DÖRT AY ÖNCE
PDV AVM
JOHN BREEM'E REZERVE
Olamaz.
Bay Breem. Sizi görmedim.
Çok sinsisiniz.
Beş saniye kuralı, değil mi?
Tabii burada yememize izin varsa.
Ama yiyemiyoruz. O yüzden bunu buraya koyuyorum.
Buyurun efendim.
Kamera sekizin dün geceki görüntülerini istiyorum.
Sassy Colors'ın bazı malları eksilmiş.
Sassy Colors soyulmuş mu?
Acele karar vermek istemeyiz. Her şey olabilir.
Rakun olabilir. Eşya taşıyabiliyorlar.
Arkadaşımın kedisinin yüzünü parçaladılar.
-Tommy. -Kaset.
Hay sıçayım.
Biri kaset koymayı unutmuş olmalı.
Ve o birini de ben eğittim.
Tüm sorumluluğu alıyorum efendim.
Size ve Sassy Colors çalışanlarına samimi bir özür borçluyum.
Sıçtım.
Hata yaparak öğreniriz.
Ama aynı hatayı iki kez yapma.
O konuda size söz veriyorum.
Kendinize dikkat edin.
Tamam. İşimize dönelim.
Vay anasını!
Al benden de o kadar.
Mormon patron kendi AVM'sinde asılıyor.
Onların evlerinde bile asılması yasak.
-Ne? -Evet.
Hayır, bu zalimce.
-Daha en iyi yerini görmedin. -Dostum.
Öteki açıda kendini parmaklayan şu ev kadınına bak.
Bak, orada.
İşte orada.
İşte.
Vay canına. Bu çok özel.
Ayrıca çok da aleni.
Bunu neden yapsınlar ki?
Bilmem. Belki de kendilerini kaptırdılar.
Çok kaptırmışlar.
Patron kameraların yerini biliyor.
Kendisi koydu.
Bu sabah onlara bakmaya geldi ama maalesef…
keşin teki kaset koymayı unutmuş.
O hata konusunda çok anlayışlıydı.
Bahse girerim öyleydi.
Güzel yakalamışsın kanka.
Sağ ol kanka. Ben haber arıyorum.
DÖRT AY ÖNCE
ÜÇ AY ÖNCE - İKİ AY ÖNCE BİR AY ÖNCE - BUGÜN
Canım.
-Bu… Bu… -Evet?
-Bu bizi kurtarabilir. -Öyle mi?
Vay canına…
Tanrım.
Tanrım!
Tatlım.
Tanrım…
Ben…
Günaydın.
Beni korkuttun.
Babam nerede?
Lavaboda sanırım.
-Bugün yumurtanı nasıl istersin? -Babamdan istiyorum.
Tatlım, beni üzgün ve hasta görmek zor oldu, biliyorum
ama artık iyiyim.
O yüzden ne istersen yapabilirim.
Mısır gevreği istiyorum.
Tamam. Mükemmel.
Babam yapsın.
Beni şimdi mi cezalandırmak istersin?
Bekle. Sen ne anlarsın?
Tamam. Günaydın.
Güneş doğmuş. Annemiz kalkmış. Kahvaltıda ne var?
Mısır gevreği. Senin yapmanı istiyor.
Tamam. Yapabilirim.
Bakalım ne kadar hızlı olacak.
Şimşek baba!
Bir! İki!
Hatırlatayım, bütün gün dışarıda olacağım.
Los Angeles'ta önemli toplantım var.
Evet, bizim de günümüz çok yoğun.
Değil mi?
Onu Little Cadets'e yazdırdım.
Little Cadets mi? Biraz fazla paramiliter olduğuna karar vermemiş miydik?
Evet ama bazı annelerin çocukları bırakırken konuştuklarını duydum
ve kendi kendime "Eh" dedim.
-Al bakalım canım. -Bazı anneler ha?
Evet.
Wanda gibi mi?
Evet, hı-hı. O da oradaydı.
Onlardan biriydi. Neden, kıskandın mı?
Söyle ona. Kim olduğunu. Ne yaptığını.
Çocukken ben de izcilik yaptım ve çok sevdim.
Bize çakı vermişlerdi. Hem de kocaman.
Ben de çakı istiyorum.
Evet, tabii istersin. Keşke benimki hâlâ dursaydı.
Kınında saklıyordum.
Ayrıca ok da atıyorduk.
Sen bir de ok atmayı bekle. Çok güzel bir his.
Araba bugün sende. Beni Greta götürecek.
Nereye?
-L.A.'ye. Toplantı için. -Yemen lazım.
Gitmek istiyorsan yemek yemen lazım. Al.
Umurunda değil. Olması da gerekmez.
Bu senin hayalin. Hepsi senin.
Bir fincan ister misin? Yeni demledim.
Şaka yapıyorum. Biliyorum.
Habersiz geldim, özür dilerim.
Baban da bunu yapmayı severdi.
Plansız ziyaretler bize daha az vicdan azabı çektirir, değil mi?
İçeri gel.
Bu takımdan emin olamıyorum.
Genel müdürü düşünmüştüm ama gelinin annesiymişim gibi geliyor.
Bu görüntüyü sevdim.
Profesyonelle şeyin harika karışımı… Çok güzelsin, seni öldürmek istiyorum.
-Selam. -Selam.
Kardiyo prensesi değil mi bu?
Leoparlı taytın olmadan da varmış kadar güzel görünüyorsun.
Evet, güzel görünüyorsun.
Yaşadıklarından sonra nasıl hissediyorsun?
-Dinlenmiş. -Mükemmel.
Gelecek için olan fikirlerimi seninle konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Bence bu harika.
Stratejiyle ilgileniyorsun.
Müşterilerimizin çoğu bunu yapmaz.
Bir özet metin hazırladım.
İlk olarak…
…bu zamana kadar bana yaptırdıklarına bayılıyorum.
Fuarlar, kişisel gösteriler.
Ama işimi "nasıl yapılır" pazarının ötesine,
daha ziyade bir yaşam tarzı markasına
dönüştürmeyi kafama koydum.
Bir sonraki kasetin için neler olacağını konuşabiliriz.
Belki kapakta yeni, süslü bir font kullanırız.
Ben egzersiz ekipmanlarına, kıyafetlere ve yemek kitaplarına doğru
açılmak istiyorum.
Hepsi özette var.
Kendi yaşam tarzı markamın yol haritası.
Yaşam tarzı markanın mı?
Bizim görüşümüze göre
sen Stahl/Grunner marka ailesinin önemli bir üyesisin.
Tehdit hissetti. Kendi fikriymiş gibi düşündür.
Beni bilinen bir marka hâline getirmekten bahsettiğini hatırlıyor musun?
İşte bunu yapmanın yolu.
Belki planladığından biraz daha hızlıdır.
Bak sana ne diyeceğim.
Fikirlerine bakıp karar mercilerine ileteceğim.
Karar merci sensin sandığım için seninle görüşmek istedim.
Ben bir karar merciyim ama kurucular ağır basıyor.
Onlar hâlâ sağ mı?
Evet. Bay Stahl ve Bay Grunner hâlâ gayet sağlar.
Bay Stahl biraz daha sağ.
Çoğu hafta geliyor, postalarına bakıyor, çorbasını içiyor.
Peki…
Vinnie Green'e aşina mısın?
Uzun zamandır TV reklamları yapıyor.
O tür tanıtımlara aşinayım.
Uyumuyorum da.
O zaman onu görmüş olmalısın.
Evet, akılda kalıcı biri.
Çok canlı, enteresan bir karakter.
Gey dememenin daha kaç yolu var acaba?
O da bir kasetle başladı
ve şimdi de tüketicilere doğrudan kilo verdirme sistemleri satıyor.
O daha farklı bir sektöre hitap ediyor.
Bizden farklı insanlara.
Biz bir aile şirketiyiz.
Eğer dediğimi anladıysan…
Eğer mi? Salak olmak lazım.
Hoşuna gitsin gitmesin gelecek doğrudan tüketiciye ulaşmakta.
Ve binlerce birimden bahsetmiyorum.
Milyonlardan bahsediyorum. Milyonlardan.
Görüyor musun Auggie? Çünkü ben görüyorum.
Ne gördüğümü biliyor musun?
Bizimle sözleşme imzalamış olduğunu görüyorum.
Hatırladın mı?
Bize borçlusun demek istemiyorum ama borçlusun.
Bize borçlusun.
Ve gecikmelerin yüzünden zaten zararda olduğumuz için…
Tıbbi sorunum vardı.
-Benim elimde olan bir şey değildi. -Plana uyman gerekecek.
Bizim planımıza uyman gerekecek.
Uğradığın için sağ ol.
Üstten.
Ve alttan.
Ve şimdi de, tahmin ettiniz…
Üzerinden geçip tekrar alttan çıkarıyoruz.
Annemle aynen bu şekilde çalıştık
ve annem de kendi annesiyle aynen böyle çalışmış.
İnanabiliyor musunuz?
Evet.
-Sırada ne var? Üstünden! -Hey.
Evet. Alttan.
Üzgünüm. Onlara dikiş diktiriyor.
Üstelik gerçek dikiş de değil.
Dikiyormuş gibi yapıyorlar. Acınası bir şey.
Görünüşe göre eğleniyor.
Evet çünkü farkını bilmiyor.
Tanrım, bu küçücük kızların daha bu yaşta
ev içinde pasif olacak biçimde eğitilmesi…
Biraz daha büyüdüklerinde mi öğrensinler?
Mesela belki ilk evliliklerinde.
Hayır. Ben hiç olmasın istiyorum.
Bu harika olur.
Üzerinden…
Vay canına! Bu çok iyi.
Ben yulaf ve kuru üzümü sevmem ama bu harika.
-Vay canına. -Sağ ol.
Televizyonda olanlarla ilgili bir şey demedin.
PBS'teki haberin hoşuna gittiğinden emin değildim.
Senden haber alamadım.
Başka birçok kişiden haber aldım.
Evet, bir reklam ajansından aradılar ve Leo hakkında konuşmak istediler.
"Oğlum TV'de hamburger satmayacak" dedim.
Aha… Hayır, yani şey…
Harikaydı. Çok güzeldi. Leo da iyiydi.
Tamam.
Doğrusunu istersen büyük hayal kırıklığıydı.
Gerçek sorunlardan bahsetmek yerine
sevimli çocuk kozunda karar kılmışlar.
Konudan ziyade duygu istismarı vardı.
Televizyonla siyaset ne zaman karışsa hep bu olur.
Tamam, yani 12 yaşında bir çocuğu mu kıskanıyorsun?
Söylediğim şeyin aşırı basitleştirilmiş hâli bu.
İçimden, derinlerden bir ses ahmağın tekisin demişti.
Düşündüm de, o kadar derinden değildi.
Ben… Ne?
Neyim bilmek ister misin?
Ben dürüst biriyim, tamam mı?
İnsanlara açık konuşurum ve başım sıkça derde girer.
Ne yapayım? Böyle bir kurumla ilgili sert görüşlerim için
özür dileyemem. Kabul edelim…
Baba! Benimkini beğendin mi?
Ben…
Seni seviyorum canım.
Seni seviyorum.
Karar mercilerine sormak hayır demenin başka bir yolu.
Yolundan çıkma. Yeni fikirleri kucaklamayı unut.
Belki. Ya da belki düşünecek zamana ihtiyaçları vardır.
Ernie yeni fikirlerde acele etmez. Bu olur.
Kendilerini benden zeki sanıyorlar
-ve aslında onlar hiç… -Mümkün değil.
Sürekli aile şirketiyiz diyor.
Aileler hakkında bir şey bilmiyorlar. Kadınlar hakkında da bilmiyorlar.
Ne istediğimizi, nasıl düşündüğümüzü…
O çantaya bayıldım.
Beni o çantayla düşünebiliyor musun?
Evet, düşünebiliyorum. Onu almalısın. Kendini şımart.
Yapamam. Yani yaparım ama yapamam.
Çok fazla.
Önemli değil. Kusura bakma. Sendeyim.
Yani kaseti yapabildiğim için minnettar olmalıyım
ve bana dedikleri şeyleri yapmalıyım çünkü onlar uzman.
Buna inanmıyorsun.
-Çantayı al. -Alamam.
Almamalıyım.
Çok pahalı.
Sen zenginsin.
Bana uymuyor gibi.
Vay canına. Geri dönmemiz gerek. Bu çok eğlenceliydi.
Bir yere daha uğrasak sana uyar mı?
Bunu ancak sen dört ay bekletirsin.
Saf canım benim.
İnsanları seçimlerinden dolayı eleştirmem.
Alt tarafı bir seçenek işte.
Bazı insanlar da bedelini ödedikleri aptalca seçimler yapar.
Fikrimi değiştiren de bu oldu. Eylemlerin sonuçları vardır.
Liman yaratırsan dalgayı yok edersin.
Kızımın figürlerini çalarsan taklitçisindir.
Bize bulaşırsan biz de seni…
Bak geliyor.
Böyle olunca çok seksisin.
-Odaklanmış ve… -Dikkatimi dağıtma. Çalışıyoruz.
Çözmemiz gereken çok şey var. Neyle uğraştığımızı anlamamız gerek.
Dur bakalım. Breem değil bu. Bu…
Karısı.
Seni görmek çok güzel olsa da
buraya gelmene sebep olan şeyi konuşacak mıyız?
Kesin söyleyemem.
Merak uyandırıcı bir başlangıç.
Gerçi iki türlüsü de pek umurumda değil.
İnsan arkadaşlar burada hep hoş karşılanır.
Zaman zaman martılarla konuştuğum bilinir.
Nasıl yani?
Asimetrik.
Berbat dinleyiciler.
Bak John.
Marina projesinin sermaye dağılımı yüzünden
senin kâr payın…
ve tüm asıl yatırımcıların kâr payları da
geçen çeyrekten az olacak. O yüzden…
Kulağa iyi geliyor John.
İyi geliyor…
Aynı hatayı yapmak istiyorum.
Yani istiyorum ve istemiyorum.
Onun yaptığı hatayı yapmak istiyorum.
Babamın… Babamın yaptığı hatayı.
Biraz daha net konuşman gerekecek.
-Tamam. İşte sana fırsat. Hadi. -Tamam.
Hadi!
Selam. Bay Green? Bay Green, rahatsız ettiğim için üzgünüm…
Hayır hanımlar.
Bugün imza veremiyoruz. Hayır.
Sizi seviyorum.
Ceket harika.
Sağ ol. Benim seninle konuşmam gerekiyor.
Konu neydi canım?
Senin nasıl sen olduğun.
Bravo geri zekâlı.
Sana yemek ısmarlayalım. Sadece bir saat gerekiyor.
Danışmanlık ücreti her neyse iki katını veririz.
Beklediğimizin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
-Öyle olabilir. -Seni sonra bekleyeni biliyor musun?
Nedir bu?
-Canım. -Bunu asla kaçırmam.
Asla kaçırmam.
Tanrım.
Zaman içinde Porter onu takmayı tamamen bıraktı.
Bu onundu.
Yapma ya.
Pardon.
İkinize de…
Keşke doğru yoldan gidebilseydi.
Bunun ne olduğunu bilebilirsin
ama ben kesinlikle bilmiyorum.
Ben kesinlikle biliyorum.
Tebrikler.
-Hoş olmalı. -Değil.
Artık değil.
Başka yollar görüyorum. Başka…
Bilmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum John. Cidden.
Ama yaptığımız anlaşmadan memnun olduğumuzu söyleyebilirim.
Memnunduk.
Mutlu bir adam gidip de şey yapmaz…
Mutsuzluğunun başka sebepleri vardı.
Hayatı ona ihtiyacı olanları vermedi
ama ben hiçbir zaman onda olmayan şey için sorumluluk hissetmedim.
İhtiyacı olan şey için de.
İhtiyacı olan neydi?
Senin ihtiyacın olan ne?
Birinin her şeyi unutmamda sorun olmadığını söylemesi.
Sana kimse bunu söylemeyecek.
Evet.
Ben gitsem iyi olacak.
Ama madem yüksek sesle söyledin…
Orada birkaç bin dolar bırakmış olmalı.
Paranın bu insanlar için bir değeri yok.
Ne dediğimi anladın mı?
Ne kadar istesek?
Bence ucu açık.
Aldığı poşetlerin hepsini taşıyamıyor bile.
Midemi bulandırıyor.
Sosu hep yanında isterim. Yoksa ziyan olur.
Harika bir salatayı alıp şeker ve yağa boğuyorsun.
Cobb salatalarına hiç girmeyeyim.
Ekmeksiz, pastırmalı çizburger.
Yağsız salata sosları üzerinde çalışıyoruz ama hâlâ tatlarıyla uğraşıyoruz.
Marika tatlar konusunda çok net.
Marika kim?
Evimi paylaştığım güzel kadın.
Tanrım.
Merak ettim de…
Babam bu ülkeye beş parasız gelmiş.
Restoranlarda bulaşık yıkayıp yerlerde yatmış.
Sonra çalışarak güneyde 40 şubesi olan sandviç zincirinin sahibi olmuş.
Onun yolundan gitmemi istedi ama benim başka planlarım vardı.
Bu şeyin durdurma tuşu yok, değil mi?
Dans pistinde.
Dans benim tutkumdu.
Ama ineğe benzer hâlimle beni kimse dansçı olarak almazdı.
İri bir çocuktum.
Gece gündüz sandviç dükkânında çalıştırılırsanız öyle oluyor.
Baban seninle gurur duyuyor olmalı.
Onunla konuşmuyoruz.
Ben fitness hocasıyım.
Stüdyoda başladım ve sonra ilk şeyimi yaptım…
Kim olduğunu biliyorum.
Kaseti izledim.
İdman.
Vay canına. Sağ ol.
Ne için? İltifat etmedi ki.
Marika bana zaman zaman bir şeyler gösterir.
İlginç bulacağımı düşündüğü şeyleri.
Bir anda kapılıverdim.
Aerobiğe ve bana yapabileceği şeylere âşık oldum
ve bunu başkalarıyla paylaşmak istedim.
Dans da ettim.
-Bale mi? Vücudundan tahmin ettim. -Evet, doğru.
Bacağımı tabureden daha yükseğe kaldıramam.
Modern ve cazda idare edebiliyorsun.
Kasetlerden televizyona geçmeyi nasıl başardığını
çok merak ediyordum.
Benimkilere fikirlerimi dinletmekte zorluk çekiyorum.
Çok kolay.
-Benim kimsem yok. -Peki o zaman nasıl…
Beş yıl önce bir dans stüdyosunda çalışıyordum,
masabaşına terfi edeyim diye dua ediyordum. Sonra…
…Marika'yla tanıştım.
Ve o bana inandı.
Bu da hayatımın ve geleceğimin kontrolünü elime almama yetti.
Gerçekten inanan bir güzel kadın sayesinde.
Kendimi kontrol ediyorum.
İşimi kontrol ediyorum.
Kimse de ne diyeceğimi ya da yapacağımı söylemiyor.
Marika haricinde mi?
Herkese bir ortak lazım.
Siz birbirinize sahipsiniz. Bu da bir başlangıç.
Hayır, pardon. Biz birlikte değiliz. Sadece arkadaşız.
Daha fazla kontrolüm olsun isterim ama Stahl/Grunner'la sözleşmem var.
Yürüyüp gidemem.
Bazılarımız baba evini terk etmeye hazır olmayız,
üstelik babamız bize karşı ne kadar hissiz ve zalim olsa da.
Bu konuda haklı mıyım?
Kolay tahmin. Seni tanımıyor.
Haklı olduğumu biliyorum çünkü bende de vardı.
Bu ucuz numaraya aldanma.
Tanrım. Sanırım haklısın.
Pardon. Ama seni böyle görmek hiç hoşuma…
Razı geldiğinden
fazlasını hak ediyorsun hepsi bu.
Haklı mı? Yaptığın bu mu?
Kimse karar vermeyecek.
…insanlarla oynayamazsın.
İdman için tayt üretmeye başlıyorum.
Adı Vinnie's Skinnies.
Fitness kıyafetlerinde devrim yaratacak patentli nem emici bir kumaştan.
Satış ortaklarımızdan biri olmanı çok isterim.
İlgileniyorsan Marika seninle irtibata geçebilir.
-O çok şey görünüyor… -Evet.
Tıpkı akşam yemeği boyunca sürekli saate bakıp
durmadan gerilen annem gibi.
Evet.
Bu şey çok acıya sebep olabilir.
Çok büyük acıların kapısını açabiliriz.
İnsanları sırtından vuran kişi olmak istemiyorum.
Özellikle de çocukları.
Doğru, bunun vicdan azabıyla yaşayamam.
Çocuklar masumdur.
Bu dünyadaki yegâne saf şeyler onlardır.
Ama birçok açıdan
çocukların tarafındayız.
Onu onlar incitti.
Onlar yaptı. Biz yapmadık.
Bir kere bir hata yaptık.
O kaset kulübüne yazılırken mi?
Sheila'nın bizi gücü elinde tuttuğuna ikna ettiği zaman.
Erdem bizim yanımızda. Bunu parayla satın alamazsın.
Kimse var mı?
Evet! Çok güzel.
-Evet, aferin kızıma! -Yaşasın!
-Nasıl… Selam çocuklar. -Selam.
Burada neler oluyor?
Şey, Little Cadets tam beklediğimiz gibi çıkmadı,
biz de olayı kendimiz çözmeye karar verdik.
Ya sen? Senin günün nasıldı?
Benimki de ondan pek farklı değildi.
Bu güvenli mi canım?
Hayır. Olay da bu zaten. Çok tehlikeli.
-Yani bunlar bıçak. -Peki.
Peki. Bir tane daha. Hazır mısın?
Dirseğini ayarla. Tahtaya nişan al ve tüm gücünle fırlat.
Evet!
Bunny. Tyler.
Sizi beklemiyordum.
Gösterimle ilgili verdiğim notlar hakkında sorularınız mı vardı?
Hayır. Senin gösterini yapmayacağım.
Ama anlaştık sanıyordum.
Sonra çeke baktım ve eksikti.
Yaklaşık 24.500 dolar eksik.
Bak… sana derslerinden ilham aldığımı söyledim.
Derslerinden zevk aldım.
Ama o bir başlangıçtı, tamam mı?
Sana borcum falan yok.
Yarattığım şey benim. Sadece benim.
Hayır Sheila. Öyle değil.
Ama o yüzden gelmedik.
AVM'nin güvenlik kamerası kaydında o Mormon'la yaptığınız şey için geldik.
Kendi kendine takılırken.
Canım? Kimmiş?
Avon.
Hemen geliyorum.
Blöf yapıyorsunuz.
Berbat bir yalancıyım.
Poker yüzü yoktur.
Her zaman soğuk biri olduğunu düşünmüştüm
ama evli bir adamla herkesin içinde asılmak?
Mormon'ların asılmasına bile izin yok.
Kim böyle berbat birinden nasıl sağlıklı olacağını öğrenmek ister?
Yirmi beş bin.
Yoksa bunu karısına, iş ortaklarına yollarız.
Bir de Danny'ye.
Bir haftan var.
Ya parayı alırız ya da yok olmanı izleriz.
İki türlüsü de heyecan yapar.
Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher