HÁ 4 MESES
CENTRO COMERCIAL PVD
RESERVADO PARA JOHN BREEM
Oh, não!
Sr. Breem. Não o vi aí.
É sorrateiro.
Regra dos cinco segundos, certo?
Mas só se pudéssemos comer aqui.
Coisa que não podemos, por isso, vou só pôr isto ali.
Em que posso ajudá-lo, senhor?
Preciso de uma gravação da segurança de ontem à noite, câmara oito.
A Sassy Colors tem algumas mercadorias desaparecidas.
Espere, a Sassy Colors foi assaltada?
Não queremos conclusões precipitadas. Pode ser qualquer coisa.
Pode ser um guaxinim. Eles conseguem levantar objetos.
Um deles arranhou a cara do gato do meu amigo.
- Tommy. - A gravação.
Oh, merda.
Alguém deve ter-se esquecido de colocar a cassete.
E esse alguém foi treinado por mim.
Senhor, assumo toda a responsabilidade.
Devo-lhe a si e à boa gente da Sassy Colors um sincero pedido de desculpas.
Fiz asneira.
É com os erros que aprendemos.
Só… não cometa o mesmo duas vezes.
Senhor, tem a minha palavra.
Cuide-se, senhor.
Muito bem, voltemos ao que interessa.
C'um caraças!
C'um caraças mesmo, mano.
O patrão mórmon a bater uma no seu próprio centro comercial.
Nem estão autorizados a bater uma na própria casa.
- O quê? - Sim.
Não, isso é cruel.
- Nem estás a ver a melhor parte. - Meu.
Olha a dona de casa esquisita a masturbar-se neste outro ângulo.
Vê, ali.
Ali.
Uau. É íntimo.
E também muito público.
Porque fariam isso?
Digo, sabes, talvez se tenham deixado levar pelo momento.
Tipo, deixado levar mesmo.
O patrão sabe onde estão as câmaras.
Colocou-as ele próprio.
Foi verificá-las esta manhã, mas, infelizmente…
… algum drogado esqueceu-se de colocar as cassetes.
Ele ficou muito agradecido por esse erro.
Aposto que sim.
Ei, bom olho, mano.
Obrigado, mano. Só procuro a história.
HÁ 4 MESES
HÁ 3 MESES - HÁ 2 MESES - HÁ 1 MÊS - HOJE
Querido.
- Isto é… Isto é… - Sim?
- Isto pode salvar-nos. - Pode?
Oh, meu…
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Querida.
Jesus…
Bom dia.
Assustaste-me.
Onde está o papá?
Na casa de banho, acho eu.
Como queres os ovos hoje?
Feitos pelo papá.
Querida, sei que foi difícil ver-me um pouco triste e doente,
mas agora já estou melhor.
Por isso, posso fazer-te o que quiseres.
Só quero cereais.
Está bem. Perfeito.
Feitos pelo papá.
Achas que me queres castigar agora?
Espera só. Não fazes ideia.
Muito bem. Bom dia.
O Sol nasceu. A mãe está acordada. O que há para o pequeno-almoço?
Cereais. Ela quer que tu os faças.
Está bem. Posso fazer isso.
Vamos ver quão rápido sou.
Papá relâmpago!
Um! Dois!
Só para lembrar, vou estar fora o dia todo.
Tenho uma reunião importante em Los Angeles.
Sim, bem, nós também temos um dia muito importante.
Não temos?
Nos Pequenos Cadetes, inscrevi-a.
Pequenos Cadetes? Pensei que decidíramos que era um pouco paramilitar para nós.
Sim, mas, sabes, algumas mães estavam a falar disso ao levar os miúdos à escola,
e eu pensei: "Eh", sabes?
- Aqui tens, querida. - Algumas mães, hã?
Sim.
Como a Wanda?
Sim. Ela estava lá.
Ela era uma delas. Porquê? Estás com ciúmes?
Diz-lhe. Quem és, o que fazes.
Sabes, andei nos escuteiros quando era miúdo, e adorei.
Deram-nos canivetes. Dos grandes.
Eu quero um canivete.
Sim, claro que queres. Quem me dera ainda ter o meu.
Guardava-o num estojo.
E podíamos disparar setas.
Espera até poderes disparar uma seta. É uma sensação tão boa.
Ficas com o carro hoje porque a Greta vai levar-me.
Aonde?
- A LA, para a reunião. - Ei, temos de comer.
Se quiseres ir, temos de comer. Isso mesmo.
Ele não se interessa. Não precisa.
Este é o teu sonho, todo teu.
Queres uma chávena? Acabei de o fazer.
Estou só a brincar, eu sei.
Peço desculpa por ter vindo sem avisar.
O teu pai também gostava de fazer isso.
As visitas não planeadas fazem-nos sentir… menos culpados, não é?
Entra.
Não estou confiante acerca deste fato.
Queria um ar de presidente do conselho, mas sinto-me como a mãe da noiva.
Adoro este visual.
É a mistura perfeita de profissional,
e, tipo, estás tão bonita que quero matar-te.
- Olá. - Olá.
Se não é a princesa coroada do cárdio.
Fica tão bem sem um body como com um.
Então, estamos com bom aspeto.
Como estamos depois de tudo o que passou?
- Descansada. - Excelente.
Estou ansiosa por falar consigo
sobre as ideias que tenho para seguirmos em frente.
Acho isso maravilhoso.
Interessou-se pela estratégia.
Sabe, não há muitos clientes que façam isso.
Na verdade, preparei um resumo.
Primeiro,
adoro o que me puseram a fazer, até agora.
As feiras comerciais e as presenças.
Mas estou empenhada em fazer crescer o meu negócio
para além do mercado de "como fazer",
mais para uma marca de estilo de vida.
Bem, podemos certamente discutir o que está reservado para a sua próxima cassete.
Talvez uma capa mais ao estilo do jazz?
O que eu gostaria é de expandir para equipamento de exercício e vestuário
e livros de receitas.
Está tudo aí no resumo.
Um roteiro para a minha própria marca de estilo de vida.
A sua marca de estilo de vida?
Na nossa opinião,
você é um membro importante da família de marcas Stahl/Grunner.
Sente-se ameaçado. Faz com que pareça ideia dele.
Bem, lembra-se de quando falou sobre tornar-me um nome familiar?
Esta é só uma forma de o fazer.
Só talvez um pouco mais rápida do que planeou.
Sabe, vou dizer-lhe uma coisa.
Vou analisar as suas ideias, e vou levá-las aos superiores.
Pensei que você era o superior. Por isso pedi para me encontrar consigo.
Bem, eu sou um superior, mas os fundadores têm uma palavra a dizer.
Ainda estão vivos?
Sim. O Sr. Stahl e o Sr. Grunner ainda estão bem vivos.
O Sr. Stahl um pouco mais.
Ele vem quase todas as semanas, abre o seu correio, toma a sua sopa.
Bem…
Conhece o Vinnie Green?
Ele tem uns anúncios de televisão de longa duração.
Estou familiarizado com as televendas.
Eu não durmo.
Bem, então deve tê-lo visto?
Sim, ele é muito memorável.
Animado. Uma personagem e tanto.
Quantas formas há de não dizer gay?
Bem, ele começou com uma cassete,
e agora vende um sistema de emagrecimento diretamente aos consumidores.
Ele apela a um muito diferente… setor
da população do que nós.
Nós somos uma empresa familiar.
Se é que me entende.
Se? Teria de ser uma idiota.
Bem, goste-se ou não, diretamente ao consumidor é o futuro.
E não estou a falar de milhares de unidades.
Estou a falar de milhões. Milhões.
Consegue vê-lo, Auggie? Porque eu consigo.
Sabe o que eu consigo ver?
Você a assinar um contrato connosco.
Lembra-se disso?
Agora, não quero dizer que está em dívida connosco, mas, bem, está.
Está em dívida connosco.
E como já estamos a perder por causa das suas recentes dificuldades…
Tive um problema médico.
- Estava fora do meu controlo. - Vamos precisar que você
se cinja ao plano. Ao nosso plano.
Obrigado por ter vindo.
Por cima.
E por baixo.
E agora, adivinharam!
Por cima, e de novo por baixo.
Pratiquei exatamente da mesma forma, com a minha mãe,
e a minha mãe praticou exatamente da mesma forma com a mãe dela.
Acreditam?
Sim.
A seguir? Por cima!
Isso mesmo.
Por baixo.
Desculpa, mas ela pô-las a costurar.
E nem sequer a costurar mesmo.
É costurar a fingir, e é patético.
Parece que ela se está a divertir.
Sim, isso é porque não conhece outra coisa.
Céus, só de ver estas meninas a serem treinadas
para um comportamento doméstico e submisso em tão tenra idade… Isso…
Preferias que aprendessem quando fossem mais velhas?
Tipo, talvez nos primeiros casamentos?
Não, não quero que isso aconteça, de todo.
Isso seria ótimo.
Por cima…
Uau! Isto é muito bom.
Nem sou de gostar de passas e aveia, mas isto é excelente.
- Uau. Sim. - Obrigada.
Ainda não disseste nada sobre o que aconteceu na televisão.
Não sabia se gostaste da peça da PBS SoCal.
Não disseste nada.
Muitas outras pessoas disseram.
Sim, uma agência de talentos ligou-me para falar sobre o Leo.
Eu disse: "O meu filho não vai vender hambúrgueres na televisão."
Sim, não, foi…
Foi, sabes, fantástico. Foi bom. E o Leo esteve mesmo muito bem.
Está bem.
Sinceramente? Na verdade, foi muito dececionante.
Em vez de falarem a sério sobre problemas reais,
decidiram jogar a carta do miúdo simpático.
Foi manipulação emocional em vez de conteúdo,
que é o que acontece sempre que se mistura televisão e política.
Muito bem, então, estás com ciúmes de um miúdo de 12 anos?
Isso é uma simplificação exagerada do meu ponto de vista.
Sabes, no fundo, tinha um pressentimento de que eras um idiota.
Não era assim tão no fundo, agora que penso nisso.
Eu… O quê?
Queres saber o que eu sou?
Vou direto ao assunto, está bem?
Digo as coisas como são e, muitas vezes, fico em apuros.
Que queres que faça? Não posso pedir desculpa por ter opiniões fortes
sobre uma organização que, sejamos francos…
Papá! Gostas do meu?
Eu…
Eu amo-te a ti, querida.
Amo-te.
Dizer que vai falar com os superiores é o mesmo que dizer que não.
Manter o curso. Esquecer novas ideias.
Talvez. Mas talvez só precisem de tempo para pensar nisso.
O Ernie leva o seu tempo com novas ideias. Acontece.
Acham-se mais espertos do que eu sobre isto,
e nem sequer são… - Nem pensar.
Só disse que são uma empresa familiar.
Não sabem nada sobre famílias. E não sabem nada sobre mulheres.
O que queremos ou como pensamos e…
Adoro aquela mala.
Imaginas-me com aquela mala?
Sim, imagino. Devias comprá-la. Mima-te.
Não posso. Quer dizer, posso, mas não posso.
É demasiado.
Não é importante. Desculpa, sou toda tua.
Sabes, eu devia simplesmente estar grata por poder fazer a cassete
e devia fazer o que me disserem porque eles são os peritos.
Tu não acreditas nisso.
- Compra a mala. - Não posso.
Não devo.
É demasiado.
Tu és rica.
Eu não sou assim.
Oh, meu Deus! Devíamos regressar, sim? Isto foi divertido.
Não te importas se fizermos mais uma paragem?
Só tu para não dizeres nada durante quatro meses.
Meu querido de coração puro.
Sabes, não gosto de julgar as pessoas quanto às suas escolhas.
A escolha é delas, sabes?
E algumas pessoas fazem escolhas estúpidas pelas quais pagam.
E, em última análise, foi isso que me influenciou. As ações têm consequências.
Cria-se um porto, matam-se as ondas.
Roubas os exercícios da minha miúda, és uma impostora.
E se nos lixares, nós…
Olha, ele está a chegar.
Ficas tão sensual quando estás assim.
- Toda concentrada em… - Não me distraias. Estamos a trabalhar.
Temos muito a descobrir. Temos de ver com o que estamos a lidar.
Espera. Não é o Breem. É…
… a mulher.
Por muito bom que seja ver-te,
vamos acabar por chegar ao que te traz por cá?
Não sei dizer ao certo.
Início intrigante.
Não que me importe, de modo algum.
A companhia humana é sempre bem-vinda, aqui.
Sou conhecido por conversar com gaivotas, de vez em quando, por isso…
Como é que isso corre?
Assimetricamente.
São péssimas ouvintes.
Ei, John.
Devido a infusões de capital no projeto da marina,
o teu dividendo…
… e dividendos transversais a todos os investidores originais
serão menos do que nos trimestres passados. Por isso…
Parece-me bem, John.
Parece-me bem.
Estou a querer cometer o mesmo erro.
Quero dizer, quero e não quero
cometer o mesmo erro que ele cometeu.
Que… que o meu pai cometeu.
Vais ter de ser mais específico.
- Pronto, é a nossa oportunidade. Anda. - Está bem.
Anda!
Olá, Sr. Green?
Sr. Green, desculpe incomodá-lo…
Oh, não, senhoras.
Não, hoje não há autógrafos. Não, não.
ESTÚDIO VINCENT GREEN
Mas adoro-vos.
É um belo blazer.
Obrigada. Eu preciso de falar consigo.
Sobre o quê, querida?
Simplesmente sobre como você se tornou você.
Boa, cabeça de vento.
Deixe-nos pagar-lhe o almoço. Só precisamos de uma hora.
Duplicamos os seus honorários de consultadoria.
Achas que é disto que temos estado à espera?
- Acho que pode ser. - Sabes o que te espera mais logo?
Que é isto?
- Oh, querido. - Não o perderia.
Não o perderia.
Oh, meu Deus.
Ao longo do tempo, o Porter deixou de usar o seu por completo.
Este era dele.
Merda, a sério?
Desculpa.
Gostava que vocês dois…
Gostava que ele tivesse seguido o caminho da retidão.
Olha, talvez saibas o que isso é,
mas eu certamente não sei.
Sim, com certeza que sei.
Bem, parabéns.
- Deve ser bom. - Não é.
Já não é.
Estou a ver outros caminhos. Outros…
Não sei.
Não sei bem o que dizer, John. Sinceramente.
Mas posso dizer-te que éramos felizes com o nosso acordo.
Éramos.
Um homem feliz não vai e…
Ele era infeliz por outras razões.
A vida dele não lhe dava tudo o que ele precisava,
mas eu nunca, nem por um segundo, me senti responsável pelo que lhe faltava.
Pelo que ele precisava.
E do que é que ele precisava?
De que é que tu precisas?
Preciso de alguém que me diga que não faz mal deixar tudo para trás.
Nunca ninguém te vai dizer isso.
Pois.
Tenho de ir.
Mas agora que o disseste em voz alta…
Ela deve ter gastado uns milhares, ali.
O dinheiro não é nada para estas pessoas.
Vês do que falo?
Quanto é que devemos pedir?
O céu é o limite, acho eu.
Ela nem consegue carregar todos os sacos que comprou.
Deixa-me doente.
Peço sempre o molho à parte. Caso contrário, que desperdício.
Temos uma bela salada, e afogamo-la em açúcar e gordura.
E nem me façam falar das saladas Cobb.
É um cheeseburger de bacon sem o pão.
Sabem, estamos a trabalhar numa linha de molhos de salada sem gordura,
mas ainda estamos a apurar os sabores.
A Marika é muito exigente com os sabores.
E a Marika é?
A bela mulher com quem partilho a minha casa.
Oh, céus.
Bem, estava só curiosa…
O meu pai veio para este país sem nada.
Lavava pratos num restaurante e dormia no chão.
Trabalhou até ser dono de 40 franchises de sanduíches em todo o Sul.
E, caramba, queria que eu fizesse o mesmo, mas eu tinha outros planos.
Esta coisa não tem botão de pausa, pois não?
Na pista de dança.
A dança era a minha paixão.
Mas ninguém me ia contratar como bailarino quando eu parecia um bezerro, sabem?
Eu era um miúdo grande.
Ser obrigado a trabalhar dia e noite numa loja de sanduíches faz-nos isso.
O seu pai deve estar orgulhoso, agora.
Não nos falamos.
Bem, eu sou instrutora de fitness.
Comecei num estúdio, e depois fiz a minha primeira…
Eu sei quem você é.
Eu vi a cassete.
O treino.
Uau. Obrigada.
Pelo quê? Ele não te elogiou.
A Marika mostra-me coisas, de vez em quando,
se vê que as posso achar interessantes.
Bem, apaixonei-me por isso.
Apaixonei-me pela aeróbica e o que poderia fazer por mim,
e quis partilhar isso com outros.
Também já dancei.
- Balé? Deduzo pela sua forma. - Sim, isso mesmo.
Nunca levantei a perna mais alto do que um escabelo.
Mas safamo-nos com isso num estilo moderno e no jazz.
Na verdade, eu estava apenas curiosa sobre como fez a transição
da cassete para a televisão.
Sabe, estou a ter dificuldade
em conseguir que o meu pessoal ouça as minhas sugestões.
É fácil.
- Eu não tenho pessoal. - Certo, mas então como é que…
Há cinco anos, trabalhava num estúdio de dança,
a rezar por uma promoção do meu trabalho à secretária. E depois…
… conheci a Marika.
E ela acreditou em mim.
E foi tudo o que foi preciso para assumir o controlo da minha vida e do meu futuro.
Uma bela mulher que acreditou verdadeiramente.
Eu controlo o meu próprio nome.
Controlo o meu próprio negócio.
E ninguém me diz o que devo fazer ou dizer.
Exceto a Marika?
Bem, todos precisam de um parceiro.
Vocês têm-se uma à outra, o que é um começo.
Oh, não, desculpe. Não estamos juntas. Somos só amigas.
Adoraria ter mais controlo, mas tenho um contrato com a Stahl/Grunner.
Não posso abandoná-lo.
Alguns de nós nunca estão prontos para sair de casa do papá,
por mais insensível ou cruel que o papá fosse para nós.
Não tenho razão?
Palpite fácil. Ele não te conhece.
Eu sei que tenho porque também passei por isso.
Não te deixes levar por este truque barato.
Oh, meu Deus. Acho que tem razão.
Desculpem. Desculpem, é que odeio ver-te…
Mereces melhor
do que aquilo com que te contentaste.
Ela está certa? É isso que faz?
Ninguém decide nada esta noite.
… brinca assim com as pessoas.
Sabe, vou lançar uma linha de leggings de treino
chamada Vinnie's Skinnies.
É um tecido patenteado anti-humidade que revolucionará o vestuário de fitness.
Adoraria falar consigo sobre ser uma das nossas parceiras de vendas.
A Marika pode contactá-la se estiver interessada.
- Ela parecia tão… - Sim.
Como a minha mãe, quando passava o jantar a olhar para o relógio,
a ficar cada vez mais tensa.
Sim.
Esta coisa, isto pode causar muita dor.
Tipo, poderíamos abrir um mundo de sofrimento.
Eu não quero ser aquela que anda por aí, tipo, a magoar as pessoas.
Especialmente, não quero magoar crianças.
Não, não conseguiria viver com isso na minha consciência.
Tipo, as crianças são inocentes.
A única coisa pura neste mundo.
Mas, em muitos aspetos,
estamos do lado das crianças.
Eles magoaram-na.
Eles magoaram-nos. Não fomos nós.
Cometemos um erro uma vez.
Quando nos inscrevemos naquele clube de vídeo?
Quando deixámos a Sheila convencer-nos de que ela tinha o poder.
Mas temos a retidão do nosso lado, e isso é algo que não se pode comprar.
Olá?
Sim! Boa.
- Sim, é a minha menina. - Viva!
- Que… Olá, pessoal. - Olá.
Que se passa aqui?
Bem, os Pequenos Cadetes não eram bem aquilo que esperávamos,
por isso, decidimos resolver o assunto com as nossas mãos.
E tu? Como foi o teu dia?
Sabes, não foi muito diferente disso.
Aquilo é seguro, querido?
Não. É esse o objetivo. É bastante perigoso.
- Quer dizer, são facas. - Certo.
Vamos atirar outra. Pronta?
Vais alinhar o cotovelo, vais apontar para a madeira
e atirar o mais forte que conseguires.
Sim.
Bunny. Tyler.
Não estava à vossa espera.
Tiveste alguma dúvida sobre as notas para a minha rotina?
Não. Eu não vou fazer a tua rotina.
Pensei que tínhamos concordado?
Depois olhei para o cheque, e era pouco.
Tinha uns 24 500 dólares a menos.
Olha, eu disse-te que me inspirei nas tuas aulas.
Eu gostava das tuas aulas.
Mas foi só um início, está bem?
Não te devo nada.
O que eu criei é meu e só meu.
Não, Sheila, não é.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Estamos aqui por causa do que tu e o mórmon engomadinho estão a fazer
nesta cassete de segurança do centro comercial.
Quando se masturbaram à la mode.
Querida? Quem é?
São da Avon.
Eu vou já para dentro.
Estão a fazer bluff.
Não, eu sou um péssimo mentiroso.
Ele não sabe disfarçar.
Sempre te achei um pouco fria,
mas masturbares-te em público com um homem casado?
Os mórmons nem se podem masturbar.
Quem quer aprender a ser saudável com alguém tão perturbado?
Vinte e cinco mil.
Ou enviamos isto à mulher dele, aos teus parceiros comerciais
e ao Danny.
Uma semana.
Ou recebemos o dinheiro, ou vemos-te ser destruída.
Seja como for, estamos, tipo, entusiasmados!
Oh, meu Deus.
Legendas: Teresa Moreira