1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
FÖR 4 MÅNADER SEN

2
00:00:37,079 --> 00:00:40,123
RESERVERAD FÖR JOHN BREEM

3
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Åh, nej.

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Mr Breem. Jag såg dig inte.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Du är smygig.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Femsekundersregeln.

7
00:01:24,793 --> 00:01:29,506
Men bara om vi får äta här.
Vilket vi inte får, så jag slänger den.

8
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Vad behöver du, sir?

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Övervakningsfilmen från igår, kamera åtta.

10
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Sassy Colors saknar en del varor.

11
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Blev de rånade?

12
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Det kan vara vad som helst.

13
00:01:43,312 --> 00:01:47,274
Kanske en tvättbjörn. De kan lyfta saker.
En av dem slet ansiktet av min väns katt.

14
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-Tommy.
-Bandet.

15
00:01:54,198 --> 00:01:58,994
Oj, fan.
Nån måste ha glömt att lägga i en kassett.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Och den personen lärde jag upp.

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Jag tar fullt ansvar.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Jag är skyldig dig
och Sassy Colors en ursäkt.

19
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Jag klantade mig.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Man lär sig av sina misstag.

21
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Men… gör inte samma misstag igen.

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Jag kan lova dig det.

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Ha det bra.

24
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Okej, tillbaka till jobbet.

25
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Herrejävlar!

26
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Exakt, mannen.

27
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormonchefen runkar
i sitt eget köpcentrum.

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
De får inte ens runka hemma.

29
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-Va?
-Japp.

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Nej, det är bara elakt.

31
00:02:48,627 --> 00:02:53,257
Du har inte sett det bästa än.
Kolla på hemmafrun som pullar sig själv.

32
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Kolla där.

33
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Där.

34
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Där.

35
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Wow. Det var intimt.

36
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Och väldigt offentligt.

37
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Men varför?

38
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Du vet. De kanske rycktes med.

39
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Verkligen. Chefen vet var kamerorna är.

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Han installerade dem.

41
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Han kom förbi i morse, men tyvärr

42
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
hade nån glömt att lägga i kassetten.

43
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Han var väldigt barmhärtig för misstaget.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Det var han säkert.

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Bra öga, mannen.

46
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Tack. Jag letar bara efter storyn.

47
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
FÖR 4 MÅNADER SEN

48
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
IDAG

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Älskling.

50
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-Det här är… Det är…
-Ja?

51
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-Det här kan rädda oss.
-Jaså?

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Herre…

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Herregud.

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Herregud!

55
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Herregud.

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Gumman.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jösses. Jag…

58
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
God morgon.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Du skrämde mig.

60
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Var är pappa?

61
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
På toan, tror jag.
Hur vill du ha äggen idag?

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Som pappa gör dem.

63
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Gumman, jag vet att det var svårt
att se mig ledsen och sjuk,

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
men jag mår bättre nu.

65
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
-Jag kan laga vad du än vill.
-Jag vill ha flingor.

66
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Okej. Perfekt.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Av pappa.

68
00:05:00,133 --> 00:05:04,930
Tror du du vill straffa mig nu?
Vänta bara. Du har ingen aning.

69
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Allright. God morgon.

70
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Solen är uppe. Mamma är uppe.
Vad blir det till frukost?

71
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Flingor. Hon vill att du lagar det.

72
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Okej. Det fixar jag.

73
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Få se hur snabb jag är.

74
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Pappa blixten!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Ett! Två!

76
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Jag blir ju borta hela dagen.

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Stort möte i Los Angeles.

78
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Vi har en ganska stor dag vi med.

79
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Eller hur?

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Småkadetterna, jag anmälde henne.

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Småkadetterna? Sa vi inte
att det var för paramilitärt?

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,135
Ja, men några mammor pratade om det,
och jag tänkte: "Varför inte?"

83
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-Varsågod, gumman.
-Några mammor, va?

84
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Ja.

85
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Som Wanda?

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Japp. Hon var där.

87
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Hon var en av dem. Hur så? Sotis?

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Berätta. Vem du är, vad du gör.

89
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Jag gick i scouterna, och jag gillade det.

90
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
De gav oss jaktknivar. Stora.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Jag vill ha en kniv.

92
00:06:06,491 --> 00:06:10,245
Såklart. Jag önskar jag hade min kvar.
Jag hade den i ett fodral.

93
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Och vi fick skjuta pil.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Vänta tills du får göra det.
Det känns så bra.

95
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Du får bilen idag. Greta kör mig.

96
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Vart då?

97
00:06:18,795 --> 00:06:22,424
-Till LA. Mötet.
-Vi måste äta om du vill åka.

98
00:06:22,508 --> 00:06:26,512
Han bryr sig inte. Han behöver inte.
Det är din dröm. Bara din.

99
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Kaffe? Det är nybryggt.

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Jag skojar. Jag vet.

101
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Förlåt att jag kommer oanmäld.

102
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Din far gillade att göra det med.

103
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Oplanerade besök får oss att känna oss…
mindre skyldiga, inte sant?

104
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Stig på.

105
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Jag är osäker på kostymen.

106
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Jag ville klä mig som en vd,
inte en gammal tant.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Jag gillar den.

108
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
En perfekt blandning av proffsig
och "du är så söt att jag vill döda dig".

109
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-Hej!
-Hej.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Men är det inte gympaprinsessan?

111
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Lika snygg med som utan träningsdräkt.

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Så du ser bra ut.

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Hur känner du dig efter allt?

114
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-Utvilad.
-Utmärkt.

115
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Jag ser fram emot att prata med dig
om idéerna jag har för framtiden.

116
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Underbart.

117
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Du är intresserad av strategin.

118
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Många är inte det.

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Jag har faktiskt en sammanfattning.

120
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
För det första
gillar jag det du har bett mig göra.

121
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Mässorna och framträdandena.

122
00:08:22,711 --> 00:08:29,009
Men jag vill expandera mitt företag
bortom handledningsmarknaden

123
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
till ett livsstilsvarumärke.

124
00:08:32,929 --> 00:08:39,686
Vi kan definitivt diskutera nästa kassett.
Kanske ett vräkigt typsnitt till omslaget?

125
00:08:39,770 --> 00:08:46,109
Jag vill expandera till träningsutrustning
och kläder och kokböcker.

126
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
Allt är med i sammanfattningen.
En vägkarta till mitt livsstilsvarumärke.

127
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Ditt livsstilsvarumärke?

128
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Så som vi ser det

129
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
är du en viktig medlem
i Stahl/Grunners familj av varumärken.

130
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Han är hotad.
Få det att låta som hans idé.

131
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Nå, minns du när du pratade om
att göra mig till ett känt namn?

132
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Det här är ett sätt att göra det.

133
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Fast snabbare än du planerat.

134
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Vet du vad?

135
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Jag ska titta på dina idéer
och diskutera dem med cheferna.

136
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Jag trodde du var chefen.
Det är därför jag är här.

137
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Jag är en chef,
men grundarna har sitt att säga till om.

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Lever de än?

139
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Ja. Mr Stahl och mr Grunner är
i högsta grad levande.

140
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Särskilt mr Stahl.

141
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Han kommer in de flesta veckor
och läser sin post, äter sin soppa.

142
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Tja…

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Känner du till Vinnie Green?

144
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Han har de här långa tv-reklamerna.

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Jag vet vad inforeklam är.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Jag sover inte.

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Då måste du ha sett honom.

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Ja, han är lätt att komma ihåg.

149
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Livfull. En riktig typ.

150
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Hur många synonymer till "bög" finns det?

151
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Han började med en kassett.

152
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
Nu säljer han sitt bantningssystem
direkt till kunderna.

153
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Han tilltalar en helt annan… sektor

154
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
av befolkningen än vi.

155
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Vi är ett familjeföretag.

156
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Om du hänger med?

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Om? Det är solklart.

158
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Vare sig man vill eller inte
är direkt till konsumenten framtiden.

159
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Jag pratar inte om tusentals enheter.

160
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Jag pratar om miljoner. Miljoner.

161
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Kan du se det? För jag kan.

162
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Vet du vad jag kan se?

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Att du skrev ett kontrakt med oss.

164
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Minns du det?

165
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Jag vill inte säga att du är skyldig oss,
men du är det.

166
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Du är skyldig oss.

167
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Och då vi redan gått back
på grund av dina problem…

168
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Det var medicinskt.

169
00:11:04,498 --> 00:11:10,462
-Det var bortom min kontroll.
-Du måste hålla dig till planen. Vår plan.

170
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Tack för att du kom.

171
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Över.

172
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Och under.

173
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Och nu… Jajamän!

174
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Över, och under igen.

175
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Jag övade på samma sätt med min mor,

176
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
och hon övade på samma sätt med sin mor.

177
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Kan ni tänka er det?

178
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Ja.

179
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-Vad kommer härnäst? Över!
-Du.

180
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Det stämmer!

181
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Under.

182
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Förlåt. Men de syr.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Och inte ens på riktigt.

184
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Det är på låtsas. Det är patetiskt.

185
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Hon verkar ha kul.

186
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
För att hon inte vet bättre.

187
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Att se dessa småflickor skolas

188
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
för detta husliga, undergivna beteende
vid så ung ålder…

189
00:12:10,022 --> 00:12:13,817
Vore det bättre om de vore äldre?
Kanske under deras första äktenskap?

190
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Nej, jag vill inte att det händer alls.

191
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Det vore toppen.

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Över…

193
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Wow! Det var riktigt gott.

194
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Jag gillar inte havrekakor,
men den var utmärkt.

195
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-Wow.
-Tack.

196
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Du har inte sagt nåt
om det som hände på tv.

197
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Jag vet inte om du var nöjd med inslaget.

198
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Du har inte sagt nåt.

199
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Många har sagt nåt.

200
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
En talangscout ringde
och ville prata om Leo.

201
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Jag sa:
"Min son säljer inte burgare på tv."

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Jaha. Ja, nej, det var…

203
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Det var toppen. Fint. Leo var toppen.

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Okej.

205
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Ärligt talat var det en besvikelse.

206
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Istället för att diskutera riktiga frågor
ställde de en gullig unge framför kameran.

207
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Det var emotionell manipulation.

208
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
Det händer varje gång
man kombinerar tv och politik.

209
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Så du är avis på en 12-åring?

210
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Det är en överdriven förenkling.

211
00:13:20,717 --> 00:13:25,138
Jag kände på mig att du var en knöl.
Det var tydligt, nu när jag tänker på det.

212
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Jag… Va?

213
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
Vill du veta vad jag är?
Jag är ärlig, okej?

214
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Jag säger som det är
och hamnar i trubbel för det.

215
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Jag kan inte be om ursäkt
för mina starka åsikter

216
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
om en organisation som…

217
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Pappa! Gillar du min?

218
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Jag…

219
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Jag älskar dig, gumman.

220
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Jag älskar dig.

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
"Diskutera det med chefen"
betyder "nej".

222
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Håll ut. Glöm nya idéer.

223
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Kanske. Men de kanske behöver tid
att tänka på det.

224
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie tar sig sin tid med nya idéer.

225
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
De tror att de är smartare,

226
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-men de är inte ens…
-Sällan, Stellan.

227
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Han sa att det är ett familjeföretag.

228
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
De vet inget om familjer,
och de vet inget om kvinnor.

229
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Vad vi vill och hur vi tänker…

230
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Vilken handväska!

231
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Kan du se mig med den?

232
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Ja. Du borde köpa den. Unna dig det.

233
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Jag kan inte. Alltså, jag kan.
Men jag kan inte.

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Den är för dyr.

235
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Irrelevant. Förlåt. Jag lyssnar.

236
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Jag borde bara vara tacksam över
att jag fick göra kassetten,

237
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
och bara göra som de säger,
för de är experterna.

238
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Skitsnack.

239
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-Köp handväskan.
-Jag kan inte.

240
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Jag borde inte.

241
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Den är för dyr!

242
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Du är rik.

243
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Den känns inte rätt.

244
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Jösses! Vi borde åka. Det här var kul.

245
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Hur låter ett sista stopp?

246
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Ingen annan hade väntat i fyra månader.

247
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Min renhjärtade älskling.

248
00:15:10,369 --> 00:15:14,414
Jag gillar inte att döma folk
för deras val.

249
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Men somliga gör dumma val
som de får betalar för.

250
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Det var det som övertygade mig.
Handlingar har konsekvenser.

251
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Skapar du en hamn, dödar du vågen.

252
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Stjäl du min tjejs träning,
är du en bluff.

253
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Och om du jävlas med oss, jävlas vi…

254
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Titta, han kommer.

255
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Du är så het när du är så här.

256
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-Helt inställd…
-Distrahera mig inte. Vi jobbar här.

257
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Vi har mycket att lista ut.
Vi måste se vad vi har att göra med.

258
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Vänta lite. Det är inte Breem. Det är…

259
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
…frugan.

260
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Det är kul att se dig,

261
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
men ska vi äntligen prata om
varför du är här?

262
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Jag vet inte säkert.

263
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Spännande start.

264
00:16:44,963 --> 00:16:50,636
Inte för att jag bryr mig.
Jag välkomnar alltid mänskligt sällskap.

265
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Ibland pratar jag med fiskmåsarna, så…

266
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Och hur går det?

267
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asymmetriskt.

268
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
De lyssnar så dåligt.

269
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Du, John.

270
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
På grund av kapitaltillskottet i marinan

271
00:17:15,285 --> 00:17:20,707
kommer din utdelning, och utdelningar till
alla ursprungliga investerare,

272
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
vara mindre än tidigare kvartal. Så…

273
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Låter bra, John.

274
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Låter bra.

275
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Jag verkar vilja göra samma misstag.

276
00:17:37,891 --> 00:17:43,647
Alltså, jag vill och jag vill inte göra
samma misstag som honom.

277
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Som… Som pappa gjorde.

278
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Skulle du kunna specificera?

279
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-Nu har vi chansen. Kom.
-Okej.

280
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Kom!

281
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Hej, mr Green?

282
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Förlåt att jag stör dig…

283
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Nej, damer.

284
00:18:13,802 --> 00:18:16,638
Inga autografer idag. Nej.

285
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Men jag älskar er.

286
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Fin kavaj.

287
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Tack. Jag måste prata med dig.

288
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Om vadå, stumpan?

289
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Bara om hur du blev du.

290
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Snyggt, dumbom.

291
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Vi kan bjuda på lunch.
Vi behöver bara en timme.

292
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Vi betalar dubbla konsultarvodet.

293
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Tror du att det här är vad vi väntat på?

294
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-Kanske det.
-Vet du vad som väntar dig senare?

295
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Vad händer?

296
00:18:56,553 --> 00:19:00,599
-Åh, raring.
-Skulle aldrig missa det.

297
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Herregud.

298
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Med tiden slutade Porter bära sin helt.

299
00:19:15,697 --> 00:19:18,659
-Det här var hans.
-Herrejävlar.

300
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Förlåt.

301
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Jag önskar att ni två…

302
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Jag önskar
att han hade följt den rätta vägen.

303
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Du kanske vet vad det är,

304
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
men jag gör det då inte.

305
00:19:46,687 --> 00:19:50,357
-Det gör jag verkligen.
-Nämen grattis.

306
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-Det måste vara kul.
-Nej.

307
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Inte nu längre.

308
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Jag ser andra vägar. Andra…

309
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Inte vet jag.

310
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Jag vet inte vad jag ska säga.

311
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Men vi var glada med vårt upplägg.

312
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Vi var det.

313
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
En glad man går inte och…

314
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Han var olycklig av andra skäl.

315
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Hans fru gav honom inte allt han behövde,

316
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
men jag har aldrig känt mig ansvarig för
det han saknade.

317
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Det han behövde.

318
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Och vad behövde han?

319
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Vad behöver du?

320
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Nån som säger att det är okej
att lämna allt.

321
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Ingen kommer att säga det.

322
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Ja.

323
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Jag borde gå.

324
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Men nu när du har sagt det högt…

325
00:21:14,191 --> 00:21:18,195
-Hon måste ha lagt några tusen där inne.
-Pengar betyder inget för dem.

326
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Ser du vad jag menar?

327
00:21:20,572 --> 00:21:24,201
Hur mycket borde vi be om?
Det finns nog inga gränser.

328
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Hon kan inte ens bära allt hon köpt.

329
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Det äcklar mig.

330
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Jag ber alltid om dressingen på sidan av.
Vilket slöseri annars.

331
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Att dränka en fin sallad
med socker och fett…

332
00:22:00,571 --> 00:22:04,616
För att inte nämna cobbsallad.
Det är en burgare utan brödet.

333
00:22:06,535 --> 00:22:10,747
Vi jobbar på en linje fettfria dressingar,
men vi leker fortfarande med smakerna.

334
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika är petig med smaker.

335
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Och Marika är?

336
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Den vackra kvinnan jag bor med.

337
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Åh, gud.

338
00:22:20,424 --> 00:22:23,594
-Jag var bara nyfiken…
-Min far flyttade hit utblottad.

339
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Han diskade på en restaurang
och sov på golvet.

340
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Han jobbade till sig
40 smörgåsfranchiser i hela södern.

341
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Han ville ha mig i sina fotspår,
men jag hade andra planer.

342
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Finns det ingen pausknapp?

343
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
På dansgolvet.

344
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Dansen var min passion.

345
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Men ingen skulle betala mig för dans
om jag ser ut som en schimpans.

346
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Jag var rultig.

347
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Det blir så när man tvingas jobba
dag och natt runt mackor.

348
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
-Din far är nog stolt över dig nu.
-Vi pratar inte.

349
00:22:50,996 --> 00:22:54,917
Jag är fitnessinstruktör.
Jag började i studion innan jag gjorde…

350
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Jag vet vem du är.

351
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Jag har sett kassetten.

352
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Träningen.

353
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Wow. Tack.

354
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
För vad? Det var ingen komplimang.

355
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marika visar mig saker ibland
som hon tycker är intressanta.

356
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Tja, det bara hände.

357
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Jag blev kär i aerobics
och allt det gör för mig.

358
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
Jag ville dela det med andra.

359
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Jag dansade också.

360
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-Balett? Att döma av din figur.
-Det stämmer.

361
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Jag kunde aldrig lyfta benet
högre än en pall.

362
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Men man kan komma undan med det.

363
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Jag var egentligen bara nyfiken på
hur du gjorde övergången

364
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
från kassett till tv.

365
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Jag har så svårt
att få mitt folk att lyssna på mig.

366
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Det är enkelt.

367
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-Jag har inget folk.
-Men hur…

368
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
För fem år sen
jobbade jag i en dansstudio.

369
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
Jag bad om att slippa kontorsjobbet.
Och då…

370
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
…mötte jag Marika.

371
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Hon trodde på mig.

372
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Det var allt som krävdes
för att ta kontroll över mitt liv.

373
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
En vacker kvinna som verkligen trodde.

374
00:24:01,275 --> 00:24:04,820
Jag kontrollerar mitt namn.
Jag kontrollerar mitt företag.

375
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Ingen säger åt mig
vad jag ska göra eller säga.

376
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Förutom Marika?

377
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Alla behöver en partner.

378
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Ni har varann, vilket är en bra start.

379
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Nej, förlåt. Vi är inte ihop.
Vi är bara vänner.

380
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Jag tar gärna mer kontroll,
men jag har ett kontrakt.

381
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Jag kan inte bara gå.

382
00:24:27,050 --> 00:24:33,265
Vissa är aldrig redo att lämna pappas hus,
oavsett hur elak han var.

383
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Visst har jag rätt?

384
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Lätt gissat. Han känner dig inte.

385
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Jag vet det, för jag kände så med.

386
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Bli inte lurad av hans knep.

387
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Gud, jag tror att du är det.

388
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Förlåt. Jag hatar bara att se dig…

389
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Du förtjänar bara bättre än din make.

390
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Har hon rätt? Gör du det?

391
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Ingen fattar några beslut.

392
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…jävlas inte med folk så här.

393
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Jag ska lansera mina träningstrikåer,
Vinnie's Skinnies.

394
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Det är ett patenterat fuktdränerande tyg
som kommer revolutionära träningsvärlden.

395
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Jag pratar gärna med dig om
att bli försäljningspartner.

396
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika kan ta kontakt
om du är intresserad?

397
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-Hon såg bara så…
-Ja.

398
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Som när min mamma stirrar på klockan
under hela middagen

399
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
och bara blir spändare.

400
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Ja.

401
00:25:25,484 --> 00:25:31,240
Det här kan orsaka
mycket smärta för många.

402
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Jag vill inte vara den
som går runt och sårar folk.

403
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Särskilt inte barn.

404
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Nej, jag skulle inte kunna leva med det.

405
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Barn är så oskyldiga.

406
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Det enda rena här i världen.

407
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Men på många sätt

408
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
är vi på barnens sida.

409
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
De sårade henne.

410
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
De sårade dem. Inte vi.

411
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Vi gjorde ett enda misstag.

412
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
När vi anmälde oss till kassettklubben?

413
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
När vi lät Sheila övertyga oss
att hon hade all makt.

414
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Men vi har rättfärdighet på vår sida.
Det är inget man kan köpa.

415
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Hallå?

416
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Ja! Snyggt!

417
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-Ja, duktig flicka.
-Hurra!

418
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-Va… Hejsan.
-Hej.

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Vad pågår här?

420
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Tja, Småkadetterna var inte riktigt
vad vi väntade oss,

421
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
så vi tog saken i egna händer.

422
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Du då? Hur var din dag?

423
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Den var faktiskt ganska lik det där.

424
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Är det ofarligt?

425
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Nej. Det är poängen. Det är farligt.

426
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-Det är knivar.
-Okej.

427
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
En till. Redo?

428
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Sikta mot träet och kasta så hårt du kan.

429
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Ja!

430
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny! Tyler.

431
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Vad oväntat.

432
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Hade du några frågor om min rutin?

433
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Nej. Jag gör inte din rutin.

434
00:27:42,246 --> 00:27:45,707
-Jag trodde att vi var överens.
-Det saknades lite pengar.

435
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Runt 24 500 dollar.

436
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Du. Jag sa ju
att jag var inspirerad av dig.

437
00:27:52,798 --> 00:27:55,759
Jag gillade dina pass.
Men det var en början, okej?

438
00:27:55,843 --> 00:27:59,388
Jag är inte skyldig dig nåt.
Det jag skapat är mitt.

439
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Nej, det är det inte.

440
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Men vi är inte här för det.

441
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Vi är här på grund av det du
och den där mormonen gör

442
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
på den här övervakningsfilmen.

443
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
När ni båda drog en Tarzan.

444
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Älskling? Vem är det?

445
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Det är bara Avon.

446
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Jag kommer snart.

447
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Ni bluffar.

448
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Nej. Jag ljuger för dåligt.

449
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Han har inget pokerfejs.

450
00:28:41,638 --> 00:28:46,602
Jag har alltid trott att du är kall,
men att runka offentligt med en gift karl?

451
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormoner får inte ens runka.

452
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Vem vill lära sig om hälsa
från nån så vrickad?

453
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Tjugofem lax.

454
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Annars skickar vi det till hans fru,
dina affärspartners

455
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
och Danny.

456
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
En vecka.

457
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Vi får antingen pengar
eller se dig bli mosad.

458
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Oavsett ser vi fram emot det.

459
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Herregud.

460
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Undertexter: Borgir Ahlström