1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
HÁ 4 MESES

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
CENTRO COMERCIAL PVD

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
RESERVADO PARA JOHN BREEM

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Oh, não!

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Sr. Breem. Não o vi aí.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
É sorrateiro.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Regra dos cinco segundos, certo?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Mas só se pudéssemos comer aqui.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Coisa que não podemos,
por isso, vou só pôr isto ali.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Em que posso ajudá-lo, senhor?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Preciso de uma gravação da segurança
de ontem à noite, câmara oito.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
A Sassy Colors
tem algumas mercadorias desaparecidas.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Espere, a Sassy Colors foi assaltada?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Não queremos conclusões precipitadas.
Pode ser qualquer coisa.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Pode ser um guaxinim.
Eles conseguem levantar objetos.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Um deles arranhou a cara
do gato do meu amigo.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Tommy.
- A gravação.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Oh, merda.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Alguém deve ter-se esquecido
de colocar a cassete.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
E esse alguém foi treinado por mim.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Senhor, assumo toda a responsabilidade.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Devo-lhe a si e à boa gente da Sassy
Colors um sincero pedido de desculpas.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Fiz asneira.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
É com os erros que aprendemos.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Só… não cometa o mesmo duas vezes.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Senhor, tem a minha palavra.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Cuide-se, senhor.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Muito bem, voltemos ao que interessa.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
C'um caraças!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
C'um caraças mesmo, mano.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
O patrão mórmon a bater uma
no seu próprio centro comercial.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Nem estão autorizados a bater uma
na própria casa.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
- O quê?
- Sim.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Não, isso é cruel.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
- Nem estás a ver a melhor parte.
- Meu.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Olha a dona de casa esquisita
a masturbar-se neste outro ângulo.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Vê, ali.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Ali.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Ali.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Uau. É íntimo.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
E também muito público.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Porque fariam isso?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Digo, sabes, talvez se tenham
deixado levar pelo momento.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Tipo, deixado levar mesmo.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
O patrão sabe onde estão as câmaras.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Colocou-as ele próprio.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Foi verificá-las esta manhã,
mas, infelizmente…

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
… algum drogado esqueceu-se
de colocar as cassetes.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Ele ficou muito agradecido por esse erro.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Aposto que sim.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Ei, bom olho, mano.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Obrigado, mano. Só procuro a história.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
HÁ 4 MESES

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
HÁ 3 MESES - HÁ 2 MESES - HÁ 1 MÊS - HOJE

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Querido.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- Isto é… Isto é…
- Sim?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- Isto pode salvar-nos.
- Pode?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Oh, meu…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Oh, meu Deus.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Oh, meu Deus!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Oh, meu Deus.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Querida.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jesus…

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Bom dia.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Assustaste-me.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Onde está o papá?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Na casa de banho, acho eu.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Como queres os ovos hoje?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Feitos pelo papá.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Querida, sei que foi difícil
ver-me um pouco triste e doente,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
mas agora já estou melhor.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Por isso, posso fazer-te o que quiseres.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Só quero cereais.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Está bem. Perfeito.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Feitos pelo papá.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Achas que me queres castigar agora?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Espera só. Não fazes ideia.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Muito bem. Bom dia.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
O Sol nasceu. A mãe está acordada.
O que há para o pequeno-almoço?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Cereais. Ela quer que tu os faças.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Está bem. Posso fazer isso.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Vamos ver quão rápido sou.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Papá relâmpago!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Um! Dois!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Só para lembrar,
vou estar fora o dia todo.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Tenho uma reunião importante
em Los Angeles.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Sim, bem,
nós também temos um dia muito importante.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Não temos?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Nos Pequenos Cadetes, inscrevi-a.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Pequenos Cadetes? Pensei que decidíramos
que era um pouco paramilitar para nós.

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Sim, mas, sabes, algumas mães estavam
a falar disso ao levar os miúdos à escola,

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
e eu pensei: "Eh", sabes?

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- Aqui tens, querida.
- Algumas mães, hã?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Sim.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Como a Wanda?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Sim. Ela estava lá.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Ela era uma delas.
Porquê? Estás com ciúmes?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Diz-lhe. Quem és, o que fazes.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Sabes, andei nos escuteiros
quando era miúdo, e adorei.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Deram-nos canivetes. Dos grandes.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Eu quero um canivete.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Sim, claro que queres.
Quem me dera ainda ter o meu.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Guardava-o num estojo.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
E podíamos disparar setas.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Espera até poderes disparar uma seta.
É uma sensação tão boa.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Ficas com o carro hoje
porque a Greta vai levar-me.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Aonde?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
- A LA, para a reunião.
- Ei, temos de comer.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Se quiseres ir, temos de comer.
Isso mesmo.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Ele não se interessa. Não precisa.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Este é o teu sonho, todo teu.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Queres uma chávena? Acabei de o fazer.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Estou só a brincar, eu sei.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Peço desculpa por ter vindo sem avisar.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
O teu pai também gostava de fazer isso.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
As visitas não planeadas fazem-nos sentir…
menos culpados, não é?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Entra.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Não estou confiante acerca deste fato.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Queria um ar de presidente do conselho,
mas sinto-me como a mãe da noiva.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Adoro este visual.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
É a mistura perfeita de profissional,

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
e, tipo,
estás tão bonita que quero matar-te.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- Olá.
- Olá.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Se não é a princesa coroada do cárdio.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Fica tão bem sem um body como com um.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Então, estamos com bom aspeto.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Como estamos depois de tudo o que passou?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- Descansada.
- Excelente.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
Estou ansiosa por falar consigo

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
sobre as ideias que tenho
para seguirmos em frente.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Acho isso maravilhoso.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Interessou-se pela estratégia.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Sabe,
não há muitos clientes que façam isso.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Na verdade, preparei um resumo.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Primeiro,

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
adoro o que me puseram a fazer, até agora.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
As feiras comerciais e as presenças.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Mas estou empenhada
em fazer crescer o meu negócio

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
para além do mercado de "como fazer",

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
mais para uma marca de estilo de vida.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Bem, podemos certamente discutir o que
está reservado para a sua próxima cassete.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Talvez uma capa mais ao estilo do jazz?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
O que eu gostaria é de expandir
para equipamento de exercício e vestuário

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
e livros de receitas.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Está tudo aí no resumo.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Um roteiro para a minha própria marca
de estilo de vida.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
A sua marca de estilo de vida?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Na nossa opinião,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
você é um membro importante
da família de marcas Stahl/Grunner.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Sente-se ameaçado.
Faz com que pareça ideia dele.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Bem, lembra-se de quando falou
sobre tornar-me um nome familiar?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Esta é só uma forma de o fazer.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Só talvez um pouco mais rápida
do que planeou.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Sabe, vou dizer-lhe uma coisa.

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Vou analisar as suas ideias,
e vou levá-las aos superiores.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Pensei que você era o superior.
Por isso pedi para me encontrar consigo.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Bem, eu sou um superior,
mas os fundadores têm uma palavra a dizer.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Ainda estão vivos?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Sim. O Sr. Stahl e o Sr. Grunner
ainda estão bem vivos.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
O Sr. Stahl um pouco mais.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Ele vem quase todas as semanas,
abre o seu correio, toma a sua sopa.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Bem…

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Conhece o Vinnie Green?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Ele tem uns anúncios de televisão
de longa duração.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Estou familiarizado com as televendas.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Eu não durmo.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Bem, então deve tê-lo visto?

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Sim, ele é muito memorável.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Animado. Uma personagem e tanto.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Quantas formas há de não dizer gay?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Bem, ele começou com uma cassete,

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
e agora vende um sistema de emagrecimento
diretamente aos consumidores.

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Ele apela a um muito diferente… setor

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
da população do que nós.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Nós somos uma empresa familiar.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Se é que me entende.

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Se? Teria de ser uma idiota.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Bem, goste-se ou não,
diretamente ao consumidor é o futuro.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
E não estou a falar
de milhares de unidades.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Estou a falar de milhões. Milhões.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Consegue vê-lo, Auggie? Porque eu consigo.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Sabe o que eu consigo ver?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Você a assinar um contrato connosco.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Lembra-se disso?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Agora, não quero dizer que está
em dívida connosco, mas, bem, está.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Está em dívida connosco.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
E como já estamos a perder por causa
das suas recentes dificuldades…

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Tive um problema médico.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Estava fora do meu controlo.
- Vamos precisar que você

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
se cinja ao plano. Ao nosso plano.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Obrigado por ter vindo.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Por cima.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
E por baixo.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
E agora, adivinharam!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Por cima, e de novo por baixo.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Pratiquei exatamente da mesma forma,
com a minha mãe,

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
e a minha mãe praticou
exatamente da mesma forma com a mãe dela.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Acreditam?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Sim.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
A seguir? Por cima!

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Isso mesmo.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Por baixo.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Desculpa, mas ela pô-las a costurar.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
E nem sequer a costurar mesmo.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
É costurar a fingir, e é patético.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Parece que ela se está a divertir.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Sim, isso é porque
não conhece outra coisa.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Céus, só de ver estas meninas
a serem treinadas

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
para um comportamento doméstico e submisso
em tão tenra idade… Isso…

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Preferias que aprendessem
quando fossem mais velhas?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Tipo, talvez nos primeiros casamentos?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Não, não quero que isso aconteça, de todo.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Isso seria ótimo.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Por cima…

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Uau! Isto é muito bom.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Nem sou de gostar de passas e aveia,
mas isto é excelente.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
- Uau. Sim.
- Obrigada.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Ainda não disseste nada
sobre o que aconteceu na televisão.

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Não sabia se gostaste da peça
da PBS SoCal.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Não disseste nada.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Muitas outras pessoas disseram.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Sim, uma agência de talentos
ligou-me para falar sobre o Leo.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Eu disse: "O meu filho
não vai vender hambúrgueres na televisão."

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Sim, não, foi…

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Foi, sabes, fantástico. Foi bom.
E o Leo esteve mesmo muito bem.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Está bem.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Sinceramente?
Na verdade, foi muito dececionante.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
Em vez de falarem a sério
sobre problemas reais,

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
decidiram jogar a carta
do miúdo simpático.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Foi manipulação emocional
em vez de conteúdo,

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
que é o que acontece sempre
que se mistura televisão e política.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Muito bem, então, estás com ciúmes
de um miúdo de 12 anos?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Isso é uma simplificação exagerada
do meu ponto de vista.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Sabes, no fundo, tinha um pressentimento
de que eras um idiota.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Não era assim tão no fundo,
agora que penso nisso.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Eu… O quê?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Queres saber o que eu sou?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Vou direto ao assunto, está bem?

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Digo as coisas como são
e, muitas vezes, fico em apuros.

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Que queres que faça? Não posso
pedir desculpa por ter opiniões fortes

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
sobre uma organização que,
sejamos francos…

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Papá! Gostas do meu?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Eu…

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Eu amo-te a ti, querida.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Amo-te.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Dizer que vai falar com os superiores
é o mesmo que dizer que não.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Manter o curso. Esquecer novas ideias.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Talvez. Mas talvez só precisem de tempo
para pensar nisso.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
O Ernie leva o seu tempo com novas ideias.
Acontece.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Acham-se mais espertos do que eu
sobre isto,

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
e nem sequer são…
- Nem pensar.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Só disse que são uma empresa familiar.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Não sabem nada sobre famílias.
E não sabem nada sobre mulheres.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
O que queremos ou como pensamos e…

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Adoro aquela mala.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Imaginas-me com aquela mala?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Sim, imagino. Devias comprá-la. Mima-te.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Não posso.
Quer dizer, posso, mas não posso.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
É demasiado.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Não é importante. Desculpa, sou toda tua.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Sabes, eu devia simplesmente estar grata
por poder fazer a cassete

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
e devia fazer o que me disserem
porque eles são os peritos.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Tu não acreditas nisso.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- Compra a mala.
- Não posso.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Não devo.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
É demasiado.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Tu és rica.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Eu não sou assim.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Oh, meu Deus! Devíamos regressar, sim?
Isto foi divertido.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Não te importas se fizermos
mais uma paragem?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Só tu para não dizeres nada
durante quatro meses.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Meu querido de coração puro.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Sabes, não gosto de julgar as pessoas
quanto às suas escolhas.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
A escolha é delas, sabes?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
E algumas pessoas fazem escolhas estúpidas
pelas quais pagam.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
E, em última análise, foi isso que me
influenciou. As ações têm consequências.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Cria-se um porto, matam-se as ondas.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Roubas os exercícios da minha miúda,
és uma impostora.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
E se nos lixares, nós…

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Olha, ele está a chegar.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Ficas tão sensual quando estás assim.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Toda concentrada em…
- Não me distraias. Estamos a trabalhar.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Temos muito a descobrir.
Temos de ver com o que estamos a lidar.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Espera. Não é o Breem. É…

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
… a mulher.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Por muito bom que seja ver-te,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
vamos acabar por chegar
ao que te traz por cá?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Não sei dizer ao certo.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Início intrigante.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Não que me importe, de modo algum.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
A companhia humana
é sempre bem-vinda, aqui.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Sou conhecido por conversar com gaivotas,
de vez em quando, por isso…

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Como é que isso corre?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Assimetricamente.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
São péssimas ouvintes.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ei, John.

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Devido a infusões de capital
no projeto da marina,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
o teu dividendo…

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
… e dividendos transversais
a todos os investidores originais

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
serão menos do que
nos trimestres passados. Por isso…

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Parece-me bem, John.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Parece-me bem.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Estou a querer cometer o mesmo erro.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Quero dizer, quero e não quero

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
cometer o mesmo erro que ele cometeu.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Que… que o meu pai cometeu.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Vais ter de ser mais específico.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
- Pronto, é a nossa oportunidade. Anda.
- Está bem.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Anda!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Olá, Sr. Green?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Sr. Green, desculpe incomodá-lo…

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Oh, não, senhoras.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Não, hoje não há autógrafos. Não, não.

314
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
ESTÚDIO VINCENT GREEN

315
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Mas adoro-vos.

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
É um belo blazer.

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Obrigada. Eu preciso de falar consigo.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Sobre o quê, querida?

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Simplesmente sobre
como você se tornou você.

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Boa, cabeça de vento.

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Deixe-nos pagar-lhe o almoço.
Só precisamos de uma hora.

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Duplicamos os seus honorários
de consultadoria.

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Achas que é disto
que temos estado à espera?

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- Acho que pode ser.
- Sabes o que te espera mais logo?

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Que é isto?

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
- Oh, querido.
- Não o perderia.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Não o perderia.

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Oh, meu Deus.

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Ao longo do tempo, o Porter
deixou de usar o seu por completo.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Este era dele.

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Merda, a sério?

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Desculpa.

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Gostava que vocês dois…

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Gostava que ele tivesse
seguido o caminho da retidão.

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Olha, talvez saibas o que isso é,

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
mas eu certamente não sei.

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Sim, com certeza que sei.

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Bem, parabéns.

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- Deve ser bom.
- Não é.

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Já não é.

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Estou a ver outros caminhos. Outros…

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Não sei.

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Não sei bem o que dizer, John.
Sinceramente.

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Mas posso dizer-te
que éramos felizes com o nosso acordo.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Éramos.

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Um homem feliz não vai e…

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Ele era infeliz por outras razões.

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
A vida dele não lhe dava
tudo o que ele precisava,

349
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
mas eu nunca, nem por um segundo,
me senti responsável pelo que lhe faltava.

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Pelo que ele precisava.

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
E do que é que ele precisava?

352
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
De que é que tu precisas?

353
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Preciso de alguém que me diga
que não faz mal deixar tudo para trás.

354
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Nunca ninguém te vai dizer isso.

355
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Pois.

356
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Tenho de ir.

357
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Mas agora que o disseste em voz alta…

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Ela deve ter gastado uns milhares, ali.

359
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
O dinheiro não é nada para estas pessoas.

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Vês do que falo?

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Quanto é que devemos pedir?

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
O céu é o limite, acho eu.

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Ela nem consegue carregar
todos os sacos que comprou.

364
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Deixa-me doente.

365
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Peço sempre o molho à parte.
Caso contrário, que desperdício.

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Temos uma bela salada,
e afogamo-la em açúcar e gordura.

367
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
E nem me façam falar das saladas Cobb.

368
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
É um cheeseburger de bacon sem o pão.

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Sabem, estamos a trabalhar numa linha
de molhos de salada sem gordura,

370
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
mas ainda estamos a apurar os sabores.

371
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
A Marika é muito exigente com os sabores.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
E a Marika é?

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
A bela mulher
com quem partilho a minha casa.

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Oh, céus.

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Bem, estava só curiosa…

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
O meu pai veio para este país sem nada.

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Lavava pratos num restaurante
e dormia no chão.

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Trabalhou até ser dono de 40 franchises
de sanduíches em todo o Sul.

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
E, caramba, queria que eu fizesse o mesmo,
mas eu tinha outros planos.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Esta coisa não tem
botão de pausa, pois não?

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Na pista de dança.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
A dança era a minha paixão.

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Mas ninguém me ia contratar como bailarino
quando eu parecia um bezerro, sabem?

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Eu era um miúdo grande.

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Ser obrigado a trabalhar dia e noite
numa loja de sanduíches faz-nos isso.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
O seu pai deve estar orgulhoso, agora.

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Não nos falamos.

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Bem, eu sou instrutora de fitness.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Comecei num estúdio,
e depois fiz a minha primeira…

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Eu sei quem você é.

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Eu vi a cassete.

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
O treino.

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Uau. Obrigada.

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Pelo quê? Ele não te elogiou.

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
A Marika mostra-me coisas,
de vez em quando,

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
se vê que as posso achar interessantes.

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Bem, apaixonei-me por isso.

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Apaixonei-me pela aeróbica
e o que poderia fazer por mim,

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
e quis partilhar isso com outros.

400
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Também já dancei.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
- Balé? Deduzo pela sua forma.
- Sim, isso mesmo.

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Nunca levantei a perna
mais alto do que um escabelo.

403
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Mas safamo-nos com isso
num estilo moderno e no jazz.

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Na verdade, eu estava apenas curiosa
sobre como fez a transição

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
da cassete para a televisão.

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Sabe, estou a ter dificuldade

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
em conseguir que o meu pessoal
ouça as minhas sugestões.

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
É fácil.

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- Eu não tenho pessoal.
- Certo, mas então como é que…

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Há cinco anos,
trabalhava num estúdio de dança,

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
a rezar por uma promoção
do meu trabalho à secretária. E depois…

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
… conheci a Marika.

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
E ela acreditou em mim.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
E foi tudo o que foi preciso para assumir
o controlo da minha vida e do meu futuro.

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Uma bela mulher
que acreditou verdadeiramente.

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Eu controlo o meu próprio nome.

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Controlo o meu próprio negócio.

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
E ninguém me diz
o que devo fazer ou dizer.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Exceto a Marika?

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Bem, todos precisam de um parceiro.

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Vocês têm-se uma à outra,
o que é um começo.

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Oh, não, desculpe. Não estamos juntas.
Somos só amigas.

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Adoraria ter mais controlo,
mas tenho um contrato com a Stahl/Grunner.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Não posso abandoná-lo.

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Alguns de nós nunca estão prontos
para sair de casa do papá,

426
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
por mais insensível ou cruel
que o papá fosse para nós.

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Não tenho razão?

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Palpite fácil. Ele não te conhece.

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Eu sei que tenho
porque também passei por isso.

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Não te deixes levar
por este truque barato.

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Oh, meu Deus. Acho que tem razão.

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Desculpem. Desculpem, é que odeio ver-te…

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Mereces melhor

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
do que aquilo com que te contentaste.

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Ela está certa? É isso que faz?

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Ninguém decide nada esta noite.

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
… brinca assim com as pessoas.

438
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Sabe, vou lançar uma linha
de leggings de treino

439
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
chamada Vinnie's Skinnies.

440
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
É um tecido patenteado anti-humidade
que revolucionará o vestuário de fitness.

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Adoraria falar consigo sobre ser
uma das nossas parceiras de vendas.

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
A Marika pode contactá-la
se estiver interessada.

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- Ela parecia tão…
- Sim.

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Como a minha mãe, quando passava
o jantar a olhar para o relógio,

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
a ficar cada vez mais tensa.

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Sim.

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Esta coisa, isto pode causar muita dor.

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Tipo, poderíamos abrir
um mundo de sofrimento.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Eu não quero ser aquela que anda por aí,
tipo, a magoar as pessoas.

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Especialmente, não quero magoar crianças.

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Não, não conseguiria viver com isso
na minha consciência.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Tipo, as crianças são inocentes.

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
A única coisa pura neste mundo.

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Mas, em muitos aspetos,

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
estamos do lado das crianças.

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Eles magoaram-na.

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Eles magoaram-nos. Não fomos nós.

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Cometemos um erro uma vez.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Quando nos inscrevemos
naquele clube de vídeo?

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Quando deixámos a Sheila convencer-nos
de que ela tinha o poder.

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Mas temos a retidão do nosso lado,
e isso é algo que não se pode comprar.

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Olá?

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Sim! Boa.

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- Sim, é a minha menina.
- Viva!

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- Que… Olá, pessoal.
- Olá.

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Que se passa aqui?

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Bem, os Pequenos Cadetes
não eram bem aquilo que esperávamos,

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
por isso, decidimos resolver o assunto
com as nossas mãos.

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
E tu? Como foi o teu dia?

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Sabes, não foi muito diferente disso.

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Aquilo é seguro, querido?

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Não. É esse o objetivo.
É bastante perigoso.

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- Quer dizer, são facas.
- Certo.

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Vamos atirar outra. Pronta?

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
Vais alinhar o cotovelo,
vais apontar para a madeira

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
e atirar o mais forte que conseguires.

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Sim.

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Não estava à vossa espera.

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Tiveste alguma dúvida
sobre as notas para a minha rotina?

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Não. Eu não vou fazer a tua rotina.

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Pensei que tínhamos concordado?

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Depois olhei para o cheque, e era pouco.

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Tinha uns 24 500 dólares a menos.

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Olha, eu disse-te
que me inspirei nas tuas aulas.

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Eu gostava das tuas aulas.

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Mas foi só um início, está bem?

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Não te devo nada.

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
O que eu criei é meu e só meu.

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Não, Sheila, não é.

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Mas não é por isso que estamos aqui.

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Estamos aqui por causa do que tu
e o mórmon engomadinho estão a fazer

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
nesta cassete de segurança
do centro comercial.

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Quando se masturbaram à la mode.

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Querida? Quem é?

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
São da Avon.

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Eu vou já para dentro.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Estão a fazer bluff.

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Não, eu sou um péssimo mentiroso.

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Ele não sabe disfarçar.

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Sempre te achei um pouco fria,

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
mas masturbares-te em público
com um homem casado?

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Os mórmons nem se podem masturbar.

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Quem quer aprender a ser saudável
com alguém tão perturbado?

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Vinte e cinco mil.

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Ou enviamos isto à mulher dele,
aos teus parceiros comerciais

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
e ao Danny.

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Uma semana.

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Ou recebemos o dinheiro,
ou vemos-te ser destruída.

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Seja como for,
estamos, tipo, entusiasmados!

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Oh, meu Deus.

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Legendas: Teresa Moreira