1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
4 నెలల కిందట

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
పిడివి మాల్

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
జాన్ బ్రీమ్ కోసం కేటాయించబడింది

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
ఓహ్, లేదు.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
మిస్టర్ బ్రీమ్. నిన్ను అక్కడ నేను చూడలేదు.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
నువ్వు దొంగచాటుగా వచ్చావు.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
అయిదు సెకన్ల నియమం, అవునా?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
కానీ ఇక్కడ తిన్నప్పుడే ఆ నియమం వర్తిస్తుంది.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
అలా తినలేము గనుక,
నేను దీనిని ఇక్కడ పడేస్తాను.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను, సర్?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
నాకు ఎనిమిదవ కెమెరాకి సంబంధించి
నిన్న రాత్రి తాలూకు సెక్యూరిటీ టేపు కావాలి.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
శాసీ కలర్స్ లో కొన్ని వస్తువులు లెక్క తేలడం లేదు.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
ఆగు, శాసీ కలర్స్ లో దొంగతనమా?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
మనం తొందరపడి అప్పుడే నిర్ణయానికి రాలేము.
అది ఏమైనా జరిగి ఉండచ్చు.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
రకూన్ కుక్క పని కూడా కావచ్చు.
అవి వస్తువుల్ని ఎత్తగలవు.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
ఆ కుక్క ఒకటి నా స్నేహితుడి పిల్లి ముఖాన్ని చీరేసింది.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-టామీ.
-ఆ టేపు.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
ఓహ్, ఛ.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
ఈ టేపుని లోడ్ చేయడం ఎవరో మర్చిపోయారు.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
ఆ వ్యక్తికి శిక్షణ ఇచ్చింది నేనే.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
సర్, నేను పూర్తి బాధ్యత వహిస్తాను.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
నీకూ ఇంకా శాసీ కలర్స్ లో మంచి మనుషులకీ
నేను హృదయపూర్వక క్షమాణలు చెబుతాను.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
నేను గందరగోళం చేసేశాను.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
పొరపాట్లు జరిగినప్పుడే మనం నేర్చుకుంటాం.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
కానీ… ఒకే తప్పుని రెండోసారి చేయవద్దు.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
సర్, ఆ విషయంలో మీకు నేను మాట ఇస్తున్నాను.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
జాగ్రత్త, సర్.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
అలాగే, ఇక మనం పని ప్రారంభిద్దాం.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
ఓరి దేవుడా!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
ఈ చెత్త సరైనదే, సోదరా.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
మోర్మాన్ యజమాని తన సొంత మాల్ లో
హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్నాడు.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
వాళ్ల సొంత ఇళ్లలో కూడా ఇలాగ చేసుకోనివ్వరు.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-ఏంటి?
-అవును.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
లేదు, ఇది చాలా క్రూరమైన పని.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
-నువ్వు ఇంకా అసలైనది చూడలేదు.
-బాబూ.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
అతని వెర్రి భార్య వాడిని ఎలా సంతృప్తి పరుస్తోందో
ఈ దృశ్యంలో చూడు.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
చూడు, సరిగ్గా అక్కడ.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
సరిగ్గా అక్కడ.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
అక్కడ.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
వావ్. వాళ్లు చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
అలాగే, చాలా బహిరంగంగా చేస్తున్నారు.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
వాళ్లు అలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఆ ఉద్రేకంలో
ఒళ్లు తెలియక అలా చేసి ఉంటారు.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
అవును, నిజంగా ఆదమరిచారు.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
కెమెరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో ఆ యజమానికి తెలుసు.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
వాటిని అతనే పెట్టించాడు.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
అవి పని చేస్తున్నాయో లేదో అని ఈ ఉదయం స్వయంగా వచ్చి
చూసుకున్నాడు, కానీ పాపం...

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
...ఎవడో బుద్ధిహీనుడు ఆ టేపులను
లోడ్ చేయడం మర్చిపోయాడు.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
ఈ పొరపాటును అతను చాలా దయతో క్షమించేశాడు.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
అదే చేసి ఉంటాడు.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
హేయ్, బాగా గమనించావు, సోదరా.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
ధన్యవాదాలు, సోదరా. వీళ్ల కథ ఏంటో
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
నాలుగు నెలల కిందట

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
మూడు నెలల కిందట - రెండు నెలల కిందట
ఒక నెల కిందట - ఈ రోజు

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
బేబీ.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-ఇది... ఇది...
-చెప్పు?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-ఇది మనల్ని ఆదుకుంటుంది.
-అవునా?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
ఓహ్, దేవుడా...

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
ఓరి దేవుడా.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
ఓహ్, దేవుడా!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
అయ్య బాబోయ్.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
స్వీటీ.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
దేవుడా...

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
శుభోదయం.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
నాన్న ఎక్కడ?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
బాత్ రూమ్ లో ఉన్నాడు, అనుకుంటా.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
ఈ రోజు ఎలాంటి గుడ్లు తిందాం అనుకుంటున్నావు?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
నాన్న చేసినట్లు కావాలి.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
బుజ్జీ, నేను బాధగా అనారోగ్యంగా ఉండటం చూసి
నీకు కష్టం అనిపిస్తుందేమో,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
కానీ ఇప్పుడు నేను కోలుకున్నాను.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
కాబట్టి నీకు ఏం కావాలన్నా నేను చేసి పెడతాను.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
నాకు వట్టి సిరియల్ చాలు.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
సరే. మంచిది.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
అది నాన్న చేయాలి.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
నన్ను ఇప్పుడు శిక్షించాలని చూస్తున్నావా?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
కొద్దిగా ఆగు. నువ్వు ఊహించలేవు.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
సరే. శుభోదయం.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
సూర్యుడు ఉదయించాడు. అమ్మ మేల్కొంది.
బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏముంది?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
సిరియల్. అది నిన్నే చేయమంటోంది.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
సరే. నేను అది చేయగలను.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
నేను ఎంత వేగంగా చేయగలనో చూద్దాం.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
మెరుపువేగంతో నాన్న!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
ఒకటి! రెండు!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
నీకు గుర్తు చేస్తున్నాను, ఈ రోజంతా
బయటకు వెళుతున్నాను.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
లాస్ ఏంజెలెస్ లో నాకు పెద్ద సమావేశం ఉంది.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
సరే, అలాగే, మాకు కూడా
చాలా పెద్ద పనులు ఉన్నాయి.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
అవును కదా?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
లిటిల్ కెడేట్స్ లో పాపని చేర్పించాను.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
లిటిల్ కెడేట్స్ లోనా? అది కొద్దిగా సైన్యం మాదిరిగా
ఉంటుంది అనుకున్నాం కదా.

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
అవును, కానీ, అమ్మాయిని దించినప్పుడు
కొందరు తల్లులు దాని గురించి చెప్పారు,

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
అప్పుడు నేను "చేర్చుదాం" అనుకున్నాను, తెలుసా?

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-ఇదిగో తీసుకో, బుజ్జీ.
-కొందరు తల్లులు, హూ?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
అవును.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
వాండా లాంటి తల్లులా?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
అవును, హూ-హూ. ఆమె కూడా ఉంది.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
ఆమె కూడా వాళ్లలో ఒకరు. దేనికి? అసూయగా ఉందా?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
అతనికి చెప్పు. నువ్వు ఎవరు, ఏం చేస్తుంటావు అని.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
నా చిన్నప్పుడు స్కౌట్స్ చేశాను, అది నాకు నచ్చింది.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
వాళ్లు మాకు వేట కత్తులు ఇచ్చారు. చాలా పెద్దవి.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
నాకు ఒక కత్తి కావాలి.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
అవును, తప్పకుండా ఇస్తాను.
నా కత్తిని నేను ఉంచుకోవలసింది.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
దానిని ఒక ఒరలో పెట్టేశాను.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
ఇంకా మేము బాణాలు గురి చూసి వదిలేవాళ్లం.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
నువ్వు కూడా బాణాలు వేయడం నేర్చుకునే వరకూ ఆగు.
అది చాలా బాగుంటుంది.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
ఈ రోజు కారు నీ దగ్గరే ఉంచుకో ఎందుకంటే
గ్రెటా నన్ను తీసుకువెళుతోంది.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
ఎక్కడికి?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
-లాస్ ఏంజెలెస్ కి, సమావేశానికి.
-హేయ్, మనం తిందాం.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
వెళ్లాలి అనుకుంటే వెళ్లు, మేము తింటాము.
ఇదిగో తీసుకో.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
అతను పట్టించుకోడు. అతనికి అవసరం లేదు.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
ఇది నీ కల, పూర్తిగా నీదే.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
నీకు కూడా ఒక కప్ కావాలా? ఇప్పుడే కాచింది.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
ఊరికే హాస్యమాడుతున్నాను. నాకు తెలుసు.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
ముందుగా చెప్పకుండా వచ్చినందుకు క్షమాపణలు.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
మీ నాన్న కూడా ఇలాగే చేసేవాడు.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
ముందస్తుగా అనుకోని సందర్శనల వల్ల
మనం తప్పు చేశామనే భావన... తగ్గుతుంది, అవునా?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
లోపలికి రా.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
ఈ సూట్ ఏమిటో నాకు అయోమయంగా ఉంది.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
నేను బోర్డు చైర్మన్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాను,
కానీ ఇదేమో పెళ్లికూతురు తల్లి మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
నీ ముస్తాబు నాకు నచ్చింది.

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
ఇది ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది, అదే సమయంలో

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
చాలా అందంగా కూడా ఉంది.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-హాయ్.
-హలో.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
హృదయ సామ్రాజ్యానికి యువరాణి నువ్వేనేమో.

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
చిరుత చర్మం మాదిరి ఏకవస్త్రం వేసుకున్నట్లుగా
చాలా ముచ్చటగా కనిపిస్తున్నావు.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
అయితే, మనం బాగున్నాము.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
ఇన్ని కష్టాలు దాటుకుంటూ వచ్చావు,
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-విశ్రాంతి తీసుకున్నట్లుగా ఉంది.
-అద్భుతం.

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
నేను నీతో మాట్లాడాలని,

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
నా భవిష్యత్తు ప్రణాళికల్ని పంచుకోవాలని
ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
అది అద్భుతమైన విషయం.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
వ్యూహరచనలో కూడా నువ్వు ఆసక్తి చూపిస్తున్నావు.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
చాలామంది ప్రతిభావంతులు ఈ పని చేయరు.

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
నేను వాస్తవంగా ఒక ప్రణాళికని రూపొందించాను.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
మొదటగా,

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
నాతో ఇంతవరకూ మీరు చేయించిన పనుల్ని
నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
వ్యాపార ప్రదర్శనలు ఇంకా వ్యక్తిగత ప్రదర్శనలు.

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
అమ్మకాలు ఎలా పెంచాలి అనే ఆలోచనని మించి

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
నా వ్యాపారాన్ని ఒక లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండ్ గా మార్చాలని

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
సరే, నీ తరువాతి టేపులో ఏముంటుందో
మనం ఖచ్చితంగా చర్చిద్దాము.

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
వీడియో కవరు మీద జిగేల్ అనిపించే
కొత్త ఫాంట్ వాడదామా?

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
నేను ఏం కోరుకుంటున్నాను అంటే
వ్యాయామం పరికరాలు, దుస్తులు ఇంకా

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
వంటల పుస్తకాలతో విస్తరించాలి అని.

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
ఈ ప్రణాళిక నివేదికలో ఆ వివరాలు అన్నీ ఉన్నాయి.

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
నా సొంత లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండ్ కి
దిశానిర్దేశనం ఇది.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
నీ లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండా?

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
మేము ఎలా చూస్తున్నామంటే,

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
స్టాల్/గ్రన్నర్ కి చెందిన బ్రాండ్ల కుటుంబంలో
నువ్వు కూడా ఒక సభ్యురాలివి.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
వీడు భయపడుతున్నాడు.
వీడి ఆలోచనకు దగ్గరగా ఉన్నట్లు వివరించు.

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
అవును, నా పేరుని ప్రతి ఇంట్లో మారుమోగేలా చేస్తాము
అని మీరు చెప్పారు గుర్తుందా?

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
అలా చేయడానికి ఇదే సరైన మార్గం.

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
బహుశా మీరు అనుకున్న దానికన్నా
ఇంకా త్వరగా సాధ్యమవుతుంది.

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
నీ ఆలోచనల్ని నేను ఒకసారి పరిశీలిస్తాను,
తరువాత వాటిని అందరి ఆమోదానికి పెడతాను.

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
కొత్త ఆలోచనల్ని ఆమోదించేది మీరే అనుకున్నాను.
అందుకే మిమ్మల్ని కలవాలని ఆశించాను.

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
అవును, నేనే ఆమోదిస్తాను, కానీ మా సంస్థ
వ్యవస్థాపకుల అభిప్రాయాలు కూడా తీసుకోవాలి.

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
వాళ్లు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
అవును. మిస్టర్ స్టాల్ ఇంకా మిస్టర్ గ్రన్నర్
చాలా మంచిగా బతికే ఉన్నారు.

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
మిస్టర్ స్టాల్ కొద్దిగా ఎక్కువ చురుకుగా ఉన్నారు.

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
ఆయన చాలా వారాలు వస్తారు,
తన ఉత్తరాలు చూసుకుంటారు, తన సూప్ తాగుతారు.

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
సరే...

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
విన్నీ గ్రీన్ గురించి మీకు పరిచయం ఉందా?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
అతను సుదీర్ఘమైన టెలివిజన్ ప్రకటనలు చేస్తుంటాడు.

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
ఇన్ఫోమర్షియల్స్ గురించి నాకు పరిచయం ఉంది.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
నేను నిద్రపోను.

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
అయితే మీరు అతడి ప్రకటనలు చూసే ఉంటారే?

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
అవును, అతను చాలా గుర్తుండిపోతాడు.

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
ఉత్సాహంగా ఉంటాడు. నిజమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్నవాడు.

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
తను స్వలింగసంపర్కుడిని కాదనడానికి
ఎన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి?

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
అవును, అతను వీడియో టేపుతో ప్రారంభించి,

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
ఇప్పుడు బరువు తగ్గే కార్యక్రమాన్ని నేరుగా
తన వినియోగదారులకు అమ్ముతున్నాడు.

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
అతను మన కన్నా ఎక్కువ మందికి...

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
భిన్నమైన వర్గాల వారికీ తన ఉత్పత్తులు అమ్ముతున్నాడు.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
మనది ఒక సంసారపక్షమైన సంస్థ.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమై ఉంటుంది.

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
ఎప్పుడు? నువ్వు ఒక వెధవ్వి అయినప్పుడు.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
సరే, మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
వినియోగదారునికి నేరుగా అమ్మడంలోనే భవిష్యత్తు ఉంది.

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
నేను వేల సంఖ్యలో అమ్మకాల గురించి మాట్లాడటం లేదు.

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
నేను లక్షల్లో అమ్మకాల గురించి
మాట్లాడుతున్నాను. లక్షలు.

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
మీరు చూడగలుగుతున్నారా, ఆగీ?
కానీ నేను చూడగలుగుతున్నాను.

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
నేను ఏం చూస్తున్నానో మీకు తెలుసా?

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
నువ్వు మాతో ఒక ఒప్పందం మీద సంతకం చేయాలి.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
అది గుర్తుందా?

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
ఇప్పుడు, నువ్వు మాకు రుణపడి ఉన్నావని చెప్పను,
కానీ, నువ్వు బాకీ ఉన్నావు.

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
నువ్వు మాకు బకాయి పడ్డావు.

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
ఈ మధ్యకాలంలో నీకు వచ్చిన కష్టాల వల్ల
మాకు ఇప్పటికే నష్టాలు వచ్చాయి కాబట్టి...

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
నాకు ఆరోగ్య సమస్య వచ్చింది.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-అది పూర్తిగా నా చేయి దాటిపోయింది.
-నువ్వు మా ప్లాన్ కి తగ్గట్లు

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
వ్యవహరించాలి. మా ప్లాన్ ప్రకారం.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
వచ్చి కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
పైన.

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
ఇప్పుడు కింద.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
ఇంకా ఇప్పుడు, మీరు ఊహించే ఉంటారు!

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
పైకి, మళ్లీ కిందికి.

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
నేను సరిగ్గా ఇదే విధంగా మా అమ్మ దగ్గర నేర్చుకున్నాను,

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
ఇంకా మా అమ్మ తన అమ్మ దగ్గర ఇదే నేర్చుకుంది.

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
మీరు ఇది నమ్మగలరా?

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
అవును.

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-తరువాత ఏంటి? పైన!
-హేయ్.

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
అది సరైనది.

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
ఇప్పుడు కింద.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
నన్ను క్షమించు, కానీ ఆమె వాళ్లకి కుట్టడం నేర్పించాలి.

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
కానీ ఆమె కుట్టనే కుట్టడం లేదు.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
ఆమె కుడుతున్నట్లు నటిస్తోంది, అది మాత్రం ఘోరం.

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
చూడబోతే ఇదంతా ఆమెకు సరదాగా ఉన్నట్లుంది.

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
అవును, ఎందుకంటే ఆమెకు మరొకటి చేతకాదు.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
దేవుడా, ఈ ఆడపిల్లలు ఇంత చిన్న వయస్సులో

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
ఇంటి పనులూ, వినయంగా ప్రవర్తించడం
నేర్పుతుంటే... ఇది కొద్దిగా...

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
ఆ పిల్లలకు కొద్దిగా పెద్ద వయస్సు వచ్చాక
నేర్పిస్తే నీకు నచ్చుతుందా?

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
అంటే, వాళ్ల మొదటి పెళ్లిళ్లల సమయంలో?

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
లేదు, ఆ శిక్షణే వాళ్లకి ఎప్పుడూ ఉండకూడదు.

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
అలా జరిగితే అది గొప్ప విషయం.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
పైకి...

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
వావ్! ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
నేను కనీసం ఓట్ మీల్ రైసిన్ తినే రకం కాదు,
కానీ ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-వావ్. అవును.
-ధన్యవాదాలు.

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
ఆ రోజు టెలివిజన్ లో జరిగిన దాని గురించి
నువ్వేమీ మాట్లాడలేదు?

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
పిబిఎస్ సోకాల్ టీవీ కార్యక్రమం
నీకు నచ్చింది అనుకోను.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
నీ నుంచి ఎలాంటి స్పందననీ నేను వినలేదు.

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
కానీ చాలామంది స్పందన తెలియజేశారు.

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
అవును, ఒక కమర్షియల్ టాలెంట్ ఏజెన్సీ వాళ్లు
నాకు ఫోన్ చేసి లియో గురించి అడిగారు.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
"మా అబ్బాయి టీవీలో బర్గర్లు అమ్మడం లేదు" అని చెప్పాను.

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
అవును, లేదు, అది...

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
అది గొప్పగా ఉంది. చక్కగా ఉంది.
లియో చాలా బాగా మాట్లాడాడు.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
సరే.

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
నిజం చెప్పనా? వాస్తవంగా అది నన్ను నిరాశ పర్చింది.

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
వాళ్లు అసలైన విషయాల గురించి
మాట్లాడకుండా

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
ముద్దుగా ఉన్న ఒక చిన్న పిల్లవాడి మాటల్ని
ప్రసారం చేశారు.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
అసలు విషయం పక్కన పెట్టి
భావోద్వేగాలతో మోసం చేశారు,

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
టెలివిజన్ ఇంకా రాజకీయాలు కలిస్తే
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటాయి.

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
సరే, ఆ పన్నెండేళ్ల కుర్రాడిని చూసి
అసూయ పడుతున్నావా?

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
నా అభిప్రాయాన్ని మరీ తేలికపర్చడమే ఇది.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
నువ్వు ఒక మూర్ఖుడివి అని నాలో ఏదో మూల
ఒక అభిప్రాయం ఉంది.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
కానీ ఇప్పుడు అంత లోతుగా కూడా ఆలోచించే అవసరం లేదు.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
నేను... ఏంటి?

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
నేనేంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
నేను ముక్కుసూటి మనిషిని, తెలుసా?

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
ఉన్నది ఉన్నట్లు మాట్లాడతాను,
అందుకే తరచు సమస్యలు ఎదుర్కొంటూ ఉంటాను.

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
నేను ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?
ఒక సంస్థ గురించి నాకు బలమైన అభిప్రాయాలు

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
ఉన్నందుకు నేను క్షమాపణలు కోరలేను,
దీన్ని ఎదుర్కొందాం...

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
నాన్నా! నేను చేసినది నీకు నచ్చిందా?

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
నేను...

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, బుజ్జీ.

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
అభిప్రాయ సేకరణకు పంపిస్తాను అంటే
మరొక విధంగా 'లేదు' అని చెప్పడమే.

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
అనుకున్న ప్రకారం పని చేయి.
కొత్త ఆలోచనలు చేయడం మర్చిపో.

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
బహుశా. వాళ్లు ఆలోచించుకోవడానికి కొంత
సమయం అవసరం ఏమో.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
ఎర్నీ కొత్త ఆలోచనలకు కొంత సమయం తీసుకుంటాడు.
ఇది సర్వసాధారణం.

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
ఈ విషయంలో వాళ్లు నాకన్నా తెలివైన వాళ్లు
అనుకుంటున్నారు,

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-కానీ వాళ్లు కనీసం కొద్దిగా కూడా...
-అవకాశమే లేదు, హోసే.

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
వాళ్లది సంసారపక్షమైన సంస్థ అని చెబుతూ ఉన్నాడు.

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
వాళ్లకి కుటుంబాల గురించి కనీస అవగాహన లేదు.
అలాగే, వాళ్ల ఆడవాళ్ల గురించి ఏ మాత్రం తెలియదు.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
మనకి ఏం కావాలి లేదా మనం ఎలా ఆలోచిస్తాము...

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
నాకు ఆ బ్యాగ్ నచ్చింది.

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
ఆ బ్యాగ్ ని నేను కొనగలను అంటావా?

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
తప్పకుండా, కొనగలవు అంటాను.
నువ్వు కొనాలి. నీ కోసం నువ్వు కొనాలి.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
నా వల్ల కాదు. నా ఉద్దేశం, నేను కొనగలను, కానీ కష్టం.

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
దీని ధర మరీ ఎక్కువగా ఉంది.

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
అది ముఖ్యమైన విషయం కాదు.
నువ్వు చెప్పేది వింటాను.

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
నేను టేపు చేయగలిగినందుకు వాళ్ల పట్ల
కృతజ్ఞత కలిగి ఉంటాను,

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
వాళ్లు నిపుణులు కాబట్టి వాళ్లు ఏం చెబితే
అదే నేను చేయాలి.

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
కానీ దానిని నువ్వు నమ్మవు కదా.

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-పర్సు కొనుక్కో.
-నేను కొనలేను.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
నేను కొనకూడదు.

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
దీని ధర మరీ ఎక్కువ.

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
నువ్వు సంపన్నురాలివి.

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
ఓహ్, దేవుడా! మనం ఇంక తిరిగి వెళ్లాలి, కదా?
ఇది సరదాగా గడిచింది.

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
మనం మరొక చోట ఆగితే నీకేమీ ఫర్వాలేదా?

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
కేవలం నువ్వు మాత్రమే ఈ పనిని
నాలుగు నెలలుగా చేయగలవు.

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
నా స్వచ్ఛమైన మనసున్న బంగారం.

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
జనం ఇష్టాయిష్టాల ప్రకారం వాళ్లను
తప్పు పట్టడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
వాళ్లకి ఏది ఇష్టమో అదే చేస్తారు, తెలుసా?

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
కొందరు మాత్రం చెత్త ఇష్టాలను ఎంచుకుని
అందుకు మూల్యం చెల్లిస్తారు.

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
చిట్టచివరిగా, అదే నన్ను ప్రభావితం చేసింది.
మనం చేసే పనులకు పరిణామాలు ఉంటాయి.

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
నువ్వు హార్బర్ ని నిర్మిస్తే, అలలను చంపేస్తావు.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
నా ప్రియురాలి వ్యాయామం దొంగిలించావు,
గొప్ప అనుకుంటున్నావు.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
కానీ మమ్మల్ని మోసం చేస్తే, మేము నిన్ను...

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
చూడు, అతను వస్తున్నాడు.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
నువ్వు ఇలాంటి సమయాలలో చాలా హాట్ గా ఉంటావు.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-చేత్తో ఇలా చేయాలని...
-నా దృష్టి మరల్చకు. మనం ఇక్కడ పని చేస్తున్నాం.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
మనం చాలా విషయాలు తెలుసుకోవాలి.
ఇక్కడ మనం ఏం చేయబోతున్నామో చూడాలి.

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
ఆగు. అది బ్రీమ్ కాదు. అది...

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
అతని భార్య.

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
నిన్ను కలవడం సంతోషమే కానీ,

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
ఏ విషయం గురించి నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావో
దాన్ని మనం అందుకోగలం అంటావా?

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
మిస్టరీగా మొదలుపెట్టాలి.

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
ఫలితం అటూ ఇటూ అయినా నేను పట్టించుకోను.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
మనుషుల సహవాసం ఇక్కడ ఎప్పుడూ స్వాగతమే.

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
అప్పుడప్పుడు నేను సీగల్ పక్షులతో
ముచ్చట్లు పెడుతుంటాను, కాబట్టి...

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
అది ఎలా జరుగుతుంది?

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
ఇష్టానుసారం.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
అవి గొప్ప శ్రోతలు.

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
హేయ్, జాన్.

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
మరీనా ప్రాజెక్టులో పెట్టుబడులు పెట్టడం వల్ల,

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
నీ డివిడెండ్...

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
ఇంకా అసలైన పెట్టుబడిదారులు అందరికీ

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
ఈ త్రైమాసికంలో డివిడెండ్లు
తక్కువగా ఉంటాయి. కాబట్టి...

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
ఇది వినడానికి బాగుంది, జాన్.

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
వినడానికి బాగుంది.

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
నేను అదే పొరపాటుని మళ్లీ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
నా ఉద్దేశం, నేను చేసినా చేయకపోయినా,

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
అతను చేసిన పొరపాటే నేనూ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
అది... మా నాన్న చేసినది.

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
నువ్వు మరింత స్పష్టంగా చెప్పాలి.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-సరే. ఇదే నీకు సరైన అవకాశం. పద.
-సరే.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
ఇలా రా!

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
హాయ్, మిస్టర్ గ్రీన్?

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
మిస్టర్ గ్రీన్. ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించాలి...

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
ఓహ్, లేదు, మహిళలూ.

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
లేదు. మేము ఈ రోజు ఆటోగ్రాఫులు ఇవ్వలేము. లేదు.

314
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
విన్సెంట్ గ్రీన్ స్టూడియో

315
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
కానీ ఐ లవ్ యూ.

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
ఆ కోటు బాగుంది.

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
ధన్యవాదాలు.నేను మీతో మాట్లాడాలి.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
దేని గురించి, బంగారం?

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
మీరు ఎలా ఈ స్థాయికి ఎదిగారు అని.

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
బాగా చెప్పావు, వెర్రిదానా.

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
మిమ్మల్ని విందుకు ఆహ్వానిస్తున్నాం.
మాకు కేవలం ఒక గంట సమయం చాలు.

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
ఆయన కన్సల్టింగ్ ఫీజ్ ఎంతయినా కానీ,
దానికి రెట్టింపు ఇస్తాము.

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
మనం దేని గురించి ఎదురుచూస్తున్నామో
అదే ఇది అంటావా?

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-ఇదే కావచ్చు అనుకుంటున్నాను.
-తరువాత నీ కోసం ఏది ఎదురుచూస్తుందో తెలుసా?

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
ఈ గోల ఏంటి?

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
-ఓహ్, బేబీ.
-నేను అది వదులుకోను.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
నేను అది వదులుకోను.

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
ఓహ్, దేవుడా.

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
కొద్ది కాలంగా, పోర్టర్ బట్టలు వేసుకోవడం మానేశాడు.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
ఇది అతనిది.

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
గొప్ప విషయం.

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
బాధపడకు.

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
మీరు ఇద్దరూ...

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
అతను సక్రమమైన మార్గాన్ని
అనుసరించి ఉండాల్సింది అనుకుంటాను.

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
చూడు, అదేమిటో నీకు తెలిసి ఉండచ్చు,

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
అవును, నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
సరే, అభినందనలు.

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-అది మంచి విషయం.
-అది మంచి విషయం కాదు.

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
ఇక కాదు.

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
నేను వేరే మార్గాలు అన్వేషిస్తున్నాను. ఇతర...

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
నాకు తెలియదు.

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
నాకు ఏం మాట్లాడాలో తెలియడం లేదు, జాన్. నిజంగా.

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
కానీ నీ పనితీరు విషయంలో మేము
సంతోషంగా ఉన్నాము.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
మేము ఉండే వాళ్లం.

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
సంతోషంగా ఉండే వ్యక్తి ఇలా చేయడు...

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
అతను వేరే కారణాల వల్ల సంతోషంగా లేడు.

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
అతనికి అవసరమైనవన్నీ జీవితం అతనికి ఇవ్వలేదు,

349
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
కానీ నేను ఎప్పుడూ, కనీసం ఒక్క సెకను కూడా,
అతని లేమికి బాధ్యత వహించలేదు.

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
తనకి కావలసిన దాని గురించి ఆలోచించా.

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
అతనికి ఏది అవసరం?

352
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
నీకు ఏం కావాలి?

353
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
గతాన్ని వదిలేసినా ఏమీ కాదని
నాకు చెప్పడానికి ఒక మనిషి కావాలి.

354
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ నీకు అది చెప్పరు.

355
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
అవును.

356
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
నేను ఇక వెళ్లాలి.

357
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు గట్టిగా చెప్పావు కాబట్టి...

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
ఆమె కొన్ని వేల డాలర్లు ఖర్చు పెట్టి ఉంటుంది.

359
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
డబ్బు అంటే ఈ మనుషులకి లెక్క లేదు.

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
నేను ఏం చెబుతున్నానో చూశావా?

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
మనం ఎంత అడగచ్చు?

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
ఆకాశమే హద్దు, అనుకుంటా.

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
ఆమె కొనుగోలు చేసిన వస్తువులున్న
ఆ సంచీలను కూడా మోయలేకపోతోంది.

364
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
ఇది నాకు చిరాకు కలిగిస్తోంది.

365
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
నేను ఎప్పుడూ డ్రెస్సింగ్ ని పక్కన ఇమ్మని అడుగుతాను.
ఎందుకంటే, వృథా అవుతుంది.

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
ఎంత మంచి సలాడ్,
కానీ మనం చక్కెర ఇంకా కొవ్వుతో దీన్ని చెడగొడతాం.

367
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
కోబ్ సలాడ్స్ గురించి నన్ను మాట్లాడించనివ్వకండి.

368
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
బన్ లేకుండా చేసే బేకన్ చీజ్ బర్గర్ అది.

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
మేము కొవ్వు లేని సలాడ్ డ్రెస్సింగ్స్
రూపొందించే పనిలో ఉన్నాము,

370
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
కానీ వాటిని మరింత రుచికరంగా మార్చబోతున్నాం.

371
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
రుచుల విషయంలో మరీకా చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంటుంది.

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
మరీకా ఎవరు?

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
నాతో పాటు సహజీవనం చేసే
అందమైన మహిళ.

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ఓహ్, దేవుడా.

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
సరే, నేను కేవలం ఆసక్తితో...

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
మా నాన్నగారు ఈ దేశానికి ఒట్టి చేతులతో వచ్చారు.

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
ఆయన రెస్టారెంట్ లో పాత్రలు కడిగి
నేల మీద పడుకునే వారు.

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
ఎంతో కష్టపడి ఎదిగి దక్షిణాదిలో నలభై శాండ్విచ్
ఫ్రాంచైజీలను సొంతం చేసుకోగలిగారు.

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
కానీ, ఆయన అడుగుజాడల్లో నేను నడవాలని కోరుకున్నారు,
కానీ నా ఆలోచనలు వేరే విధంగా ఉన్నాయి.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
వీడి వాగుడిని ఆపే బటన్ ఏదీ లేనట్లుంది, కదా?

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
డాన్స్ ఫ్లోర్ గురించి.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
డాన్స్ అంటే నాకు పిచ్చి.

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
కానీ లేత కుర్రాడిలా కనిపించే నన్ను
ప్రొఫెషనల్ డాన్సర్ గా ఎవరు తీసుకుంటారు?

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
నేను పెద్ద కుర్రాడిలా ఉండేవాడిని.

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
ఒక శాండ్విచ్ దుకాణంలో పగలూ రాత్రీ బలవంతంగా
పని చేయించినప్పుడు ఒళ్లు ఇలాగే పెరుగుతుంది.

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
మీ నాన్నగారు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూసి
గర్వపడుతుంటారు.

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
కానీ మేము మాట్లాడుకోము.

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
సరే, నేను ఫిట్నెస్ శిక్షకుడిని అయ్యాను.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
నేను ఒక స్టూడియోలో మొదలుపెట్టి,
తరువాత నా తొలి ప్రయత్నం చేశాను...

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
నేను ఆ టేపు చూశాను.

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
ఆ వ్యాయామం.

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
వావ్. ధన్యవాదాలు.

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
దేనికి ధన్యవాదాలు? అతను నిన్ను ప్రశంసించలేదు.

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
నాకు ఆసక్తి కలిగించేవి ఏమైనా ఉన్నాయనిపిస్తే మరీకా

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
నాకు వాటిని ఎప్పటికప్పుడు చూపిస్తూ ఉంటుంది.

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
అవును, నేను అనుకోకుండా అలా మొదలుపెట్టేశాను.

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
ఎయిరోబిక్స్ నీ, అది నాకు చేసిన మేలునీ
నేను ఇష్టపడ్డాను,

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
ఆ అంశాలను ఇతరులతో పంచుకోవాలని అనుకున్నాను.

400
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
నేను కూడా డాన్స్ చేశాను.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-బ్యాలే? మీ రూపం చూసి ఊహిస్తున్నాను.
-అవును, అది నిజం.

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
ఒక అడుగు బల్ల ఎత్తుని మించి
నా కాలు పైకి లేపలేకపోయే దాన్ని.

403
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
కానీ ఆధునిక సంగీతం ఇంకా జాజ్ ద్వారా
మీరు అది సాధించవచ్చు.

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
మీరు టేపు నుండి టెలివిజన్ దిశగా
మీరు ఎలా మార్పు చెందారనేది

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
తెలుసుకోవాలని నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
నా ఆలోచనల్ని మా పెట్టుబడిదారులకు వినిపించడం

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
నాకు చాలా కష్టం అవుతోంది.

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
అది సులభమే.

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-నాకు ఎవ్వరూ పెట్టుబడిదారులు లేరు.
-సరే, మరి మీరు ఎలా...

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
అయిదు సంవత్సరాల కిందట,
నేను ఒక డాన్స్ స్టూడియోలో పని చేసినప్పుడు,

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
డెస్కు ఉద్యోగం నుండి పదోన్నతి కోసం ప్రార్థించేవాడిని.
ఆ తరువాత...

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
నేను మరీకాని కలుసుకున్నాను.

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
ఆమె నన్ను నమ్మింది.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
ఇక నా జీవితాన్ని నా భవిష్యత్తునీ నా చేతుల్లోకి
తీసుకోగలిగాను.

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
ఒక అందమైన మహిళ నన్ను నిజంగా నమ్మింది.

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
నా పేరుని నేనే నిర్ణయించుకుంటాను.

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
నా వ్యాపారాన్ని నేను స్వయంగా చూసుకుంటాను.

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
నేను ఏం చేయాలి ఏం చెప్పాలి అని
నాకు ఎవ్వరూ చెప్పరు.

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
మరీకా తప్ప?

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
అవును, ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక భాగస్వామి ఉండాలి.

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు ఉన్నారు,
దానితోనే మొదలుపెట్టండి.

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
ఓహ్, లేదు, మన్నించండి. మేము కలిసి లేము.
మేము కేవలం స్నేహితులం.

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
నా వ్యాపారం మీద మరింత అధికారం కావాలని కోరుకుంటాను
కానీ, నేను స్టాల్/గ్రన్నర్ తో ఒప్పందంలో ఉన్నాను.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
నేను అలా నడిచి వెళ్లిపోలేను.

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
మనలో చాలామంది తండ్రి ఇంటిని
ఎప్పుడూ వదిలి వెళ్లాలి అనుకోము,

426
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
ఆ తండ్రి ఎంత ఇష్టం లేని వాడయినా,
ఎంతటి క్రూరుడయినా సరే.

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
నేను ఇది నిజమే చెప్పానా?

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
ఊరికే ఒక రాయి వేశాడు. వీడిని నువ్వు ఎవరో తెలియదు.

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
నేను ఆ రకమే అని నాకు తెలుసు ఎందుకంటే
నేను కూడా దానిని అనుభవించాను.

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
ఈ చౌకబారు కుట్రకి పడిపోవద్దు.

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు కూడా అదే తరహా కదా.

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
క్షమించు, నేను నిన్ను అలా చూడలేక...

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
నీకు దక్కిన దాని కన్నా ఎక్కువగా

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
నువ్వు పొందే అర్హత నీకు ఉంది.

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
ఆమె నిజమే చెబుతోందా? నువ్వు చేసే పని అదేనా?

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
ఎవరూ నిర్ణయాలు తీసుకోవడం లేదు.

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
...ఇలా ఎవ్వరితోనూ ఆటలాడద్దు.

438
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
నేను వ్యాయామం కోసం టైట్స్ ప్రారంభిస్తున్నాను,

439
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
దాని పేరు విన్నీస్ స్కిన్నీస్.

440
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
అది తేమని పీల్చే వస్త్రంతో రూపొందించబడి
ఫిట్నెస్ వస్త్రధారణలో విప్లవాత్మకమైన మార్పుని తెస్తుంది.

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
మా అమ్మకం భాగస్వాములలో ఒకరిగా నిన్ను
నియమించడం గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
నీకు ఆసక్తి ఉంటే మరీకా నిన్ను సంప్రదించవచ్చా?

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-ఆమె ఎలా కనిపిస్తోందంటే...
-అవును.

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
రాత్రి విందు అయ్యే వరకూ గడియారం వైపు చూస్తూ,

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
మరింత బిగుసుకుపోయే మా అమ్మలాగా
ఈమె కనిపిస్తోంది.

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
అవును.

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
ఈ వీడియో, ఇది ఆమెను చాలా బాధపెడుతుంది.

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
ఒక ప్రపంచమంత బాధని మనం తెరిచినట్లు అవుతుంది.

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
జనాన్ని వెన్నుపోటు పొడిచే మనిషిలా
మనుగడ సాగించాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
ముఖ్యంగా నేను పిల్లల్ని వెన్నుపోటు పొడవలేను.

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
లేదు, నా విచక్షణని మరిచి నేను జీవించలేను.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
పిల్లలు అమాయకంగా ఉంటారు.

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
ఈ ప్రపంచంలో స్వచ్ఛమైన మనుషులు వాళ్లే.

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
కానీ చాలా విషయాలలో,

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
మనం పిల్లల పక్షాన్నే ఉన్నాం.

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
వాళ్లు ఆమెను బాధపెడతారు.

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
వాళ్లు బాధపెడతారు. మనం కాదు.

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
మనం ఒకసారి పొరపాటు చేశాం.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
క్యాసెట్ టేపు క్లబ్ తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నప్పుడా?

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
అప్పుడు తనకు అధికారం ఉందని షీలా
మనల్ని ఒప్పించింది.

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
కానీ మన వైపు నిజాయితీ ఉంది,
దానిని ఎవ్వరూ కొనలేరు.

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
హలో?

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
అవును! బాగుంది.

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-అవును, అది మా పాపాయి అంటే.
-అవును!

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-ఏం... హాయ్, అందరూ.
-హేయ్.

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
అంటే, లిటిల్ కెడేట్స్ మేము ఆశించిన విధంగా లేదు,

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
అందుకే పరిస్థితుల్ని మా చేతుల్లోకే తీసుకోవాలని
మేము నిర్ణయించుకున్నాము.

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
నీ సంగతి ఏంటి? నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
నేను... మీ రోజు కన్నా భిన్నంగా ఏమీ జరగలేదు.

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
ఇది క్షేమమైనదేనా, బేబీ?

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
లేదు. అదే అసలు విషయం.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-నా ఉద్దేశం, ఇది కత్తులు.
-సరే.

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
మనం మరొకసారి ప్రయత్నిద్దాం. సిద్ధమా?

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
నువ్వు నీ మోచేయిని స్థిరంగా ఉంచి,
ఆ చెక్కనే గురి చూస్తూ

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
వీలైనంత గట్టిగా దీనిని విసరాలి.

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
అలాగే.

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
బన్నీ. టైలర్.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
మీరు వస్తారని ఊహించనే లేదు.

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
నా వ్యాయామం కోసం రాసిన నోట్స్ లో
మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
లేదు. నేను నీ వ్యాయామం చేయబోవడం లేదు.

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
మనం అంగీకరించాం అనుకున్నానే?

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
తరువాత ఆ చెక్ ని చూశాను,
అది మాకు తక్కువ అనిపించింది.

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
దాదాపు ఇరవై నాలుగువేల అయిదు వందలు డాలర్లు తక్కువ.

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
చూడు... నీ క్లాస్ చూసి
నేను స్ఫూర్తి పొందాను అని చెప్పాను.

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
నీ శిక్షణని నేను ఆస్వాదించాను.

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
కానీ అది ప్రారంభం మాత్రమే, సరేనా?

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
నేను నీకు ఏమీ బాకీ లేను.

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
నేను రూపొందించినది కేవలం నాది,
నా సొంతమైనది మాత్రమే.

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
లేదు, షీలా, అది నీది కాదు.

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
కానీ మేము దాని గురించి ఇక్కడికి రాలేదు.

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామంటే
ఆ పొట్టి పిరుదుల మోర్మాన్ గాడూ నువ్వూ కలిసి

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
చేసిన పని ఆ మాల్ లోని సెక్యూరిటీ టేపులో
ఉందని చెప్పడానికి వచ్చాము.

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
నువ్వు హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్న సందర్భం.

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
బేబీ? వాళ్లు ఎవరు?

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
ఏవన్ విక్రేతలు.

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
మీరు బుకాయిస్తున్నారు.

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
లేదు, నేను గొప్ప అబద్ధాలకోరుని.

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
అతనిది మొద్దు ముఖం కాదు.

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
నువ్వు చాలా సాధారణ గృహిణివి అనుకున్నాను,

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
కానీ ఒక పెళ్లయిన మగవాడితో
బహిరంగంగానే శృంగారం చేస్తున్నావా?

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
మోర్మాన్స్ లో హస్తప్రయోగం చేసుకోవడానికి కూడా వీల్లేదు.

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
ఇంత గందరగోళంలో ఉన్న వ్యక్తి నుండి
ఆరోగ్య పాఠాలు వినాలని ఎవరు అనుకుంటారు?

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
ఇరవై అయిదు వేల డాలర్లు.

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
లేదా ఈ టేపుని అతని భార్యకీ,
మీ వ్యాపార భాగస్వాములకీ,

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
ఇంకా డానీకి పంపిస్తాము.

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
వారం రోజులే గడువు.

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
మాకు డబ్బులు రావాలి, లేదా
నువ్వు నాశనం కావడాన్ని మేము చూడాలి.

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
ఏ విధంగా అయినా, మేము, చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము!

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
ఓహ్, దేవుడా.

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్