PRED ŠTIRIMI MESECI
REZERVIRANO ZA JOHNA BREEMA
O, ne.
G. Breem. Nisem vas videl.
Tihi ste.
Pet sekund je bil na tleh.
Če bi tu smeli jesti.
Pa ne smemo, zato ga bom odložil.
Želite?
Posnetek od sinoči s kamere osem.
Iz Sassy Colors je izginilo nekaj oblačil.
So jih oropali?
Ne sklepajmo prehitro. Ne vemo še.
Rakuni lahko dvignejo stvari.
Eden je mački odtrgal obraz.
-Tommy. -Posnetek.
O, sranje.
Nekdo je pozabil vstaviti kaseto.
To osebo sem uvajal jaz.
Prevzamem odgovornost.
Vam in zaposlenim v Sassy Colors dolgujem opravičilo.
Zajebal sem.
Na napakah se učimo.
Ne ponovi je dvakrat.
Imate mojo besedo.
Pazite nase.
Veselo na delo.
Matervola!
O, ja.
Mormonski šef si ga drka v svojem centru.
Doma si ga ne smejo drkati.
-Kaj? -Ja.
Ne, to je pa kruto.
-Najboljše še nisi videl. -Stari.
Na drugi strani si jo meče bizarna gospodinja.
Vidiš?
Tam.
Vau. To je pa intimno.
In zelo javno.
Zakaj bi to počela?
Morda ju je zaneslo.
Pošteno zaneslo.
Šef ve, kje so kamere.
Sam jih je postavil.
Zjutraj je prišel preverit, a je žal…
nekdo pozabil vstaviti kaseto.
Za napako je bil zelo hvaležen.
Stavim, da res.
Bravo, stari.
Hvala. Samo zgodbo iščem.
PRED ŠTIRIMI MESECI
PRED TREMI MESECI – PRED DVEMA MESECEMA PRED ENIM MESECEM – DANES
Ljubi.
-To… To… -Ja?
-To naju lahko reši. -Res?
Oh…
Mojbog.
Mojbog!
Mojbog.
Ljubica.
Kristus…
Dobro jutro.
Prestrašila se me.
Kje je očka?
V kopalnici.
Kakšna jajčka bi danes?
Očkova.
Vem, da je bilo težko, ko sem bila žalostna in bolna,
a zdaj sem bolje.
Lahko dobiš, kar hočeš.
Kosmiče bi.
Odlično.
Od očka.
Zdaj me boš kaznovala?
Le počakaj. Še sanja se ti ne.
Fino. Dobro jutro.
Sonce je vzšlo, mama je pokonci. Kaj bo za zajtrk?
Kosmiči. Hoče, da jih ti narediš.
Prav, pa bom.
Poglejmo, kako hiter sem.
Očka strela!
Ena! Dve!
Samo, da veš, da me ves dan ne bo.
V Los Angelesu imam sestanek.
Tudi midva bova zaposlena.
Kajne?
Vpisal sem jo v skavte.
Se nisva strinjala, da so preveč paravojaški?
Nekatere mame so se pogovarjale o tem in pomislil sem, da najbrž ni tako hudo.
-Nekatere mame? -Izvoli.
Ja.
Wanda?
Ja, bila je tam.
Ena od njih. Zakaj? Si ljubosumna?
Povej mu, kdo si in kaj počneš.
Tudi jaz sem bil pri skavtih in užival sem.
Dobili smo velike skavtske nože.
Hočem nož.
Seveda. Škoda, da nimam več svojega.
Hranil sem ga v nožnici.
Tudi z lokom smo streljali.
Boš videla, kako dobro je.
Lahko imaš avto, ker me bo Greta peljala.
Kam?
-Na sestanek v LA. -Jej.
Če hočeš iti, moraš jesti.
Ni mu mar, ker mu ni treba.
To so samo tvoje sanje.
Bi kavo? Pravkar sem jo skuhal.
Šalim se. Saj vem.
Oprosti, da se nisem najavil.
To je počel tudi tvoj oče.
Če pridemo nenapovedano, se počutimo manj krivi, kajne?
Kar naprej.
Ta oprava mi ni všeč.
Hotela sem videz predsednice odbora, počutim pa se kot nevestina mama.
Meni je všeč.
Popolna mešanica profesionalizma
in čedna si kot hudič.
-Živjo. -Živjo.
Če to ni princesa kardio vadbe!
Dobro zgledaš v dresu in oblečena.
Dobro zgledaš.
Kako se počutiš po vsem, kar si prestala?
-Spočito. -Odlično.
Komaj čakam, da se pogovoriva
o idejah za naprej.
Čudovito.
Zanima te strategija.
Take stranke so redke.
Pripravila sem predlog.
Za začetek
mi je všeč dosedanje sodelovanje.
Sejmi, nastopi v živo.
Toda posel sem odločena razširiti
s praktičnih nasvetov
na znamko življenjskega sloga.
Seveda se lahko pogovoriva o naslednjem videu.
Morda privlačnejše črke na naslovnici?
Prodreti želim na trg naprav za vadbo, oblačil in kuharskih knjig.
Vse piše v predlogu.
Načrt za mojo znamko življenjskega sloga.
Tvojo znamko?
Za nas si
pomembna članica znamk Stahl/Grunnerja.
Ogrožen je. Naj bo slišati kot njegova ideja.
Se spomniš pogovora o tem, da naj bi postala vaša blagovna znamka?
To je pot do tja.
Morda samo hitrejša, kot si načrtoval.
Veš kaj?
Prebral bom tvoje predloge in se posvetoval.
Mislila sem, da ti odločaš. Zato sem se dobila s tabo.
Ja, toda ustanovitelji imajo tudi besedo pri tem.
So še živi?
Ja, g. Stahl in g. Grunner sta še vedno živa in čila.
G. Stahl še posebej.
Pogosto prihaja, prebira pošto in poje juho.
No…
Si že slišal za Vinnieja Greena?
Ima dolge televizijske reklame.
Poznam tovrstne reklame.
Slabo spim.
Potem si ga gotovo že videl.
Ja, težko si ga ne zapomniš.
Živahen je. Hud model.
Kako se človek izogne oznaki gej?
Začel je z videokaseto,
zdaj pa strankam prodaja paleto izdelkov za hujšanje.
Njegovo občinstvo je drugačno od našega.
Mi smo družinsko podjetje.
Če me razumeš.
Še kreten bi razumel.
Če ti je všeč ali ne, je prihodnost v neposredni prodaji.
Ne govorim o tisočih,
ampak o milijonih izdelkov. Milijonih.
Si predstavljaš, Auggie? Jaz si.
Veš, kaj vidim jaz?
Pogodbo si podpisala z nami.
Se spomniš?
Nočem reči, da si naša dolžnica, vendar si.
Dolguješ nam.
Ker smo že na izgubi zaradi nedavnih težav…
Zbolela sem.
-Nad tem nimam nadzora. -Želimo,
da se držiš našega načrta.
Hvala, da si prišla.
Čez.
In spodaj.
Zdaj pa ste že uganili!
Čez in spet od spodaj.
Točno tako sem vadila z mamo,
moja mama pa s svojo.
Si lahko mislite?
Ja.
-In zdaj? Čez! -Hej.
Tako je. Spodaj.
Uči jih šivanja.
In niti ne pravega šivanja.
Namišljenega, in patetično je.
Zabava se.
Ker drugače ne zna.
Ko gledam, kako jih urijo
za gospodinjsko, podrejeno vedenje že pri teh letih…
Naj se tega učijo, ko bodo starejše?
Ali šele v prvem zakonu?
Tega v nobenem primeru nočem.
To bi bilo lepo.
Čez…
Vau! Tole je odlično.
Nisem ljubitelj ovsenih piškotov, a ti so odlični.
-Vau. Ja. -Hvala.
Nisi komentiral televizijskega prispevka.
Ne vem, ali si zadovoljen.
Nisi se oglasil.
Številni ljudje pa so se.
Poklicali so me z reklamne agencije, da bi se pogovorili o Leu.
Nočem, da bi moj sin oglaševal hamburgerje.
Aha. Bilo je…
Odlično je bilo. Zelo dobro. Leo je bil fantastičen.
V redu.
V resnici sem bil razočaran.
Namesto, da bi izpostavili pereče probleme,
so izkoristili otroka.
Čustvena manipulacija nad vsebino,
kar je praksa, ko se prepleteta televizija in politika.
Si ljubosumen na 12-letnika?
Zelo si poenostavila moje stališče.
Globoko v sebi imam občutek, da si kreten.
Niti ne tako globoko.
Kaj?
Te zanima, kaj sem?
Neposreden sem.
Ne okolišim, kar me pogosto spravi v težave.
Kaj hočeš? Ne bom se opravičeval za svoja stališča o organizaciji, ki…
Očka! Ti je všeč?
Jaz…
Ti si mi všeč, ljubica.
Rad te imam.
Posvetovanje pomeni zavrnitev.
Drži se načrta, pozabi na nove ideje.
Morda pa potrebujejo čas, da razmislijo.
Tudi Ernie si vzame čas za nove ideje.
Mislijo, da so pametnejši
-in nočejo niti… -Nikakor ne.
Poudarjal je družinsko podjetje.
Pojma nimajo ne o družinah ne o ženskah.
Kaj hočemo, kako razmišljamo…
Fantastična torbica.
Si me predstavljaš z njo?
Ja, kupi jo. Privošči si.
Ne morem. Lahko, ampak ne.
Predraga je.
Pozabi. Poslušam te.
Hvaležna moram biti za video
in jih poslušati, ker so strokovnjaki.
Saj ne misliš tega.
-Kupi torbico. -Ne morem.
Ne smem.
Predraga je.
Bogata si.
Ni v mojem slogu.
Ojoj, morava nazaj. Zabavno je bilo.
Se lahko še nekje ustaviva?
Samo ti bi tole skrival štiri mesece.
Nepokvarjen si.
Nerad sodim ljudi po njihovih odločitvah.
Njihova stvar je.
Nekateri se slabo odločajo in plačajo za to.
To me je prepričalo. Dejanja imajo posledice.
Če zgradiš pristanišče, ubiješ valove.
Če moji punci ukradeš gibe, si pozer.
Če naju zajebeš, bova…
Prišel je.
Taka si seksi kot hudič.
-Osredotočena… -Ne begaj me, delava.
Razmisliti morava, kako se bova tega lotila.
Čakaj. Ni Breem, ampak…
Žena.
Lepo te je videti.
Boš povedal, zakaj si prišel?
Nisem prepričan.
Zanimiv začetek.
Čeprav mi je vseeno.
Družbe sem vedno vesel.
Znano je, da se občasno pogovarjam z galebi…
Kako vam gre?
Asimetrično.
Slabi poslušalci so.
John.
Zaradi naložb v pristanišče,
bodo tvoje dividende…
dividende vseh prvotnih vlagateljev
nižje od prejšnjega četrtletja.
V redu, John.
V redu.
Rad bi naredil enako napako.
Hočem in nočem
narediti enake napake.
Kot jo je oče.
Bodi natančnejši.
-Zdaj imaš priložnost. Pridi. -Ja.
Pridi!
G. Green?
Oprostite, da motiva…
Ne, dami.
Danes ne daje avtogramov. Ne.
Vaju imam pa rad.
Čudovit suknjič.
Hvala. Rada bi govorila z vami.
O čem, ljubica?
Kako ste postali to, kar ste.
Krasno, trapa.
Vabiva vas na kosilo. Za eno uro.
Uro svetovanja plačava dvojno.
Sva čakala na to?
-Morda. -Veš, kaj te čaka kasneje?
Kaj je to?
-Ljubica. -Tega ne bom zamudil.
Ne bom zamudil.
Mojbog.
Sčasoma ga Porter ni več nosil.
Njegov je bil.
Menda ne.
Oprosti.
Želim si, da bi vidva…
Živela po mormonskih načelih.
Ti se morda na to spoznaš,
jaz pa ne.
Jaz zagotovo vem.
Čestitam.
-Gotovo je lepo. -Ni.
Nič več.
Vidim druge poti. Druge…
Ne vem.
Ne vem, kaj naj rečem. Res ne.
Bila pa sva zadovoljna z najinim dogovorom.
Res.
Zadovoljen mož ne gre…
Nezadovoljen je bil zaradi drugih stvari.
Od življenja ni dobil, kar je potreboval,
a se nikoli nisem počutil odgovornega za to, kar je pogrešal.
In kar je potreboval.
Kaj je potreboval?
Kaj potrebuješ ti?
Potrditev, da lahko pustim vse za sabo.
Tega ti ne bo nihče rekel.
Ja.
Grem.
A zdaj, ko si to izrekel…
Gotovo je zapravila nekaj tisočakov.
Denar jim ne pomeni nič.
O tem govorim.
Koliko bova zahtevala?
Mislim, da ni omejitve.
Saj vsega niti ne more nositi.
Slabo mi je.
Polivko naročim posebej.
Dobiš čudovito solato, ki se utaplja v sladkorju in maščobi.
Da ne omenjam sestavljenih solat.
Sirov burger s slanino brez kruha.
Razvijamo polivke brez maščob, a okusi še niso dovolj dobri.
Marika je glede tega zelo striktna.
Kdo je Marika?
Čudovita ženska, s katero živim.
Mojbog.
Zanima me…
Oče je prišel sem brez ficka.
Pomival je posodo in spal na tleh.
Prigaral si je 40 sendvičarn po vsem jugu.
Hotel je, da ga nasledim, a sem imel druge načrte.
Tale se pa ne ustavi.
Na plesišču.
Ples je bil moja strast.
Toda nihče me ni hotel najeti.
Bil sem predebel.
Če noč in dan delaš v sendvičarni, se zrediš.
Oče je gotovo ponosen nate.
Ne govoriva.
Jaz sem inštruktorica fitnesa. Začela sem v studiu, potem pa posnela…
Vem, kdo si.
Videl sem video.
Telovadbo.
Vau. Hvala.
Za kaj že? Saj te ni pohvalil.
Marika mi vsake toliko kaj pokaže, če meni, da bi me zanimalo.
Po naključju sem začela.
Zaljubila sem se v aerobiko
in to želela deliti še z drugimi.
Tudi plesala sem.
-Balet? Vidim po postavi. -Tako je.
Jaz nogo dvignem le do pručke.
Pri sodobnih plesih to ni problem.
Zanima me, kako si z videa presedlal na televizijo.
Ljudi težko prepričam v svoje ideje.
Preprosto.
-Nimam ljudi. -Kako pa potem…
Pred petimi leti sem delal v plesnem studiu in upal na napredovanje.
Spoznal sem Mariko.
Verjela je vame.
Prevzel sem nadzor nad svojim življenjem in prihodnostjo.
Čudovita ženska, ki je resnično verjela vame.
Nadziram svoje ime.
Nadziram svoj posel.
Nihče mi ne ukazuje.
Razen Marike?
Vsak potrebuje partnerja.
Kot sta vidve, kar je že začetek.
Nisva skupaj. Samo prijateljici sva.
Želim si, da bi imela nadzor, toda pogodbo imam s Stahl/Grunnerjem.
Ne morem stran.
Nekateri ne zmoremo zapustiti doma,
pa čeprav so z nami slabo ravnali.
Imam prav?
Samo ugiba. Ne pozna te.
Z mano je bilo enako.
Ne nasedi na poceni trik.
Mojbog, prav ima.
Oprosti. Nerada te vidim…
Zaslužiš si več,
kot imaš.
Ima prav? To počneš?
Nihče se ni odločil.
…se igraš z ljudmi.
Zaganjam posel s telovadnimi pajkicami
Vitke Vinniejevke.
S patentirano tkanino za odvajanje vlage, ki bo korenito spremenila fitnes.
Želim si, da bi bila naša partnerica pri prodaji.
Če te zanima, te bo Marika poklicala.
-Zgledala je tako… -Ja.
Kot moja mama, ko je med večerjo gledala na uro
in postajala čedalje bolj napeta.
Ja.
Tole lahko povzroči veliko bolečine.
Zadava lahko hude rane.
Nočem prizadeti ljudi.
Posebej ne otrok.
Ne bi mogel živeti s tem na vesti.
Otroci so nedolžni.
Edino čisto na tem svetu.
V mnogočem sva
na strani otrok.
Onadva sta jo prizadela.
In njih. Ne midva.
Enkrat sva že naredila napako.
S tisto kaseto?
Ko naju je Sheila prepričala, da ima ona moč.
Pravica je na najini strani in tega ne moreš kupiti.
Živjo.
Lepo.
-Bravo. -Jupi!
-Živjo. -Živjo.
Kaj počneta?
Mali skavti so naju razočarali,
zato sva stvari vzela v svoje roke.
Pa ti? Kako je šlo?
Podobno kot pri vama.
Je tole varno?
Ne. V tem je štos. Precej nevarno je.
-Noži so. -V redu.
Dajva še enkrat.
Dvigni komolec, ciljaj v les
in z vso močjo vrzi.
Ja.
Bunny. Tyler.
Nisem vaju pričakovala.
Imaš vprašanja glede vadbe?
Ne bom te nadomestila.
Se nisva dogovorili?
Znesek je bil prenizek.
Za kakih 24.500 dolarjev.
Poslušaj… Navdihnil me je tvoj tečaj.
Uživala sem.
To je bil zgolj začetek.
Ničesar ti ne dolgujem.
Kar sem ustvarila, je samo moje.
Ni res, Sheila.
A nisva prišla zato.
Tu sva zaradi tistega, kar z zadrgnjenim mormonom
počneta v trgovskem centru.
Ko sta masturbirala.
Ljubica, kdo je?
Prodajalka Avona.
Takoj pridem.
Blefiraš.
Ne, slabo lažem.
Ne pretvarja se.
Zdela si se mi brezčutna, a da javno masturbiraš s poročenim moškim?
Mormoni tega sploh ne smejo.
Kdo si želi od take osebe nasvetov za zdravje?
25 tisočakov.
Ali pa bova to poslala njegovi ženi, tvojim partnerjem
in Dannyju.
Imaš en teden.
Ali bova dobila denar ali pa bova gledala tvoj propad.
V vsakem primeru bova uživala!
Mojbog.
Prevedla Lidija P. Černi