.

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
O varge. Regis, jūs teisus.

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Atsiprašau. Tik negaliu žiūrėti, kaip tu…

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Tu nusipelnei daugiau,

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
nei tai, kuo pasitenkini, ir tiek.

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Ar ji teisi? Ar taip ir darot?

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Niekas nieko nespręs.

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…šitaip skaudint žmonių.

438
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Žinot, įkursiu sportinių timpių liniją,

439
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
jos vadinsis „Vinio lieknutės“.

440
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Tai patentuotas, drėgmę sugeriantis
audinys, sukelsiantis revoliuciją.

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Norėčiau pasiūlyti jums
tapti viena iš mūsų pardavimo partnerių.

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Jei jus tai domina,
Marika gali susisiekti?

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- Tiesiog ji atrodė tokia…
- Taip.

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Kaip mano mama,
kai visą vakarienę pražiūrėjo į laikrodį,

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
vis labiau ir labiau pykdama.

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Taip.

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Šitas dalykas,
jis gali sukelti daugybę skausmo.

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Galėtume atverti skausmo bedugnę.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Nenoriu būti ta, kuri eina ir
suvarinėja peilį žmonėms į nugarą.

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Ypač nenoriu suvarinėti peilio į vaikus.

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Ne, negalėčiau gyventi
su tokios naštos slegiama sąžine.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Vaikai - nekalti.

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Vienintelis tyras dalykas šiame pasaulyje.

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Bet, tam tikra prasme,

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
esame vaikų pusėje.

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Jie ją įskaudino.

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Jie juos įskaudino. Ne mes.

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Mes kartą suklydome.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Kai įstojome į tą vaizdajuostės klubą?

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Kai leidomės Šeilos įtikinami,
kad ji turi galią.

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Bet mūsų pusėje teisybė, o to nenupirksi.

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Sveiki?

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Taip! Puiku.

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- Taip, šaunuolė.
- Valio!

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- Kas… Sveikučiai.
- Labas.

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Kas čia vyksta?

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
„Mažosios kadetės“
pasirodė ne visai tokios, kokių tikėjomės,

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
todėl nusprendėme
perimti reikalus į savo rankas.

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
O kaip tau sekėsi? Kaip tavo diena?

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Ne per daug skyrėsi nuo jūsiškės.

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Ar tai saugu, brangusis?

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Ne. Čia ir esmė. Tai gan pavojinga.

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- Turiu galvoje, tai peiliai.
- Gerai.

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Meskim dar kartą. Pasiruošusi?

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
Sulenk alkūnę, nusitaikyk į medį

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
ir kuo stipriau mesk.

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Taip.

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bane. Taileri.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Nesitikėjau jūsų pamatyti, bičiuliai.

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Kilo klausimų dėl pastabų
apie mano pratimus?

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Ne. Aš nedarysiu tavo pratimų.

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Maniau, kad susitarėm?

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Po to pažiūrėjau į čekį -
per mažai pasiūlei.

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Maždaug 24 500 dolerių per mažai.

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Klausyk… Sakiau,
kad mane įkvėpė tavo užsiėmimai.

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Man patiko tavo užsiėmimai.

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Bet tai buvo pradžia, supranti?

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Aš tau nieko neskolinga.

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Tai, ką sukūriau, yra mano ir tik mano.

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Ne, Šeila, taip nėra.

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Bet mes ne dėl to čia atėjome.

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Atėjome dėl to, ką tu
su tuo užsispaudusiu mormonu išdarinėjat

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
šitame saugos kameros įraše
iš prekybos centro.

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Kai taip stilingai
pasidarbavot pirštukais.

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Pupa? Kas ten?

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Tai tik „Avon“.

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Aš tuoj ateisiu.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Blefuojat.

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Ne, aš siaubingas melagis.

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Jis nesugeba meluoti.

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Visada maniau, kad tu gan šalta,

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
bet viešai masturbuotis su vedusiu vyru?

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormonams išvis negalima smaukyti.

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kas norės mokytis sveikos gyvensenos
iš tokio nenormalaus žmogaus?

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Dvidešimt penki gabalai.

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Arba nusiųsim vaizdajuostę
jo žmonai, tavo verslo partneriams

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
ir Deniui.

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Po savaitės.

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Arba gausim pinigus,
arba pažiūrėsim, kaip būsi sunaikinta.

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Vienaip ar kitaip, mes žiauriai laukiam!

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
O Dieve.

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Išvertė Sandra Siaurodinė