1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
GALERIA HANDLOWA

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
ZAREZERWOWANE DLA JOHNA BREEMA

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
O nie.

5
00:01:16,076 --> 00:01:19,288
Nie widziałem pana. Nieźle się pan skrada.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Zasada pięciu sekund.

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Gdyby wolno było tu jeść.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Ale nie wolno, więc włożę to tam.

9
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
W czym mogę pomóc?

10
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Potrzebuję nagrania z nocy, kamera osiem.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
W Sassy Colors brakuje towaru.

12
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Ktoś ich okradł?

13
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Nie ma co wyrokować.
Przyczyn może być wiele.

14
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Może szop? Potrafią podnosić rzeczy.

15
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Jeden zmasakrował kumplowi kota.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Tommy.
- Kaseta.

17
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Cholera.

18
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Ktoś zapomniał ją włożyć.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
I ten ktoś był przeszkolony przeze mnie.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

21
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Jestem winien panu
i Sassy Colors przeprosiny.

22
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Zjebałem.

23
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Na błędach się uczymy.

24
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Tylko… nie popełnij tego samego dwa razy.

25
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Ma pan moje słowo.

26
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Do widzenia.

27
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Dobra, lecimy z tym koksem.

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Jasna cholera!

29
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Dobrze to ująłeś.

30
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Szefuńcio-mormon
wali konia w swojej galerii.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Nawet w domu nie wolno im tego robić.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
- Co?
- No tak.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
To już jest okrutne.

34
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Nie widziałeś najlepszego.

35
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Czaj tę lalkę, która czochra bobra w tle.

36
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Widzisz? Tam.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Teraz ją widać.

38
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Tutaj.

39
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
O kurna. Intymna sprawa.

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
A przy tym bardzo publiczna.

41
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Czemu to robili?

42
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
No wiesz, może ich poniosło.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Tak konkretnie.
Szefuńcio wie, gdzie są kamery.

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Sam je instalował.

45
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Rano przyszedł przejrzeć kasetę,
ale niestety…

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
jakiś ćpun zapomniał ją załadować.

47
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Ten błąd był mu bardzo na rękę.

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
No raczej.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Masz dobre oko, stary.

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Dzięki. Szukam historii.

51
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

52
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
OBECNIE

53
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Skarbie.

54
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- To jest…
- No?

55
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- To może nas uratować.
- Tak?

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
O ja cię…

57
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
O Boże.

58
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
O Boże!

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Kochanie.

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jezu…

61
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Dzień dobry.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Wystraszyłaś mnie.

63
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Gdzie tata?

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Chyba w łazience.

65
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Jakie jajka dziś chcesz?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Tatusia.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Wiem, że nie było ci łatwo,
bo byłam ostatnio smutna i chora,

68
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
ale już mi lepiej.

69
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Ugotuję, co tylko chcesz.

70
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Chcę płatki.

71
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Dobrze, super.

72
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Od tatusia.

73
00:05:00,133 --> 00:05:04,930
Teraz chcesz się odgrywać?
Poczekaj parę lat. Zdziwisz się.

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Dobrze. Dzień dobry.

75
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Słońce wstało. Mama wstała.
Co na śniadanie?

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Płatki. Chce, żebyś ty je zrobił.

77
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Dobrze, nie ma sprawy.

78
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Sprawdźmy, jak szybko mi pójdzie.

79
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Tatuś-błyskawica!

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Raz! Dwa!

81
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Pamiętasz, że dziś mnie nie ma?

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Mam ważne spotkanie w Los Angeles.

83
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Przed nami też dzień pełen wrażeń.

84
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Prawda?

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Zapisałem ją do Małych kadetów.

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Słucham? Przecież stwierdziliśmy,
że są zbyt paramilitarni.

87
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
No tak, ale niektóre z mam
rozmawiały o tym na parkingu

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
i pomyślałem, czemu nie?

89
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- Niektóre z mam?
- Proszę, kochanie.

90
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Tak.

91
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Na przykład Wanda?

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Tak. Była tam.

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Była jedną z nich. A co? Zazdrosna?

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Powiedz mu. Kim jesteś, co robisz.

95
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Ja należałem do harcerstwa
i bardzo mi się podobało.

96
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Dali nam noże myśliwskie. Spore.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Ja też chcę nóż.

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
No ba! Szkoda, że nie mam już swojego.

99
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Trzymałem go w pokrowcu.

100
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
I strzelaliśmy z łuku.

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Zobaczysz, jakie to fajne uczucie.

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Samochód jest twój, bo jadę z Gretą.

103
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Dokąd?

104
00:06:18,795 --> 00:06:22,424
- Do LA, na spotkanie.
- Przed wyjściem musimy zjeść.

105
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Nie obchodzi go to. I nie musi.

106
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
To twoje marzenie, tylko twoje.

107
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Masz ochotę? Właśnie zaparzyłem.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Żartuję. Przecież wiem.

109
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Przepraszam za najście.

110
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Twój ojciec też tak robił.

111
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Nieplanowane wizyty sprawiają,
że czujemy się… mniej winni, prawda?

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Wejdź.

113
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Nie wiem, czy dobrze się ubrałam.

114
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Celowałam w dyrektorkę zarządu,
a czuję się jak matka panny młodej.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Świetnie wyglądasz.

116
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
Idealne połączenie profesjonalizmu
i „jesteś tak ładna, że cię zabiję”.

117
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Cześć.

118
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Czy to nie nasza księżniczka cardio?

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Czy w trykocie, czy bez,
prezentujesz się zjawiskowo.

120
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Dobrze wyglądasz.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
A jak się czujesz po tym wszystkim?

122
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- Wypoczęta.
- Wspaniale.

123
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Chcę z tobą przedyskutować
moje pomysły na dalszy rozwój.

124
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
To wspaniale.

125
00:08:07,905 --> 00:08:11,992
Zainteresowałaś się strategią.
Niewiele naszych talentów to robi.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Przygotowałam konspekt.

127
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
Po pierwsze, bardzo podoba mi się
dotychczasowe podejście.

128
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Targi i osobiste wystąpienia.

129
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Ale chcę rozwinąć swój biznes;

130
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
wyjść poza rynek poradników

131
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
i przekształcić go w markę lifestylową.

132
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Na pewno możemy przedyskutować
pomysły na nową kasetę.

133
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Może krzykliwa czcionka na obwolutę?

134
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Chciałabym poszerzyć biznes
o sprzęt do ćwiczeń, odzież sportową

135
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
i książki kucharskie.

136
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
To wszystko jest w konspekcie.
Mapa do mojej własnej marki lifestylowej.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Twojej marki?

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
My to widzimy tak.

139
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
Jesteś ważnym członkiem
rodziny marek Stahl/Grunner.

140
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Czuje się zagrożony.
Zasugeruj, że sam na to wpadł.

141
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Pamiętasz, jak mówiłeś,
że będę powszechnie znana?

142
00:09:09,341 --> 00:09:14,638
W ten sposób to osiągniemy,
ale odrobinę szybciej, niż planowaliście.

143
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
No dobrze, zróbmy tak.

144
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Rzucę okiem na twoje pomysły
i przedstawię je górze.

145
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Myślałam, że ty jesteś górą.
Dlatego do ciebie przyszłam.

146
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Jestem górą, ale wyżej są założyciele.

147
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
To oni jeszcze żyją?

148
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Tak. Pan Stahl i pan Grunner
wciąż są bardzo żywotni.

149
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Pan Stahl nieco bardziej.

150
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Regularnie tu zagląda,
przegląda pocztę, zjada zupę.

151
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Kojarzysz może Vinniego Greena?

152
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Występuje w takich długich reklamach.

153
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Kojarzę reklamy informacyjne.

154
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Nie sypiam.

155
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Zatem musiałeś go widzieć.

156
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Tak. Facet zapada w pamięć.

157
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Energiczny. Ma charakterek.

158
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Ile można omijać słowo „gej”?

159
00:10:10,110 --> 00:10:15,073
Zaczął od kasety, a teraz sprzedaje
kompletny system odchudzania.

160
00:10:15,157 --> 00:10:21,663
Przyciąga zupełnie inny…
sektor populacji niż my.

161
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
My jesteśmy firmą rodzinną.

162
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Rozumiesz, o co mi chodzi?

163
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Nie jestem idiotką.

164
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Czy ci się to podoba, czy nie,
sprzedaż bezpośrednia to przyszłość.

165
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Nie mówię o tysiącach kaset.

166
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Mówię o milionach. Milionach.

167
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Widzisz to, Auggie? Bo ja tak.

168
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Wiesz, co ja widzę?

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Jak podpisujesz z nami umowę.

170
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Pamiętasz to?

171
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Nie chcę użyć słów „masz u nas dług”,
ale cóż, tak właśnie jest.

172
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Masz u nas dług.

173
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
A ponieważ już ponieśliśmy straty
z powodu twoich dolegliwości…

174
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
To był problem zdrowotny.

175
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Nie miałam na to wpływu.
- Potrzebujemy,

176
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
żebyś trzymała się planu. Naszego planu.

177
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Dzięki, że wpadłaś.

178
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Od góry.

179
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
I od dołu.

180
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
A teraz… zgadliście!

181
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Od góry i znowu od dołu.

182
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Dokładnie tak samo ćwiczyłam z moją mamą,

183
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
a moja mama tak samo ćwiczyła ze swoją.

184
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Dacie wiarę?

185
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Tak.

186
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
- A teraz? Od góry!
- Hej.

187
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Tak jest.

188
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Od dołu.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Wybacz, ale ona każe im szyć.

190
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Żeby jeszcze jakoś normalnie.

191
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Ale to jest szycie na niby, żałosne.

192
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Wygląda na zadowoloną.

193
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Bo nie wie, że może być inaczej.

194
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Sam widok tych dziewczynek szkolonych

195
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
do usłużnego, uległego zachowania
już od najmłodszych lat…

196
00:12:10,022 --> 00:12:13,817
Lepiej, żeby nauczyły się tego później?
Może jak już wyjdą za mąż?

197
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Nie. W ogóle nie chcę,
żeby się tego uczyły.

198
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Tak byłoby najlepiej.

199
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Są naprawdę dobre.

200
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Nie przepadam za ciastkami owsianymi,
ale te są pyszne.

201
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
Dziękuję.

202
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Nie skomentowałeś tego,
co pokazali w telewizji.

203
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Wciąż nie wiem,
czy relacja PBS SoCal ci się podobała.

204
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Nie odezwałeś się.

205
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Za to odezwało się wiele innych osób.

206
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Zgłosiła się do mnie agencja castingowa,
chcieli porozmawiać o Leo.

207
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
A ja na to:
„Mój syn nie reklamuje hamburgerów”.

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Nie no, to było…

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Wyszło świetnie. Leo bardzo dobrze wypadł.

210
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Szczerze? Byłem naprawdę zawiedziony.

211
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Zamiast mówić o prawdziwych problemach,
postawili przed kamerą uroczego dzieciaka.

212
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
To była emocjonalna manipulacja prawdą,

213
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
która ma miejsce za każdym razem,
gdy łączysz telewizję z polityką.

214
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Dobra, czyli jesteś zazdrosny o 12-latka?

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
To niedorzeczne uproszczenie moich słów.

216
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
W głębi duszy czułam, że jesteś dupkiem.

217
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Może nawet nie tak w głębi.

218
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Słucham?

219
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Wiesz, jaki jestem?

220
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Jestem szczery do bólu.

221
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Mówię, jak jest
i często mam przez to kłopoty.

222
00:13:33,105 --> 00:13:37,568
Czego oczekujesz? Nie będę przepraszał
za zdecydowane poglądy na temat grupy…

223
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Tato! Podoba ci się?

224
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Kocham cię, skarbie.

225
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Kocham cię.

226
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Rozmowa z górą to synonim odmowy.

227
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Trzymaj się wytyczonej drogi.
Żadnego zbaczania.

228
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Może. A może potrzebują czasu,
żeby to przemyśleć.

229
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie też się nie spieszy
z podejmowaniem decyzji.

230
00:14:03,177 --> 00:14:07,389
- Uważają się za mądrzejszych, a nawet…
- Nie ma mowy.

231
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Powtarzał, że to rodzinna firma.

232
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Nie mają pojęcia o rodzinach.
I nie mają pojęcia o kobietach.

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Czego chcemy, jak myślimy i…

234
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Jaka piękna torebka.

235
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Pasowałaby do mnie?

236
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Pewnie. Powinnaś ją kupić.
Zrobić sobie przyjemność.

237
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Nie mogę. Znaczy mogę, ale nie mogę.

238
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Jest za droga.

239
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Nieważne. Wróćmy do ciebie.

240
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Powinnam być wdzięczna,
że w ogóle mam swoją kasetę

241
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
i robić cokolwiek mi każą,
bo to oni są ekspertami.

242
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Nie mówisz serio.

243
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- Kup ją.
- Nie mogę.

244
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Nie powinnam.

245
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Jest za droga.

246
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Jesteś bogata.

247
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Nie pasuje do mnie.

248
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Rany! Powinnyśmy już wracać. Było fajnie.

249
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Zrobimy po drodze jeden przystanek?

250
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Tylko ty nie pisnąłbyś o czymś takim
przez cztery miesiące.

251
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Mój skarb o czystym sercu.

252
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Nie lubię osądzać ludzi po wyborach.

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
To ich wybór, co nie?

254
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Ale niektórzy wybierają głupio
i muszą za to płacić.

255
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
I w zasadzie to mnie przekonało.
Każdy wybór ma swoje konsekwencje.

256
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Budujesz port, zabijasz falę.

257
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Kradniesz ćwiczenia, jesteś pozerką.

258
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
A jeśli zadzierasz z nami, my…

259
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Patrz, podjeżdża.

260
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Jesteś teraz taka podniecająca.

261
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Taka skupiona…
- Nie rozpraszaj mnie. Mamy robotę.

262
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Musimy sporo ogarnąć
i sprawdzić, z kim mamy do czynienia.

263
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Czekaj. To nie jest Breem. To jest…

264
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
jego żona.

265
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Cieszę się, że cię widzę,

266
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
ale dowiem się w końcu, co cię sprowadza?

267
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Nie jestem pewien.

268
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Intrygujący początek.

269
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Nie żeby mnie to jakoś obchodziło.

270
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
Cieszy mnie ludzkie towarzystwo.

271
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Zdarza mi się rozmawiać z mewami, więc…

272
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
I jak ci idzie?

273
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asymetrycznie.

274
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Okropne z nich słuchaczki.

275
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Hej, John.

276
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Z racji dokapitalizowania projektu mariny,

277
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
twoja dywidenda…

278
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
wszystkie dywidendy
pierwotnych inwestorów

279
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
będą niższe niż w minionych kwartałach.

280
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Brzmi dobrze, John.

281
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Brzmi dobrze.

282
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Chcę popełnić ten sam błąd.

283
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Chcę i nie chcę

284
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
popełnić tego samego błędu,

285
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
który popełnił tata.

286
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Musisz mówić konkretniej.

287
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
To twoja szansa. Chodź.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
No chodź!

289
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Pan Green?

290
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Przepraszam, że przeszkadzam…

291
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
O nie, drogie panie.

292
00:18:13,802 --> 00:18:16,263
Dziś nie będzie autografów. Nie.

293
00:18:16,346 --> 00:18:17,890
Ale was kocham!

294
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Piękna marynarka.

295
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Dzięki. Muszę z panem porozmawiać.

296
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
O czym, słoneczko?

297
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Jak stał się pan tym, kim jest.

298
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Brawo, kretynko.

299
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Zapraszamy na lunch.
Zabierzemy panu tylko godzinę.

300
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Zapłacimy podwójną stawkę za doradztwo.

301
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Myślisz, że to jest to, na co czekaliśmy?

302
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- Tak myślę.
- A wiesz, co czeka cię później?

303
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Co to jest?

304
00:18:56,553 --> 00:19:00,599
- O, skarbie.
- Za nic tego nie przegapię.

305
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Boże.

306
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Z czasem Porter przestał nosić swoją.

307
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
To jego.

308
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Nie chrzań.

309
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Przepraszam.

310
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Szkoda, że wy dwaj…

311
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Szkoda, że nie wybrał właściwej ścieżki.

312
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Ty może wiesz, co to za ścieżka,

313
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
ale ja nie mam pojęcia.

314
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Ja mam.

315
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Gratuluję.

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- To pewnie miłe uczucie.
- Nie.

317
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Już nie.

318
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Widzę inne ścieżki. Inne…

319
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Nie wiem.

320
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nie jestem pewien, co ci powiedzieć.

321
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Ale mogę cię zapewnić,
że byliśmy szczęśliwi w tym układzie.

322
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Naprawdę.

323
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Szczęśliwy człowiek nie…

324
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Był nieszczęśliwy z innych powodów.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Nie dostał od życia tego,
czego potrzebował,

326
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
ale ja nigdy, nawet przez chwilę,
nie czułem się odpowiedzialny za te braki.

327
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Za te potrzeby.

328
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
A czego potrzebował?

329
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Czego ty potrzebujesz?

330
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Potrzebuję usłyszeć,
że mogę to wszystko porzucić.

331
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Nikt nigdy ci tego nie powie.

332
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Tak.

333
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Powinienem już iść.

334
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Ale skoro powiedziałeś to już na głos…

335
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Musiała wyskoczyć z paru koła.

336
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Nie liczą się z pieniędzmi.

337
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Widzisz, o czym mówię?

338
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Ile mamy zawołać?

339
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Nie musimy się ograniczać.

340
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Nie jest nawet w stanie
unieść tych zakupów.

341
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Rzygać się chce.

342
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Zawsze proszę o sos osobno.
Inaczej to marnotrawstwo.

343
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Dostajesz cudowną sałatkę,
którą topisz w cukrze i tłuszczu.

344
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Nie wspomnę już o sałatce Cobb.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
To cheeseburger z bekonem bez bułki.

346
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Opracowujemy beztłuszczowe sosy sałatkowe.

347
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
Szukamy ciekawych smaków.

348
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika przywiązuje do nich sporą uwagę.

349
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
A Marika jest?

350
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Piękną kobietą, z którą dzielę dom.

351
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
O Boże.

352
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Ciekawi mnie…

353
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Mój ojciec nie miał grosza przy duszy.

354
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Zmywał naczynia w knajpie
i spał na podłodze.

355
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Ciężką pracą doszedł
do 40 franczyz z kanapkami.

356
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Chciał, żebym poszedł w jego ślady,
ale miałem inne plany.

357
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Gada, jakby go ktoś nakręcił.

358
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Na parkiecie.

359
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Taniec był moją pasją.

360
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Ale kto zatrudni tancerza,
który wygląda jak spasiona kobyła?

361
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Byłem tłuścioszkiem.

362
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Skutki harowania na okrągło
w sklepie z kanapkami.

363
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Ojciec musi być z ciebie dumny.

364
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Nie mamy kontaktu.

365
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Jestem instruktorką fitnessu.

366
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Zaczynałam w studiu,
a potem nagrałam pierwszą…

367
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Wiem, kim jesteś.

368
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Widziałem tę kasetę.

369
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Trening.

370
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Rany, dziękuję.

371
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Za co? Nie chwalił cię.

372
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marika pokazuje mi różne rzeczy,
które mogą mnie zainteresować.

373
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
To wyszło z przypadku.

374
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Zakochałam się w aerobiku i jego efektach,

375
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
i chciałam się tym podzielić.

376
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
I też tańczyłam.

377
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
- Balet? Wnioskuję po postawie.
- Tak, zgadza się.

378
00:23:23,237 --> 00:23:28,450
Nie podniosę nogi wyżej niż na stołek.
Ale w jazzie i współczesnym to ujdzie.

379
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Ciekawi mnie, jak wyglądała twoja droga

380
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
od kasety do telewizji.

381
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Ciężko mi przekonać zespół,
żeby wysłuchał moich sugestii.

382
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Łatwizna.

383
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- Ja nie mam zespołu.
- No dobrze, to jak…

384
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Pięć lat temu pracowałem
w studiu tanecznym,

385
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
modląc się o awans zza biurka. I wtedy…

386
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
poznałem Marikę.

387
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Uwierzyła we mnie.

388
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Tyle wystarczyło,
żebym przejął kontrolę nad swoim życiem.

389
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Jedna piękna kobieta,
która naprawdę we mnie uwierzyła.

390
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Mam kontrolę nad marką.

391
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Mam kontrolę nad firmą.

392
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Nikt mi nie mówi, co mam robić albo mówić.

393
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Poza Mariką?

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Wszyscy potrzebują partnera.

395
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Wy macie siebie, a to dobry początek.

396
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Wybacz, nie jesteśmy parą.
Tylko się przyjaźnimy.

397
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Chciałabym mieć więcej kontroli,
ale mam umowę ze Stahl/Grunner.

398
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Nie mogę jej zerwać.

399
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Niektórzy nigdy nie zostawią tatusia,

400
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
jakkolwiek bezduszny
i okrutny był wobec nas.

401
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Mam rację?

402
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Łatwy strzał. Nie zna cię.

403
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Wiem, że mam,
bo sam przez to przechodziłem.

404
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Nie daj się złapać na ten tani chwyt.

405
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Boże, masz rację.

406
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Przepraszam,
po prostu nie mogę patrzeć, jak…

407
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Zasługujesz na coś lepszego niż to,
czym się zadowoliłaś.

408
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Ma rację? Tak zrobiłaś?

409
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
To nie pora na decyzje.

410
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…ludzie to nie zabawki.

411
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Startujemy z linią legginsów,
nazywają się Vinnie's Skinnies.

412
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Opatentowana tkanina odprowadzająca wilgoć
zrewolucjonizuje stroje sportowe.

413
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Chciałbym, żebyś została
naszą partnerką handlową.

414
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika się do ciebie zgłosi.

415
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- Wyglądała tak…
- Tak.

416
00:25:17,684 --> 00:25:22,898
Jak moja mama wpatrująca się w zegar
i coraz bardziej zaciskająca usta.

417
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Tak.

418
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
To coś może zadać wiele bólu.

419
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Możemy wywołać lawinę cierpienia.

420
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Nie chcę być osobą,
która wbija ludziom nóż w serce.

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Zwłaszcza dzieciom.

422
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Nie mógłbym żyć z czymś takim na sumieniu.

423
00:25:43,627 --> 00:25:47,548
Dzieci są niewinne.
Jedyne czyste istoty na tym świecie.

424
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Ale pod wieloma względami

425
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
jesteśmy po stronie dzieci.

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
To oni ją skrzywdzili.

427
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
To oni je skrzywdzili. Nie my.

428
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Popełniliśmy tylko jeden błąd.

429
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Wplątując się w tę sprawę z kasetą?

430
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Dając się przekonać Sheili,
że to ona ma władzę.

431
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Ale sprawiedliwość jest po naszej stronie,
a tego nie da się kupić.

432
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Halo?

433
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Brawo!

434
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
Świetnie ci idzie.

435
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- Cześć wam.
- Hej.

436
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Co tu się wyprawia?

437
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Mali kadeci niespecjalnie
spełnili nasze oczekiwania,

438
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
więc wzięliśmy sprawy w swoje ręce.

439
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
A tobie jak minął dzień?

440
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Nie różnił się bardzo od tego.

441
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
To bezpieczne?

442
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Nie. O to chodzi. To dość niebezpieczne.

443
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- W końcu to noże.
- No tak.

444
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Jeszcze raz. Gotowa?

445
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Musisz ustawić łokieć,
wycelować i rzucić z całych sił.

446
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Tak!

447
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

448
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Nie spodziewałam się was.

449
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Masz pytania do wytycznych,
które ci dałam?

450
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Nie. Nie będę cię zastępować.

451
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Przecież się umówiłyśmy.

452
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Wypisałaś zbyt niski czek.

453
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Brakuje 24 500 $.

454
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Przecież mówiłam,
że zainspirowałam się twoimi zajęciami.

455
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Podobały mi się.

456
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Ale to był tylko początek.

457
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Nie jestem ci nic winna.

458
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
To wszystko jest moje i tylko moje.

459
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Nie, Sheila, wcale nie.

460
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Ale nie dlatego przyszliśmy.

461
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Przyszliśmy z powodu tego,
co ty i ten mormoński sztywniak robicie

462
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
na nagraniu z monitoringu w galerii.

463
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Brandzlujecie się na całego.

464
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Kicia, kto to?

465
00:28:20,158 --> 00:28:23,537
Przedstawicielka Avonu. Zaraz wrócę.

466
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Blefujecie.

467
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Nie umiem kłamać.

468
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Nie ma twarzy pokerzysty.

469
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Zawsze wiedziałam, że jesteś oziębła,

470
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
ale publiczne brandzlowanko
z żonatym gościem?

471
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormonom nawet tego nie wolno.

472
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kto weźmie za wzór babkę,
która jest tak zdrowo powalona?

473
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Dwadzieścia pięć koła.

474
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Albo wyślemy to jego żonie,
twoim partnerom biznesowym,

475
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
no i Danny'emu.

476
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Masz tydzień.

477
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Albo dostaniemy kasę,
albo będziemy patrzeć na twój upadek.

478
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Obie opcje cieszą nas po równo!

479
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
O Boże.

480
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Napisy: Daria Okoniewska