4 மாதங்களுக்கு முன்
பிடிவி மால்
ஜான் பிரீமுக்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இடம்
ஓ, இல்லை.
திரு. பிரீம். நான் உங்களை அங்கு பார்க்கவில்லையே.
நீ திருட்டுத்தனமாக நடந்துக்குற.
ஐந்து-வினாடி விதி, சரியா?
ஆனால் நாம இங்க சாப்படலாம்னு மட்டும் இருந்தால்.
அதுக்கு அனுமதியில்லை, அதனால நான் அதை உள்ளே போடறேன்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம், சார்?
கேமரா எட்டிலிருந்த, செக்யூரிட்டி டேப் எனக்கு வேண்டும், நேற்று இரவின் டேப்.
சாசி கலர்ஸ் கிட்ட, ஏதோ கணக்குல வராத சரக்கு இருக்காம்.
பொறுங்க, சாசி கலர்ஸை திருடிட்டாங்களா?
நாம எந்த தீர்மானத்துக்கும் இப்போ வரமுடியாது, அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
ஒரு பெருச்சாளியாக இருக்கலாம். அவை பொருட்களை எடுத்துட்டு போகும்.
என் நண்பரின் பூனையின் முகத்தை அது கீறிவிட்டது.
-டாமி. -அந்த டேப்.
அடச் சே.
யாரோ அந்த டேப்பை லோட் செய்ய மறந்துவிட்டார்கள் போலும்.
அந்த நபரும் நான் பயிற்சி கொடுத்தவர் தான்.
சார், முழு பொறுப்பு என்னுடையது தான்.
நான் உங்களுக்கும், சாசி கலர்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் உண்மையா மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் தான் சொதப்பிட்டேன்.
தவறுகள் செய்து தான் படிக்க முடியும்.
என்ன... ஒரே தவறை இருமுறை செய்யக்கூடாது.
சார், அதற்கு நான் வாக்குறுதி தருகிறேன்.
நல்லது, சார்.
சரி, நாம வேலையை கவனிப்போம்.
அடச் சே!
அடச் சே, அது முற்றிலும் சரி, புரோ.
மொர்மன் பாஸ் தன் சொந்த மாலிலேயே சுய இன்பத்தை தேடுகிறான்.
அவங்க வீட்டுலேயே அதைச் செய்ய அவங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.
-என்ன? -ஆமாம்.
இல்லை, அது ரொம்ப கொடுமை.
-நீ இதுல இருக்கிற நல்ல விஷயத்தை பார்க்கலை. -டூட்.
இன்னொரு பக்கம், இந்த வீட்டுச் சிறுக்கி அதைச் செய்யறதைப்பாரு.
பாரு, அங்க தான்.
இதோ இங்க.
அதோ.
அட, அட. அது ரொம்ப அந்தரங்கமாச்சே.
அதே சமயம், நிஜமா வெளிப்படையாகவும் இருக்கே.
ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?
தெரியலை, ஒருவேளை அந்த நிமிடத்துல ஏற்படுற ஏக்கமா இருக்கலாம்.
அதாவது, ரொம்ப ஏக்கம்.
பாஸுக்கு கேமராக்கள் எங்கெல்லாம் இருக்குன்னு தெரியும்.
அதையெல்லாம் அவனை தானே வச்சான்.
இன்னிக்கு காலையிலே அதையெல்லாம் சரிபார்க்க வந்தான், ஆனால் என்ன செய்ய...
யாரோ ஒரு மடையன் அந்த டேப்புகளைப் போட மறந்துட்டான்.
அந்த தவறைப் பத்தி ரொம்ப நல்லா நடந்துக்கிட்டான்.
நடந்துகிட்டிருந்திருப்பான்.
ஏய், நல்ல கழுகு கண்ணுப்பா உனக்கு.
நன்றி, மச்சி. நான் ஏதாவது கதையிருக்கான்னு பார்ப்பேன்.
4 மாதங்களுக்கு முன்
3 மாதங்களுக்கு முன் - 2 மாதங்களுக்கு முன் 1 மாதத்துக்கு முன் - இன்று
கண்ணே.
-இது... இது... -அப்படியா?
-இது நம்மை பாதுகாக்லாம். -அப்படியா?
அட, அட...
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே!
ஓ, கடவுளே.
அன்பே.
கடவுளே...
காலை வணக்கம்.
நீங்க என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.
அப்பா எங்கே?
கழிப்பறையில இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு இன்னிக்கு முட்டை எப்படி வேண்டும்?
அப்பாவுடையது வேணும்.
கண்ணே, என்னை படுக்கையில, சோகமா படுத்திருப்பதை பார்ப்பது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்,
ஆனால் இப்போது எனக்குப் பரவாயில்லை.
எனவே, உனக்கு எது வேண்டுமானாலும் நான் செய்றேன்.
எனக்கு சீரியல் மட்டும் போதும்.
சரி. நல்லது.
அப்பா தான் வேண்டும்.
நீ இப்போ என்னை தண்டிக்க விரும்புறயா?
பொறுத்து காத்திரு. உனக்குத் தெரியாது.
சரிதான். காலை வணக்கம்.
சூரியன் உதிச்சுடுச்சு. அம்மா எழுந்துட்டாங்க. என்ன இன்னிக்கு காலை சிற்றுண்டி?
சீரியல். நீங்க தான் செய்யணுமாம்.
சரி. என்னால அதைச் செய்ய முடியும்.
என்னால எவ்வளவு வேகமா செய்ய முடியும்னு பார்க்குறேன்.
அப்பா மின்னல்!
ஒன்று! இரண்டு!
நினைவிருக்கட்டும், நான் இன்று முழுவதம் வெளியே இருப்பேன்.
எனக்கு இன்னிக்கு லாஸ் ஏஞ்சலெஸ்சில் ஒரு பெரிய சந்திப்பு இருக்கு.
ஆமாம், சரி, எங்களுக்கும் இன்னிக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்தான்.
இல்லையா?
லிட்டில் கேடெட்ஸ், நான் அவளை சேர்த்திருக்கேன்.
லிட்டில் கேடெட்ஸா? அது நமக்கு கொஞ்சம் அதிக கட்டுப்பாடுன்னு ஒத்துக்கிட்டோம் இல்லை?
ஆம், ஆனால், அந்த விட்டு-செல்லும் இடத்துல சில தாய்மார்கள் அதைப் பத்தி பேசிட்டு இருந்தாங்க,
அப்போ எனக்கும் ஏன் "கூடாதுன்னு" தோணுச்சு, புரியுதா?
-சில தாய்மார்களா, ஹம்? -இதோ ஆரம்பித்து விட்டாள், கண்ணே.
ஆமாம்.
வாண்டாவைப் போல?
ஆம், உம்-ஹம்ம். அவள் அங்க இருந்தாள்.
அவளும் அதுல ஒருத்திதான். ஏன்? பொறாமையா?
அவங்கிட்ட சொல்லு. நீ யாரு, என்ன செய்யறன்னு.
நான் சிறுவயதில் ஸ்கௌட்டாக இருந்தேன், எனக்கு ரொம்ப பிடித்தது.
எங்களுக்கு பக் கத்திகள் தந்தார்கள். பெரியவை.
எனக்கு ஒரு கத்தி வேண்டும்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக வேண்டும். எனக்கு என்னுடையது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் அதை ஒரு உறை போட்டு வைத்திருந்தேன்.
அதோடு நாங்கள் அம்புகளை எய்துவோம்.
நீ அம்பு எய்தினால் உனக்கே புரியும். ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.
உங்களிடம் இன்னிக்கு கார் இருக்கும், ஏன்னா கிரேட்டா என்னை அழைத்து செல்கிறார்.
எங்கே?
-எல்ஏக்கு, ஒரு சந்திப்பிற்கு. -ஹே, நாம் சாப்பிடணும்.
நீ போகணும்னால், சாப்பிடணும். எங்கே பார்க்கலாம்.
அவருக்கு அக்கறையில்லை. அவசியமில்லை.
இந்த கனவு உன்னுடையது, முழுவதும்.
நீங்க ஒரு கோப்பை குடிக்கிறீங்களா? இப்போ தான் தயாரித்தேன்.
விளையாட்டுக்கு கேட்டேன், எனக்குத் தெரியும்.
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வருவதற்கு மன்னிக்கணும்.
உங்க அப்பாவிற்கும் இப்படிச் செய்வதில் விருப்பம் இருந்தது.
திட்டமிடாமல் வருவது நம்மை... நமக்கு குற்றபோதத்தைத் தருவதில்லை, இல்லையா?
உள்ளே வாங்க.
இந்த சூட் எனக்கு பொருந்துதான்னு தெரியலை.
நான் போர்டின் முதல்வரை சந்திக்க இருக்கேன், ஆனால், பெண்ணைப் பெற்றவள் போல கவலையா இருக்கேன்.
இது பார்க்க ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
தொழில்ரீதியானதாகவும், அதே சமயத்துல
நீ ரொம்ப அழகாவும் இருக்க, தெரியுமா.
-ஹை. -ஹை.
இதயப் பயிற்சியின் இளவரிசியே, வருக.
நீங்க பயிற்சி உடையில் எவ்வளவு நல்லா இருக்கீங்களோ, அதே போல மற்ற உடையிலும் நல்லாயிருக்கீங்க.
எனவே, பார்க்கவே நல்லாயிருக்கு.
நீங்கபட்ட கஷ்டங்களுக்கு எல்லாம் அப்புறம், இப்போ எப்படியிருக்க?
-ஓய்வு பெற்றேன். -அற்புதம்.
நான், எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளைப் பற்றி,
உங்களோட பேச, ஆர்வமா இருக்கேன்.
ஒ, அது ரொம்ப சிறப்பான விஷயம்.
வர்த்தக அணுகுமுறையில ஆர்வமா இருப்பது சிற்ப்பு.
பல திறமைசாலிகளுக்கு அதில் ஆர்வம் கிடையாது.
நான் ஒரு பட்டியல் சுருக்கத்தை தயார் செய்திருக்கிறேன்.
முதலில்...
நாம இதுவரை செய்து வந்திருப்பதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
வர்த்தக நிகழ்ச்சிகளும் மற்றும் நேரடி சந்திப்புகளும்.
ஆனால் இந்த மார்கெட்டிங் உத்தியையும் தாண்டி
என் பிசினஸை வளர்ப்பதில் தீவிரமாக இருக்கேன்,
அதை ஒரு லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டாக உருவாக்க விரும்புறேன்.
சரி, நம்முடைய அடுத்த டேப்பில் என்ன வரப்போகுதுன்னு நாம கண்டிப்பா விவாதிக்கலாம்.
அந்த வீடியோ டேப்பின் அட்டையை இன்னும் அலங்காரத்தோடு செய்வோமா?
இன்னும் இதை பயிற்சி கருவிகள், ஆடைகள், மற்றும் குக்புக் போன்ற உபரிகளையும் இணைக்க
மிகவும் விரும்புறேன்.
அந்த பட்டியல் சுருக்கத்துல இதெல்லாம் இருக்கு.
இது வந்து என் தனிப்பட்ட லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டை உருவாக்குவதற்கு ஒரு திட்ட அட்டவணை.
உங்களுடைய தனிப்பட்ட லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்டா?
எங்க கண்ணோட்டத்துல,
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர் குழுவின் பிராண்டுகளில் நீங்களும் ஒரு முக்கியமான புள்ளி.
அவர் இதை ஆபத்தாக கருதறார். அவருடைய யோசனையைப் போல அதை எடுத்து சொல்லு.
நீங்க என்னை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் முழங்கும் ஒரு பெயராக ஆக்கணும்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?
உண்மையில், அதைச் செய்ய, பலவற்றில் இது ஒரு வழி.
என்னன்னால், இது திட்டமிட்டதைவிட கொஞ்சம் கூட வேகமாக போகும்.
ஹம்ம். நான் என் கருத்தைச் சொல்றேன்.
நான் உங்கள் யோசனைகளை படித்துப்பார்க்கிறேன், அப்புறம் அதுக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பை பார்ப்போம்.
நீங்கள் தான் இறுதியா முடிவெடுப்பவர்னு நினைத்தேன். அதனால் தான் உங்களை தொந்தரவு செய்தேன்.
சரி, நான் முடிவெடுப்பவர்களில் ஒருவன் தான், ஆனால் நிர்வாகிகள் தான் முக்கியம்.
அவங்க இன்னும் உயிருடன் இருக்காங்களா?
ஆம். திரு. ஸ்டாஹ்ல் மற்றும் திரு. கிருன்னர் இருவரும் இன்னும் உயிரோட தான் இருக்காங்க.
திரு. ஸ்டாஹ்ல் கொஞ்சம் அதிகமாகவே.
பெரும்பாலான வாரங்களில் அவர் வருவார், தன் மெயிலைப் பார்த்து, சூப்பை சாப்பிட்டு போவார்.
ஹம்ம். சரி...
உங்களுக்கு வின்னி கிரீனைத் தெரியுமா?
அவருடைய இந்த நீண்ட டிவி விளம்பரங்கள் வருமே.
எனக்கு தகவல் விளம்பரங்கள் பற்றித் தெரியும்.
நான் தூங்குவதே இல்லை.
அப்படின்னா நீங்க அவரை பார்த்திருப்பீங்களே?
ஆம், அவர், மிக நினைவில் நிற்கக்கூடியவர் தான்.
உயிரோட்டம் மிக்கவர். தனி குணாதியசமுடையவர்.
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்ன்னு நேரடியா கூறலாமே?
சரி, அவர் ஒரு டேப்புடன் ஆரம்பித்தார்,
இப்போது மொத்த எடை குறைப்பு சிஸ்டத்தையே நேரடியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்கிறார்.
அவர், வேறு வகையானவர்களை... வேறு விதமான ஜனங்களை மிகவும்
ஈர்க்கிறார், அவர்கள் நம்மைப் போல இல்லை.
நாங்கள் குடும்பத்தை அடைப்படையாகக் கொண்ட நிறுவனம்.
நான் சொல்வது புரிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
புரிகிறதா? முட்டாளாக இருந்தால் தான் புரியாது.
சரி, பிடித்ததோ, பிடிக்கவில்லையோ, நேரடி வாடிக்கையாளர்கள் சந்திப்பு தான் எதிர்காலம்.
அதோடு நான் ஆயிரக்கணக்கான எண்களைப் பற்றி பேசவேயில்லை.
நான் பேசுவது மில்லியன்களை. மில்லயன்கள்.
உங்களால் அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா, ஆக்கி? ஏன்னா, என்னால முடிகிறது.
நான் எப்படி பார்க்கிறேன் தெரியுமா?
நீங்கள் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் போட்டிருப்பது.
நினைவிருக்கா?
இப்போ, நீங்க எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்கன்னு நான் சொல்ல விரும்பலை, ஆனால் அதுவே உண்மை.
நீங்க எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்க.
மேலும் சமீபகாலமாக நீங்க அனுபவித்த கஷ்டங்களால நாங்க ஏற்கனேவ நஷ்டத்துல இருக்கோம்...
எனக்கு உடல் நலமில்லாமல் இருந்தது.
-அது என்னை மீறி நடந்த ஒன்று. -நீங்க திட்டப்படி செயல்படுங்கள், அதை தான்
நாங்க விரும்புறோம். எங்கள் திட்டப்படி.
நீங்க இங்கு வந்ததுக்கு நன்றி.
மேலே.
அப்புறம் கீழே.
இப்போ, நீ கண்டுபிடித்துவிட்டாய்!
மேலே, அப்புறம் பின்னாடி, திரும்பவும் கீழே.
நான் இதையே என் அம்மாவுடன் பயிற்சி செய்திருக்கிறேன்,
மேலும் என் தாய் அதே போல அவருடைய தாயுடன் பயின்றிருக்கிறார்.
உங்களால நம்ப முடியுதா?
ஆமாம்.
-அடுத்தது என்ன? மேலே! -ஹே.
சரிதான்.
கீழே.
மன்னிக்கணும். ஆனால் அவங்க, இந்த குழந்தைகளை தைக்க வச்சிருக்காங்களே.
அது உண்மையான தையல் இல்லை.
அது தைப்பதைப் போல பாசாங்கு செய்வது, அது சுத்த மோசம்.
அவள் ரொம்ப ஜாலியா இருக்கிற மாதிரி தான் தெரியுது.
ஆமாம், ஏன்னா அவளுக்கு வேற எதுவும் தெரியாதே.
கடவுளே, இந்த சின்னப் பெண்களை இப்போதே வீட்டு வேலை, அடங்கி நடக்கும் நடத்தை
போன்றவற்றை இப்போதிலிருந்தே ஊட்டி விடுவதைப் பார்க்கும் போது... வந்து...
அவங்க வயதானதுக்கு அப்புறம் கத்துகிட்டா பரவாயில்லையா?
அதாவது, அவங்களுடைய முதல் திருமணத்திற்கு பின்?
இல்லை, அது நடக்கவே கூடாதுங்குறேன்.
அது மிக சிறப்பானது.
மேலே...
அடடே! அது உண்மையிலேயே நல்லாயிருக்கு.
நான் ஓட்மீல், திராக்ஷை சாப்பிடுபவன் இல்லை, இருந்தாலும் இது ரொம்ப அற்புதம்.
-அடடே. ஆம். -நன்றி.
டிவியில் அன்னிக்கு எப்படி இருந்ததுன்னு நீங்க எதுவுமே சொல்லலையே?
நீங்க அந்த பிபிஎஸ் சோகால் துண்டைப் பத்தி உங்களுக்கு சந்தோஷமான்னு எனக்குத் தெரியலை.
நீங்க அப்புறம் என்னை அழைக்கவே இல்லையே.
இதர பலரிடமிருந்தும் எனக்கு அழைப்புகள் வந்தன.
ஆம், இது, அந்த விளம்பர திறமை ஏஜென்சி லியோவைப் பத்திப் பேச என்னை அழைச்சாங்க.
"என் மகன் டிவியில் ஹம்பர்கர்கள் விற்கப் போவதில்லை" என்று சொல்லிட்டேன்.
உம்-ஹம். ஆமாம், இல்லை, அது வந்து...
அது நல்லாதான் இருந்தது. சிறப்பு. நிஜமாகவே லியோ நல்லா செய்தான்.
சரி.
உண்மையாக? நிஜமா ரொம்ப வருத்தமாக இருந்தது.
உண்மையாக நிலவி வரும் விஷயங்களைப் பத்தி பேசாமல்,
அவங்க இந்த அழகான குழந்தையை வைத்து தங்களுக்கு சாதகமாக்கி கொண்டனர்.
அசலான விஷயங்களை விட்டுட்டு, இது உணர்ச்சிகளை வைத்து ்விளையாடியிருக்காங்க,
எப்போது அரசியல் மற்றும் தொலைகாட்சியும் சேர்கிறதோ, அப்பதெல்லாம் இப்படி தான் நடக்கும்.
சரி, நீங்க ஒரு 12-வயதுக்காரனை பார்த்து பொறைமை படுறீங்களா?
அது நான் சொல்ல வந்த விஷயத்தை மிகவும் லேசா சொல்வது போல இருக்கு.
ஆழ் மனசுல எனக்குத் தெரியும் நீங்க சரியான உதவாக்கரைன்னு.
இன்னும் சொல்லப்போனா, ஆழ் மனசெல்லாம் இல்லை, நல்லாவே தெரியும்.
நான்... என்ன?
நான் யாருன்னு தெரிந்து கொள்ளணுமா?
நான் நேரடியா பேசுகிற ஆள், தெரியுமா?
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்வேன், அதனால அடிக்கடி நான் வம்புல மாட்டிக்குவேன்.
என்ன என்ன செய்யச் சொல்ற? நான் வலிமையான எண்ணங்கள் இருப்பதுக்காக நான் வருத்தப்படணுமா
நான் அந்த நிறுவனத்தை, உண்மையச் சொன்னால்...
அப்பா! நான் செய்தது பிடிச்சிருக்கா?
நான்...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
நானும் உன்னை நேசிக்கிற்ன்.
மேல்மட்டத்துக்கு விஷயத்தைக் கொண்டு போறோம்னா, அதுக்கு மறு பெயர், மறுப்பு தான்.
எப்படி திட்டமிட்டோமோ அப்படியே இருக்கட்டும். இப்போதைக்கு புது யேசனைகள் வேண்டாம்.
இருக்கலாம். ஆனால் ஒருவேளை அவங்களுக்கு அதைப் பத்தி யோசிக்க சமயம் தேவைப்படுதோ.
எர்ணி கூட புதிய யோசனைகளை ஆரப் போட்டுவிடுவார். சில சமயம் அப்படி ஆகும்.
இதுல என்னைவிட அவங்க இன்னும் சாமர்த்தியசாலிகள் என நினைக்கிறாங்க,
-ஆனால் அவங்களால அதுக்கு... -முடியவே முடியாது, ஹேசே.
அது ஒரு குடும்ப நிறுவனமுன்னு சொல்லிட்டு இருந்திருக்கார்.
அவங்களுக்கு குடும்பங்களைப் பத்தியோ, அல்லது பெண்களைப் பத்தியோ, எதுவுமே தெரியாது.
நமக்கு என்ன வேணும்னோ, எப்படி சிந்திக்கிறோம்ன்னோ...
எனக்கு அந்தப் பை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அந்தப் பையோடு என்னை கற்பனை செய்ய முடியுதா?
ஆம், முடியுது. நீங்க அதை வாங்கிக்கோங்க. குஷியா இருங்க.
அட, முடியாதுப்பா. முடியும், ஆனால் வேண்டாம்.
அது ரொம்ப அதிகம்.
அது முக்கியமில்லை. மன்னிச்சிடு, இப்போ சொல்லு.
அந்த டேப்பை செய்ய முடிந்ததுக்கே நான் சந்தோஷப்பட்டிருக்கணும்,
அவங்க சொல்றதையெல்லாம் நான் செய்யணும், ஏன்னா அவங்க நிபுணர்களானதால, அவங்களுக்குத் தெரியும்.
அதை நீ நிஜமாவே நம்புறயா.
-அந்த பர்ஸை வாங்குங்க. -முடியாது.
நான் வாங்கக்கூடாது.
அது, அது ரொம்ப அதிகம்.
நீங்க பணக்காரங்க.
நான் அப்படி நினைக்கலை.
அட, கடவுளே! நாம திரும்பும் நேரம் வந்திடுச்சு, இல்ல? நல்ல ஜாலியா இருந்தது.
இன்னும் ஒரு இடத்துல நிறத்தணும், பரவாயில்லையா உங்களுக்கு?
நீ மட்டும் தான் இதை நான்கு மாதங்களா ஆறப்போடுவ.
என் சுத்தமான மனசுள்ள கண்ணா.
ஒருத்தங்க எதை தேர்வு செய்யறாங்கன்னு பார்த்து நான் அவங்களை எடை போடுவதில்லை.
அது அவங்களுடைய விருப்பம், இல்லையா?
சிலர் மோசமான தேர்வுகளை செய்யறாங்க, அப்புறம் வருத்தப்படுறாங்க.
இறுதியா, அது தான் என்னை மாற்றியது. ஒவ்வொரு செயவுக்கும் விளைவுகள் உண்டு.
நீ ஒரு துறைமுகத்தைக் கட்டினால், அங்க வருகிற அலைகளைத் தடுக்குற.
நீ என் காதலியின் அசைவுகளை திருடினால், நீ வேஷக்காரி.
அதோடு, நீ எங்களை கவுத்தினால், நாங்களும்...
அட, அதோ, பாரு, அவன் உள்ள வருகிறான்.
நீ இப்படி இருக்கும்போது அப்படியே கட்டிக்கலாம் போல இருக்க.
-ஒருமுகப்படுத்தி... -என் கவனத்தை சிதறடிக்காதே. வேலையாகணும்.
நாம இதை கண்டுபிடிச்சாகணும். நாம எதுக்குள்ள காலை விடுகிறோம்னு தெரிந்து கொள்ளணும்.
பொறு. அது பிரீம் இல்லை. அது...
அவன் மனைவி.
உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம் தான்,
ஆனால் நீங்க எதுக்கு என்னைப் பார்க்க வந்தீங்கன்னு சொல்லவேயில்லையே?
தீர்மானமா சொல்லத் தெரியலை.
மர்மமான ஆரம்பமாக இருக்கே.
எப்படியிருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
மனிதர்கள் எப்பதோமே இங்கு வரவேற்கப் படுகிறார்கள்.
ஏன்னா நான் அவ்வப்போது இந்த கடற்பறவைகளோடு கூட பேசுறது உண்டு, அதனால...
எப்படி போகுது?
தாறுமாறாப் போகுது.
அவங்க கேட்கவேமாட்டாங்க.
ஹே, ஜான்.
இந்த மெரீனா புராஜெக்டுல முதலீடுகள் அதிகமாக செய்ததால,
உனக்கு சேர வேண்டிய டிவிடெண்டு வந்து...
அசல் முதலீட்டாளர்களுக்கும், அனைவருக்குமே டிவிடெண்டுகள்
வரப்போகும் காலாண்டுகளில் குறைந்துவிடும். எனவே...
நல்லது தான், ஜான்.
நல்லது.
நான் அதே தவறை மீண்டும் செய்ய இருக்கேன்.
அதாவது, அவர் செய்த அதே தவறை
செய்யப் போறேன் ஆனால் விரும்பலை.
அப்பா செய்த அந்த... அந்த தவறை.
நீ எதைச் சொல்றன்னு இன்னும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லணும்.
-சரி. இப்போது தான் உனக்கு சந்தர்ப்பம். எங்கே. -சரி.
வா போகலாம்!
ஹை, திரு. கிரீன்?
திரு. கிரீன், நான் உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்...
ஓ, இல்லையில்லை, பெண்மணிகளே.
இல்லை, இன்று ஆட்டோகிராஃப்புகள் கிடையாது. இல்லையில்லை, முடியாது.
வின்சென்ட் கிரீன் ஸ்டூடியோ
ஆனால் நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நீங்க போட்டிருப்பது மிக அழகான பிளேசர்.
நன்றி. நான் உங்களோடு பேசணும்.
எதைப் பத்தி, கண்ணை?
ஆ, நீங்கள் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தீர்கள் என.
நல்லா கேட்ட, சபாஷ்.
நாம சேர்ந்து சாப்படலாம், எங்கள் செலவில். ஒரு மணி நேரம் போதுமானது.
அவருடைய ஆலோசனைத் தொகை என்னவோ அதற்கு இரண்டு மடங்கு தருகிறோம்.
நாம இதுக்காக தான் காத்துக்கிட்டிருந்தோம்னு தோணுதா உனக்கு?
-அப்படியாக இருக்கலாம். -உனக்கு என்ன காத்துக்கிட்டிருக்குன்னு தெரியுமா?
இது என்னது இது?
-ஓ, கண்ணே. -சந்தோஷமா செய்யலாமே.
சந்தோஷமா.
அடக் கடவுளே.
காலப்போக்கில், போர்டர் தன்னுடையதை அணிவதையே நிறுத்திவிட்டார்.
இது அவருடையது.
பொய் இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
நீங்கள் இருவரும்...
அவர் நேர்மையான பாதையில் போய் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
உனக்கு வேண்டுமானா அது என்னன்னு தெரியலாம்,
ஆனால் கண்டிப்பா எனக்குத் தெரியாது.
ஆ, ஆம், எனக்கு அது நல்லாவே தெரியும்.
நல்லது, நல்வாழ்த்துகள்.
-அது உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கணுமே. -இல்லை.
இனிமேல் அப்படி இல்லை.
நான் மற்ற பாதைகளையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். மற்றவை...
எனக்குத் தெரியலை.
என்ன சொல்வது என்றே விளங்கவில்லை, ஜான். உண்மையாக.
ஆனால் எங்கள் ஈடுபாட்டில் நாங்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம்னு மட்டும் சொல்லலாம்.
சந்தோஷமா இருந்தோம்.
ஒரு சந்தோஷமான மனிதன் போய்...
நாங்க வேறு விஷயங்களில் திருப்த்தி இல்லாம இருந்தோம்.
அவருடைய வாழ்க்கை அவருக்கு தேவையான எல்லாத்தையும் தரலை,
ஆனால் அவருக்கு இல்லாம போனதுக்கு காரணம் நான்தான்னு நான் ஒரு வினாடி கூட நினைத்ததில்லை.
அவருடைய தேவைகள்.
அவருக்கு என்ன தேவையா இருந்தது?
உனக்கு என்ன தேவை?
இதையெல்லாம் விட்டாலும் பரவாயில்லைன்னு சொல்ல எனக்கு ஒரு நபர் தேவை.
யாரும் அதெல்லாம் வந்து உங்கிட்ட சொல்லமாட்டாங்க.
ஆம்.
நான் போகணும்.
ஆனால், நீ இப்போ அதை வாய் திறந்து சொன்னதால...
அங்க ஒரு இரண்டாயிரத்தை செலவு செய்திருப்பாள்.
இவங்களுக்கெல்லாம் பணம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.
பார்த்தயா, நான் என்ன சொன்னேன்னு?
நாம எவ்வளவு கேட்கலாம்?
அளவே கிடையாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
தான் வாங்கிய பொருட்களை அவளால தூக்கிட்டு கூட போகமுடியலை.
வாந்தி எடுக்க வருது.
நான் எப்போதுமே டிரெஸ்ஸிங்கை தனியாக வாங்குவேன். இல்லைன்னா, வீண் ஆகிவிடும்.
நல்லதா ஒரு சாலடை ஆர்டர் செய்துட்டு, அதை வெண்ணையோடும் சர்க்கரையோடும் சாப்பிட்டால்.
அந்த காப் சாலடுகள் எல்லாம் எனக்குத் தேவையில்லை.
என்ன, அது பேக்கன் சீஸ்பர்கர் தான், ஆனால் பன் இல்லாமல்.
நாங்க இப்போ கொழுப்பு இல்லாத சாலட் டிரெசிங் வரிசையை புதுசா கொண்டு வந்திட்டு இருக்கோம்,
ஆனால் இன்னும் அதன் சுவையை இன்னும் அதிகப்படுத்திக்கிட்டு இருக்கோம்.
மரிக்காவிற்கு சுவை ரொம்ப முக்கியமானது.
மரிக்கா என்பவர் யாரு?
நான் என் வீட்டை பகிந்துகொள்ளும் அழகான பெண்மணி அவர்தான்.
ஓ, கடவுளே.
சரி, நான் சும்மா கேட்டேன்...
என் தந்தை இந்த நாட்டிற்கு வந்தபோது அவரிடம் பணமில்லை.
ஏதோ ஒரு உணவகத்துல பாத்திரம் தேய்ச்சு, தரையிலே தூங்கினார்.
படிப்படியா மேலே வந்து, தெற்கு பாகத்துல 40 சாண்டவிச் ஃபிரான்சைசுகளை சொந்தமாக்கினார்.
நிச்சயமா, அவருடைய வழியில் நான் தொடர விரும்பினார், ஆனால் எனக்கு வேற திட்டங்கள் இருந்தன.
இதுக்கு கொஞ்சம் இடைவேளையே கிடையாதுன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?
டான்ஸ் மேடையிலே.
டான்ஸ் என்னுடைய பேர்ராப்வமாக இருந்தது.
ஆனால் நான் மாடு மாதிரி இருக்கும்போது, யாராவது என்னை டான்ஸ் ஆட கூப்பிடுவங்களா என்ன?
நான் வாட்டசாட்டமாக இருந்தேன்.
இரவும் பகலும் ஒரு சாண்டிவிச் கடையில் வேலை செய்தால், நாம அப்படி ஆகிடுவோம்.
சரி, இப்போ உங்க அப்பாக்கு உங்களைப் பத்தி பெருமையா இருக்கணுமே.
நாங்க பேசுறதேயில்லை.
நான் ஒரு ஃபிட்னேஸ் பயிற்சியாளன்.
நான் ஸ்டூடியோவில் தான் ஆரம்பித்தேன், அதுக்கப்புறம் என் முதல்...
நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் அந்த டேப்பை பார்த்துட்டேன்.
உடற்பயிற்சி.
அடடா. நன்றி.
எதுக்கு? அவன் உன்னை புகழவில்லை.
மரிக்கா அவ்வப்போது எனக்கு எதையாவது காட்டுவாள்
எனக்கு சுவாரசியமாக இருக்கும்ன்னு அவள் நினைத்தால் காட்டுவாள்.
சரி, நான் எதேச்சையாக அதை செய்தேன்.
ஏரோபிக்ஸ் எனக்குச் செய்த நல்லதைப் பார்த்து, எனக்கு அது பிடித்துப் போனது,
அதனால் நான் அதை எல்லோரோடும் பகிர நினைத்தேன்.
நானும் நடனம் ஆடினேன்.
-பாலெயா? வடிவமைப்பிலிருந்து யூகிக்கிறேன். -ஆமாம், சரிதான்.
ஒரு ஸ்டூலுக்கு மேலே என் காலை உயர்த்த முடியாமல் இருந்தேன்.
ஆனால் மாடர்ன், மற்றும் ஜாஸ்சுக்கு அவையெல்லாம் தேவையில்லை.
டேப்பிலிருந்து டிவிக்கு நீங்க எப்படி மாறினீர்கள்
என்று அறிய ஆவலாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு அது மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருக்கே
என் ஆலோசனைகளை மக்களிடம் கொண்டு போய் சேர்ப்பதில்.
அது ரொம்ப எளிது.
-என்னிடம் மக்களே இல்லை. -சரி, ஆனால் நீங்க எப்படி...
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன், நான் ஒரு டான்ஸ் ஸுடியோவில் வேலை ்செய்தேன்,
இந்த டெஸ்க் உத்தியோகத்திலிருந்து வேறு வேலைக்குப் போனால் போதும்னு இருந்தேன்.
நான் மரிக்காவை சந்தித்தேன்.
அவள் என் மீது நம்பிக்கை வைத்தாள்.
அது போதுமானதாக இருந்தது, என் வாழ்வையும் என் எதிர்காலத்தையும் என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர.
என் மீது முற்றிலும் நம்பிக்கை வைத்த ஒரே ஒரு பெண்மணி.
என் பெயர் என் கட்டுப்பாட்டில்.
என் பிசினஸ் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
நான் என்ன செய்யறன், பேசுறேன் என்பது என் விருப்பம்.
மரிக்காவைத் தவிர யாரும் கேட்க முடியாது?
ஆம், அனைவருக்கும் ஒரு கூட்டாளி தேவைதானே.
நீங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் இருக்கீங்க, அதுவே ஒரு தொடக்கம்.
ஓ, இல்லையில்லை. நாங்க சேர்ந்தெல்லாம் இல்லை.நாங்க
இன்னும் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க விரும்புறேன், ஆனால் ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னரோட ஒப்பந்தம் இருக்கு.
அதை விட்டுட்டு வர முடியாது.
நம்மில் சிலர், தந்தை வீட்டில், அவமரியாதையும் கொடுமையும் இருந்தபோதிலும்
தந்தை வீட்டை விட்டு வெளியே வர தயங்குகிறோம்.
நான் சொல்வது சரிதானே?
எளிதான யூகம். அவனுக்கு உன்னைப் பத்தித் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும் ஏன்னா நானும் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
இந்த மாதிரி மட்டமான தந்திரங்களைக் கண்டு ஏமாறாதே.
ஓ, கடவுளே. நீங்க அப்படி தான் போலும்.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும், நான் உன்னை இப்படி பார்க்க விரும்பவில்லை...
நா ஒத்துக்கொண்டதைவிட உனக்கு
இன்னும் அதிக திறமை இருக்கு.
சரதானே? நீங்க அதை தானே செய்கிறீர்கள்?
யாரும் எந்த முடிவையும் எடுக்கப்போவதில்லை.
...மக்களை இப்படி சொதப்புவீர்களா.
நான் ஒரு பயிற்சி டைட்டுகளை வெளியிட திட்டமிடுகிறேன்
அவற்றின் பெயர் வின்னிஸ் ஸ்கின்னீஸ்.
ஃபிட்னெஸ் ஆடைகளையே புரட்டிப்போடும் அளவிற்கு நீரை-உறிஞ்சும் சுகமான பேடன்டுள்ள, ஆடைகள் அவை.
எங்களுடைய விற்பனை பார்ட்னர்களில் ஒருவராக உங்களைச் சேர்க்க நான் விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால் நான் மரிக்காவை உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள சொல்லலாமா?
-அவள் பார்க்க... -ஆம்.
என் தாய், இரவு உணவின்போது, கடிகாரத்தையே பார்த்துக் கொண்டு இன்னும் கெட்டியாக
இருப்பதைப் போல இருந்தாள்.
ஆம்.
இந்த விஷயம் ரொம்ப வேதனையைத் தரலாம்.
அதாவது, நாம அவங்களை ரொம்ப காயப்படுத்தலாம்.
நான் மக்களை முதுகுல குத்தும் ஒரு ஆளா இருக்க விரும்பலை.
அதுவும் குறிப்பா குழந்தைகளை.
வேண்டாம், அதெல்லாம் அப்புறம் என் மனசாட்சி உறுத்திக்கிட்டே இருக்கும்.
ஏன்னா, குழந்தைகள் எதுவும் அறியாதவர்கள்.
அவர்கள் தான் இந்த உலகத்திலேயே கபடமற்ற மனசோட இருப்பவங்க.
ஆனால் நிறைய வகையிலே,
நாம குழந்தைகள் பக்கம் தான்.
அவங்க அவங்களை காயப்படுத்துனாங்க.
அவங்க தான் காயப்படுத்துனாங்க. நாம இல்ல.
நாம ஒரு முறை தவறு செய்துட்டோம்.
நாம அந்த கேஸ்ஸெட் டேப் கிளப்பில் ஒப்பந்தம் போட்டோமே, அப்போதா?
அவளிடம் ஆற்றல் இருக்குன்னு ஷீலா நம்மள நம்ப வைக்க அனுமதித்த போது.
ஆனால் நம்மிடம் நேர்மை இருக்கு, அதை விலைக் கொடுத்து வாங்க முடியாது.
ஹலோ?
ஆமாம்! நல்லாயிருக்கு.
-அப்படி போடு, அது தான் என் மகள் -யேய்!
-என்ன... ஹே, மக்களே. -ஹே.
என்ன நடக்குது அங்கே?
வந்து, லிட்டில் கேடெட்ஸ் நாம நினைத்தது போல இல்லை,
அதனால, நாங்களே ஒரு தீர்மானத்துக்கு வந்து விட்டோம்.
நீ எப்படி இருக்க? உன்னுடைய வேலை எப்படி போச்சு?
நான்... அதே மாதிரி தான். பெரிய வித்தியாசம் எதுவும் இல்லை.
அது பாதுகாப்பானதா கண்ணே?
இல்லை. அது தான் விஷயமே. அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
-அதாவது, அவை கத்திகள். -சரி.
நாம இன்னொன்று போடலாம். ரெடியா?
நீ உன் கையை மடிக்காம நேர வச்சு, அந்த கட்டையை குறி வைக்கணும்
அப்புறம், முழு பலத்தோட எறியணும்.
ஆமாம்.
பன்னி, டைலர்.
நான் உங்களை இங்கு எதிர்பார்க்கவில்லை.
என்னுடைய பயிற்சி குறிப்புகளில் எதுவும் சந்தேகம் இருந்ததா?
இல்லை. நான் உன் பயிற்சிகளைச் செய்யப்போவதில்லை.
நாம ஒத்துக்கிட்டோம்னு நினைத்தேன்?
அதுக்கு அப்புறம் நான் உன் செக்கைப் பார்த்தேன், நீ குறைவா கொடுத்திருக்க.
கிட்டத்தட்ட 24,500 டாலர்கள் குறைவாக.
பாரு... நான் உன் வகுப்பால ஊக்குவிக்கப்பட்டேன்னு சொன்னது உண்மைதான்.
இன் வகுப்புகளை ரொம்ப விரும்பினேன்.
ஆனால் அது ஒரு தொடக்கம் மட்டும் தான், சரியா?
நான் உனக்கு எந்த விதத்திலும் கடன்பட்டவள் இல்லை.
நான் உருவாக்கியது, முழுக்க முழுக்க என்னுடையது மட்டும்தான்.
இல்லை, ஷீலா, உன்னுடையது இல்லை.
ஆனால் நாங்க வந்தது அதுக்காக இல்லை.
நாங்க இங்க வந்தது, நீயும் அந்த மோர்மன் ஆளும்
மாலில் இருக்கும் அந்ச செக்யூரிட்டி டேப்பில் பதிவாகி இருப்பதைப் பத்தி பேச வந்தோம்.
நீ உலகத்துக்கு முன் சுய இன்பத்தை அனுபத்த போது.
கண்ணே? யார் அது?
அது ஏவனிலிருந்து வந்திருக்காங்க.
நான் இப்போ உள்ள வந்துடுவேன்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
இல்லை, எனக்கு பொய் சொல்ல வராது.
அவன் முகம் மடையனைப் போல இல்லை.
உன்னை எப்போதுமே ஒரு மாதிரி கர்வம் பிடித்தவளாத் தான் நினைத்தேன்.
ஆனால் இது போல வெட்ட வெளியிலே, அதுவும் ஒரு திருமணமானவனோட செய்யறயே?
மோர்மன்கள் அப்படிச் செய்வதற்கே அனுமதி இல்லை.
இவ்வளவு சொதப்பல்கள் உள்ள ஒருத்திகிட்டேர்ந்து யார் ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி கத்துப்பாங்க?
இருபத்து ஐந்தாயிரம்.
அல்லது நாங்க இதை அவன் மனைவிக்கு ம், உன் பிசினஸ் கூட்டாளிகளுக்கும் அனுப்புறோம்,
அப்புறம் டேனிக்கும்.
ஒரு வாரம்.
எங்களுக்கு பணம் கிடைக்கணும், அல்லது நீங்க அழிந்த போவதை நாங்க பார்ப்போம்.
எப்படி இருந்தாலும் ஏங்களுக்கு உற்சாகம் தான்!
அடக் கடவுளே.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்