ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
СУПЕРМАРКЕТ
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДЖОНА БРИМА
О нет.
М-р Брим, я вас не заметил.
Вы тихий.
Правило пяти секунд.
Это если можно было бы здесь есть.
А нам нельзя, так что уберу.
Чем могу помочь?
Мне нужна запись с восьмой камеры за вчерашний вечер.
"Дерзкие цвета" недосчитались продукции.
Что, их ограбили?
Не обязательно, может быть что угодно.
Может, енот. Они умеют носить вещи.
Один из них подрал кота приятеля.
- Томми. - Запись.
Черт.
Кто-то забыл вставить кассету.
И этого кого-то тренировал я.
Сэр, беру всю ответственность.
Я должен извиниться перед вами и "Дерзкими цветами".
Я облажался.
Мы учимся на ошибках.
Просто... чтобы больше такого не повторилось.
Сэр, даю слово.
Удачи, сэр.
А теперь за дело.
Вот это да!
Это точно.
Босс-мормон дрочит в своем супермаркете.
Им нельзя дрочить даже дома.
- Что? - Да.
Ну, это жестоко.
- Это еще не самый сок. - Чувак.
Глянь, домохозяйка теребит с другого ракурса.
Видишь, вот.
Смотри.
Вот.
Ого. Это так уединенно.
И одновременно публично.
Зачем им это?
Ну, может, их вдохновил момент.
Очень вдохновил.
Босс в курсе, где камеры.
Он сам их устанавливал.
Он пришел проверить их утром, но, к сожалению...
...какой-то укурок не вставил кассету.
Он был очень любезный насчет этой ошибки.
Еще бы.
Классно подметил.
Спасибо. Я всегда ищу истории.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ - ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ - СЕГОДНЯ
Малыш.
- Это... Это... - Да?
- Это может нас спасти. - Да?
Боже мой.
Боже мой!
Боже мой.
В ритме жизни
Дорогая.
Боже...
Я не...
Доброе утро.
Ты меня испугала.
Где папа?
Наверное, в туалете.
Какую яичницу хочешь сегодня?
Папину.
Милая, знаю, тебе тяжело видеть меня немного грустной и больной,
но мне уже лучше.
Я могу приготовить, что хочешь.
Я хочу хлопьев.
Ладно. Отлично.
Папиных.
Думаешь, хочешь меня наказать?
Подожди, ты еще ничего не знаешь.
Так. Доброе утро.
Солнце встало. Мама встала. Что у нас на завтрак?
Хлопья. Она хочет, чтобы ты их сделал.
Ладно, я могу.
Посмотрим, как быстро их сделаю.
Папа-молния!
Раз! Два!
Да, кстати, сегодня меня не будет весь день.
Важная встреча в Лос-Анджелесе.
Да у нас тут самих есть важные дела.
Да?
Я записал ее в юные кадеты.
Юные кадеты? Думала, мы решили, что это слишком по-милитаристски.
Да, но некоторые мамы обсуждали это место,
и я подумал, почему бы и нет?
- Некоторые мамы, да? - Держи, малыш.
Да.
Ванда, например?
Да. Она была там.
Была одной из них. А что? Ревнуешь?
Скажи ему, кто ты и чем занимаешься.
Я был скаутом в детстве, мне нравилось.
Нам давали ножи. Большие такие.
Я хочу нож.
Конечно же. Хотел бы я, чтобы мой был здесь.
Я хранил его в ножнах.
Еще мы стреляли из лука.
Вот увидишь, как приятно стрелять из лука.
Я оставляю машину, Грета меня отвезет.
Куда?
- В Лос-Анджелес на встречу. - Кушай.
Если хочешь пойти, ешь.
Ему все равно. Пусть.
Это твоя мечта, только твоя.
Хочешь чашечку? Только сварил.
Знаю. Шучу.
Извини, что не предупредил.
Твой отец тоже таким был.
Незапланированные визиты не вызывают такого чувства вины, не так ли?
Проходи.
Не уверена, насчет костюма.
Я хотела "главу совета", а ощущаю себя "матерью невесты".
Отлично выглядишь.
Идеальная смесь профессионализма,
и ты такая красивая, что убить охота.
- Привет. - Да.
Сама кронпринцесса кардио.
Выглядишь так же отлично, как и в лосинах.
Выглядишь отлично.
А как самочувствие после всего?
- Отдохнувшая. - Отлично.
Я с радостью обсужу с тобой
пару идей, которые у меня есть.
Я только "за".
Тебе интересна стратегия.
Не многие таланты такие же.
Я приготовила отчет.
Сначала скажу...
...я в восторге от твоей стратегии.
Шоу-продажи и личные встречи.
Но я нацелена на расширение бизнеса
за границы рынка "как и что делать"
в сторону бренда стиля жизни.
Мы можем обсудить, что будет в следующей кассете.
Может, джазовый шрифт на коробке?
Я бы хотела расширить ассортимент оборудованием для упражнений, одеждой
и кулинарными книгами.
Я описала все в отчете.
План к моему личному бренду стиля жизни.
Твой бренд стиля жизни?
Я это вижу так.
Ты - важнейший член семьи брендов Шталь/Грюннер.
Чувствует угрозу. Пусть звучит, будто он это придумал.
Помнишь, ты говорил, что хотел сделать меня звездой?
Это та же самая идея.
Только результат быстрее, чем ты планировал.
Знаешь, что я скажу?
Я взгляну на твои идеи и прогоню их с главными.
Я думала, ты главный, поэтому и попросила о встрече.
Я-то главный, но решать будут основатели.
Они еще живы?
Да. М-р Шталь и м-р Грюннер вполне себе живы.
М-р Шталь живее.
Он бывает чаще, открывает почту, ест свой суп.
Ну...
Ты знаком с Винни Грином?
У него есть давний цикл телерекламы.
Я знаком с инфорекламой.
Я не сплю.
Тогда ты его видел, да?
Да. Он очень запоминающийся.
Живчик. Отличный персонаж.
Сколько эпитетов лишь бы не назвать геем?
Он начинал с кассеты,
а теперь продает клиентам курсы сброса веса.
Он работает с другим сектором населения,
не с таким, как мы.
Мы - семейная компания.
Если понимаешь, о чем я.
Если? За идиотку держишь?
Ну, нравится это тебе или нет, будущее за прямыми продажами.
Я не говорю о тысячах экземпляров.
Я говорю о миллионах. Миллионах.
Ты этого не видишь, Огги? Потому что я вижу.
Знаешь, что я вижу?
Ты подписала контракт с нами.
Помнишь?
Я не хочу говорить, что ты нам должна, но все-таки должна.
Ты нам должна.
И раз мы уже понесли убытки из-за твоих сложностей с...
У меня была экстренная ситуация.
- Это от меня не зависело. - Нам надо, чтобы ты
придерживалась плана. Нашего плана.
Спасибо, что зашла.
Сверху.
И снизу.
И теперь да, вы угадали!
Сверху и снова снизу.
Я тренировалась так со своей мамой,
а моя мама - точно так же с ее мамой.
Можете поверить?
Да.
Что дальше? Сверху!
Именно.
Снизу.
Прости, но она заставила их вышивать.
А это даже... не шить.
А типа шитье, это жалкое зрелище.
Кажется, ей весело.
Да, потому что она не видела ничего.
Боже, видеть, как этих девочек тренируют
для этого домашнего, покорного поведения в таком юном возрасте...
А лучше им научиться, когда будут старше?
Может, в первом браке?
Нет, я не хочу, чтобы это вообще происходило.
Это было бы отлично.
Сверху...
Ого! Вкуснятина.
Я не люблю овсянку с изюмом, но это великолепно.
- Ого. Да. - Спасибо.
Ты ничего не сказал насчет того выступления по телевизору.
Я не была уверена, что тебе понравился репортаж.
Ты не позвонил.
Хотя другие позвонили.
Да, даже рекламное агентство захотело поговорить о Лео.
А я им: "Мой сын не будет продавать бургеры по ТВ".
Да, нет, это...
Это было классно. Отлично. Лео молодец.
Ладно.
Честно? Я был очень разочарован.
Вместо слов о реальных проблемах
они решили показать милого мальчика.
Это эмоциональная манипуляция,
которая всегда происходит при связи телевидения и политики.
То есть ты завидуешь 12-летнему?
Ты сейчас слишком упрощаешь.
Где-то внутри я ощущала, что ты козел.
Даже не так глубоко внутри.
Я... Что?
Хочешь знать, кто я?
Я говорю прямо, ясно?
Я говорю прямо, и часто от этого у меня проблемы.
Что я должен сделать? Я не могу извиняться за взгляды
насчет организации, которая...
Папа, тебе нравится?
Я...
Я люблю тебя, малыш.
Я люблю тебя.
Прогоню с владельцами - "нет" другими словами.
Придерживайся курса, никаких новых идей.
Может, им нужно время все это обдумать?
Эрни обдумывает новые идеи. Такое бывает.
Они считают себя умнее меня,
- а они... они даже... - Куда им.
Повторял, что они - семейная компания.
Они ничего не знают о семьях. И о женщинах тоже.
Чего мы хотим, как думаем...
Отличная сумочка.
Можешь представить меня с ней?
Да, могу. Возьми ее, порадуй себя.
Не могу. То есть могу, но не могу.
Это слишком.
Неважно. Прости, я вся твоя.
Знаешь, я должна быть благодарна, что вообще сделала кассету.
Мне стоит делать то, чего они от меня ожидают.
Ты в это не веришь.
- Купи сумочку. - Не могу.
Мне не стоит.
Это слишком.
Ты богатая.
Это не в моем стиле.
Боже! Пора возвращаться, да? Было весело.
Не против кое-куда заехать?
Только ты мог держать ее четыре месяца.
Мой добродушный малыш.
Знаешь, я не осуждаю людей за их выбор.
Это их выбор.
А некоторые люди делают тупой выбор, за который придется платить.
Это меня и переубедило. У действий есть последствия.
Создашь гавань - убьешь волну.
Крадешь движения моей девушки - ты позер.
А если пойдешь против нас, мы...
Смотри, он паркуется.
Ты такая горячая, когда такая.
- Вся напряженная... - Не отвлекай. Мы на задании.
Надо многое узнать. Посмотреть, с чем имеем дело.
Стой. Это не Брим. Это...
жена.
Как бы приятна ни была встреча,
мы перейдем к тому, что тебя привело?
Не могу сказать точно.
Интригует.
Хоть я и безразличен к этому.
Человеческая компания всегда приятна.
Я даже с чайками периодически общался, так что...
И как прошло?
Асимметрично.
Они не умеют слушать.
Джон.
Из-за влива капитала в морской проект
твои дивиденды...
и дивиденды членов совета оригинальных инвесторов
будут меньше, чем в прошлые кварталы. Так что...
Ничего, Джон.
Ничего.
Я хочу сделать ту же ошибку.
То есть хочу и не хочу
сделать ту же ошибку, что и он.
Что... Что сделал папа.
Можешь уточнить?
- Это наш шанс. Идем. - Ладно.
Идем!
Привет, м-р Грин.
М-р Грин, простите, что отвлекаю...
О, нет, леди.
Сегодня никаких автографов.
СТУДИЯ ВИНСЕНТА ГРИНА
Но я вас люблю.
Отличный блейзер.
Спасибо. Я хотела поговорить с вами.
О чем, дорогая?
Как стать вами.
Молодец, балда.
Давайте мы угостим вас. Нам нужен только час.
Мы заплатим вдвойне за консультацию.
Думаешь, этого мы ждали?
- Может быть. - Знаешь, что ждет тебя позже?
Что это?
- Дорогой. - Я не пропущу.
Я бы никогда.
Боже мой.
Со временем Портер перестал носить свое.
Это его.
Иди ты.
Прости.
Хотел бы я, чтобы вы...
Чтобы он следовал верным путем.
Слушай, ты, может, знаешь, что это,
но я точно нет.
О да, я точно знаю.
Ну, поздравляю.
- Наверное, приятно. - Нет.
Больше нет.
Я вижу иные пути. Другие...
Я не знаю.
Я не знаю, что сказать, Джон. Честно.
Но могу сказать, что мы были счастливы в нашем соглашении.
Были.
Счастливый человек не идет и...
Он был не счастлив из-за другого.
Его жизнь не дала все, что ему было нужно,
но я никогда, ни на секунду, не ощущал ответственность за это.
За то, что ему было нужно.
А что ему было нужно?
Что нужно тебе?
Мне нужен тот, кто скажет, что нормально все бросить.
Никто тебе такого не скажет.
Да.
Я... Пойду я.
Но теперь, когда ты сказал это вслух...
Небось, просадила пару тысяч.
Деньги ничего не значат для этих людей.
Видишь, о чем я?
Сколько стоит попросить?
Предела нет.
Она даже не может донести все сумки.
Аж тошнит.
Я всегда прошу соус класть рядом. Иначе, что за растрата?
Есть чудесный салат, но он под слоем сахара и жира.
И я молчу про салат Кобб.
Это чизбургер с беконом без булки.
Мы работаем над линией салатов без соуса,
но еще ищем вкусы.
Марика очень скрупулезна насчет вкусов.
А Марика - это кто?
Красивая женщина, с которой я живу.
О Боже.
Мне было интересно...
Мой отец приехал в страну без ничего.
Он мыл посуду в ресторанах, спал на полу.
И теперь владеет 40 сэндвичными франшизами по всему Югу.
Как же он хотел, чтобы я пошел по его стопам, но у меня был иной план.
Где у него кнопка паузы?
Танцплощадка.
Танцы были моей страстью.
Но никто не наймет меня лошадью, когда я был слоном.
Я был крупным.
Работа ночами в сэндвичной сделает тебя таким.
Ваш отец, наверное, гордится вами.
Мы не общаемся.
Я - фитнес-инструктор.
Я создала студию и сделала первую...
Я знаю, кто ты.
Я видел кассету.
Тренировка.
Ого. Спасибо.
За что? Это не комплимент.
Марика показывает мне вещи,
которые, думает, меня заинтересуют.
Ну, я просто утонула в этом.
Я обожаю аэробику, и что она мне дает,
поэтому хотела поделиться с другими.
И я тоже танцевала.
- Балет? Сужу по форме. - Да, это так.
Я никогда не мог поднять ногу высоко.
Сейчас с этим проще в современных танцах и джазе.
Мне интересно, как вы сделали переход
от кассеты к телевидению.
Знаете, мне трудновато
заставить людей слушать мои советы.
Легко.
- Вам не нужны люди. - Но как вы...
Пять лет назад я работал в танцевальной студии,
молился о повышении от бумажных работ.
А потом...
...встретил Марику.
Она поверила в меня.
Этого хватило, чтобы я взял контроль над своей жизнью и будущим.
Одной красивой женщины, которая правда верила.
Я контролирую свое имя.
Свой бизнес.
И никто не указывает мне, что делать или говорить.
Кроме Марики?
Всем нужен партнер.
У вас есть вы, это уже начало.
Простите. Мы не вместе. Мы просто друзья.
Я бы хотела больше контроля, но у меня контракт со Шталь/Грюннер.
Я не могу уйти.
Некоторые из нас никогда не готовы уйти от папочки,
каким бы он жестоким к нам ни был.
Не так ли?
Легкий трюк. Он тебя не знает.
Я знаю, потому что сам был таким же.
Не дай себя провести этим дешевым трюком.
Боже, думаю, это так.
Простите. Прости, меня просто бесит видеть, как...
Ты заслуживаешь лучшего,
чем указано в контракте.
Она права? Это вас связывает?
Никаких решений.
...мучить людей.
Я делаю линию леггинсов для тренировок
Винни-Легинсинни.
Эта запатентованная влагоотталкивающая ткань произведет революцию в тренировках.
Я бы хотел обсудить с вами условия партнерской торговли.
Марика свяжется с вами, если интересно.
- Она выглядела такой... - Да.
Как мама, когда весь вечер сидела и смотрела на часы,
становилась все напряженнее.
Да.
Эта штука может причинить много боли.
Мы причиним ею много боли.
Я не хочу быть одной из тех, кто вонзает нож в спину.
Особенно детям.
Нет, я бы не смог жить с этим на моей совести.
Дети же невинные.
Единственные чистые в мире.
Но если подумать,
мы на стороне детей.
Они ее обижают.
Они их обижают. Не мы.
Мы уже раз допустили ошибку.
Когда начали делать кассету?
Когда дали Шейле убедить нас, что она имеет власть.
Но правда была на нашей стороне, а это не купишь.
Эй?
Да! Отлично.
- Да, это моя девочка. - Да!
- Что... Привет. - Привет.
Что... Что вы делаете?
Ну, юные кадеты пошли не по плану,
так что мы взяли дело в свои руки.
А ты как? Как прошел день?
Я... Знаешь, не намного лучше.
А это безопасно?
Нет. В том-то и суть. Это очень опасно.
- Это же ножи. - Ладно.
Давай еще. Готова?
Выше локоть и целься в дерево,
а потом бросай изо всех сил.
Да.
Банни, Тайлер.
Я не ждала вас увидеть.
Вам нужны какие-то советы по моим упражнениям?
Нет. Я не буду делать твои упражнения.
Я думала, мы договорились.
Потом я глянула на чек, там меньше.
На 24500 меньше.
Слушай, я говорила, что меня вдохновили твои занятия.
Мне они нравились.
Но это только начало.
Я ничего тебе не должна.
То, что я создала, только мое.
Нет, Шейла, не твое.
Но мы здесь не поэтому.
Мы тут из-за ваших шашней с мормонским козлом, которые попали
на запись камер наблюдения в супермаркете.
Когда вы гоняли лысого.
Дорогая? Кто там?
Это... Это из "Эйвон".
Я сейчас.
Вы блефуете.
Нет, я ужасный врун.
Он не умеет блефовать.
Я всегда знала, что ты змеюка,
но публично теребить, еще и с женатым?
Мормонам даже дрочить нельзя.
Кто захочет учиться здоровью у такой сумасшедшей?
Двадцать пять тысяч.
Или мы отправим кассету его жене, твоим бизнес-партнерам.
Или Дэнни.
Одна неделя.
Или мы получим деньги, или увидим твой крах.
Нам в кайф что одно, что второе!
Боже мой.
Перевод: Владимир Фатун