1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
DÖRT AY ÖNCE

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
PDV AVM

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
JOHN BREEM'E REZERVE

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Olamaz.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Bay Breem. Sizi görmedim.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Çok sinsisiniz.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Beş saniye kuralı, değil mi?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Tabii burada yememize izin varsa.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Ama yiyemiyoruz.
O yüzden bunu buraya koyuyorum.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Buyurun efendim.

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Kamera sekizin
dün geceki görüntülerini istiyorum.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Sassy Colors'ın bazı malları eksilmiş.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Sassy Colors soyulmuş mu?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Acele karar vermek istemeyiz.
Her şey olabilir.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Rakun olabilir. Eşya taşıyabiliyorlar.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Arkadaşımın kedisinin yüzünü parçaladılar.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-Tommy.
-Kaset.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Hay sıçayım.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Biri kaset koymayı unutmuş olmalı.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Ve o birini de ben eğittim.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Tüm sorumluluğu alıyorum efendim.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Size ve Sassy Colors çalışanlarına
samimi bir özür borçluyum.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Sıçtım.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Hata yaparak öğreniriz.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Ama aynı hatayı iki kez yapma.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
O konuda size söz veriyorum.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Kendinize dikkat edin.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Tamam. İşimize dönelim.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Vay anasını!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Al benden de o kadar.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormon patron kendi AVM'sinde asılıyor.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Onların evlerinde bile asılması yasak.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-Ne?
-Evet.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Hayır, bu zalimce.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
-Daha en iyi yerini görmedin.
-Dostum.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Öteki açıda kendini parmaklayan
şu ev kadınına bak.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Bak, orada.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
İşte orada.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
İşte.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Vay canına. Bu çok özel.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Ayrıca çok da aleni.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Bunu neden yapsınlar ki?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Bilmem. Belki de kendilerini kaptırdılar.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Çok kaptırmışlar.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
Patron kameraların yerini biliyor.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Kendisi koydu.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Bu sabah onlara bakmaya geldi
ama maalesef…

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
keşin teki kaset koymayı unutmuş.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
O hata konusunda çok anlayışlıydı.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Bahse girerim öyleydi.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Güzel yakalamışsın kanka.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Sağ ol kanka. Ben haber arıyorum.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
DÖRT AY ÖNCE

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
ÜÇ AY ÖNCE - İKİ AY ÖNCE
BİR AY ÖNCE - BUGÜN

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Canım.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
-Bu… Bu…
-Evet?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-Bu bizi kurtarabilir.
-Öyle mi?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Vay canına…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Tanrım.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Tanrım!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Tanrım!

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Tatlım.

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Tanrım…

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Ben…

65
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Günaydın.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Beni korkuttun.

67
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Babam nerede?

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Lavaboda sanırım.

69
00:04:35,317 --> 00:04:38,070
-Bugün yumurtanı nasıl istersin?
-Babamdan istiyorum.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Tatlım, beni üzgün
ve hasta görmek zor oldu, biliyorum

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
ama artık iyiyim.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
O yüzden ne istersen yapabilirim.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Mısır gevreği istiyorum.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Tamam. Mükemmel.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Babam yapsın.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Beni şimdi mi cezalandırmak istersin?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Bekle. Sen ne anlarsın?

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Tamam. Günaydın.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Güneş doğmuş. Annemiz kalkmış.
Kahvaltıda ne var?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Mısır gevreği. Senin yapmanı istiyor.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Tamam. Yapabilirim.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Bakalım ne kadar hızlı olacak.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Şimşek baba!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Bir! İki!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Hatırlatayım, bütün gün dışarıda olacağım.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Los Angeles'ta önemli toplantım var.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Evet, bizim de günümüz çok yoğun.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Değil mi?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Onu Little Cadets'e yazdırdım.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Little Cadets mi? Biraz fazla paramiliter
olduğuna karar vermemiş miydik?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Evet ama bazı annelerin çocukları
bırakırken konuştuklarını duydum

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
ve kendi kendime "Eh" dedim.

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-Al bakalım canım.
-Bazı anneler ha?

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Evet.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Wanda gibi mi?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Evet, hı-hı. O da oradaydı.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Onlardan biriydi. Neden, kıskandın mı?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Söyle ona. Kim olduğunu. Ne yaptığını.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Çocukken ben de izcilik yaptım
ve çok sevdim.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Bize çakı vermişlerdi. Hem de kocaman.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Ben de çakı istiyorum.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Evet, tabii istersin.
Keşke benimki hâlâ dursaydı.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Kınında saklıyordum.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Ayrıca ok da atıyorduk.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Sen bir de ok atmayı bekle.
Çok güzel bir his.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Araba bugün sende. Beni Greta götürecek.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Nereye?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
-L.A.'ye. Toplantı için.
-Yemen lazım.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Gitmek istiyorsan yemek yemen lazım. Al.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Umurunda değil. Olması da gerekmez.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Bu senin hayalin. Hepsi senin.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Bir fincan ister misin? Yeni demledim.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Şaka yapıyorum. Biliyorum.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Habersiz geldim, özür dilerim.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Baban da bunu yapmayı severdi.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Plansız ziyaretler bize daha az
vicdan azabı çektirir, değil mi?

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
İçeri gel.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Bu takımdan emin olamıyorum.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Genel müdürü düşünmüştüm
ama gelinin annesiymişim gibi geliyor.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Bu görüntüyü sevdim.

121
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
Profesyonelle şeyin harika karışımı…
Çok güzelsin, seni öldürmek istiyorum.

122
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
-Selam.
-Selam.

123
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Kardiyo prensesi değil mi bu?

124
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Leoparlı taytın olmadan da
varmış kadar güzel görünüyorsun.

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Evet, güzel görünüyorsun.

126
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Yaşadıklarından sonra nasıl hissediyorsun?

127
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-Dinlenmiş.
-Mükemmel.

128
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Gelecek için olan fikirlerimi
seninle konuşmak için sabırsızlanıyorum.

129
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Bence bu harika.

130
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Stratejiyle ilgileniyorsun.

131
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Müşterilerimizin çoğu bunu yapmaz.

132
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Bir özet metin hazırladım.

133
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
İlk olarak…

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
…bu zamana kadar
bana yaptırdıklarına bayılıyorum.

135
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Fuarlar, kişisel gösteriler.

136
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Ama işimi "nasıl yapılır"
pazarının ötesine,

137
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
daha ziyade bir yaşam tarzı markasına

138
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
dönüştürmeyi kafama koydum.

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Bir sonraki kasetin için
neler olacağını konuşabiliriz.

140
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Belki kapakta
yeni, süslü bir font kullanırız.

141
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Ben egzersiz ekipmanlarına, kıyafetlere
ve yemek kitaplarına doğru

142
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
açılmak istiyorum.

143
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Hepsi özette var.

144
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Kendi yaşam tarzı markamın yol haritası.

145
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Yaşam tarzı markanın mı?

146
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Bizim görüşümüze göre

147
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
sen Stahl/Grunner marka ailesinin
önemli bir üyesisin.

148
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Tehdit hissetti.
Kendi fikriymiş gibi düşündür.

149
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Beni bilinen bir marka hâline getirmekten
bahsettiğini hatırlıyor musun?

150
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
İşte bunu yapmanın yolu.

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Belki planladığından biraz daha hızlıdır.

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Bak sana ne diyeceğim.

153
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Fikirlerine bakıp
karar mercilerine ileteceğim.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Karar merci sensin sandığım için
seninle görüşmek istedim.

155
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Ben bir karar merciyim
ama kurucular ağır basıyor.

156
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Onlar hâlâ sağ mı?

157
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Evet. Bay Stahl ve Bay Grunner
hâlâ gayet sağlar.

158
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Bay Stahl biraz daha sağ.

159
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Çoğu hafta geliyor, postalarına bakıyor,
çorbasını içiyor.

160
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Peki…

161
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Vinnie Green'e aşina mısın?

162
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Uzun zamandır TV reklamları yapıyor.

163
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
O tür tanıtımlara aşinayım.

164
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Uyumuyorum da.

165
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
O zaman onu görmüş olmalısın.

166
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
Evet, akılda kalıcı biri.

167
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Çok canlı, enteresan bir karakter.

168
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Gey dememenin daha kaç yolu var acaba?

169
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
O da bir kasetle başladı

170
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
ve şimdi de tüketicilere doğrudan
kilo verdirme sistemleri satıyor.

171
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
O daha farklı bir sektöre hitap ediyor.

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
Bizden farklı insanlara.

173
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Biz bir aile şirketiyiz.

174
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Eğer dediğimi anladıysan…

175
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Eğer mi? Salak olmak lazım.

176
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Hoşuna gitsin gitmesin
gelecek doğrudan tüketiciye ulaşmakta.

177
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Ve binlerce birimden bahsetmiyorum.

178
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Milyonlardan bahsediyorum. Milyonlardan.

179
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Görüyor musun Auggie? Çünkü ben görüyorum.

180
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Ne gördüğümü biliyor musun?

181
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Bizimle sözleşme imzalamış olduğunu
görüyorum.

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Hatırladın mı?

183
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Bize borçlusun demek istemiyorum
ama borçlusun.

184
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Bize borçlusun.

185
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Ve gecikmelerin yüzünden
zaten zararda olduğumuz için…

186
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Tıbbi sorunum vardı.

187
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Benim elimde olan bir şey değildi.
-Plana uyman gerekecek.

188
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
Bizim planımıza uyman gerekecek.

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Uğradığın için sağ ol.

190
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Üstten.

191
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Ve alttan.

192
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Ve şimdi de, tahmin ettiniz…

193
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Üzerinden geçip tekrar alttan çıkarıyoruz.

194
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Annemle aynen bu şekilde çalıştık

195
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
ve annem de kendi annesiyle
aynen böyle çalışmış.

196
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
İnanabiliyor musunuz?

197
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Evet.

198
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-Sırada ne var? Üstünden!
-Hey.

199
00:11:48,166 --> 00:11:52,045
Evet. Alttan.

200
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Üzgünüm. Onlara dikiş diktiriyor.

201
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Üstelik gerçek dikiş de değil.

202
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Dikiyormuş gibi yapıyorlar.
Acınası bir şey.

203
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Görünüşe göre eğleniyor.

204
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Evet çünkü farkını bilmiyor.

205
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Tanrım, bu küçücük kızların daha bu yaşta

206
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
ev içinde pasif olacak biçimde eğitilmesi…

207
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Biraz daha büyüdüklerinde mi öğrensinler?

208
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Mesela belki ilk evliliklerinde.

209
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Hayır. Ben hiç olmasın istiyorum.

210
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Bu harika olur.

211
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Üzerinden…

212
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Vay canına! Bu çok iyi.

213
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Ben yulaf ve kuru üzümü sevmem
ama bu harika.

214
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-Vay canına.
-Sağ ol.

215
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Televizyonda olanlarla ilgili
bir şey demedin.

216
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
PBS'teki haberin hoşuna gittiğinden
emin değildim.

217
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Senden haber alamadım.

218
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Başka birçok kişiden haber aldım.

219
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Evet, bir reklam ajansından aradılar
ve Leo hakkında konuşmak istediler.

220
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
"Oğlum TV'de hamburger satmayacak" dedim.

221
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Aha… Hayır, yani şey…

222
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Harikaydı. Çok güzeldi. Leo da iyiydi.

223
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Tamam.

224
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Doğrusunu istersen
büyük hayal kırıklığıydı.

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
Gerçek sorunlardan bahsetmek yerine

226
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
sevimli çocuk kozunda karar kılmışlar.

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Konudan ziyade duygu istismarı vardı.

228
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
Televizyonla siyaset ne zaman karışsa
hep bu olur.

229
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Tamam, yani 12 yaşında
bir çocuğu mu kıskanıyorsun?

230
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Söylediğim şeyin
aşırı basitleştirilmiş hâli bu.

231
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
İçimden, derinlerden bir ses
ahmağın tekisin demişti.

232
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Düşündüm de, o kadar derinden değildi.

233
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Ben… Ne?

234
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Neyim bilmek ister misin?

235
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Ben dürüst biriyim, tamam mı?

236
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
İnsanlara açık konuşurum
ve başım sıkça derde girer.

237
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Ne yapayım? Böyle bir kurumla ilgili
sert görüşlerim için

238
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
özür dileyemem. Kabul edelim…

239
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Baba! Benimkini beğendin mi?

240
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Ben…

241
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Seni seviyorum canım.

242
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Seni seviyorum.

243
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Karar mercilerine sormak
hayır demenin başka bir yolu.

244
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Yolundan çıkma.
Yeni fikirleri kucaklamayı unut.

245
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Belki. Ya da belki düşünecek zamana
ihtiyaçları vardır.

246
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie yeni fikirlerde acele etmez.
Bu olur.

247
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Kendilerini benden zeki sanıyorlar

248
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-ve aslında onlar hiç…
-Mümkün değil.

249
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Sürekli aile şirketiyiz diyor.

250
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Aileler hakkında bir şey bilmiyorlar.
Kadınlar hakkında da bilmiyorlar.

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Ne istediğimizi, nasıl düşündüğümüzü…

252
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
O çantaya bayıldım.

253
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Beni o çantayla düşünebiliyor musun?

254
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Evet, düşünebiliyorum.
Onu almalısın. Kendini şımart.

255
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Yapamam. Yani yaparım ama yapamam.

256
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Çok fazla.

257
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Önemli değil. Kusura bakma. Sendeyim.

258
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Yani kaseti yapabildiğim için
minnettar olmalıyım

259
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
ve bana dedikleri şeyleri yapmalıyım
çünkü onlar uzman.

260
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Buna inanmıyorsun.

261
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-Çantayı al.
-Alamam.

262
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Almamalıyım.

263
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Çok pahalı.

264
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Sen zenginsin.

265
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Bana uymuyor gibi.

266
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Vay canına. Geri dönmemiz gerek.
Bu çok eğlenceliydi.

267
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Bir yere daha uğrasak sana uyar mı?

268
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Bunu ancak sen dört ay bekletirsin.

269
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Saf canım benim.

270
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
İnsanları seçimlerinden dolayı eleştirmem.

271
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Alt tarafı bir seçenek işte.

272
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Bazı insanlar da bedelini ödedikleri
aptalca seçimler yapar.

273
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Fikrimi değiştiren de bu oldu.
Eylemlerin sonuçları vardır.

274
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Liman yaratırsan dalgayı yok edersin.

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Kızımın figürlerini çalarsan
taklitçisindir.

276
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Bize bulaşırsan biz de seni…

277
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Bak geliyor.

278
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Böyle olunca çok seksisin.

279
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
-Odaklanmış ve…
-Dikkatimi dağıtma. Çalışıyoruz.

280
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Çözmemiz gereken çok şey var.
Neyle uğraştığımızı anlamamız gerek.

281
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Dur bakalım. Breem değil bu. Bu…

282
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Karısı.

283
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Seni görmek çok güzel olsa da

284
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
buraya gelmene sebep olan şeyi
konuşacak mıyız?

285
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Kesin söyleyemem.

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Merak uyandırıcı bir başlangıç.

287
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Gerçi iki türlüsü de pek umurumda değil.

288
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
İnsan arkadaşlar
burada hep hoş karşılanır.

289
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Zaman zaman martılarla konuştuğum bilinir.

290
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Nasıl yani?

291
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asimetrik.

292
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Berbat dinleyiciler.

293
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Bak John.

294
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Marina projesinin
sermaye dağılımı yüzünden

295
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
senin kâr payın…

296
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
ve tüm asıl yatırımcıların kâr payları da

297
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
geçen çeyrekten az olacak. O yüzden…

298
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Kulağa iyi geliyor John.

299
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
İyi geliyor…

300
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Aynı hatayı yapmak istiyorum.

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Yani istiyorum ve istemiyorum.

302
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
Onun yaptığı hatayı yapmak istiyorum.

303
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Babamın… Babamın yaptığı hatayı.

304
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Biraz daha net konuşman gerekecek.

305
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-Tamam. İşte sana fırsat. Hadi.
-Tamam.

306
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Hadi!

307
00:18:09,131 --> 00:18:12,176
Selam. Bay Green?
Bay Green, rahatsız ettiğim için üzgünüm…

308
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Hayır hanımlar.

309
00:18:13,802 --> 00:18:16,638
Bugün imza veremiyoruz. Hayır.

310
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Sizi seviyorum.

311
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Ceket harika.

312
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Sağ ol. Benim seninle konuşmam gerekiyor.

313
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Konu neydi canım?

314
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Senin nasıl sen olduğun.

315
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Bravo geri zekâlı.

316
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Sana yemek ısmarlayalım.
Sadece bir saat gerekiyor.

317
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Danışmanlık ücreti her neyse
iki katını veririz.

318
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Beklediğimizin bu olduğunu mu
düşünüyorsun?

319
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-Öyle olabilir.
-Seni sonra bekleyeni biliyor musun?

320
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Nedir bu?

321
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
-Canım.
-Bunu asla kaçırmam.

322
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Asla kaçırmam.

323
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Tanrım.

324
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Zaman içinde
Porter onu takmayı tamamen bıraktı.

325
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Bu onundu.

326
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Yapma ya.

327
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Pardon.

328
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
İkinize de…

329
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Keşke doğru yoldan gidebilseydi.

330
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Bunun ne olduğunu bilebilirsin

331
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
ama ben kesinlikle bilmiyorum.

332
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Ben kesinlikle biliyorum.

333
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Tebrikler.

334
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
-Hoş olmalı.
-Değil.

335
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Artık değil.

336
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Başka yollar görüyorum. Başka…

337
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Bilmiyorum.

338
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ne diyeceğimi bilmiyorum John. Cidden.

339
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Ama yaptığımız anlaşmadan
memnun olduğumuzu söyleyebilirim.

340
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Memnunduk.

341
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Mutlu bir adam gidip de şey yapmaz…

342
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Mutsuzluğunun başka sebepleri vardı.

343
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Hayatı ona ihtiyacı olanları vermedi

344
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
ama ben hiçbir zaman onda olmayan şey için
sorumluluk hissetmedim.

345
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
İhtiyacı olan şey için de.

346
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
İhtiyacı olan neydi?

347
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Senin ihtiyacın olan ne?

348
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Birinin her şeyi unutmamda
sorun olmadığını söylemesi.

349
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Sana kimse bunu söylemeyecek.

350
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Evet.

351
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Ben gitsem iyi olacak.

352
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Ama madem yüksek sesle söyledin…

353
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Orada birkaç bin dolar bırakmış olmalı.

354
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Paranın bu insanlar için bir değeri yok.

355
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Ne dediğimi anladın mı?

356
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Ne kadar istesek?

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Bence ucu açık.

358
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Aldığı poşetlerin hepsini
taşıyamıyor bile.

359
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Midemi bulandırıyor.

360
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Sosu hep yanında isterim.
Yoksa ziyan olur.

361
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Harika bir salatayı alıp
şeker ve yağa boğuyorsun.

362
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Cobb salatalarına hiç girmeyeyim.

363
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Ekmeksiz, pastırmalı çizburger.

364
00:22:06,535 --> 00:22:10,747
Yağsız salata sosları üzerinde çalışıyoruz
ama hâlâ tatlarıyla uğraşıyoruz.

365
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika tatlar konusunda çok net.

366
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Marika kim?

367
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Evimi paylaştığım güzel kadın.

368
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Tanrım.

369
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Merak ettim de…

370
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Babam bu ülkeye beş parasız gelmiş.

371
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Restoranlarda bulaşık yıkayıp
yerlerde yatmış.

372
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Sonra çalışarak güneyde 40 şubesi olan
sandviç zincirinin sahibi olmuş.

373
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Onun yolundan gitmemi istedi
ama benim başka planlarım vardı.

374
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Bu şeyin durdurma tuşu yok, değil mi?

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Dans pistinde.

376
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Dans benim tutkumdu.

377
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Ama ineğe benzer hâlimle
beni kimse dansçı olarak almazdı.

378
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
İri bir çocuktum.

379
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Gece gündüz sandviç dükkânında
çalıştırılırsanız öyle oluyor.

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Baban seninle gurur duyuyor olmalı.

381
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Onunla konuşmuyoruz.

382
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Ben fitness hocasıyım.

383
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Stüdyoda başladım
ve sonra ilk şeyimi yaptım…

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Kim olduğunu biliyorum.

385
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Kaseti izledim.

386
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
İdman.

387
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Vay canına. Sağ ol.

388
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Ne için? İltifat etmedi ki.

389
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
Marika bana
zaman zaman bir şeyler gösterir.

390
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
İlginç bulacağımı düşündüğü şeyleri.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Bir anda kapılıverdim.

392
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Aerobiğe ve bana yapabileceği şeylere
âşık oldum

393
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
ve bunu başkalarıyla paylaşmak istedim.

394
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Dans da ettim.

395
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-Bale mi? Vücudundan tahmin ettim.
-Evet, doğru.

396
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Bacağımı tabureden daha yükseğe
kaldıramam.

397
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Modern ve cazda idare edebiliyorsun.

398
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Kasetlerden televizyona geçmeyi
nasıl başardığını

399
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
çok merak ediyordum.

400
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Benimkilere fikirlerimi dinletmekte
zorluk çekiyorum.

401
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Çok kolay.

402
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
-Benim kimsem yok.
-Peki o zaman nasıl…

403
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Beş yıl önce bir dans stüdyosunda
çalışıyordum,

404
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
masabaşına terfi edeyim diye
dua ediyordum. Sonra…

405
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
…Marika'yla tanıştım.

406
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Ve o bana inandı.

407
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Bu da hayatımın ve geleceğimin kontrolünü
elime almama yetti.

408
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Gerçekten inanan
bir güzel kadın sayesinde.

409
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Kendimi kontrol ediyorum.

410
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
İşimi kontrol ediyorum.

411
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Kimse de ne diyeceğimi
ya da yapacağımı söylemiyor.

412
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Marika haricinde mi?

413
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Herkese bir ortak lazım.

414
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Siz birbirinize sahipsiniz.
Bu da bir başlangıç.

415
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Hayır, pardon. Biz birlikte değiliz.
Sadece arkadaşız.

416
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Daha fazla kontrolüm olsun isterim
ama Stahl/Grunner'la sözleşmem var.

417
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Yürüyüp gidemem.

418
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Bazılarımız baba evini terk etmeye
hazır olmayız,

419
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
üstelik babamız bize karşı
ne kadar hissiz ve zalim olsa da.

420
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Bu konuda haklı mıyım?

421
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Kolay tahmin. Seni tanımıyor.

422
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Haklı olduğumu biliyorum
çünkü bende de vardı.

423
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Bu ucuz numaraya aldanma.

424
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Tanrım. Sanırım haklısın.

425
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Pardon. Ama seni böyle görmek hiç hoşuma…

426
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Razı geldiğinden

427
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
fazlasını hak ediyorsun hepsi bu.

428
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Haklı mı? Yaptığın bu mu?

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Kimse karar vermeyecek.

430
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…insanlarla oynayamazsın.

431
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
İdman için tayt üretmeye başlıyorum.

432
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
Adı Vinnie's Skinnies.

433
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Fitness kıyafetlerinde devrim yaratacak
patentli nem emici bir kumaştan.

434
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Satış ortaklarımızdan biri olmanı
çok isterim.

435
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
İlgileniyorsan
Marika seninle irtibata geçebilir.

436
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-O çok şey görünüyor…
-Evet.

437
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Tıpkı akşam yemeği boyunca
sürekli saate bakıp

438
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
durmadan gerilen annem gibi.

439
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Evet.

440
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Bu şey çok acıya sebep olabilir.

441
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Çok büyük acıların kapısını açabiliriz.

442
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
İnsanları sırtından vuran kişi
olmak istemiyorum.

443
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Özellikle de çocukları.

444
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Doğru, bunun vicdan azabıyla yaşayamam.

445
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Çocuklar masumdur.

446
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Bu dünyadaki yegâne saf şeyler onlardır.

447
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Ama birçok açıdan

448
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
çocukların tarafındayız.

449
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Onu onlar incitti.

450
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Onlar yaptı. Biz yapmadık.

451
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Bir kere bir hata yaptık.

452
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
O kaset kulübüne yazılırken mi?

453
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Sheila'nın bizi gücü elinde tuttuğuna
ikna ettiği zaman.

454
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Erdem bizim yanımızda.
Bunu parayla satın alamazsın.

455
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Kimse var mı?

456
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Evet! Çok güzel.

457
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-Evet, aferin kızıma!
-Yaşasın!

458
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-Nasıl… Selam çocuklar.
-Selam.

459
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Burada neler oluyor?

460
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Şey, Little Cadets
tam beklediğimiz gibi çıkmadı,

461
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
biz de olayı kendimiz çözmeye
karar verdik.

462
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Ya sen? Senin günün nasıldı?

463
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Benimki de ondan pek farklı değildi.

464
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Bu güvenli mi canım?

465
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Hayır. Olay da bu zaten. Çok tehlikeli.

466
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-Yani bunlar bıçak.
-Peki.

467
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Peki. Bir tane daha. Hazır mısın?

468
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Dirseğini ayarla. Tahtaya nişan al
ve tüm gücünle fırlat.

469
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Evet!

470
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

471
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Sizi beklemiyordum.

472
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Gösterimle ilgili verdiğim notlar hakkında
sorularınız mı vardı?

473
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Hayır. Senin gösterini yapmayacağım.

474
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Ama anlaştık sanıyordum.

475
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Sonra çeke baktım ve eksikti.

476
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Yaklaşık 24.500 dolar eksik.

477
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Bak… sana
derslerinden ilham aldığımı söyledim.

478
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Derslerinden zevk aldım.

479
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
Ama o bir başlangıçtı, tamam mı?

480
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
Sana borcum falan yok.

481
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Yarattığım şey benim. Sadece benim.

482
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Hayır Sheila. Öyle değil.

483
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Ama o yüzden gelmedik.

484
00:28:03,976 --> 00:28:10,482
AVM'nin güvenlik kamerası kaydında
o Mormon'la yaptığınız şey için geldik.

485
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Kendi kendine takılırken.

486
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Canım? Kimmiş?

487
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Avon.

488
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Hemen geliyorum.

489
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Blöf yapıyorsunuz.

490
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Berbat bir yalancıyım.

491
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Poker yüzü yoktur.

492
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Her zaman soğuk biri olduğunu düşünmüştüm

493
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
ama evli bir adamla
herkesin içinde asılmak?

494
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormon'ların asılmasına bile izin yok.

495
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kim böyle berbat birinden
nasıl sağlıklı olacağını öğrenmek ister?

496
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Yirmi beş bin.

497
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Yoksa bunu karısına,
iş ortaklarına yollarız.

498
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
Bir de Danny'ye.

499
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Bir haftan var.

500
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Ya parayı alırız ya da yok olmanı izleriz.

501
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
İki türlüsü de heyecan yapar.

502
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Olamaz.

503
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher