1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
4 மாதங்களுக்கு முன்

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
பிடிவி மால்

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
ஜான் பிரீமுக்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இடம்

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
ஓ, இல்லை.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
திரு. பிரீம். நான் உங்களை அங்கு பார்க்கவில்லையே.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
நீ திருட்டுத்தனமாக நடந்துக்குற.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
ஐந்து-வினாடி விதி, சரியா?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
ஆனால் நாம இங்க சாப்படலாம்னு மட்டும் இருந்தால்.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
அதுக்கு அனுமதியில்லை, அதனால
நான் அதை உள்ளே போடறேன்.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம், சார்?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
கேமரா எட்டிலிருந்த, செக்யூரிட்டி டேப் எனக்கு
வேண்டும், நேற்று இரவின் டேப்.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
சாசி கலர்ஸ் கிட்ட, ஏதோ கணக்குல
வராத சரக்கு இருக்காம்.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
பொறுங்க, சாசி கலர்ஸை திருடிட்டாங்களா?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
நாம எந்த தீர்மானத்துக்கும் இப்போ வரமுடியாது,
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
ஒரு பெருச்சாளியாக இருக்கலாம்.
அவை பொருட்களை எடுத்துட்டு போகும்.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
என் நண்பரின் பூனையின் முகத்தை
அது கீறிவிட்டது.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-டாமி.
-அந்த டேப்.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
அடச் சே.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
யாரோ அந்த டேப்பை லோட் செய்ய
மறந்துவிட்டார்கள் போலும்.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
அந்த நபரும் நான் பயிற்சி கொடுத்தவர் தான்.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
சார், முழு பொறுப்பு என்னுடையது தான்.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
நான் உங்களுக்கும், சாசி கலர்ஸ் நிறுவனத்துக்கும்
உண்மையா மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
நான் தான் சொதப்பிட்டேன்.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
தவறுகள் செய்து தான் படிக்க முடியும்.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
என்ன... ஒரே தவறை இருமுறை செய்யக்கூடாது.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
சார், அதற்கு நான் வாக்குறுதி தருகிறேன்.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
நல்லது, சார்.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
சரி,
நாம வேலையை கவனிப்போம்.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
அடச் சே!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
அடச் சே, அது முற்றிலும் சரி, புரோ.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
மொர்மன் பாஸ் தன் சொந்த மாலிலேயே
சுய இன்பத்தை தேடுகிறான்.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
அவங்க வீட்டுலேயே அதைச் செய்ய
அவங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-என்ன?
-ஆமாம்.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
இல்லை, அது ரொம்ப கொடுமை.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
-நீ இதுல இருக்கிற நல்ல விஷயத்தை பார்க்கலை.
-டூட்.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
இன்னொரு பக்கம், இந்த வீட்டுச் சிறுக்கி
அதைச் செய்யறதைப்பாரு.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
பாரு, அங்க தான்.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
இதோ இங்க.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
அதோ.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
அட, அட. அது ரொம்ப அந்தரங்கமாச்சே.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
அதே சமயம், நிஜமா வெளிப்படையாகவும் இருக்கே.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
தெரியலை, ஒருவேளை அந்த நிமிடத்துல
ஏற்படுற ஏக்கமா இருக்கலாம்.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
அதாவது, ரொம்ப ஏக்கம்.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
பாஸுக்கு கேமராக்கள்
எங்கெல்லாம் இருக்குன்னு தெரியும்.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
அதையெல்லாம் அவனை தானே வச்சான்.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
இன்னிக்கு காலையிலே அதையெல்லாம் சரிபார்க்க
வந்தான், ஆனால் என்ன செய்ய...

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
யாரோ ஒரு மடையன் அந்த
டேப்புகளைப் போட மறந்துட்டான்.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
அந்த தவறைப் பத்தி ரொம்ப நல்லா நடந்துக்கிட்டான்.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
நடந்துகிட்டிருந்திருப்பான்.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
ஏய்,
நல்ல கழுகு கண்ணுப்பா உனக்கு.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
நன்றி, மச்சி.
நான் ஏதாவது கதையிருக்கான்னு பார்ப்பேன்.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
4 மாதங்களுக்கு முன்

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
3 மாதங்களுக்கு முன் - 2 மாதங்களுக்கு முன்
1 மாதத்துக்கு முன் - இன்று

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
கண்ணே.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-இது... இது...
-அப்படியா?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-இது நம்மை பாதுகாக்லாம்.
-அப்படியா?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
அட, அட...

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
ஓ, கடவுளே.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
ஓ, கடவுளே!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
ஓ, கடவுளே.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
அன்பே.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
கடவுளே...

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
காலை வணக்கம்.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
நீங்க என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
அப்பா எங்கே?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
கழிப்பறையில இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
உனக்கு இன்னிக்கு முட்டை எப்படி வேண்டும்?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
அப்பாவுடையது வேணும்.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
கண்ணே, என்னை படுக்கையில, சோகமா
படுத்திருப்பதை பார்ப்பது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
ஆனால் இப்போது எனக்குப் பரவாயில்லை.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
எனவே, உனக்கு எது வேண்டுமானாலும்
நான் செய்றேன்.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
எனக்கு சீரியல் மட்டும் போதும்.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
சரி. நல்லது.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
அப்பா தான் வேண்டும்.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
நீ இப்போ என்னை தண்டிக்க விரும்புறயா?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
பொறுத்து காத்திரு. உனக்குத் தெரியாது.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
சரிதான்.
காலை வணக்கம்.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
சூரியன் உதிச்சுடுச்சு. அம்மா எழுந்துட்டாங்க.
என்ன இன்னிக்கு காலை சிற்றுண்டி?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
சீரியல். நீங்க தான் செய்யணுமாம்.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
சரி. என்னால அதைச் செய்ய முடியும்.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
என்னால எவ்வளவு வேகமா
செய்ய முடியும்னு பார்க்குறேன்.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
அப்பா மின்னல்!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
ஒன்று! இரண்டு!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
நினைவிருக்கட்டும், நான் இன்று முழுவதம்
வெளியே இருப்பேன்.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
எனக்கு இன்னிக்கு லாஸ் ஏஞ்சலெஸ்சில்
ஒரு பெரிய சந்திப்பு இருக்கு.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
ஆமாம், சரி, எங்களுக்கும்
இன்னிக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்தான்.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
இல்லையா?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
லிட்டில் கேடெட்ஸ், நான் அவளை சேர்த்திருக்கேன்.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
லிட்டில் கேடெட்ஸா? அது நமக்கு கொஞ்சம் அதிக
கட்டுப்பாடுன்னு ஒத்துக்கிட்டோம் இல்லை?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
ஆம், ஆனால், அந்த விட்டு-செல்லும் இடத்துல சில
தாய்மார்கள் அதைப் பத்தி பேசிட்டு இருந்தாங்க,

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
அப்போ எனக்கும் ஏன்
"கூடாதுன்னு" தோணுச்சு, புரியுதா?

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-சில தாய்மார்களா, ஹம்?
-இதோ ஆரம்பித்து விட்டாள், கண்ணே.

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
ஆமாம்.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
வாண்டாவைப் போல?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
ஆம், உம்-ஹம்ம். அவள் அங்க இருந்தாள்.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
அவளும் அதுல ஒருத்திதான். ஏன்? பொறாமையா?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
அவங்கிட்ட சொல்லு. நீ யாரு, என்ன செய்யறன்னு.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
நான் சிறுவயதில் ஸ்கௌட்டாக இருந்தேன்,
எனக்கு ரொம்ப பிடித்தது.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
எங்களுக்கு பக் கத்திகள் தந்தார்கள். பெரியவை.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
எனக்கு ஒரு கத்தி வேண்டும்.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
ஆமாம், கண்டிப்பாக வேண்டும்.
எனக்கு என்னுடையது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
நான் அதை ஒரு உறை போட்டு வைத்திருந்தேன்.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
அதோடு நாங்கள் அம்புகளை எய்துவோம்.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
நீ அம்பு எய்தினால் உனக்கே புரியும்.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
உங்களிடம் இன்னிக்கு கார் இருக்கும், ஏன்னா
கிரேட்டா என்னை அழைத்து செல்கிறார்.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
எங்கே?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
-எல்ஏக்கு, ஒரு சந்திப்பிற்கு.
-ஹே, நாம் சாப்பிடணும்.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
நீ போகணும்னால், சாப்பிடணும்.
எங்கே பார்க்கலாம்.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
அவருக்கு அக்கறையில்லை. அவசியமில்லை.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
இந்த கனவு உன்னுடையது, முழுவதும்.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
நீங்க ஒரு கோப்பை குடிக்கிறீங்களா?
இப்போ தான் தயாரித்தேன்.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
விளையாட்டுக்கு கேட்டேன்,
எனக்குத் தெரியும்.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வருவதற்கு மன்னிக்கணும்.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
உங்க அப்பாவிற்கும் இப்படிச்
செய்வதில் விருப்பம் இருந்தது.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
திட்டமிடாமல் வருவது நம்மை...
நமக்கு குற்றபோதத்தைத் தருவதில்லை, இல்லையா?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
உள்ளே வாங்க.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
இந்த சூட் எனக்கு பொருந்துதான்னு தெரியலை.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
நான் போர்டின் முதல்வரை சந்திக்க இருக்கேன்,
ஆனால், பெண்ணைப் பெற்றவள் போல கவலையா இருக்கேன்.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
இது பார்க்க ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
தொழில்ரீதியானதாகவும், அதே சமயத்துல

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
நீ ரொம்ப அழகாவும் இருக்க, தெரியுமா.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-ஹை.
-ஹை.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
இதயப் பயிற்சியின் இளவரிசியே, வருக.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
நீங்க பயிற்சி உடையில் எவ்வளவு நல்லா இருக்கீங்களோ,
அதே போல மற்ற உடையிலும் நல்லாயிருக்கீங்க.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
எனவே, பார்க்கவே நல்லாயிருக்கு.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
நீங்கபட்ட கஷ்டங்களுக்கு எல்லாம் அப்புறம்,
இப்போ எப்படியிருக்க?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-ஓய்வு பெற்றேன்.
-அற்புதம்.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
நான், எடுக்க
வேண்டிய நடவடிக்கைகளைப் பற்றி,

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
உங்களோட பேச, ஆர்வமா இருக்கேன்.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
ஒ, அது ரொம்ப சிறப்பான விஷயம்.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
வர்த்தக அணுகுமுறையில ஆர்வமா இருப்பது சிற்ப்பு.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
பல திறமைசாலிகளுக்கு
அதில் ஆர்வம் கிடையாது.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
நான் ஒரு பட்டியல் சுருக்கத்தை
தயார் செய்திருக்கிறேன்.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
முதலில்...

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
நாம இதுவரை செய்து வந்திருப்பதை
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
வர்த்தக நிகழ்ச்சிகளும்
மற்றும் நேரடி சந்திப்புகளும்.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
ஆனால் இந்த மார்கெட்டிங் உத்தியையும் தாண்டி

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
என் பிசினஸை
வளர்ப்பதில் தீவிரமாக இருக்கேன்,

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
அதை ஒரு லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டாக
உருவாக்க விரும்புறேன்.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
சரி, நம்முடைய அடுத்த டேப்பில்
என்ன வரப்போகுதுன்னு நாம கண்டிப்பா விவாதிக்கலாம்.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
அந்த வீடியோ டேப்பின் அட்டையை இன்னும்
அலங்காரத்தோடு செய்வோமா?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
இன்னும் இதை பயிற்சி கருவிகள், ஆடைகள்,
மற்றும் குக்புக் போன்ற உபரிகளையும் இணைக்க

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
மிகவும் விரும்புறேன்.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
அந்த பட்டியல் சுருக்கத்துல இதெல்லாம் இருக்கு.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
இது வந்து என் தனிப்பட்ட லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டை
உருவாக்குவதற்கு ஒரு திட்ட அட்டவணை.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
உங்களுடைய தனிப்பட்ட லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டா?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
எங்க கண்ணோட்டத்துல,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர் குழுவின் பிராண்டுகளில்
நீங்களும் ஒரு முக்கியமான புள்ளி.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
அவர் இதை ஆபத்தாக கருதறார்.
அவருடைய யோசனையைப் போல அதை எடுத்து சொல்லு.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
நீங்க என்னை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் முழங்கும் ஒரு
பெயராக ஆக்கணும்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
உண்மையில், அதைச் செய்ய, பலவற்றில் இது ஒரு வழி.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
என்னன்னால், இது திட்டமிட்டதைவிட
கொஞ்சம் கூட வேகமாக போகும்.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
ஹம்ம். நான் என் கருத்தைச் சொல்றேன்.

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
நான் உங்கள் யோசனைகளை படித்துப்பார்க்கிறேன்,
அப்புறம் அதுக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பை பார்ப்போம்.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
நீங்கள் தான் இறுதியா முடிவெடுப்பவர்னு நினைத்தேன்.
அதனால் தான் உங்களை தொந்தரவு செய்தேன்.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
சரி, நான் முடிவெடுப்பவர்களில் ஒருவன் தான்,
ஆனால் நிர்வாகிகள் தான் முக்கியம்.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
அவங்க இன்னும் உயிருடன் இருக்காங்களா?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
ஆம். திரு. ஸ்டாஹ்ல் மற்றும் திரு. கிருன்னர்
இருவரும் இன்னும் உயிரோட தான் இருக்காங்க.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
திரு. ஸ்டாஹ்ல் கொஞ்சம் அதிகமாகவே.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
பெரும்பாலான வாரங்களில் அவர் வருவார்,
தன் மெயிலைப் பார்த்து, சூப்பை சாப்பிட்டு போவார்.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
ஹம்ம். சரி...

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
உங்களுக்கு வின்னி கிரீனைத் தெரியுமா?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
அவருடைய இந்த நீண்ட டிவி விளம்பரங்கள் வருமே.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
எனக்கு தகவல் விளம்பரங்கள் பற்றித் தெரியும்.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
நான் தூங்குவதே இல்லை.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
அப்படின்னா நீங்க அவரை பார்த்திருப்பீங்களே?

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
ஆம், அவர், மிக
நினைவில் நிற்கக்கூடியவர் தான்.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
உயிரோட்டம் மிக்கவர்.
தனி குணாதியசமுடையவர்.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்ன்னு நேரடியா கூறலாமே?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
சரி, அவர் ஒரு டேப்புடன் ஆரம்பித்தார்,

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
இப்போது மொத்த எடை குறைப்பு சிஸ்டத்தையே
நேரடியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்கிறார்.

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
அவர், வேறு வகையானவர்களை...
வேறு விதமான ஜனங்களை மிகவும்

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
ஈர்க்கிறார், அவர்கள் நம்மைப் போல இல்லை.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
நாங்கள் குடும்பத்தை அடைப்படையாகக்
கொண்ட நிறுவனம்.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
நான் சொல்வது புரிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
புரிகிறதா?
முட்டாளாக இருந்தால் தான் புரியாது.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
சரி, பிடித்ததோ, பிடிக்கவில்லையோ,
நேரடி வாடிக்கையாளர்கள் சந்திப்பு தான் எதிர்காலம்.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
அதோடு நான் ஆயிரக்கணக்கான
எண்களைப் பற்றி பேசவேயில்லை.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
நான் பேசுவது மில்லியன்களை.
மில்லயன்கள்.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
உங்களால் அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா, ஆக்கி?
ஏன்னா, என்னால முடிகிறது.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
நான் எப்படி பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
நீங்கள் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் போட்டிருப்பது.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
நினைவிருக்கா?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
இப்போ, நீங்க எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்கன்னு
நான் சொல்ல விரும்பலை, ஆனால் அதுவே உண்மை.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
நீங்க எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்க.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
மேலும் சமீபகாலமாக நீங்க அனுபவித்த கஷ்டங்களால
நாங்க ஏற்கனேவ நஷ்டத்துல இருக்கோம்...

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
எனக்கு உடல் நலமில்லாமல் இருந்தது.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-அது என்னை மீறி நடந்த ஒன்று.
-நீங்க திட்டப்படி செயல்படுங்கள், அதை தான்

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
நாங்க விரும்புறோம். எங்கள் திட்டப்படி.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
நீங்க இங்கு வந்ததுக்கு நன்றி.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
மேலே.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
அப்புறம் கீழே.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
இப்போ, நீ கண்டுபிடித்துவிட்டாய்!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
மேலே, அப்புறம் பின்னாடி, திரும்பவும் கீழே.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
நான் இதையே என் அம்மாவுடன் பயிற்சி
செய்திருக்கிறேன்,

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
மேலும் என் தாய் அதே போல
அவருடைய தாயுடன் பயின்றிருக்கிறார்.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
உங்களால நம்ப முடியுதா?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
ஆமாம்.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-அடுத்தது என்ன? மேலே!
-ஹே.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
சரிதான்.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
கீழே.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
மன்னிக்கணும். ஆனால் அவங்க, இந்த குழந்தைகளை
தைக்க வச்சிருக்காங்களே.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
அது உண்மையான தையல் இல்லை.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
அது தைப்பதைப் போல பாசாங்கு செய்வது,
அது சுத்த மோசம்.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
அவள் ரொம்ப ஜாலியா
இருக்கிற மாதிரி தான் தெரியுது.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
ஆமாம், ஏன்னா அவளுக்கு வேற எதுவும் தெரியாதே.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
கடவுளே, இந்த சின்னப் பெண்களை
இப்போதே வீட்டு வேலை, அடங்கி நடக்கும் நடத்தை

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
போன்றவற்றை இப்போதிலிருந்தே ஊட்டி
விடுவதைப் பார்க்கும் போது... வந்து...

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
அவங்க வயதானதுக்கு அப்புறம்
கத்துகிட்டா பரவாயில்லையா?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
அதாவது, அவங்களுடைய
முதல் திருமணத்திற்கு பின்?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
இல்லை, அது நடக்கவே கூடாதுங்குறேன்.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
அது மிக சிறப்பானது.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
மேலே...

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
அடடே! அது உண்மையிலேயே நல்லாயிருக்கு.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
நான் ஓட்மீல், திராக்ஷை சாப்பிடுபவன் இல்லை,
இருந்தாலும் இது ரொம்ப அற்புதம்.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-அடடே. ஆம்.
-நன்றி.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
டிவியில் அன்னிக்கு எப்படி
இருந்ததுன்னு நீங்க எதுவுமே சொல்லலையே?

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
நீங்க அந்த பிபிஎஸ் சோகால் துண்டைப் பத்தி
உங்களுக்கு சந்தோஷமான்னு எனக்குத் தெரியலை.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
நீங்க அப்புறம் என்னை அழைக்கவே இல்லையே.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
இதர பலரிடமிருந்தும் எனக்கு அழைப்புகள் வந்தன.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
ஆம், இது, அந்த விளம்பர திறமை ஏஜென்சி
லியோவைப் பத்திப் பேச என்னை அழைச்சாங்க.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
"என் மகன் டிவியில் ஹம்பர்கர்கள் விற்கப் போவதில்லை"
என்று சொல்லிட்டேன்.

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
உம்-ஹம். ஆமாம், இல்லை, அது வந்து...

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
அது நல்லாதான் இருந்தது. சிறப்பு.
நிஜமாகவே லியோ நல்லா செய்தான்.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
சரி.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
உண்மையாக?
நிஜமா ரொம்ப வருத்தமாக இருந்தது.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
உண்மையாக நிலவி வரும்
விஷயங்களைப் பத்தி பேசாமல்,

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
அவங்க இந்த அழகான குழந்தையை
வைத்து தங்களுக்கு சாதகமாக்கி கொண்டனர்.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
அசலான விஷயங்களை விட்டுட்டு,
இது உணர்ச்சிகளை வைத்து ்விளையாடியிருக்காங்க,

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
எப்போது அரசியல் மற்றும் தொலைகாட்சியும்
சேர்கிறதோ, அப்பதெல்லாம் இப்படி தான் நடக்கும்.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
சரி, நீங்க ஒரு 12-வயதுக்காரனை பார்த்து
பொறைமை படுறீங்களா?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
அது நான் சொல்ல வந்த விஷயத்தை மிகவும்
லேசா சொல்வது போல இருக்கு.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
ஆழ் மனசுல எனக்குத் தெரியும் நீங்க
சரியான உதவாக்கரைன்னு.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
இன்னும் சொல்லப்போனா, ஆழ் மனசெல்லாம்
இல்லை, நல்லாவே தெரியும்.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
நான்... என்ன?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
நான் யாருன்னு
தெரிந்து கொள்ளணுமா?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
நான் நேரடியா பேசுகிற ஆள், தெரியுமா?

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்வேன், அதனால அடிக்கடி
நான் வம்புல மாட்டிக்குவேன்.

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
என்ன என்ன செய்யச் சொல்ற? நான் வலிமையான
எண்ணங்கள் இருப்பதுக்காக நான் வருத்தப்படணுமா

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
நான் அந்த நிறுவனத்தை,
உண்மையச் சொன்னால்...

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
அப்பா! நான் செய்தது பிடிச்சிருக்கா?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
நான்...

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
நானும் உன்னை நேசிக்கிற்ன்.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
மேல்மட்டத்துக்கு விஷயத்தைக் கொண்டு
போறோம்னா, அதுக்கு மறு பெயர், மறுப்பு தான்.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
எப்படி திட்டமிட்டோமோ அப்படியே இருக்கட்டும்.
இப்போதைக்கு புது யேசனைகள் வேண்டாம்.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
இருக்கலாம். ஆனால் ஒருவேளை அவங்களுக்கு
அதைப் பத்தி யோசிக்க சமயம் தேவைப்படுதோ.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
எர்ணி கூட புதிய யோசனைகளை ஆரப் போட்டுவிடுவார்.
சில சமயம் அப்படி ஆகும்.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
இதுல என்னைவிட அவங்க இன்னும்
சாமர்த்தியசாலிகள் என நினைக்கிறாங்க,

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-ஆனால் அவங்களால அதுக்கு...
-முடியவே முடியாது, ஹேசே.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
அது ஒரு குடும்ப நிறுவனமுன்னு
சொல்லிட்டு இருந்திருக்கார்.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
அவங்களுக்கு குடும்பங்களைப் பத்தியோ, அல்லது
பெண்களைப் பத்தியோ, எதுவுமே தெரியாது.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
நமக்கு என்ன வேணும்னோ, எப்படி சிந்திக்கிறோம்ன்னோ...

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
எனக்கு அந்தப் பை
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
அந்தப் பையோடு என்னை கற்பனை செய்ய முடியுதா?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
ஆம், முடியுது.
நீங்க அதை வாங்கிக்கோங்க. குஷியா இருங்க.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
அட, முடியாதுப்பா. முடியும், ஆனால் வேண்டாம்.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
அது ரொம்ப அதிகம்.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
அது முக்கியமில்லை. மன்னிச்சிடு, இப்போ சொல்லு.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
அந்த டேப்பை செய்ய முடிந்ததுக்கே
நான் சந்தோஷப்பட்டிருக்கணும்,

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
அவங்க சொல்றதையெல்லாம் நான் செய்யணும், ஏன்னா
அவங்க நிபுணர்களானதால, அவங்களுக்குத் தெரியும்.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
அதை நீ நிஜமாவே நம்புறயா.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-அந்த பர்ஸை வாங்குங்க.
-முடியாது.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
நான் வாங்கக்கூடாது.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
அது, அது ரொம்ப அதிகம்.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
நீங்க பணக்காரங்க.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
நான் அப்படி நினைக்கலை.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
அட, கடவுளே! நாம திரும்பும்
நேரம் வந்திடுச்சு, இல்ல? நல்ல ஜாலியா இருந்தது.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
இன்னும் ஒரு இடத்துல நிறத்தணும்,
பரவாயில்லையா உங்களுக்கு?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
நீ மட்டும் தான் இதை
நான்கு மாதங்களா ஆறப்போடுவ.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
என் சுத்தமான மனசுள்ள கண்ணா.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
ஒருத்தங்க எதை தேர்வு செய்யறாங்கன்னு பார்த்து
நான் அவங்களை எடை போடுவதில்லை.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
அது அவங்களுடைய விருப்பம், இல்லையா?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
சிலர் மோசமான தேர்வுகளை செய்யறாங்க,
அப்புறம் வருத்தப்படுறாங்க.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
இறுதியா, அது தான் என்னை மாற்றியது.
ஒவ்வொரு செயவுக்கும் விளைவுகள் உண்டு.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
நீ ஒரு துறைமுகத்தைக் கட்டினால்,
அங்க வருகிற அலைகளைத் தடுக்குற.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
நீ என் காதலியின் அசைவுகளை திருடினால்,
நீ வேஷக்காரி.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
அதோடு, நீ எங்களை கவுத்தினால், நாங்களும்...

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
அட, அதோ, பாரு, அவன் உள்ள வருகிறான்.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
நீ இப்படி இருக்கும்போது
அப்படியே கட்டிக்கலாம் போல இருக்க.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-ஒருமுகப்படுத்தி...
-என் கவனத்தை சிதறடிக்காதே. வேலையாகணும்.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
நாம இதை கண்டுபிடிச்சாகணும். நாம எதுக்குள்ள
காலை விடுகிறோம்னு தெரிந்து கொள்ளணும்.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
பொறு. அது பிரீம் இல்லை. அது...

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
அவன் மனைவி.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம் தான்,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
ஆனால் நீங்க எதுக்கு என்னைப் பார்க்க
வந்தீங்கன்னு சொல்லவேயில்லையே?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
தீர்மானமா சொல்லத் தெரியலை.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
மர்மமான ஆரம்பமாக இருக்கே.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
எப்படியிருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
மனிதர்கள் எப்பதோமே இங்கு வரவேற்கப் படுகிறார்கள்.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
ஏன்னா நான் அவ்வப்போது இந்த கடற்பறவைகளோடு
கூட பேசுறது உண்டு, அதனால...

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
எப்படி போகுது?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
தாறுமாறாப் போகுது.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
அவங்க கேட்கவேமாட்டாங்க.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
ஹே, ஜான்.

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
இந்த மெரீனா புராஜெக்டுல
முதலீடுகள் அதிகமாக செய்ததால,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
உனக்கு சேர வேண்டிய டிவிடெண்டு வந்து...

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
அசல் முதலீட்டாளர்களுக்கும்,
அனைவருக்குமே டிவிடெண்டுகள்

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
வரப்போகும் காலாண்டுகளில் குறைந்துவிடும்.
எனவே...

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
நல்லது தான், ஜான்.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
நல்லது.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
நான் அதே தவறை மீண்டும் செய்ய இருக்கேன்.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
அதாவது, அவர் செய்த அதே தவறை

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
செய்யப் போறேன் ஆனால் விரும்பலை.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
அப்பா செய்த அந்த... அந்த தவறை.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
நீ எதைச் சொல்றன்னு இன்னும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லணும்.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-சரி. இப்போது தான் உனக்கு சந்தர்ப்பம். எங்கே.
-சரி.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
வா போகலாம்!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
ஹை, திரு. கிரீன்?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
திரு. கிரீன், நான் உங்களை
தொந்தரவு செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்...

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
ஓ, இல்லையில்லை, பெண்மணிகளே.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
இல்லை, இன்று ஆட்டோகிராஃப்புகள் கிடையாது.
இல்லையில்லை, முடியாது.

314
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
வின்சென்ட் கிரீன் ஸ்டூடியோ

315
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
ஆனால் நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
நீங்க போட்டிருப்பது மிக அழகான பிளேசர்.

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
நன்றி. நான் உங்களோடு பேசணும்.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
எதைப் பத்தி, கண்ணை?

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
ஆ, நீங்கள் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தீர்கள் என.

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
நல்லா கேட்ட, சபாஷ்.

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
நாம சேர்ந்து சாப்படலாம், எங்கள் செலவில்.
ஒரு மணி நேரம் போதுமானது.

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
அவருடைய ஆலோசனைத் தொகை என்னவோ அதற்கு
இரண்டு மடங்கு தருகிறோம்.

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
நாம இதுக்காக தான் காத்துக்கிட்டிருந்தோம்னு
தோணுதா உனக்கு?

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-அப்படியாக இருக்கலாம்.
-உனக்கு என்ன காத்துக்கிட்டிருக்குன்னு தெரியுமா?

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
இது என்னது இது?

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
-ஓ, கண்ணே.
-சந்தோஷமா செய்யலாமே.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
சந்தோஷமா.

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
அடக் கடவுளே.

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
காலப்போக்கில், போர்டர்
தன்னுடையதை அணிவதையே நிறுத்திவிட்டார்.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
இது அவருடையது.

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
பொய் இல்லை.

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
மன்னிக்கணும்.

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
நீங்கள் இருவரும்...

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
அவர் நேர்மையான பாதையில்
போய் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
உனக்கு வேண்டுமானா அது என்னன்னு தெரியலாம்,

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
ஆனால் கண்டிப்பா எனக்குத் தெரியாது.

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
ஆ, ஆம், எனக்கு அது நல்லாவே தெரியும்.

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
நல்லது, நல்வாழ்த்துகள்.

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-அது உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கணுமே.
-இல்லை.

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
இனிமேல் அப்படி இல்லை.

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
நான் மற்ற பாதைகளையும்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். மற்றவை...

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
எனக்குத் தெரியலை.

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
என்ன சொல்வது என்றே விளங்கவில்லை, ஜான்.
உண்மையாக.

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
ஆனால் எங்கள் ஈடுபாட்டில் நாங்க
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம்னு மட்டும் சொல்லலாம்.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
சந்தோஷமா இருந்தோம்.

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
ஒரு சந்தோஷமான மனிதன் போய்...

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
நாங்க
வேறு விஷயங்களில் திருப்த்தி இல்லாம இருந்தோம்.

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
அவருடைய வாழ்க்கை அவருக்கு தேவையான
எல்லாத்தையும் தரலை,

349
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
ஆனால் அவருக்கு இல்லாம போனதுக்கு காரணம்
நான்தான்னு நான் ஒரு வினாடி கூட நினைத்ததில்லை.

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
அவருடைய தேவைகள்.

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
அவருக்கு என்ன தேவையா இருந்தது?

352
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
உனக்கு என்ன தேவை?

353
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
இதையெல்லாம் விட்டாலும் பரவாயில்லைன்னு
சொல்ல எனக்கு ஒரு நபர் தேவை.

354
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
யாரும் அதெல்லாம் வந்து உங்கிட்ட சொல்லமாட்டாங்க.

355
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
ஆம்.

356
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
நான் போகணும்.

357
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
ஆனால், நீ இப்போ அதை வாய் திறந்து சொன்னதால...

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
அங்க ஒரு இரண்டாயிரத்தை செலவு செய்திருப்பாள்.

359
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
இவங்களுக்கெல்லாம் பணம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
பார்த்தயா, நான் என்ன சொன்னேன்னு?

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
நாம எவ்வளவு கேட்கலாம்?

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
அளவே கிடையாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
தான் வாங்கிய பொருட்களை அவளால
தூக்கிட்டு கூட போகமுடியலை.

364
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
வாந்தி எடுக்க வருது.

365
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
நான் எப்போதுமே டிரெஸ்ஸிங்கை தனியாக
வாங்குவேன். இல்லைன்னா, வீண் ஆகிவிடும்.

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
நல்லதா ஒரு சாலடை ஆர்டர் செய்துட்டு, அதை
வெண்ணையோடும் சர்க்கரையோடும் சாப்பிட்டால்.

367
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
அந்த காப் சாலடுகள் எல்லாம் எனக்குத் தேவையில்லை.

368
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
என்ன, அது பேக்கன் சீஸ்பர்கர் தான், ஆனால்
பன் இல்லாமல்.

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
நாங்க இப்போ கொழுப்பு இல்லாத சாலட் டிரெசிங்
வரிசையை புதுசா கொண்டு வந்திட்டு இருக்கோம்,

370
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
ஆனால் இன்னும் அதன் சுவையை இன்னும்
அதிகப்படுத்திக்கிட்டு இருக்கோம்.

371
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
மரிக்காவிற்கு சுவை ரொம்ப முக்கியமானது.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
மரிக்கா என்பவர் யாரு?

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
நான் என் வீட்டை பகிந்துகொள்ளும் அழகான
பெண்மணி அவர்தான்.

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ஓ, கடவுளே.

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
சரி, நான் சும்மா கேட்டேன்...

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
என் தந்தை இந்த நாட்டிற்கு வந்தபோது
அவரிடம் பணமில்லை.

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
ஏதோ ஒரு உணவகத்துல பாத்திரம் தேய்ச்சு,
தரையிலே தூங்கினார்.

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
படிப்படியா மேலே வந்து, தெற்கு பாகத்துல
40 சாண்டவிச் ஃபிரான்சைசுகளை சொந்தமாக்கினார்.

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
நிச்சயமா, அவருடைய வழியில் நான் தொடர
விரும்பினார், ஆனால் எனக்கு வேற திட்டங்கள் இருந்தன.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
இதுக்கு கொஞ்சம் இடைவேளையே
கிடையாதுன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
டான்ஸ் மேடையிலே.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
டான்ஸ் என்னுடைய பேர்ராப்வமாக இருந்தது.

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
ஆனால் நான் மாடு மாதிரி இருக்கும்போது, யாராவது
என்னை டான்ஸ் ஆட கூப்பிடுவங்களா என்ன?

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
நான் வாட்டசாட்டமாக இருந்தேன்.

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
இரவும் பகலும் ஒரு சாண்டிவிச் கடையில்
வேலை செய்தால், நாம அப்படி ஆகிடுவோம்.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
சரி, இப்போ உங்க அப்பாக்கு
உங்களைப் பத்தி பெருமையா இருக்கணுமே.

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
நாங்க பேசுறதேயில்லை.

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
நான் ஒரு ஃபிட்னேஸ் பயிற்சியாளன்.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
நான் ஸ்டூடியோவில் தான் ஆரம்பித்தேன்,
அதுக்கப்புறம் என் முதல்...

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
நான் அந்த டேப்பை பார்த்துட்டேன்.

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
உடற்பயிற்சி.

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
அடடா. நன்றி.

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
எதுக்கு? அவன் உன்னை புகழவில்லை.

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
மரிக்கா அவ்வப்போது எனக்கு எதையாவது காட்டுவாள்

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
எனக்கு சுவாரசியமாக இருக்கும்ன்னு
அவள் நினைத்தால் காட்டுவாள்.

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
சரி, நான் எதேச்சையாக அதை செய்தேன்.

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
ஏரோபிக்ஸ் எனக்குச் செய்த நல்லதைப் பார்த்து,
எனக்கு அது பிடித்துப் போனது,

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
அதனால் நான் அதை எல்லோரோடும் பகிர நினைத்தேன்.

400
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
நானும் நடனம் ஆடினேன்.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-பாலெயா? வடிவமைப்பிலிருந்து யூகிக்கிறேன்.
-ஆமாம், சரிதான்.

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
ஒரு ஸ்டூலுக்கு மேலே என் காலை உயர்த்த
முடியாமல் இருந்தேன்.

403
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
ஆனால் மாடர்ன், மற்றும் ஜாஸ்சுக்கு
அவையெல்லாம் தேவையில்லை.

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
டேப்பிலிருந்து டிவிக்கு நீங்க எப்படி மாறினீர்கள்

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
என்று அறிய ஆவலாக இருக்கிறேன்.

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
எனக்கு அது மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருக்கே

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
என் ஆலோசனைகளை மக்களிடம் கொண்டு
போய் சேர்ப்பதில்.

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
அது ரொம்ப எளிது.

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-என்னிடம் மக்களே இல்லை.
-சரி, ஆனால் நீங்க எப்படி...

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்,
நான் ஒரு டான்ஸ் ஸுடியோவில் வேலை ்செய்தேன்,

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
இந்த டெஸ்க் உத்தியோகத்திலிருந்து
வேறு வேலைக்குப் போனால் போதும்னு இருந்தேன்.

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
நான் மரிக்காவை சந்தித்தேன்.

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
அவள் என் மீது நம்பிக்கை வைத்தாள்.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
அது போதுமானதாக இருந்தது, என் வாழ்வையும்
என் எதிர்காலத்தையும் என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர.

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
என் மீது முற்றிலும்
நம்பிக்கை வைத்த ஒரே ஒரு பெண்மணி.

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
என் பெயர் என் கட்டுப்பாட்டில்.

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
என் பிசினஸ் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
நான் என்ன செய்யறன், பேசுறேன் என்பது என் விருப்பம்.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
மரிக்காவைத் தவிர யாரும் கேட்க முடியாது?

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
ஆம், அனைவருக்கும் ஒரு கூட்டாளி தேவைதானே.

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
நீங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் இருக்கீங்க, அதுவே
ஒரு தொடக்கம்.

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
ஓ, இல்லையில்லை. நாங்க சேர்ந்தெல்லாம்
இல்லை.நாங்க

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
இன்னும் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க விரும்புறேன்,
ஆனால் ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னரோட ஒப்பந்தம் இருக்கு.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
அதை விட்டுட்டு வர முடியாது.

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
நம்மில் சிலர், தந்தை வீட்டில், அவமரியாதையும்
கொடுமையும் இருந்தபோதிலும்

426
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
தந்தை வீட்டை
விட்டு வெளியே வர தயங்குகிறோம்.

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
நான் சொல்வது சரிதானே?

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
எளிதான யூகம்.
அவனுக்கு உன்னைப் பத்தித் தெரியாது.

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
எனக்குத் தெரியும் ஏன்னா
நானும் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
இந்த மாதிரி மட்டமான
தந்திரங்களைக் கண்டு ஏமாறாதே.

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
ஓ, கடவுளே. நீங்க அப்படி தான் போலும்.

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும், நான் உன்னை
இப்படி பார்க்க விரும்பவில்லை...

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
நா ஒத்துக்கொண்டதைவிட உனக்கு

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
இன்னும் அதிக திறமை இருக்கு.

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
சரதானே? நீங்க அதை தானே செய்கிறீர்கள்?

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
யாரும் எந்த முடிவையும் எடுக்கப்போவதில்லை.

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
...மக்களை இப்படி சொதப்புவீர்களா.

438
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
நான் ஒரு பயிற்சி டைட்டுகளை
வெளியிட திட்டமிடுகிறேன்

439
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
அவற்றின் பெயர் வின்னிஸ் ஸ்கின்னீஸ்.

440
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
ஃபிட்னெஸ் ஆடைகளையே புரட்டிப்போடும் அளவிற்கு
நீரை-உறிஞ்சும் சுகமான பேடன்டுள்ள, ஆடைகள் அவை.

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
எங்களுடைய விற்பனை பார்ட்னர்களில் ஒருவராக
உங்களைச் சேர்க்க நான் விரும்புகிறேன்.

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால் நான் மரிக்காவை
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள சொல்லலாமா?

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-அவள் பார்க்க...
-ஆம்.

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
என் தாய், இரவு உணவின்போது, கடிகாரத்தையே
பார்த்துக் கொண்டு இன்னும் கெட்டியாக

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
இருப்பதைப் போல இருந்தாள்.

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
ஆம்.

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
இந்த விஷயம்
ரொம்ப வேதனையைத் தரலாம்.

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
அதாவது, நாம அவங்களை ரொம்ப காயப்படுத்தலாம்.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
நான் மக்களை முதுகுல குத்தும்
ஒரு ஆளா இருக்க விரும்பலை.

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
அதுவும் குறிப்பா குழந்தைகளை.

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
வேண்டாம், அதெல்லாம் அப்புறம்
என் மனசாட்சி உறுத்திக்கிட்டே இருக்கும்.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
ஏன்னா, குழந்தைகள் எதுவும் அறியாதவர்கள்.

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
அவர்கள் தான் இந்த உலகத்திலேயே
கபடமற்ற மனசோட இருப்பவங்க.

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
ஆனால் நிறைய வகையிலே,

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
நாம குழந்தைகள் பக்கம் தான்.

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
அவங்க அவங்களை காயப்படுத்துனாங்க.

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
அவங்க தான் காயப்படுத்துனாங்க. நாம இல்ல.

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
நாம ஒரு முறை தவறு செய்துட்டோம்.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
நாம அந்த கேஸ்ஸெட் டேப் கிளப்பில்
ஒப்பந்தம் போட்டோமே, அப்போதா?

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
அவளிடம் ஆற்றல் இருக்குன்னு ஷீலா நம்மள
நம்ப வைக்க அனுமதித்த போது.

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
ஆனால் நம்மிடம் நேர்மை இருக்கு,
அதை விலைக் கொடுத்து வாங்க முடியாது.

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
ஹலோ?

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
ஆமாம்! நல்லாயிருக்கு.

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-அப்படி போடு, அது தான் என் மகள்
-யேய்!

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-என்ன... ஹே, மக்களே.
-ஹே.

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
என்ன நடக்குது அங்கே?

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
வந்து, லிட்டில் கேடெட்ஸ்
நாம நினைத்தது போல இல்லை,

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
அதனால, நாங்களே ஒரு தீர்மானத்துக்கு
வந்து விட்டோம்.

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
நீ எப்படி இருக்க? உன்னுடைய வேலை எப்படி போச்சு?

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
நான்... அதே மாதிரி தான். பெரிய
வித்தியாசம் எதுவும் இல்லை.

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
அது பாதுகாப்பானதா கண்ணே?

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
இல்லை. அது தான்
விஷயமே. அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-அதாவது, அவை கத்திகள்.
-சரி.

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
நாம இன்னொன்று போடலாம். ரெடியா?

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
நீ உன் கையை மடிக்காம நேர வச்சு,
அந்த கட்டையை குறி வைக்கணும்

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
அப்புறம், முழு பலத்தோட எறியணும்.

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
ஆமாம்.

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
பன்னி, டைலர்.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
நான் உங்களை இங்கு எதிர்பார்க்கவில்லை.

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
என்னுடைய பயிற்சி
குறிப்புகளில் எதுவும் சந்தேகம் இருந்ததா?

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
இல்லை. நான் உன் பயிற்சிகளைச் செய்யப்போவதில்லை.

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
நாம ஒத்துக்கிட்டோம்னு நினைத்தேன்?

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
அதுக்கு அப்புறம் நான் உன் செக்கைப் பார்த்தேன்,
நீ குறைவா கொடுத்திருக்க.

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
கிட்டத்தட்ட 24,500 டாலர்கள் குறைவாக.

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
பாரு... நான் உன் வகுப்பால
ஊக்குவிக்கப்பட்டேன்னு சொன்னது உண்மைதான்.

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
இன் வகுப்புகளை ரொம்ப விரும்பினேன்.

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
ஆனால் அது ஒரு தொடக்கம் மட்டும் தான், சரியா?

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
நான் உனக்கு எந்த விதத்திலும் கடன்பட்டவள் இல்லை.

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
நான் உருவாக்கியது, முழுக்க
முழுக்க என்னுடையது மட்டும்தான்.

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
இல்லை, ஷீலா, உன்னுடையது இல்லை.

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
ஆனால் நாங்க வந்தது அதுக்காக இல்லை.

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
நாங்க இங்க வந்தது, நீயும் அந்த மோர்மன் ஆளும்

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
மாலில் இருக்கும் அந்ச செக்யூரிட்டி டேப்பில்
பதிவாகி இருப்பதைப் பத்தி பேச வந்தோம்.

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
நீ உலகத்துக்கு முன் சுய இன்பத்தை அனுபத்த போது.

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
கண்ணே? யார் அது?

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
அது ஏவனிலிருந்து வந்திருக்காங்க.

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
நான் இப்போ உள்ள வந்துடுவேன்.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
இல்லை, எனக்கு பொய் சொல்ல வராது.

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
அவன் முகம் மடையனைப் போல இல்லை.

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
உன்னை எப்போதுமே ஒரு மாதிரி
கர்வம் பிடித்தவளாத் தான் நினைத்தேன்.

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
ஆனால் இது போல வெட்ட வெளியிலே, அதுவும்
ஒரு திருமணமானவனோட செய்யறயே?

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
மோர்மன்கள் அப்படிச் செய்வதற்கே அனுமதி இல்லை.

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
இவ்வளவு சொதப்பல்கள் உள்ள ஒருத்திகிட்டேர்ந்து
யார் ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி கத்துப்பாங்க?

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
இருபத்து ஐந்தாயிரம்.

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
அல்லது நாங்க இதை அவன் மனைவிக்கு ம்,
உன் பிசினஸ் கூட்டாளிகளுக்கும் அனுப்புறோம்,

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
அப்புறம் டேனிக்கும்.

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
ஒரு வாரம்.

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
எங்களுக்கு பணம் கிடைக்கணும், அல்லது
நீங்க அழிந்த போவதை நாங்க பார்ப்போம்.

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
எப்படி இருந்தாலும் ஏங்களுக்கு உற்சாகம் தான்!

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
அடக் கடவுளே.

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்