EMPAT BULAN LALU
PUSAT BELI-BELAH PDV
KHAS UNTUK JOHN BREEM
Alamak!
En. Breem. Saya tak perasan awak datang.
Awak memang licik.
Peraturan lima saat, betul?
Itu pun kalau boleh makan di sini.
Kami tak boleh makan di sini, jadi saya akan buang.
Apa boleh saya bantu, encik?
Saya perlukan rakaman keselamatan malam semalam. Kamera lapan.
Ada barang Sassy Colors yang tak cukup.
Sassy Colors dirompak?
Kami tak mahu buat andaian melulu. Mungkin bukan rompakan.
Mungkin sebab rakun. Ia boleh angkat objek.
Ada seekor rakun cederakan muka kucing kawan saya.
- Tommy. - Pita rakaman.
Alamak!
Ada orang terlupa masukkan pita.
Orang itu pula dilatih oleh saya.
Encik, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya minta maaf kepada awak dan para pekerja Sassy Colors.
Saya buat silap.
Begitulah cara kita belajar.
Tapi jangan ulang kesilapan sama.
Saya janji, encik.
Jaga diri, encik.
Okey, mari sambung.
Biar betul!
Betul.
Bos Mormon berzina tangan di pusat beli-belahnya sendiri.
Mereka tak boleh buat begitu di rumah sendiri.
- Apa? - Ya.
Kejamnya.
- Tengoklah bahagian paling menarik. - Aduhai!
Tengok suri rumah pelik itu lakukannya di sudut ini.
Tengok, di situ.
Di situ.
Tengok.
Wah! Romantik.
Tapi, dibuat di tempat awam.
Kenapa mereka buat begitu?
Mungkin mereka terlalu mengikut emosi.
Betul-betul terikut emosi.
En. Breem tahu lokasi setiap kamera.
Dia sendiri yang pasang.
Pagi tadi dia datang untuk periksa, tapi malangnya…
ada orang lupa masukkan pita.
Dia nampak lega atas kesilapan itu.
Saya faham.
Hei, syabas.
Terima kasih. Saya cuma cari berita.
EMPAT BULAN LALU
TIGA BULAN LALU - DUA BULAN LALU SEBULAN LALU - HARI INI
Sayang.
- Ini… - Ya?
- Ia boleh menyelamatkan kita. - Betul?
Aduhai…
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Sayang.
Oh, Tuhan…
Selamat pagi.
Kamu buat mak terkejut.
Mana ayah?
Mungkin dalam tandas.
Hari ini, kamu mahu telur apa?
Ayah.
Sayang, mak tahu agak sukar tengok mak sedih dan sakit,
tapi sekarang mak dah sihat.
Mak boleh masakkan apa saja kamu mahu.
Saya nak makan bijirin saja.
Okey. Bagus.
Ayah buat.
Kamu nak hukum mak?
Tunggulah. Kamu akan tahu nanti.
Okey. Selamat pagi.
Hari dah pagi. Mak dah bangun. Apa sarapan kita?
Bijirin. Dia mahu awak buatkan.
Okey. Saya boleh buatkan.
Mari tengok sepantas mana ayah boleh siapkan.
Ayah laju!
Satu! Dua!
Saya nak beritahu, saya ada hal sepanjang hari ini.
Saya ada mesyuarat penting di Los Angeles.
Ya, okey, kami pun ada hari penting.
Betul, bukan?
Saya daftarkan dia sebagai ahli Kadet Kecil.
Kadet Kecil? Bukankah kita fikir gayanya terlalu ketenteraan?
Ya, tapi, ada para ibu bercakap tentangnya semasa hantar anak ke sekolah,
dan saya terfikir, apa salahnya?
- Makanlah, sayang. - Para ibu, ya?
Ya.
Wanda?
Ya. Dia pun ada.
Dia seorang daripadanya. Kenapa? Cemburu?
Beritahu dia siapa awak dan apa awak buat.
Saya pernah jadi pengakap ketika kecil, dan saya suka.
Kami dapat pisau lipat yang besar.
Saya nak pisau.
Ya, ayah tahu. Ayah harap pisau lipat ayah masih ada.
Ayah simpan dalam sarung.
Kami juga dapat memanah.
Nanti tentu kamu dapat memanah. Seronok.
Awak boleh guna kereta sebab saya tumpang Greta.
Awak nak ke mana?
- Ke LA, ada mesyuarat. - Hei, kamu perlu makan.
Kalau nak pergi, makan dulu. Makan.
Dia tak peduli dan tak perlu ambil peduli pun.
Ini impian awak. Milik awak saja.
Mahu secawan? Ia baru dibru.
Gurau saja. Saya tahu.
Maaf sebab datang mengejut.
Bapa awak pun suka buat begitu.
Kedatangan mengejut buatkan kita rasa kurang bersalah, bukan?
Masuklah.
Saya tak suka sut ini.
Saya nak nampak macam pengerusi lembaga, tapi rasa macam ibu pengantin perempuan.
Saya suka gaya ini.
Inilah gabungan gaya profesional
dan awak nampak cantik sampai saya rasa nak bunuh awak.
- Hai. - Hai.
Ratu kecergasan rupanya.
Awak nampak sama cantik macam ketika memakai leotad.
Jadi, awak nampak sihat.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
- Bertenaga. - Bagus.
Saya tak sabar nak bincang dengan awak
tentang idea saya untuk masa depan.
Baguslah begitu.
Awak mula minat merangka strategi.
Tak ramai klien saya tunjukkan minat sebegitu.
Saya dah sediakan ringkasan.
Pertama sekali,
saya suka strategi awak setakat ini.
Promosi pameran dan kemunculan awam.
Tapi saya mahu kembangkan perniagaan saya
bukan sekadar memberikan nasihat saja,
tapi lebih kepada jenama gaya hidup.
Kita boleh bincangkan idea untuk rakaman seterusnya.
Muka depan bekas pita yang lebih menarik?
Perkembangan yang saya mahukan ialah alat senaman, pakaian
dan buku masakan.
Semuanya ada dalam ringkasan itu.
Perancangan membina jenama gaya hidup saya sendiri.
Jenama gaya hidup awak?
Setahu saya,
awak antara klien penting dalam keluarga jenama Stahl/Grunner.
Dia terancam. Buat sesuatu supaya kedengaran macam itu ideanya.
Awak masih ingat, awak kata nak jadikan saya terkenal?
Beginilah caranya.
Tapi ia lebih cepat daripada yang awak rancang.
Beginilah.
Saya akan baca dan bincangkan dengan pihak atasan.
Saya sangka awaklah pihak atasan? Sebab itu saya nak jumpa awak.
Memang betul, tapi saya perlukan pendapat pengasas.
Mereka masih hidup?
Ya. En. Stahl dan En. Grunner masih hidup.
En. Stahl lebih aktif.
Dia selalu datang ke sini, baca surat, makan sup.
Jadi…
Awak pernah dengar nama Vinnie Green?
Dia miliki iklan televisyen berdurasi panjang.
Saya tahu tentang iklan maklumat.
Saya tak pernah tidur.
Jadi, tentu awak pernah nampak dia?
Ya, dia sukar dilupakan.
Ceria. Memang menarik.
Berapa banyak cara untuk maksudkan "bukan homoseksual"?
Dia bermula dengan membuat pita,
dan kini dia jual sistem penurunan berat badan kepada pelanggan secara terus.
Dia menarik kumpulan yang amat berbeza
daripada kami.
Syarikat kami mesra keluarga.
Awak faham maksud saya?
Faham? Kalau tak faham, bodohlah.
Suka atau tidak, gaya penjualan sekarang adalah terus kepada pelanggan.
Saya tak maksudkan beribu unit.
Tapi berjuta. Juta.
Awak tak boleh bayangkan, Auggie? Saya boleh.
Nak tahu apa saya boleh bayangkan?
Awak tandatangan kontrak dengan kami.
Masih ingat?
Saya tak nak cakap awak terhutang dengan kami, tapi itulah sebenarnya.
Awak terhutang dengan kami.
Memandangkan kami dah kerugian disebabkan masalah awak sebelum ini…
Saya alami masalah kesihatan.
- Ia di luar kawalan saya. - Kami mahu awak
ikut strategi asal. Strategi kami.
Terima kasih sebab datang.
Ke atas.
Kemudian, ke bawah.
Sekarang, betul tekaan kamu!
Ke atas dan ke bawah lagi.
Saya berlatih mengikut cara yang sama dengan ibu saya,
dan ibu saya berlatih cara yang sama dengan ibunya.
Hebat, bukan?
Ya.
- Kemudian? Ke atas! - Hei.
Betul.
Ke bawah.
Maafkan saya. Dia suruh mereka menjahit.
Itu bukan jahitan sebenar pun.
Dia pura-pura menjahit dan ia amat teruk.
Anak awak nampak seronok.
Sebab dia tak tahu perbezaannya.
Melihat budak-budak perempuan dilatih
melakukan kerja domestik dan perlu tunduk pada usia muda amat…
Awak lebih suka mereka belajar setelah lebih dewasa?
Semasa perkahwinan pertama?
Tidak, saya tak mahu ia berlaku langsung.
Tentu bagus kalau begitu.
Ke atas…
Wah! Sedapnya.
Saya tak suka biskut mil oat kismis, tapi rasanya sedap.
- Wah! Ya. - Terima kasih.
Awak tak cakap apa-apa tentang siaran televisyen itu.
Saya tak tahu awak suka atau tidak dengan laporan PBS SoCal.
Awak tak cakap apa-apa.
Orang lain hangat perkatakannya.
Ada agensi bakat pengiklanan hubungi saya dan nak cakap tentang Leo.
Saya kata, "Anak saya takkan jual hamburger dalam TV."
Tidak, ia…
Ia memang hebat. Bagus. Leo pun hebat.
Okey.
Sejujurnya, ia amat mengecewakan.
Mereka tak bincangkan isu sebenar,
tapi mempergunakan budak comel.
Ia satu manipulasi emosi
dan itulah yang selalu terjadi apabila televisyen dan politik disatukan.
Okey, maksudnya awak cemburu dengan budak 12 tahun?
Awak buat tuduhan melulu.
Jauh di sudut hati saya, saya dapat rasakan awak teruk.
Tapi apabila difikirkan semula, tidaklah jauh sangat.
Apa?
Awak nak tahu siapa saya?
Saya orang yang berterus terang, okey?
Saya tak berselindung dan disebabkan itu, saya selalu ditimpa masalah.
Apa awak nak saya buat? Saya tak nak minta maaf sebab menentang
sebuah organisasi yang…
Ayah! Suka jahitan saya?
Ayah…
Ayah sayang kamu.
"Bincang dengan pihak atasan" ialah cara lain untuk menolak.
Ikut perancangan asal. Jangan fikirkan idea baharu.
Mungkin. Tapi mungkin juga mereka perlukan masa untuk fikirkannya.
Ernie tak pernah terburu-buru dengan idea baharu.
Mereka fikir mereka lebih bijak daripada saya tentang hal ini
- dan mereka langsung tak… - Tak mungkin.
Dia asyik kata, syarikat mereka mesra keluarga.
Mereka tak tahu apa-apa tentang keluarga dan juga wanita.
Mereka tak tahu keinginan kita dan cara kita berfikir…
Saya suka beg tangan itu.
Boleh bayangkan saya guna beg tangan itu?
Ya, boleh. Awak patut beli. Manjakan diri sendiri.
Saya tak boleh. Maksud saya, saya boleh tapi tak mengapalah.
Terlalu berlebihan.
Tak penting. Maaf, teruskan.
Saya patut bersyukur saja sebab dapat hasilkan pita video itu
dan saya patut ikut saja arahan mereka sebab mereka pakar.
Tapi itu bukan pegangan awak.
- Beli beg tangan itu. - Tak boleh.
Saya tak patut beli.
Ia terlalu berlebihan.
Awak kaya.
Ia tak menggambarkan diri saya.
Oh, Tuhan! Kita patut balik sekarang. Seronoknya.
Boleh kita singgah satu tempat terlebih dahulu?
Awak saja yang sanggup bersabar selama empat bulan.
Baik betul hati awak.
Saya tak suka menghakimi orang berdasarkan pilihan mereka.
Sebab itu pilihan mereka.
Ada orang buat pilihan bodoh dan terima akibatnya.
Itulah yang buatkan saya ubah fikiran. Satu tindakan mendatangkan akibat.
Untuk bina pelabuhan, ombak dijejaskan.
Jika senaman kekasih saya dicuri, orang itu tak guna.
Jika cari pasal dengan kita, kita akan…
Tengok, dia dah sampai.
Awak nampak seksi begini.
- Awak fokus… - Jangan kacau. Kita sedang bekerja.
Kita ada banyak kerja. Kita perlu siasat apa yang berlaku.
Sekejap. Itu bukan Breem. Tapi…
isterinya.
Saya seronok dapat jumpa awak,
tapi apa tujuan sebenar awak datang?
Saya pun tak tahu.
Permulaan yang misteri.
Apa-apa pun, saya tak kisah.
Saya memang suka terima tetamu.
Selama ini, saya asyik berbual dengan camar.
Apa hasilnya?
Tak berbalas.
Camar pendengar yang teruk.
Hei, John.
Disebabkan duit yang dimasukkan untuk projek marina,
dividen awak akan…
dan dividen setiap kategori lembaga bagi para pelabur asal
akan berkurangan daripada suku tahun sebelum ini.
Baiklah, John.
Baiklah.
Saya nak buat kesilapan yang sama.
Saya mahu dan tak mahu,
buat kesilapan yang sama sepertinya.
Seperti ayah.
Cuba jelaskan dengan lebih terperinci.
- Okey. Ini peluang kita. Ayuh. - Okey.
Ayuh!
Hai, En. Green?
En. Green, maaf mengganggu…
Maaf, puan.
Kami tak boleh beri autograf hari ini.
STUDIO VINCENT GREEN
Tapi saya sayang kamu.
Cantik blazer awak.
Terima kasih. Saya nak cakap dengan awak.
Tentang apa, sayang?
Bagaimana awak jadi begini?
Teruknya, tak guna.
Biar kami belanja makan. Kami perlukan sejam saja.
Kami akan bayar dua kali ganda khidmat rundingannya.
Awak rasa, inilah yang kita nantikan?
- Ya. - Nak tahu apa menanti awak selepas ini?
Apa yang berlaku?
- Sayang. - Saya takkan terlepas.
Saya takkan terlepas.
Oh, Tuhan.
Lama kelamaan, Porter dah tak pakai lagi cincinnya.
Inilah cincinnya.
Tak mungkin.
Maaf.
Saya harap kamu berdua…
Saya harap dia pilih jalan yang lurus.
Mungkin awak tahu maksudnya,
sebab saya tak tahu.
Oh, ya, saya tahu.
Tahniah.
- Tentu seronok. - Tidak.
Tidak lagi.
Saya sedang memilih jalan lain. Jalan…
Entahlah.
Saya tak tahu nak cakap apa, John. Serius.
Tapi yang saya tahu, kita bahagia dengan keputusan masing-masing.
Betul.
Lelaki yang bahagia takkan…
Ada sebab lain yang buatkan dia tak bahagia.
Hidupnya tak memberikan semua perkara yang dia perlukan,
tapi selama ini, saya tak pernah rasa saya perlu tampung kekurangannya.
Atau keperluannya.
Apa yang dia perlukan?
Apa yang awak perlukan?
Saya mahu diyakinkan, tak salah jika tinggalkan segalanya.
Tiada siapa akan cakap begitu.
Ya.
Saya pergi dulu.
Tapi awak telah pun menyebutnya.
Tentu dia belanjakan beribu-ribu dolar.
Duit bukan masalah buat golongan sebegitu.
Awak faham maksud saya?
Berapa banyak kita perlu minta?
Kita boleh minta berapa saja.
Dia tak mampu angkat semua beg pun.
Menyampahnya.
Saya selalu minta asingkan kuah. Jika tidak, membazir saja.
Kita ada salad tapi disiram dengan gula dan lemak.
Saya amat geram dengan salad Cobb.
Itu burger keju bakon tanpa roti.
Kami sedang hasilkan produk kuah salad tanpa lemak
tapi kami masih menguji rasanya.
Marika amat pentingkan rasa.
Siapa Marika?
Dia wanita cantik dan kami tinggal bersama-sama.
Oh, Tuhan.
Saya nak tahu…
Bapa saya datang ke negara ini sehelai sepinggang.
Dia basuh pinggan mangkuk di restoran dan tidur atas lantai.
Dia gigih sehingga dapat miliki 40 francais sandwic di serata negeri selatan.
Dia mahu saya ikut jejak langkahnya, tapi saya ada minat lain.
Dia takkan berhenti bercakap.
Menari.
Saya minat menari.
Tapi saya takkan dapat jadi penari kalau saya gemuk, betul?
Sebelum ini, saya sangat gemuk.
Itulah akibat bekerja siang malam di kedai sandwic.
Sekarang, tentu bapa awak amat bangga dengan awak.
Kami tak bertegur.
Saya jurulatih kecergasan.
Saya bermula di studio, kemudian saya hasilkan…
Saya kenal awak.
Saya tonton pita video itu.
Video senaman.
Wah! Terima kasih.
Untuk apa? Dia bukan puji awak.
Kadangkala, Marika akan tunjukkan sesuatu
yang dia rasakan dapat menarik minat saya.
Saya tak sangka akan menyukainya.
Saya jatuh cinta dengan aerobik serta kesannya kepada saya,
dan saya mahu kongsikan dengan orang ramai.
Saya pun menari.
- Balet? Saya tengok bentuk badan awak. - Ya, betul.
Saya tak boleh angkat kaki saya terlalu tinggi.
Tapi saya boleh tebus dengan tarian moden dan jaz.
Saya betul-betul nak tahu bagaimana awak ubah strategi
daripada pita kepada televisyen.
Sebenarnya, saya berdepan kesukaran
nak buatkan agensi saya mendengar cadangan saya.
Senang saja.
- Saya tiada agensi. - Okey, jadi bagaimana awak…
Lima tahun lalu, saya bekerja di sebuah studio tarian
dan berharap dapat lakukan kerja lebih menarik. Kemudian…
Saya bertemu Marika.
Dia yakin dengan saya.
Itu saja yang saya perlukan untuk mengawal hidup dan masa depan saya.
Seorang wanita cantik yang betul-betul yakin.
Saya kawal nama saya.
Saya kawal perniagaan saya.
Tiada siapa mengarah saya.
Kecuali Marika?
Semua orang perlukan pasangan.
Kamu berdua ada sesama sendiri. Itu satu permulaan.
Tidak, maaf. Kami bukan berpasangan. Kami cuma kawan.
Saya mahukan lebih kawalan, tapi saya ada kontrak dengan Stahl/Grunner.
Saya tak boleh tarik diri begitu saja.
Bukan semua orang bersedia untuk tinggalkan seseorang
walaupun dia teruk dan kejam terhadap kita.
Betul?
Mudah saja. Dia tak kenal awak.
Saya tahu sebab saya pun pernah mengalaminya.
Jangan tertipu dengan lelaki lidah bercabang ini.
Oh, Tuhan. Saya rasa awak begitu.
Maaf. Saya tak suka tengok awak…
Awak layak terima yang lebih baik
daripada yang awak terima. Itu saja.
Betulkah katanya? Itukah yang awak buat?
Tak perlu putuskan malam ini.
…sakiti saya begini.
Saya mahu hasilkan jenama pakaian senaman
bergelar Pakaian Ketat Vinnie.
Ia fabrik serap kelembapan yang akan mengubah pakaian senaman.
Kita boleh bergabung sebagai salah satu rakan kongsi jualan kami.
Marika akan hubungi awak jika awak berminat.
- Dia nampak sangat… - Ya.
Macam ibu saya yang selalu tengok jam ketika makan malam
dan kelihatan tegang.
Ya.
Ugutan ini boleh mendatangkan kesedihan melampau.
Ramai orang akan terjejas.
Saya tak mahu jadi orang yang menyakiti orang lain.
Saya tak mahu sakiti kanak-kanak.
Betul, saya tak sanggup hidup begitu.
Kanak-kanak tak bersalah.
Satu-satunya makhluk suci di dunia ini.
Tapi apa-apa pun,
kita perlu bantu kanak-kanak.
Mereka sakiti dia.
Mereka yang sakiti pasangan mereka. Bukan kita.
Kita buat silap sekali saja.
Apabila kita hasilkan pita video itu?
Apabila kita biarkan Sheila buat kita percaya dia ada kuasa.
Tapi kita pun ada pendirian dan ia tak boleh dibeli.
Helo?
Ya! Bagus.
- Ya, begitulah anak ayah. - Ya!
- Hai, kamu berdua. - Hei.
Apa kamu buat di luar?
Kadet Kecil tak sebagus yang kami sangka,
jadi kami putuskan untuk buat idea sendiri.
Awak pula? Bagaimana dengan urusan awak?
Sama saja macam hari kamu.
Permainan ini selamat, sayang?
Tidak. Itulah gunanya. Ia agak berbahaya.
- Itu pisau. - Okey.
Jom main lagi. Sedia?
Tetapkan siku, sasarkan pada kayu
dan baling sekuat mungkin.
Ya.
Bunny. Tyler.
Tak cakap pun nak datang.
Kamu ada soalan tentang rutin saya?
Tidak. Saya takkan ikut rutin awak.
Bukankah kita dah bersetuju?
Saya tengok cek, nilainya tak cukup.
Tak cukup 24,500 dolar.
Saya dah kata saya dapat ilham daripada kelas awak.
Kelas awak menyeronokkan.
Tapi itu permulaannya, okey?
Saya tak hutang apa-apa dengan awak.
Semua itu hasil ciptaan saya seorang.
Tidak, Sheila.
Tapi, bukan sebab itu kami datang.
Kami datang kerana perbuatan awak dan lelaki Mormon itu
yang terakam dalam pita keselamatan pusat beli-belah itu.
Rakaman awak berbuat maksiat.
Sayang? Siapa datang?
Pihak Avon.
Nanti saya masuk.
Kamu menipu.
Tidak, saya tak pandai menipu.
Dia tak reti bermuka selamba.
Selama ini, saya sangka awak kejam
tapi buat maksiat dengan suami orang?
Penganut Mormon dilarang buat begitu.
Siapa nak belajar jadi sihat daripada orang bermasalah?
Dua puluh lima ribu.
Jika tidak, kami hantar kepada isterinya, rakan perniagaan awak,
dan Danny.
Seminggu.
Jika awak tak beri kami duit, kami dapat lihat awak hancur.
Apa-apa pun, kami sangat teruja!
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah