1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
(สี่เดือนที่แล้ว)

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
(ห้างสรรพสินค้า PDV)

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
(สงวนสิทธิ์ให้เฉพาะจอห์น บรีม)

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
แย่ละ

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
คุณบรีม มาเมื่อไหร่ครับเนี่ย

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
ไม่ให้ซุ่มให้เสียง

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
เชื้อโรคยังไม่เห็นครับ

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
ถ้าเรากินในนี้ได้

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
แต่เรากินไม่ได้ ผมโยนลงถังขยะแล้วกัน

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
ผมอยากได้เทป
จากกล้องวงจรปิดเมื่อคืน กล้องแปด

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
ร้านสีสันแสบทรวงแจ้งว่ามีของหาย

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
เอ๊ะ ร้านนั้นโดนปล้นเหรอครับ

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย ยังไม่แน่หรอก

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
แรคคูนมั้ง พวกมันยกของได้นะครับ

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
มีตัวนึงทำแมวเพื่อนผมหน้าแหกเลย

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- ทอมมี่
- วิดีโอเทป

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
แย่แล้ว

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
สงสัยมีคนลืมใส่เทปเข้าไป

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
และคนคนนั้นเป็นลูกน้องผมเอง

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
ผมขอรับผิดแต่เพียงผู้เดียวครับ

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
ต้องขอโทษคุณและเจ้าของร้านสีสันแสบทรวงด้วย

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
ผมพลาดเอง

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
คนเราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาด

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
แต่… อย่าทำผิดซ้ำสองแล้วกัน

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
ผมรับประกันครับ

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
โชคดีครับท่าน

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
เอาละ กลับเข้าเรื่องต่อดีกว่า

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
แม่เจ้า

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
ก็แม่เจ้าสิวะ

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
เจ้านายชาวมอร์มอนชักว่าวในห้างตัวเอง

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
พวกมอร์มอนชักว่าวในบ้านตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
- จริงดิ
- จริง

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
บ้า โหดว่ะ

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
- มีเด็ดกว่านี้อีก
- แม่ง

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
อีกมุมนึงมียัยป้าช่วยตัวเองอยู่

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
เห็นไหม

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
นั่นไง

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
เป็นไง

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
โอ้โฮ มันส่วนตัวมากนะ

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
ในห้างก็สาธารณะมาก

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
ทำไปทำไมวะ

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
ก็คงอารมณ์พาไปมั้ง

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
พาไปไกลนะ

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
เจ้าของห้างก็รู้ว่ากล้องอยู่ไหน

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
เขาสั่งติดตั้งเอง

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
เมื่อเช้าเขาแวะมาขอเทปด้วย แต่…

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
พนักงานขี้ยาลืมใส่เทปว่ะ

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
เขาก็ใจดีไม่ด่าสักคำเลย

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
โคตรใจดี

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
ตาดีมากเพื่อน

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
ขอบใจเพื่อน ฉันหูไวตาไวว่ะ

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
(4 เดือนก่อน)

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
(3 เดือนก่อน 2 เดือนก่อน 1 เดือนก่อน วันนี้)

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
ที่รัก

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
- นี่… มัน…
- ทำไม

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
- นี่ช่วยเราได้เลยนะ
- เหรอ

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
โอ้โฮ…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
สุดยอด

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
ตายแล้วๆ

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
ตายแล้ว

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
ลูกแม่

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
ตายแล้ว

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
แม่ตกใจหมดเลย

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
พ่อล่ะคะ

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
เข้าห้องน้ำมั้งลูก

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
วันนี้อยากกินไข่อะไรจ๊ะ

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
ไข่ที่พ่อทำ

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
ลูกคะ วันก่อนแม่เครียดและไม่สบายก็จริง

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
แต่ตอนนี้แม่หายแล้วนะ

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
แม่ทำให้ลูกกินได้แล้วจ้ะ

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
หนูอยากกินซีเรียล

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
โอเค ได้เลย

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
ที่พ่อทำ

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
คิดว่าแค่นี้ฉันจะเจ็บเหรอ

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
เดี๋ยวก็รู้ เด็กเมื่อวานซืน

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
แจ๋วเลย อรุณสวัสดิ์

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
เช้าแล้ว แม่ตื่นแล้ว เช้านี้มีอะไรกินจ๊ะ

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
ซีเรียลค่ะ เขาอยากให้คุณทำ

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
โอเค พ่อทำได้

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
คอยดูนะว่าพ่อไวแค่ไหน

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
คุณพ่อสายฟ้า

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
หนึ่ง สอง

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
อย่าลืมนะคะว่าวันนี้ฉันไม่อยู่ทั้งวัน

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
มีประชุมใหญ่ที่ลอสแอนเจลิส

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
อ๋อ วันนี้เราก็มีธุระเหมือนกัน

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
ใช่ไหมลูก

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
ผมให้ลูกไปเข้ากลุ่มลูกเสือหญิง

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
ลูกเสือเหรอคะ ไหนว่ามันเหมือนทหารไปไง

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
ใช่ แต่ผมได้ยินพวกแม่ๆ คุยกันตอนไปส่งลูก

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
เลยคิดว่า "ก็ดี" น่ะ

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
- กินได้เลยลูก
- แม่ๆ เหรอ

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
ใช่

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
วานด้าเหรอ

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
ใช่ อือฮึ ก็ด้วย

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
เป็นหนึ่งในแม่ๆ ทำไม คุณหึงเหรอ

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
บอกเขาสิว่าเธอเป็นใคร ทำอะไร

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
ตอนเด็กๆ ผมก็เป็นลูกเสือแล้วมันสนุกดี

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
ได้พกมีดพกด้วย อันเบ้อเริ่มเลย

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
หนูอยากพกมีด

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
ใครๆ ก็อยาก พ่อยังเสียดายของตัวเองเลย

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
พ่อเก็บไว้ในฝัก

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
แล้วเราได้ยิงธนูด้วยนะ

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
เดี๋ยวลูกก็จะได้ยิงธนู สะใจมาก

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
วันนี้คุณเอารถไปเลยนะ เดี๋ยวเกรต้าไปส่งฉัน

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
ไปไหนเหรอ

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
- ไปประชุมที่แอลเอไง
- กินสิลูก

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
ถ้าจะไปต้องกินให้หมด เก่งมาก

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
เขาไม่สนเพราะไม่ต้องสน

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
นี่เป็นความฝันของเธอคนเดียว

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
สักแก้วไหม เพิ่งชงเสร็จเลย

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
ล้อเล่นน่ะ ฉันรู้

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
ขอโทษครับที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
พ่อเธอก็ชอบทำแบบนี้

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
การโผล่ไปหาทำให้รู้สึกผิดน้อยลงนะว่าไหม

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
เข้ามาสิ

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
ฉันว่าสูทชุดนี้ไม่ผ่านน่ะ

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
มาพบประธานกรรมการทั้งที
แต่แต่งตัวเหมือนป้าแก่ๆ เลย

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
ลุคนี้สวยออก

121
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
มันดูเป็นมืออาชีพ

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
แล้วก็สวยจนน่าอิจฉาด้วย

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- หวัดดีค่ะ
- ว่าไง

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
เจ้าหญิงแห่งคาร์ดิโอมาเองเลยนะ

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยพอๆ กับตอนใส่ชุดรัดรูปเลย

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
นี่ดูดีนะเนี่ย

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างแล้วเนี่ย

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
- นอนอิ่มมากค่ะ
- ดีมาก

129
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
ฉันอยากคุยกับคุณ

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
เรื่องไอเดียในอนาคตน่ะ

131
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
ผมว่าดีมากเลย

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
ที่คุณอยากรู้เรื่องกลยุทธ์

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
คนอื่นไม่ค่อยสนใจกันน่ะ

134
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
ฉันเตรียมเอกสารสรุปมาให้ด้วยค่ะ

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
ก่อนอื่น…

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
ฉันชอบการทำการตลาดของคุณมาก

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
ที่ต้องไปออกบูธ ไปพบปะลูกค้า

138
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
แต่ฉันตั้งใจอยากทำให้ธุรกิจโต

139
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
ไปไกลกว่าแค่วิดีโอสอนแอโรบิก

140
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
กลายเป็นแบรนด์ไลฟ์สไตล์ค่ะ

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
งั้นเรามาคุยรายละเอียด
ในวิดีโอม้วนต่อไปของคุณกัน

142
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
เปลี่ยนฟอนต์เก๋ๆ บนหน้าปกดีไหม

143
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
ฉันอยากขายอุปกรณ์ออกกำลังกาย เสื้อผ้า

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
แล้วก็ตำราทำอาหารน่ะค่ะ

145
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
ฉันเขียนสรุปเอาไว้หมดแล้ว

146
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
แนวทางสร้างแบรนด์ไลฟ์สไตล์ของฉันเอง

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ของคุณเหรอ

148
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
เรามองว่า

149
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
คุณเป็นสมาชิกคนสำคัญ
ของแบรนด์สตาห์ล/กรันเนอร์

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
เขาตั้งการ์ดแล้ว ชงว่าเป็นไอเดียเขาสิ

151
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
จำได้ไหมคะที่คุณบอก
ว่าจะทำให้ฉันดังไปทุกหย่อมหญ้า

152
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
นี่แหละค่ะคือหนทาง

153
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
แค่อาจจะเร็วกว่าที่คุณแพลนไว้นิดหน่อย

154
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
เอางี้แล้วกัน

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
เดี๋ยวผมจะดูให้ แล้วเอาไปเสนอที่ประชุมใหญ่

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
ฉันนึกว่าคุณเป็นนายใหญ่ ก็เลยมาขอพบนี่ไง

157
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
ผมเป็นนายใหญ่ แต่ต้องทำตามความเห็นผู้ก่อตั้ง

158
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
พวกเขายังอยู่เหรอคะ

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
ยังอยู่ คุณสตาห์ลกับคุณกรันเนอร์ยังแข็งแรงดี

160
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
คุณสตาห์ลแข็งแรงกว่าหน่อย

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
เขาเข้าออฟฟิศประจำ มาอ่านจดหมาย มากินซุป

162
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
นี่…

163
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
คุณรู้จักวินนี่ กรีนไหม

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
เขาทำโฆษณาขายสินค้าทางโทรทัศน์

165
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
ผมรู้จักช่องโฆษณาเผยแพร่ข้อมูล

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
ผมนอนดึกน่ะ

167
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
งั้นคุณต้องเคยเห็นเขาแน่ๆ

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
เคย เขามีเอกลักษณ์นะ

169
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
ร่าเริง ไม่เหมือนใครจริงๆ

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
คำว่าเกย์มันพูดยากขนาดนี้เลยเหรอ

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
เขาก็เริ่มจากทำวิดีโอนะคะ

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
แต่ตอนนี้ขายโปรแกรมลดน้ำหนักให้ลูกค้าโดยตรง

173
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
เราว่าเขาอยู่คนละ… ตลาด

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
กับบริษัทเราน่ะ

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
เราเป็นบริษัทครอบครัว

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
ถ้าคุณเข้าใจผมนะ

177
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
ถ้าเหรอ ไม่เข้าใจก็โง่แล้ว

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
แต่ว่าการขายตรงกำลังจะมาแรงนะคะ

179
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
ฉันไม่ได้พูดถึงหลายพันเจ้านะ

180
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
ฉันพูดถึงหลักหลายล้านค่ะ หลายล้าน

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
คุณเห็นภาพไหมอ๊อกกี้ ฉันเห็นนะ

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
รู้ไหมว่าผมเห็นอะไร

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
เห็นตอนคุณเซ็นสัญญากับเรา

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
จำได้ไหม

185
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
ผมไม่อยากพูดว่าเรามีบุญคุณกับคุณนะ แต่เรามี…

186
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
บุญคุณกับคุณ

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
แถมเรายังมาเสียรายได้
เพราะคุณเพิ่งมีปัญหาไป…

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
ฉันมีปัญหาสุขภาพนะ

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- มันเกินการควบคุม
- ยังไงก็ช่วย

190
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
ทำตามแผนด้วย แผนของเราน่ะ

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
ขอบคุณที่แวะมาครับ

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
บน

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
แล้วก็ล่าง

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
เดาซิว่าไปไหนต่อ

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
บน แล้วก็กลับมาล่างอีกที

196
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
เมื่อก่อนครูก็เรียนจากแม่แบบนี้แหละ

197
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
แม่ของครูก็เรียนจากคุณยายแบบนี้เหมือนกัน

198
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
ไม่น่าเชื่อเนอะ

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
เชื่อ

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
- แล้วไงต่อ บน
- นี่

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
ใช่จ้ะ

202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
ล่าง

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
ผมไม่ไหวจริงๆ เอาเด็กๆ มาเย็บผ้าเนี่ย

204
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
ที่จริงไม่ได้เย็บผ้าจริงๆ ด้วย

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
เย็บหลอกๆ มันน่าสมเพชน่ะ

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
ท่าทางแกก็สนุกดีนะ

207
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
ใช่ เพราะแกไม่เคยเห็นของจริงไง

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
การต้องมานั่งดูพวกเด็กผู้หญิงอบรม

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
การเป็นแม่ศรีเรือนที่ดีตั้งแต่ยังเด็ก… มัน…

210
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
คุณอยากให้พวกแกหัดตอนโตๆ เหรอ

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
อย่างตอนแต่งงานครั้งแรกน่ะ

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
เปล่า ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้ต่างหาก

213
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
มันคงดีมาก

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
บน…

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
โอ้โฮ อร่อยมากเลยนะเนี่ย

216
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
ขนาดผมไม่ชอบกินคุกกี้ข้าวโอ๊ต
ยังคิดว่าอร่อยมากเลย

217
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
- ว้าว จริง
- ขอบคุณค่ะ

218
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
คุณไม่เห็นพูดเรื่องที่ออกทีวีเมื่อวันก่อนเลย

219
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
ฉันไม่มั่นใจน่ะ
ว่าคุณชอบสัมภาษณ์ทางพีบีเอสโซแคลไหม

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
คุณยังไม่บอกฉันเลย

221
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
คนอื่นมาบอกฉันเต็มไปหมด

222
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
วันก่อนมีแมวมองโทรหาฉัน
บอกว่าอยากทาบทามลีโอด้วย

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
ฉันบอกว่า "ฉันไม่ให้ลูก
ไปขายแฮมเบอร์เกอร์ออกทีวีหรอก"

224
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
อือฮึ ไม่มีอะไร ก็…

225
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
ผมว่าเจ๋งเลยนะ ออกมาดี ลีโอก็เก่งมาก

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
โอเค

227
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
อยากรู้จริงเหรอ คุณพลาดมาก

228
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
แทนที่จะพูดถึงปัญหาจริงๆ

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
พวกเขากลับเอาเด็กมาเล่น

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
เอาอารมณ์มาปั่นหัวคน ไม่เอาสาระมาพูด

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
ซึ่งพอเอาทีวีกับการเมืองมาปนกัน
มันจะเป็นแบบนี้ทุกที

232
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
เดี๋ยวนะ นี่คุณอิจฉาเด็กอายุ 12 เหรอ

233
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
คุณก็ย่อยความเห็นของผมซะเละเลย

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
ลึกๆ ฉันก็รู้สึกนะว่าคุณโง่

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
คิดไปคิดมาก็ไม่ลึกด้วยซ้ำ

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
ผม… ว่าไงนะ

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
ผมเป็นคนยังไงรู้ไหม

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
ผมเป็นคนพูดตรงๆ

239
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
คิดยังไงผมก็พูด หลายครั้งเลยทำตัวเองซวย

240
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
คุณจะให้ผมทำไงล่ะ ก็ผมเป็นคนชัดเจน

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
กับองค์กรที่ ต้องยอมรับว่า…

242
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
พ่อคะ ของหนูสวยไหมคะ

243
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
พ่อ…

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
พ่อรักหนูจ้ะ

245
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
พ่อรักหนู

246
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
เสนอที่ประชุมใหญ่ก็คือปฏิเสธนั่นแหละ

247
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
ยึดตามแบบแผน เลิกคิดหาไอเดียใหม่ๆ

248
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
ก็อาจจะใช่ แต่อาจจะต้องคิดดูก่อนจริงๆ ก็ได้

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
เออร์นี่ก็คิดไอเดียใหม่ๆ นาน ไม่แปลกนะ

250
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
พวกเขาคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉัน

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
- แต่ไม่เห็น…
- ไม่ฉลาดเลยแหละ

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
เขาบอกว่าบริษัทนี้อยู่กันแบบครอบครัว

253
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
ครอบครัวประสาอะไร
แถมพวกเขายังไม่เข้าใจผู้หญิงด้วย

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
ว่าเราต้องการอะไร คิดอะไร…

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
กระเป๋าสวยมาก

256
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
เธอว่ามันเหมาะกับฉันไหม

257
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
เหมาะมาก ซื้อเลย ซื้อความสุข

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
ไม่ได้หรอก ก็ซื้อได้แต่ซื้อไม่ได้น่ะ

259
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
มันแพงไป

260
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
ช่างฉันเถอะ โทษที เธอพูดต่อเลย

261
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
ฉันควรจะพอใจแล้วที่ตัวเองได้ทำวิดีโอขาย

262
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
และควรจะทำตามคำสั่ง
เพราะพวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

263
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
ปากไม่ตรงกับใจนี่

264
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
- ซื้อกระเป๋าซะ
- ไม่ได้

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
ไม่ควร

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
มันแพงไป

267
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
เธอรวยจะตาย

268
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
ฉันว่ามันไม่เหมาะน่ะ

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
ตายแล้ว รีบกลับเถอะเนอะ วันนี้สนุกจัง

270
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
ช่วยแวะไปส่งฉันอีกที่ได้ไหม

271
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
มีแค่นายนี่แหละที่ปิดปากเงียบได้สี่เดือน

272
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
พ่อพระของฉัน

273
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
ก็ฉันไม่ชอบขัดขวางการตัดสินใจของใครน่ะ

274
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
เพราะพวกเขาเลือกแล้ว

275
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
บางคนก็ตัดสินใจโง่ๆ เลยต้องรับผลกรรมไง

276
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยเต็มที่
ทุกการกระทำมีผลที่ตามมาเสมอ

277
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
พอสร้างท่าเรือ คลื่นก็หายไป

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
ขโมยท่าออกกำลังกายแฟนฉัน ก็ต้องตาย

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
กวนตีนเรา ก็ต้อง…

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
ดูสิๆ เขาจอดรถแล้ว

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
มาดเธอเซ็กซี่มาก

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- เวลาจ้องขย้ำ…
- อย่ากวนสิ เสียสมาธิหมด

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
เราต้องวางแผนดีๆ
ต้องรู้ก่อนว่าเขาเป็นคนยังไง

284
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
เอ๊ะ นั่นไม่ใช่บรีมนี่ นั่น…

285
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
เมียเขา

286
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
ฉันก็ดีใจนะที่ได้เจอกัน

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
แต่จะบอกได้รึยังว่ามาทำไม

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
ก็ไม่แน่ใจครับ

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
แค่เกริ่นก็น่าสนใจแล้ว

290
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
ฉันไม่ได้แคร์หรอกนะ

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
ฉันดีใจทุกครั้งที่มีคนมาหา

292
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันชอบคุยกับนกนางนวล

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
แล้วคุยรู้เรื่องไหม

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
ศีลไม่เสมอกัน

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
พวกนั้นไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเลย

296
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
นี่จอห์น

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
เพราะเงินเราจมไปกับโปรเจกต์ริมทะเล

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
เงินปันผลของคุณ…

299
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
และเงินปันผลของบอร์ดทุกคน
ที่เป็นผู้ลงทุนกลุ่มแรก

300
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
เลยจะน้อยลงจากไตรมาสที่ผ่านๆ มา

301
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
ไม่เป็นไรจอห์น

302
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
ไม่เป็นไร

303
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
ผมอยากทำผิดพลาดในสิ่งเดียวกัน

304
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
ใจนึงก็อยาก ใจนึงก็ไม่อยาก

305
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
ทำผิดพลาดเหมือนเขา

306
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
เหมือน… เหมือนพ่อ

307
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
คงต้องพูดให้เจาะจงหน่อยแล้วละ

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
- เอาละ โอกาสมาแล้ว ไปเลย
- โอเค

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
เดินมา

310
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
หวัดดีค่ะคุณกรีน

311
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
คุณกรีน ขอโทษที่รบกวนนะคะ

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
อ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

313
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
วันนี้แจกลายเซ็นไม่ได้นะคะ

314
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
(วินเซนต์ กรีนสตูดิโอ)

315
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
แต่รักนะ

316
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
เบลเซอร์ตัวนี้สวย

317
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
ขอบคุณค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณน่ะ

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
เรื่องอะไรคะ

319
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
ฉันแค่อยากรู้ความเป็นมาของคุณน่ะ

320
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
ฉลาดจังยัยโง่เอ๊ย

321
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
เราขอพาไปกินมื้อเที่ยงนะคะ
ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

322
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
เรายอมจ่ายค่าที่ปรึกษาสองเท่าเลย

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
คุณคิดว่าเรารอคอยสิ่งนี้อยู่เหรอ

324
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
- ผมว่าอาจจะใช่
- รู้ไหมว่าเดี๋ยวตัวเองจะเจออะไร

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
อะไรเนี่ย

326
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
- ที่รัก
- ผมไม่ยอมพลาดแน่

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
ไม่ยอมพลาดแน่นอน

328
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
ก็เกินไป๊

329
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
ตอนหลังๆ พอร์เตอร์เลิกใส่หมดเลยนะ

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
นี่ของเขา

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
ถามจริง

332
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
ขอโทษที

333
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
ผมอยากให้คุณสองคน…

334
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
ผมอยากให้พ่อประพฤติตัวให้ถูก

335
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
เธออาจจะรู้ว่าถูกคืออะไร

336
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
แต่ฉันไม่รู้

337
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
ครับ ผมรู้ดีเลยละ

338
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
งั้นก็ยินดีด้วย

339
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
- ต้องดีแน่เลย
- ไม่ดีเลย

340
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
ไม่ดีแล้ว

341
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
ผมมองเห็นทางอื่น ทาง…

342
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
ไม่รู้สิ

343
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
ฉันก็ไม่แน่ใจนะจอห์น ว่าจะพูดว่าไงดี

344
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
แต่ที่แน่ๆ คือเราพอใจกับผลที่ออกมาแล้ว

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
จริงๆ

346
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
คนที่มีความสุขน่ะ ไม่…

347
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
เขาไม่มีความสุขเพราะเรื่องอื่น

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
ชีวิตเขาตอบโจทย์ไม่ครบทุกข้อ

349
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
แต่ฉันไม่เคยรู้สึก
ว่ามันเป็นความผิดฉันนะที่เขาขาด

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
ในสิ่งที่เขาต้องมี

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
เขาขาดอะไร

352
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
เธอขาดอะไร

353
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
ผมอยากให้มีคนบอกว่าทิ้งทุกอย่างไปก็ไม่ผิด

354
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
ไม่มีใครบอกเธอหรอก

355
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
ใช่

356
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
ผมไปดีกว่า

357
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
แต่เธอก็พูดออกมาแล้ว…

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
ท่าทางจะถลุงไปหลายพันนะ

359
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
คนพวกนี้ไม่เสียดายเงินหรอก

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
เข้าใจฉันรึยัง

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
เราจะเรียกเท่าไหร่ดี

362
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
ฉันว่าเยอะแค่ไหนก็มีจ่าย

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
ขนคนเดียวไม่ไหวด้วยซ้ำนะนั่น

364
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
เห็นแล้วสมเพช

365
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
ผมสั่งน้ำสลัดแยกตลอด ไม่งั้นเสียของแย่

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
ที่ราดน้ำตาลกับไขมันลงบนสลัดน่ากินๆ เนี่ย

367
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
ค็อบบ์สลัดก็ไม่ดีนะ

368
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
ชีสเบอร์เกอร์กับเบค่อนดีๆ นี่เอง

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
เรากำลังจะทำน้ำสลัดไร้ไขมันออกขาย

370
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
แต่กำลังปรับรสชาติอยู่

371
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
มาริก้าเน้นเรื่องรสชาติมาก

372
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
มาริก้าเป็นใครคะ

373
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
ผู้หญิงสวยๆ ที่อยู่บ้านเดียวกับผมน่ะ

374
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
อุ๊ยตาย

375
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
ฉันสงสัยน่ะค่ะว่า…

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
พ่อผมมาประเทศนี้ตัวเปล่า

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
ล้างจานในร้านอาหาร นอนบนพื้น

378
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
สร้างเนื้อสร้างตัว
จนเปิดร้านแซนด์วิชได้ 40 สาขาทั่วภาคใต้

379
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
พ่ออยากให้ผมสืบทอดกิจการนะ
แต่ผมอยากทำอย่างอื่น

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
รุ่นนี้ไม่มีปุ่มกดหยุดใช่ไหม

381
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
ผมอยากเต้นรำ

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
ผมหลงใหลการเต้นรำ

383
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
แต่ไม่มีใครจ้างผมเป็นนักเต้นหรอก
ถ้าผมจะช้างน้ำขนาดนั้น

384
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
เมื่อก่อนผมอ้วนมาก

385
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
โดนบังคับให้ทำงานในร้านแซนด์วิชทั้งวันทั้งคืนน่ะ

386
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
ตอนนี้พ่อคุณคงภูมิใจมากเลย

387
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
เราไม่คุยกันน่ะ

388
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
ฉันเป็นครูสอนออกกำลังกายค่ะ

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
เริ่มสอนในสตูดิโอแล้วก็ทำ…

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
ผมรู้จักคุณ

391
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
ผมเคยดูเทป

392
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
เทปออกกำลังกาย

393
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
ว้าว ขอบคุณค่ะ

394
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
ขอบคุณเพื่อ เขาไม่ได้ชมย่ะ

395
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
มาริก้าชอบเอานั่นนี่มาให้ผมดูน่ะ

396
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
ถ้าเขาคิดว่าผมอาจจะสนใจ

397
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
ฉันจับพลัดจับผลูได้ทำน่ะ

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
ฉันหลงรักแอโรบิกและผลลัพธ์ที่ตัวเองได้

399
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
เลยอยากแบ่งปันกับคนอื่น

400
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
ฉันเต้นรำด้วยนะคะ

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
- บัลเล่ต์แน่ ดูจากฟอร์มแล้ว
- ใช่ค่ะ

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
ผมไม่เคยยกขาได้สูงกว่าหลังเต่าเลย

403
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
แต่พวกเต้นโมเดิร์นกับแจ๊ซน่ะทำได้สบาย

404
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าคุณเปลี่ยนแนว

405
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
จากวิดีโอเป็นทีวีได้ยังไง

406
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
ให้ทีมงานยอมฟังคำแนะนำของฉันน่ะ

408
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
ก็ง่ายๆ

409
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
- ผมไม่มีทีมงาน
- โอเค แต่คุณ…

410
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
เมื่อห้าปีก่อน ผมทำงานอยู่สตูดิโอสอนเต้น

411
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
ภาวนาให้ได้เลื่อนขั้นจากงานเอกสาร

412
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
ผมก็ได้เจอมาริก้า

413
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
ผู้หญิงคนนี้เชื่อในตัวผม

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
ตั้งแต่นั้นผมก็ควบคุมชีวิตตัวเองและอนาคตได้เลย

415
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
หลังได้ความเชื่อมั่นจากผู้หญิงสวยๆ คนนึง

416
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
ผมก็คุมชื่อเสียงตัวเอง

417
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
คุมธุรกิจของตัวเอง

418
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
ไม่มีใครมาสั่งผมได้ทั้งนั้น

419
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
ยกเว้นมาริก้าเหรอคะ

420
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
ทุกคนต้องมีหุ้นส่วน

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
อย่างพวกคุณสองคนที่เป็นหุ้นส่วนกันไง

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
อ๋อ ขอโทษค่ะ ไม่ใช่หุ้นส่วน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

423
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
ฉันก็อยากทำอะไรได้มากกว่านี้
แต่ติดสัญญากับสตาห์ล/กรันเนอร์น่ะ

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
ฉันฉีกสัญญาไม่ได้

425
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่กล้าทิ้งพ่อ

426
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
ถึงพ่อจะโหดและเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม

427
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
ผมพูดถูกไหม

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
เดาไปเรื่อย เขาไม่รู้จักเธอ

429
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
ผมเข้าใจเพราะพ่อผมก็เป็น

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
อย่าโง่ให้เขาหลอกเชียวนะ

431
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
เออ ฉันว่าใช่นะ

432
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
ขอโทษๆ ฉันไม่อยากเห็นเธอ…

433
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
เธอควรได้อะไร

434
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
ที่ดีกว่าที่เธอได้อยู่

435
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
จริงไหม คุณเป็นแบบนั้นรึเปล่า

436
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
ยังไม่ได้บอกให้ตัดสินใจ

437
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
หลอกคนอื่นแบบนี้

438
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
ผมกำลังจะทำกางเกงออกกำลังกายขาย

439
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
ยี่ห้อวินนี่สกินนี่

440
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
ทำจากผ้าดูดความชื้นจดลิขสิทธิ์
ที่จะเปลี่ยนวงการชุดออกกำลังกาย

441
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
ผมอยากชวนคุณมาเป็นเซลส์ให้เรา

442
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
ถ้าคุณสนใจ ผมจะให้มาริก้าติดต่อไป

443
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
- เขาดูท่าทาง…
- ใช่

444
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
เหมือนแม่ฉันตอนนั่งจ้องนาฬิกา
แล้วกินมื้อเย็นไปด้วย

445
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
มันเครียดขึ้นเรื่อยๆ เลย

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
ใช่

447
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
เทปม้วนนี้อาจจะทำร้ายจิตใจทุกคนหนักมากนะ

448
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
แบบอาจจะเจ็บระดับโลกเลย

449
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
ฉันก็ไม่อยากเที่ยวไปทำร้ายใคร

450
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
โดยเฉพาะพวกลูกๆ

451
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
ไม่อยู่แล้ว ฉันรับตัวเองไม่ได้หรอก

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
เด็กๆ ไม่รู้เรื่องรู้ราว

453
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
เป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก

454
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
แต่คิดไปคิดมา

455
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
เราก็พวกเดียวกับเด็กนะ

456
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
พวกเขาทำร้ายเมียนะ

457
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
ทำร้ายทั้งสองฝ่าย เราไม่ได้ทำ

458
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
เราทำพลาดไปครั้งนึง

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
ตอนตกลงไปทำวิดีโอกับเขาน่ะเหรอ

460
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
ตอนเราเชื่อว่าชีล่ามีอำนาจไง

461
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
แต่พวกเรามีความชอบธรรมซึ่งหาซื้อที่ไหนไม่ได้

462
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
หวัดดี

463
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
เออ แจ๋ว

464
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- เก่งมากลูกพ่อ
- เย่

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
- นี่… ว่าไง
- ว่าไง

466
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
นี่ทำอะไรกันเนี่ย

467
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
ลูกเสือไม่ได้เป็นเหมือนที่เราคิดเอาไว้น่ะ

468
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
เราเลยตัดสินใจกลับมาฝึกกันเอง

469
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
แล้วคุณล่ะ วันนี้เป็นไงบ้าง

470
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
ก็ไม่ต่างจากเป้ารับมีดหรอก

471
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
มันปลอดภัยเหรอคะ

472
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
ไม่ไง ผมถึงให้ฝึก มันอันตรายมาก

473
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
- ก็มีดนี่
- โอเค

474
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
อีกทีนะลูก พร้อมไหม

475
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
ตั้งศอกให้ดี เล็งไปที่เป้า

476
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
แล้วปาให้สุดแรงเลยลูก

477
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
เก่ง

478
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
บันนี่ ไทเลอร์

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
ไปไงมาไงเนี่ย

480
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
จะมาถามเรื่องโน้ตท่าเต้นที่ฉันจดให้เหรอ

481
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
ไม่ ฉันไม่เต้นตามที่เธอสั่งหรอก

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
เราตกลงกันแล้วไง

483
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
แล้วยอดในเช็กก็ไม่ครบ

484
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
ขาดไป 24,500 เหรียญ

485
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
นี่… บอกแล้วไง
ว่าฉันได้แรงบันดาลใจจากคลาสเธอ

486
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
ฉันชอบเรียนกับเธอ

487
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
แต่มันเป็นแค่ตัวจุดประกาย

488
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
ฉันไม่ได้เบียดเบียนอะไรเธอ

489
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
สิ่งที่ฉันคิดขึ้นเป็นไอเดียของฉันคนเดียว

490
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
เปล่าเลยชีล่า ไม่ใช่

491
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
แต่เราไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น

492
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
เรามาคุยเรื่องที่เธอกับตาลุงมอร์มอนทำกัน

493
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
ในเทปกล้องวงจรปิดของห้าง

494
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
ตอนเธอสะกิดติ่งน่ะ

495
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
ที่รัก ใครมาเหรอ

496
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
สาวมีสทีนน่ะค่ะ

497
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
เดี๋ยวฉันเข้าไปนะคะ

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
อย่ามามั่วนิ่ม

499
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
เปล่า ฉันโกหกไม่เก่ง

500
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
เขาไม่ใช่คนตลกหน้าตาย

501
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
ฉันนึกว่าเธอเป็นคนเย็นชานะ

502
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
แต่ช่วยตัวเองกลางห้างกับผู้ชายมีเมียแล้วน่ะนะ

503
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
พวกมอร์มอนช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

504
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
ใครจะอยากออกกำลังกาย
กับคนฟอนเฟะอย่างเธอ

505
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
สองหมื่นห้า

506
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
ไม่งั้นเราจะส่งไปให้เมียเขา หุ้นส่วนเธอ

507
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
แล้วก็แดนนี่

508
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
อาทิตย์นึง

509
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
ถ้าเราไม่ได้เงิน เราก็จะได้นั่งดูหล่อนฉิบหาย

510
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
จะแบบไหนก็สะใจแน่นอน

511
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
ตายแล้ว

512
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
คำบรรยายโดย Navaluck K.