PRED ŠTYRMI MESIACMI
REZERVOVANÉ PRE JOHNA BREEMA
Ale nie.
Pán Breem. Nevidel som vás.
Ste ako myš.
Päťsekundové pravidlo.
Platilo by, keby sme tu mohli jesť.
Čo nemôžeme, tak to odložím.
Ako pomôžem, pane?
Potrebujem záznam zo včerajšieho večera, kamera osem.
Výrazným Farbičkám zmizol nejaký tovar.
Počkať, vykradli ich?
Nerobíme unáhlené závery. Mohlo to byť inak.
Možno medvedík čistotný. Vie zdvíhať veci.
Znetvorili tvár kamošovej mačky.
- Tommy. - Páska.
Doriti.
Niekto ju tam asi zabudol dať.
A toho niekoho som zaúčal.
Pane, preberám zodpovednosť.
Dlhujem vám a dobrákom z Výrazných Farbičiek ospravedlnenie.
Posral som to.
Z chýb sa učíme.
Len ju neurob dvakrát.
Máte moje slovo, pane.
Opatrujte sa, pane.
Dobre, tak späť k veci.
No doriti!
Asi tak.
Mormónsky šéfko si honí vo vlastnom obchoďáku.
Tí majú zakázané honiť si aj u seba doma.
- Čo? - Hej.
Nie, to je kruté.
- Nevidel si to najlepšie. - Kámo.
Tá čudácka domáca panička si ju riadne frndží.
Pozri, tam.
Priamo tam.
Tam.
Páni. To je intímne.
A aj veľmi verejné.
Prečo to urobili?
Neviem, možno podľahli chvíli.
A poriadne.
Šéfko vie, kde sú kamery.
Sám ich tam dal.
Dnes ráno si to prišiel skontrolovať, no, žiaľ...
nejaký hulič ich tam zabudol dať.
Fakticky ho to potešilo.
To určite.
Dobré očko, braček.
Vďaka, braček. Iba hľadám príbehy.
PRED ŠTYRMI MESIACMI
DNES
Zlato.
- Toto je... Toto je... - Áno?
- Toto nás môže zachrániť. - Áno?
Och, môj...
Božemôj.
Božemôj!
Božemôj.
Miláčik.
Kriste...
Dobré ránko.
Naplašila si ma.
Kde je ocko?
Asi v kúpeľni.
Aké si dáš dnes vajíčka?
Ockove.
Miláčik, viem, že bolo ťažké vidieť ma smutnú a chorú,
ale už mi je lepšie.
Takže ti môžem pripraviť, čo chceš.
Chcem len cereálie.
Dobre. Výborne.
Od ocka.
Teraz ma chceš trestať?
Len počkaj, ani netušíš.
Dobre. Dobré ráno.
Slniečko svieti. Maminka je hore. Čo je na raňajky?
Cereálie. Chce ich od teba.
Dobre, to zvládnem.
Uvidíme, ako rýchlo to pripravím.
Ockova rýchlosť!
Raz! Dva!
Pripomínam, že celý deň budem preč.
Mám dôležité stretnutie v Los Angeles.
Aj my máme dosť dôležitý deň.
Všakže?
Prihlásil som ju k Malým Kadetom.
Malí Kadeti? Nezhodli sme sa, že je to až príliš vojenské?
Hej, ale pár mamičiek o tom hovorilo, keď vysádzali decká, tak som to zvážil.
- Pár mamičiek? - Tu máš, miláčik.
Hej.
Napríklad Wanda?
Hej. Bola tam.
Bola medzi nimi. Prečo? Žiarliš?
Povedz mu, kto si, čo robíš.
Vieš, aj ja som bol skaut, a zbožňoval som to.
Dali nám značkové nože. Poriadne veľké.
Aj ja chcem nôž.
Áno, jasné. Kiežby som ho stále mal.
Mal som ho v puzdre.
A strieľali sme z luku.
Počkaj, keď to budeš robiť ty, uvidíš, aké to je skvelé.
Dnes budeš mať auto, odvezie ma Greta.
Kam?
- Na stretnutie v L.A. - Papaj.
Ak chceš ísť, musíš papať. To je ono.
Netrápi ho to. A ani nemusí.
Toto je iba tvoj sen.
Dáš si šálku? Práve som ju dovaril.
Viem, žartujem.
Prepáč, že som prišiel neohlásene.
Aj tvoj otec to rád robieval.
Vďaka neplánovaným návštevám sa cítime menej vinní, však?
Poď ďalej.
Týmto kostýmom si nie som istá.
Chcela som vytvoriť dojem predsedníčky, no cítim sa skôr ako mama nevesty.
Mne sa to páči.
Je to perfektné spojenie profesionality
a si taká pekná, že ťa chcem zabiť.
- Dobrý. - Dobrý.
Či to nie je kráľovná kardia?
Aj bez trikotu vyzeráte rovnako dobre.
Takže, vyzeráme dobre.
Ako sa po tom všetkom cítime?
- Oddýchnuto. - Výborne.
Neviem sa dočkať, až si pohovoríme
o mojich ďalších nápadoch do budúcna.
To je úžasné.
Zaujímaš sa o stratégiu.
Veľa talentov to nerobí.
Pripravila som si súhrnný hárok.
Po prvé,
páči sa mi, čo ste doposiaľ vymysleli.
Veľtrhy a osobné vystúpenia.
No som odhodlaná rozrásť svoj biznis
nad rámec trhu s návodmi
a vytvoriť z neho značku životného štýlu.
Určite si môžeme pohovoriť o tvojej ďalšej páske.
Možno nejaké nové písmo na obálke?
Chcela by som nás rozšíriť na cvičebné pomôcky, oblečenie
a kuchárske knihy.
Všetko nájdete v súhrne.
Cestička k mojej vlastnej značke životného štýlu.
Značka životného štýlu?
Podľa nás
si dôležitou súčasťou skupiny značiek Stahl/Grunnera.
Cíti sa ohrozený. Nech to vyznie ako jeho nápad.
Pamätáte si, ako ste hovorili, že sa stanem známou osobnosťou?
Takto sa to môže stať.
Akurát možno o trochu rýchlejšie.
Čosi ti poviem.
Prezriem si tvoje nápady a posuniem ich vyššie.
Ja že o tom rozhodujete vy. Preto som sem prišla.
Áno, ja rozhodujem, ale musia sa vyjadriť aj zakladatelia.
Ešte žijú?
Áno, pán Stahl a pán Grunner sú ešte stále živí.
Pán Stahl trochu viac.
Je tu skoro každý týždeň, prezrie si poštu, dá si svoju polievku.
No...
Poznáte Vinnieho Greena?
Má dlhé televízne reklamy.
Propagačné reklamy poznám.
Nespávam.
Tak ste ho museli vidieť.
Áno, ťažko naňho zabudnúť.
Je plný života. Skutočná osobnosť.
Ako sa dá ešte vyhnúť slovu gej?
No, aj on začínal s páskou
a teraz predáva program chudnutia priamo spotrebiteľom.
Oslovuje úplne iný sektor
populácie než my.
My sme rodinná spoločnosť.
Ak vieš, čo myslím.
Ak? Vie to aj sprostý.
Či sa vám to páči alebo nie, priamy predaj spotrebiteľovi je budúcnosť.
A nehovorím o tisícoch kusov.
Hovorím o miliónoch. Miliónoch.
Viete si to predstaviť? Lebo ja áno.
Vieš, čo vidím?
Ako si s nami podpísala zmluvu.
Pamätáš si to?
Nechcem povedať, že nám niečo dlhuješ, ale je to tak.
Dlhuješ nám.
A keďže už teraz máme prázdne vrecká pre tvoje ťažkosti...
Zdravotný problém.
- Nemôžem zaň. - Potrebujeme,
aby si sa držala plánu. Nášho plánu.
Vďaka, že si prišla.
Cez.
A popod.
A teraz, uhádli ste!
Cez a znovu popod.
Takto som to cvičila so svojou maminkou
a tá to presne tak cvičila s jej maminkou.
Veríte tomu?
Áno.
- Ako ďalej? Cez! - Hej.
Presne tak.
Popod.
Prepáč, ale prinútila ich šiť.
A ani to nie je skutočné šitie. Je to len akože a je to úbohé.
Vyzerá, že sa baví.
Hej, lebo nič iné nepozná.
Bože, tieto dievčatká pripravujú
na domáce, submisívne správanie už v takom mladom veku. Je to...
Mali by sa to naučiť trochu neskôr?
Počas prvého manželstva?
Nie, nech sa to neučia vôbec.
To by bolo skvelé.
Cez...
Páni! Fakt chutné.
Nemám rád ovsené sušienky s hrozienkami, ale sú výborné.
- Páni. - Vďaka.
Nepovedal si nič o tom, čo bolo v televízii.
Nebola som si istá, či sa ti ten kúsok na PBS SoCal páčil.
Neozval si sa.
No ozvala sa mi kopa iných ľudí.
Zavolala mi komerčná talentová agentúra a chceli sa rozprávať o Leovi.
Vravím: „Môj syn nebude predávať hambáče v TV.“
Aha. Áno, no, bolo to...
Bolo to skvelé. Super. A Leo bol výborný.
Dobre.
Úprimne? Bol som naozaj sklamaný.
Namiesto skutočných problémov sa rozhodli hrať s rozkošným deckom.
Obsah prevýšila emocionálna manipulácia,
čo sa deje vždy, keď sa spojí televízia s politikou.
Dobre, takže žiarliš na 12-ročného?
Poriadne si zjednodušila môj názor.
Vieš, niekde v hĺbke som tušila, že si kretén.
Vlastne to nebolo tak hlboko.
Ja... Čo?
Chceš vedieť, kto som?
Som priamočiary, áno?
Hovorím pravdu do očí a dostáva ma to do problémov.
Čo mám robiť? Neospravedlním sa za vyhranené názory
o organizácii, ktorá, priznajme si...
Ocko! Páči sa ti to?
Ja...
Ľúbim ťa, miláčik.
Ľúbim ťa.
Zistiť to u nadriadených je len iný spôsob, ako povedať nie.
Pokračuj po vytýčenej ceste. Žiadne nové nápady.
Možno. A možno si to len musia premyslieť.
Ernie o nových nápadoch premýšľa. Robí to tak.
Myslia si, že sú múdrejší než ja,
- a ani... - Žiadne také.
Opakoval, že sú rodinná spoločnosť.
Ale o rodine nevedia nič. Ani o ženách.
O tom, čo chceme, ako premýšľame...
Krásna kabelka.
Och, vieš si ju na mne predstaviť?
Áno. Kúp si ju. Dopraj si.
Nemôžem. Teda, môžem, ale nie.
Je to príliš.
To nie je dôležité. Prepáč, som iba tvoja.
Možno by som mala byť vďačná, že mám pásku
a mala by som robiť, čo chcú, lebo oni sú experti.
Tomu neveríš.
- Kúp si tú kabelku. - Nemôžem.
Nemala by som.
Je to príliš.
Si bohatá.
Nebola by som to ja.
Bože! Mali by sme sa vrátiť, že? Zabavili sme sa.
Nevadila by ti ešte jedna zastávka?
Iba ty by si to tajil štyri mesiace.
Moje nevinné srdiečko.
Nerád súdim ľudí podľa ich rozhodnutí. Veď je to ich poondiate rozhodnutie.
A niektorí robia debilné rozhodnutia, za ktoré zaplatia.
A to ma nakoniec presvedčilo. Činy majú svoje dôsledky.
Vytvoríš prístav, zabiješ vlny.
Ukradneš mojej frajerke cviky, si pozér.
A ak nás ojebeš, my ťa o...
Pozri, ide parkovať.
Takáto si poriadne sexi.
- Sústredená... - Neruš ma. Pracujeme.
Musíme toho veľa vyriešiť. Zistiť, s čím pracujeme.
Vydrž. To nie je Breem, ale...
jeho manželka.
Síce ťa rád vidím,
ale dostaneme sa už k tomu, čo ťa sem privádza?
Neviem to naisto.
Zaujímavý začiatok.
Nieže by ma to zaujímalo.
Ľudskú spoločnosť vždy rád privítam.
Vie sa o mne, že sem-tam konverzujem s čajkami, takže...
A ako to ide?
Nesymetricky.
Sú hrozní poslucháči.
Hej, John.
Pre kapitálové injekcie do projektu prístavu
bude tvoja dividenda...
a dividendy vo všetkých oblastiach pre všetkých pôvodných investorov,
budú nižšie ako v uplynulých štvrťrokoch, tak...
To znie dobre, John.
To znie dobre.
Chcem urobiť tú istú chybu.
Teda, chcem aj nechcem
urobiť tú istú chybu ako on.
Akú... urobil otec.
Musíš byť konkrétnejší.
- Toto je naša šanca. Poďme. - Dobre.
Poď!
Zdravím. Pán Green?
Pán Green, nerada ruším...
Nie, dámy.
Dnes nerozdáva autogramy. Nie.
Ale mám vás rád.
Aké úžasné sako.
Vďaka. Potrebujem sa s vami porozprávať.
O čom, srdiečko?
O tom, ako ste sa stali tým, kým ste.
Pekný pokus.
Pozývame vás na obed. Bude to iba hodinka.
Za konzultáciu zaplatíme dvojnásobok.
Myslíš, že na toto sme čakali?
- Myslím, že áno. - Vieš, čo na teba bude čakať?
Čo to má byť?
- Och, zlato. - To nepremeškám.
Nenechám si to ujsť.
Božemôj.
Po istom čase ju Porter prestal nosiť úplne.
Tá je jeho.
Ale doriti.
Prepáč.
Kiežby ste vy dvaja...
Prial by som si, aby nasledoval spravodlivú cestu.
Pozri, ty možno vieš, aká je,
ale ja určite nie.
Ja rozhodne áno.
Tak gratulujem.
- Musí to byť pekné. - Nie je.
Už nie.
Vydal som sa na iné chodníčky. Iné...
Neviem.
John, neviem, čo povedať. Úprimne.
Ale môžem ti povedať, že sme boli spokojní s našou dohodou.
Boli sme.
Šťastný muž nejde a...
Bol nešťastný z iných dôvodov.
Život mu nedal to, čo potreboval,
ale ja som sa ani na chvíľu necítil zodpovedný za to, čo mu chýbalo.
Za to, čo potreboval.
A čo potreboval?
Čo potrebuješ ty?
Niekoho, kto mi povie, že je v poriadku všetko opustiť.
To ti nikto nikdy nepovie.
Hej.
Mal by som ísť.
Ale keď si to vyslovil nahlas...
Musela tam utratiť tisícky.
Peniaze sú pre týchto ľudí vzduch.
Chápeš, o čom hovorím?
Koľko by sme si mali pýtať?
Myslím, že hranice niet.
Veď si to ani všetko neodnesie.
Je mi z nej zle.
Vždy si pýtam zálievku bokom. Inak je to plytvanie.
Výborný šalát utopíte v cukre a tuku.
A mäsový šalát ani nespomeniem.
Slaninový cheeseburger bez žemle.
Pracujeme na šalátových zálievkach bez tuku, no ešte zdokonaľujeme príchute.
Marika si na ne veľmi potrpí.
A Marika je?
Nádherná žena, s ktorou žijem.
Bože.
Zaujímalo ma...
Môj otec sem prišiel s prázdnymi vreckami.
Umýval riady v reštaurácii a spával na zemi.
Vypracoval sa na majiteľa 40 sendvičových franšíz po celom juhu.
A ten teda chcel, aby som to prebral, ale mal som iné plány.
Ten sa nedá vypnúť, že?
Na tanečnom parkete.
Tanec bol mojou vášňou.
Nikto ma nechcel zamestnať ako profesionála, vyzeral som ako jalovica.
Bol som veľké dieťa.
To s vami spraví nútená práca v obchode so sendvičmi.
Váš otec musí byť pyšný.
Nerozprávame sa.
Aj ja som fitnes inštruktorka.
Začala som v štúdiu a potom som nahrala prvú...
Viem, kto ste.
Videl som vašu pásku.
Vaše cvičenie.
Páni. Ďakujem.
Za čo? Nepochválil ťa.
Marika mi sem-tam ukáže niečo, čo by ma podľa nej mohlo zaujímať.
No, akosi som do toho spadla.
Zamilovala som si aerobik a to, čo mi dáva.
A chcela som sa o to podeliť s ostatnými.
Aj ja som tancovala.
- Balet? Tipujem podľa figúry. - Áno, správne.
Ja nevyložím nohu vyššie než na stolček.
V modernom tanci a jazze vám to prejde.
Zaujímalo ma, ako ste prešli
od nahrávky do televízie.
Viete, ťažko presvedčím ľudí, aby si vypočuli moje návrhy.
Jednoducho.
- Ja nemám ľudí. - Dobre, ale ako...
Pred piatimi rokmi som pracoval v štúdiu, modlil som sa za povýšenie. Kým...
som nestretol Mariku.
A verila vo mňa.
A to stačilo, aby som prevzal svoj život a budúcnosť do rúk.
Stačilo, aby vo mňa jedna kráska naozaj verila.
Riadim si vlastné meno.
Riadim svoje podnikanie.
A nikto mi nekáže čo robiť a hovoriť.
Okrem Mariky?
Každý potrebuje partnera.
Vy dve máte seba, to je začiatok.
Nie, prepáčte. Nie sme spolu, sme iba kamarátky.
Chcela by som riadiť viac, ale mám zmluvu so Stahl/Grunnerom.
Nemôžem odísť.
Niektorí nikdy nedokážu opustiť ockov dom,
nech k nám bol akokoľvek bezcitný či krutý.
Mýlim sa?
Iba háda. Nepozná ťa.
Viem, že nie, lebo aj ja som to zažil.
Nepodľahni tomu lacnému triku.
Bože. Myslím, že áno.
Prepáč, ale nerada ťa vidím...
Zaslúžiš si viac
než to, s čím sa uspokojíš.
Má pravdu? To robíte?
O ničom sa nerozhoduje.
...sa takto nezahráva.
Začínam s výrobou tréningových pančúch
Vinnieho Pančušky.
Patentovaná tkanina odvádzajúca vlhkosť. Spôsobí revolúciu vo fitnes oblečení.
Rád by som vám navrhol, aby ste boli našou obchodnou partnerkou.
Marika sa vám ozve, ak máte záujem.
- Vyzerala tak... - Hej.
Ako moja mama. Počas celej večere sledovala hodiny
a bola čoraz nervóznejšia.
Hej.
Môžeme spôsobiť veľkú bolesť.
Mohli by sme stvoriť svet bolesti.
Nechcem byť tá, ktorá bodá ľuďom nôž do chrbta.
A najmä nechcem bodať deti.
Nie, s takým svedomím by som nemohol žiť.
Veď deti sú nevinné.
Jediné čisté stvorenia na svete.
Ale v mnohých ohľadoch
sme na strane detí.
Ubližujú jej.
Ubližujú im. Nerobíme to my.
Aj my sme raz urobili chybu.
Zaregistrovaním sa do klubu magnetofónov?
Keď sme sa nechali Sheilou presvedčiť, že má moc.
Spravodlivosť je na našej strane a to sa nedá kúpiť.
Haló?
Áno! Pekné.
- Áno, to je moje dievčatko. - Jéj!
- Čo... Ahojte. - Ahoj.
Čo sa to tu deje?
No, Malí Kadeti neboli to, čo sme očakávali,
tak sme sa rozhodli vziať veci do vlastných rúk.
A čo ty? Aký si mala deň?
Nebol veľmi odlišný od tohto.
Je to bezpečné, zlato?
Nie. O to ide. Je to dosť nebezpečné.
- Veď sú to nože. - Dobre.
Tak ešte raz. Pripravená?
Nastavíš lakeť, namieriš na drevo
a čo najsilnejšie ho hodíš.
Áno!
Bunny. Tyler.
Nečakala som vás.
Máš nejaké otázky ohľadom mojich poznámok k zostave?
Nie, tvoju zostavu nebudem cvičiť.
Ja že sme sa dohodli?
Pozrela som si šek a niečo tam chýbalo.
Asi tak 24 500 dolárov.
Pozri, povedala som, že som sa inšpirovala. Tvoje hodiny som si užila.
No bol to začiatok, dobre?
Nič ti nedlhujem.
To, čo som vytvorila, je moje. Iba moje.
Nie, Sheila, nie je.
Ale sme tu pre niečo iné.
Sme tu pre to, čo ty a ten upnutý mormón robíte
na tejto páske z obchoďáku.
Keď ste si to robili v plnej paráde.
Zlato? Kto je to?
Sú tu z Avonu.
Hneď som späť.
Blafujete.
Nie, som hrozný klamár.
Nevie sa tváriť vážne.
Vždy som si myslela, že si chladná,
ale verejne si to robiť so ženatým?
A Mormóni majú zakázané honiť si.
Kto si dá poradiť, ako byť zdravý, od niekoho takéto skazeného?
Dvadsaťpäť litrov.
Alebo to pošleme jeho žene, tvojim podnikateľským partnerom
a Dannymu.
Jeden týždeň.
Buď dostaneme prachy, alebo budeme sledovať, ako padneš.
Tak či tak, nevieme sa dočkať!
Bože.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová