4 THÁNG TRƯỚC
KHU MUA SẮM PDV
DÀNH RIÊNG CHO JOHN BREEM
Ôi không.
Ông Breem. Vừa nãy tôi không thấy ông.
Ông thoắt ẩn thoắt hiện.
Nguyên tắc năm giây nhỉ?
Chỉ khi được phép ăn ở đây.
Mà không được, nên là tôi bỏ nó vào đó.
Ông cần gì ạ?
Tôi cần băng an ninh của tối qua, máy tám.
Tiệm Sắc Màu Rực Rỡ bị thiếu hàng.
Khoan, Sắc Màu Rực Rỡ bị ăn cắp à?
Không nên vội kết luận. Có thể là bất cứ gì.
Có thể là gấu trúc. Chúng có thể lấy đồ.
Một con từng cào mặt con mèo của bạn tôi.
- Tommy. - Cái băng.
Ôi, chết tiệt.
Hẳn là có người quên bỏ băng vào.
Và người đó do tôi đào tạo.
Thưa ông, tôi xin nhận hết trách nhiệm.
Tôi nợ ông và người của Sắc Màu Rực Rỡ lời xin lỗi.
Lỗi của tôi.
Phạm lỗi thì mới rút ra được bài học.
Chỉ… đừng tái phạm là được.
Thưa ông, tôi xin cam đoan chuyện đó.
Ông bảo trọng ạ.
Được rồi, tác nghiệp tiếp thôi.
Chết tiệt!
Chứ còn gì nữa, anh bạn.
Ông chủ theo giáo hội Mormon quay tay ở khu mua sắm của mình.
Họ còn không được tự sướng trong nhà mình.
- Cái gì? - Đúng đấy.
Không, thế thì dã man quá.
- Cậu chưa xem đoạn hay nhất đâu. - Anh bạn.
Nhìn bà vợ bệnh hoạn đang tự sướng ở góc khác kìa.
Đó, ngay kia kìa.
Ngay kia kìa.
Đó.
Chà. Kín đáo thật.
Mà lại ở nơi công cộng.
Sao họ lại làm thế nhỉ?
Ý tôi là, chắc họ mải mê quá.
Kiểu quên trời đất.
Ông chủ biết máy quay ở đâu mà.
Tự ông ta lắp đặt chúng mà.
Sáng nay, ông ta đến để kiểm tra nhưng thật buồn là…
thằng nghiện nào đó quên bỏ băng vào máy.
Ông ta siêu biết ơn vì sai sót đó.
Chắc chắn rồi.
Này, mắt tinh đấy, anh bạn.
Cảm ơn bạn. Tôi chỉ tìm một câu chuyện.
4 THÁNG TRƯỚC
3 THÁNG TRƯỚC - 2 THÁNG TRƯỚC 1 THÁNG TRƯỚC - HÔM NAY
Anh yêu.
- Cái này… Cái này… - Ừ?
- Cái này có thể cứu ta. - Nhỉ?
Ôi Chúa…
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Hình Thể
Con yêu.
Chúa ơi…
Chào con.
Con làm mẹ sợ quá.
Bố đâu ạ?
Chắc là trong nhà vệ sinh.
Hôm nay, con muốn ăn món trứng gì?
Trứng của bố ạ.
Con yêu, mẹ biết thật chẳng dễ khi con thấy mẹ buồn và ốm
nhưng giờ mẹ đỡ rồi.
Nên mẹ có thể làm bất cứ món gì con muốn.
Con chỉ muốn ngũ cốc thôi.
Được. Tuyệt lắm.
Của bố cơ.
Con nghĩ con muốn trừng phạt mẹ à?
Đợi đi nhé. Con không biết đâu.
Được rồi. Chào cả nhà.
Mặt trời đã lên. Mẹ đã dậy. Sáng nay ăn gì nào?
Ngũ cốc. Con bé muốn anh làm.
Được. Anh làm được.
Để xem bố làm nhanh không này.
Bố nhanh như chớp!
Một! Hai!
Xin nhắc là em sẽ đi cả ngày.
Em có cuộc họp ở Los Angeles.
Ừ, bố con anh cũng có một ngày quan trọng.
Đúng không?
Anh đăng ký cho con vào Nữ Quân Nhân Nhí.
Nữ Quân Nhân Nhí? Em tưởng ta quyết định chỗ đó hơi mang tính quân sự.
Ừ, nhưng vài bà mẹ nói về nó lúc đưa con đi học
và anh nghĩ: "Ờ", em biết đấy?
- Vài bà mẹ hả? - Của con đây, cưng.
Ừ.
Như Wanda hả?
Ừ, à há. Cô ấy ở đó.
Cô ấy là một người trong đó. Sao? Em ghen à?
Nói với anh ta đi. Cô là ai, cô làm gì.
Hồi bé, anh là hướng đạo sinh và anh rất thích nó.
Họ cho bọn anh dao Buck. Loại to.
Con muốn có dao.
Ừ, tất nhiên là con muốn. Ước gì bố vẫn còn con dao đó.
Bố để nó trong bao.
Và bọn bố được bắn tên.
Hãy đợi đến khi con được bắn tên. Thấy thích lắm.
Hôm nay, anh cứ dùng xe đi vì Greta chở em đi.
Đi đâu?
- Tới LA, để họp. - Này, ăn đi con.
Nếu con muốn đi thì phải ăn nhé. Của con đấy.
Anh ta không quan tâm. Anh ta không cần.
Đây là ước mơ của cô, đều là của cô.
Muốn một tách không? Mới vừa ủ xong.
Đùa thôi, bác biết mà.
Cháu xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Bố cháu cũng thích làm thế.
Đến thăm bất ngờ khiến ta thấy… đỡ có lỗi hơn, nhỉ?
Vào đi.
Không rõ mặc bộ vest này có ổn không.
Tôi muốn mình toát ra sự chuyên nghiệp nhưng cảm giác như mình là mẹ cô dâu.
Tôi thích diện mạo này.
Đây là sự kết hợp hoàn hảo của chuyên nghiệp,
và cô đẹp đến nỗi tôi muốn giết cô.
- Xin chào. - Chào.
Chẳng phải đây là công chúa làng thể dục thẩm mỹ sao?
Mặc đồ tập cũng đẹp mà đồ khác cũng không kém.
Vậy, trông ổn đấy.
Cô thấy sao sau những chuyện đã trải qua?
- Thấy thư thái. - Tuyệt.
Tôi rất mong được nói chuyện với ông
về những ý tưởng của tôi cho thời gian tới.
Thế thì thật tuyệt.
Cô đã quan tâm đến chiến lược.
Không nhiều tài năng làm thế.
Tôi đã chuẩn bị bản tóm tắt.
Thứ nhất,
tôi thích những gì ông để tôi làm cho tới giờ.
Những màn trình diễn hội chợ và xuất hiện trực tiếp.
Nhưng tôi quyết tâm phát triển sự nghiệp của mình,
không chỉ bó hẹp ở việc dạy thể dục
mà thiên về một nhãn hiệu phong cách sống.
Chà, ta chắc chắn có thể bàn bạc cuốn băng tiếp theo của cô sẽ có gì.
Có thể là font chữ mới, vui mắt cho vỏ băng?
Điều tôi muốn là mở rộng vào lĩnh vực thiết bị và quần áo tập
và sách dạy nấu ăn.
Tất cả đều ở trong bản tóm tắt.
Một bản đồ chi tiết cho nhãn hiệu phong cách sống của tôi.
Nhãn hiệu phong cách sống của cô?
Theo tôi thấy,
cô là một thành viên quan trọng của cụm nhãn hiệu Stahl/Grunner.
Ông ta sợ. Hãy làm như đó là ý tưởng của ông ta.
À, ông nhớ khi ông nói về việc biến tôi thành cái tên của mọi gia đình không?
Đây thực sự là cách để làm việc đó.
Có điều nó nhanh hơn ông nghĩ thôi.
Tôi bảo này.
Tôi sẽ xem ý tưởng của cô và đi tham khảo ý kiến.
Tôi tưởng có ý kiến của ông là đủ. Đó là lý do tôi yêu cầu gặp ông.
Tôi chỉ là một thành viên nhưng các nhà sáng lập cần cho ý kiến.
Họ vẫn còn sống à?
Vâng. Ông Stahl và ông Grunner vẫn sống sờ sờ.
Ông Stahl thì còn hơn ấy chứ.
Gần như tuần nào ông ấy cũng đến, mở hòm thư và ăn xúp.
Chà…
Ông biết Vinnie Green chứ?
Anh ta có những quảng cáo dài trên TV.
Tôi biết quảng cáo dạng phim tài liệu.
Tôi không ngủ mà.
Vậy hẳn ông đã thấy anh ta nhỉ?
Vâng, anh ta rất đáng nhớ.
Năng động. Một nhân vật thật.
Có bao nhiêu cách để tránh nói đồng tính?
Ờ, anh ta bắt đầu bằng băng tập
và giờ anh ta bán cả hệ thống giảm cân trực tiếp cho khách hàng.
Anh ta hướng đến một phân khúc… khách hàng
khác hẳn chúng ta.
Chúng ta là công ty gia đình.
Nếu cô hiểu ý tôi.
Nếu? Thế thì phải là đồ ngu.
Chà, dù thích hay không, trực tiếp tới khách hàng là xu thế.
Tôi không nói đến hàng nghìn hộ gia đình.
Tôi nói đến hàng triệu. Hàng triệu.
Ông thấy không, Auggie? Vì tôi thì có.
Biết tôi thấy gì không?
Cô ký hợp đồng với chúng tôi.
Nhớ không?
Tôi không muốn nói cô nợ chúng tôi nhưng đúng là như thế.
Cô nợ chúng tôi.
Và vì chúng tôi đã lỗ vốn vì cô gặp khó khăn trong việc…
Tôi có vấn đề sức khỏe.
- Ngoài tầm kiểm soát của tôi. - Chúng tôi sẽ cần cô
thực hiện đúng theo kế hoạch. Kế hoạch của chúng tôi.
Cảm ơn vì ghé qua.
Lên trên.
Và xuống dưới.
Và giờ, các cháu đoán đúng rồi!
Lên trên, và lại xuống dưới.
Cô đã tập giống hệt thế này với mẹ cô
và mẹ cô cũng tập giống hệt thế này với bà ngoại cô.
Các cháu tin được không?
Có.
- Tiếp theo? Lên trên! - Này.
Đúng rồi.
Xuống dưới.
Xin lỗi nhưng cô ấy bắt chúng khâu.
Nhưng không phải khâu thật.
Đó là khâu giả vờ, thảm quá đi mất.
Trông như con bé rất thích thú.
Ừ, vì nó đâu biết sự khác biệt.
Chúa ơi, thấy mấy bé gái này được dạy
phải tỏ ra ngoan ngoãn, sống quẩn quanh từ lúc bé… Thật…
Anh muốn chúng học việc đó khi lớn hơn một chút à?
Như khi kết hôn lần đầu chẳng hạn?
Không, tôi muốn nó không bao giờ xảy ra.
Thế thì tốt quá.
Lên trên…
Chà! Rất ngon đấy.
Tôi vốn không thích bánh nho với bột yến mạch nhưng nó ngon tuyệt.
- Chà. Vâng. - Cảm ơn anh.
Anh chưa nói gì về chuyện xảy ra trên TV.
Tôi không rõ anh có hài lòng với bài của PBS SoCal không.
Không thấy anh liên lạc gì.
Nhiều người đã liên lạc.
Vâng, công ty đại diện tài năng quảng cáo gọi tôi và muốn nói về Leo.
Tôi bảo: "Con tôi sẽ không bán bánh kẹp trên TV đâu".
À há. Phải, không, nó thật…
Nó thật tuyệt. Thật thú vị. Leo giỏi lắm.
Được rồi.
Nói thật nhé? Tôi thấy nó đáng thất vọng.
Thay vì nói về những vấn đề thực sự,
họ lại quyết định mang trẻ con ra làm chiêu trò.
Đó là đem cảm xúc ra để né tránh bản chất,
là điều xảy ra mỗi khi ta kết hợp truyền hình và chính trị.
Được rồi, vậy anh ghen với đứa bé 12 tuổi à?
Thế là đơn giản hóa quá mức quan điểm của tôi.
Trong thâm tâm, tôi đã cảm giác anh là thằng đểu.
Nghĩ lại thì không hẳn là thâm tâm.
Tôi… Gì cơ?
Muốn biết tôi là ai không?
Tôi là người bộc trực, được chứ?
Tôi có gì nói vậy và đôi khi vì thế mà tôi gặp rắc rối.
Cô muốn tôi làm gì? Tôi không thể xin lỗi vì có quan điểm mạnh mẽ
về một tổ chức như vậy, hãy nói thẳng…
Bố ơi! Bố thích cái của con không?
Bố…
Bố yêu con, cưng ạ.
Bố yêu con.
Đi hỏi ý kiến chẳng qua là từ chối.
Kiên trì theo kế hoạch. Hãy quên việc đón nhận ý tưởng mới.
Có thể. Nhưng có thể họ chỉ cần thời gian để nghĩ về nó.
Ernie cũng nghĩ rất lâu về ý tưởng mới. Chuyện thường mà.
Tôi nghĩ họ thông minh hơn tôi trong việc này
- và họ còn không… - Không đời nào đâu.
Ông ta cứ nói họ là công ty gia đình.
Họ chẳng biết gì về gia đình. Họ chẳng biết gì về phụ nữ.
Tôi muốn gì hay chúng ta nghĩ ra sao và…
Tôi thích cái túi đó quá.
Cô có hình dung tôi cầm túi đó không?
Có. Cô nên mua nó. Tự thưởng cho mình đi.
Không được. Tôi có thể nhưng không được.
Nó quá đắt.
Không quan trọng. Xin lỗi, tôi lắng nghe cô đây.
Tôi nên biết ơn vì còn được làm băng tập
và tôi nên làm bất cứ gì họ bảo tôi vì họ là chuyên gia.
Cô không tin điều đó.
- Mua cái túi đi. - Tôi không thể.
Tôi không nên.
Nó quá đắt.
Cô giàu mà.
Cảm giác nó không hợp với tôi.
Ôi Chúa ơi! Ta nên về thôi nhỉ? Vừa rồi vui lắm.
Ta đến một điểm nữa được không?
Chỉ có anh mới trì hoãn chuyện này bốn tháng.
Anh yêu trong sáng của em.
Anh không thích đánh giá người khác về lựa chọn của họ.
Đó là lựa chọn của họ, em biết đấy.
Và vài người lựa chọn ngu ngốc mà họ phải trả giá.
Cuối cùng, đó là điều tác động đến anh. Hành động thì phải gây ra hậu quả.
Anh xây cảng là giết chết sóng.
Cô ăn cắp điệu nhảy của bạn gái tôi, cô là kẻ giả danh.
Nếu cô chơi chúng tôi, chúng tôi sẽ…
Nhìn kìa, anh ta đang dừng xe.
Những lúc thế này, em gợi cảm lắm.
- Tập trung hết mức… - Đừng làm em phân tâm. Ta đang làm việc.
Ta phải tìm hiểu nhiều việc. Ta phải xem mình đang xử lý việc gì.
Khoan đã. Không phải Breem. Là…
bà vợ.
Dù bác rất vui khi gặp cháu,
liệu đã đến lúc đề cập lý do cháu tới đây chưa?
Cháu không thể nói chắc chắn.
Mở đầu hấp dẫn đấy.
Dù thế nào, bác cũng không quan tâm.
Bác luôn chào đón những vị khách là con người.
Ai cũng biết có đôi khi, bác nói chuyện với mòng biển, nên…
Nó thế nào?
Không tương xứng.
Chúng lắng nghe kém lắm.
Này John.
Do việc rót vốn vào dự án bến du thuyền,
cổ tức của bác sẽ…
và cổ tức của toàn hội đồng cho tất cả các nhà đầu tư ban đầu
sẽ thấp hơn các quý trước. Nên…
Nghe ổn đấy, John.
Nghe ổn đấy.
Cháu đang muốn mắc lại sai lầm đó.
Ý cháu là cháu muốn và không muốn
lặp lại sai lầm của ông ấy.
Mà… Mà bố cháu phạm phải.
Cháu phải nói rõ hơn mới được.
- Được rồi. Giờ là cơ hội của ta. Nào. - Được rồi.
Đi nào!
Chào, anh Green?
Anh Green, rất xin lỗi vì làm phiền anh…
Ôi, không, các cô.
Không, hôm nay chúng tôi không tặng chữ ký. Không.
PHÒNG TẬP VINCENT GREEN
Tôi yêu các cô.
Áo khoác đẹp đấy.
Cảm ơn anh. Tôi cần nói chuyện với anh.
Về chuyện gì hả cưng?
Làm sao để được như anh.
Hay lắm, đồ dốt nát.
Chúng tôi mời anh ăn trưa nhé. Chúng tôi chỉ cần một tiếng.
Phí tư vấn hết bao nhiêu, chúng tôi trả gấp đôi.
Anh nghĩ đây là điều ta mong chờ à?
- Có thể lắm. - Anh biết sau đó điều gì đợi anh không?
Gì vậy?
- Ôi, cưng ơi. - Anh sẽ không bỏ qua nó.
Anh sẽ không bỏ qua nó.
Ôi Chúa ơi.
Dần dà, Porter không đeo chiếc của mình nữa.
Cái này của ông ấy.
Đúng thật.
Xin lỗi cháu.
Ước gì hai người…
Ước gì ông ấy đã theo con đường đúng đắn.
Cháu có thể biết đó là gì
nhưng bác chắc chắn là không.
Ồ, vâng, cháu chắc chắn là có.
Chà, chúc mừng nhé.
- Thế hẳn tuyệt lắm. - Không đâu.
Không còn nữa.
Cháu thấy những con đường khác. Những…
Không biết nữa.
Bác không biết phải nói gì, John. Thật đấy.
Nhưng có thể nói rằng chúng ta đã hài lòng với sự sắp xếp của mình.
Đã như thế.
Một người hạnh phúc không đi và…
Ông ấy không hạnh phúc vì lý do khác.
Cuộc sống không cho ông ấy mọi điều ông ấy muốn
nhưng bác chưa từng, dù là một giây, thấy mình có lỗi vì những gì ông ấy thiếu.
Vì những gì ông ấy cần.
Và ông ấy cần gì?
Cháu cần gì?
Cháu cần ai đó cho mình biết nếu bỏ lại tất cả cũng chẳng sao.
Sẽ không ai nói điều đó với cháu đâu.
Vâng.
Cháu nên đi.
Nhưng giờ cháu đã nói ra…
Hẳn cô ta đã tiêu vài nghìn trong đó.
Tiền không là gì với mấy người đó.
Thấy em nói gì không?
Ta nên đòi bao nhiêu?
Chắc là không giới hạn.
Cô ta còn không cầm nổi số túi mình mua.
Khiến anh thấy ớn.
Tôi luôn xin nước xốt ăn kèm. Nếu không thì thật phí.
Ta có salad thật đẹp mà nhúng hết vào đường với chất béo.
Và đừng khiến tôi nói về salad Cobb.
Nó là bánh kẹp phô mai thịt hun khói mà không có bánh mì tròn.
Chúng tôi đang làm một dòng nước xốt salad không chất béo
nhưng vẫn đang cố cải thiện hương vị.
Marika rất khắt khe về hương vị.
Và Marika là?
Người phụ nữ xinh đẹp ở cùng nhà với tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ờ, tôi đã tò mò…
Bố tôi tay trắng đến đất nước này.
Ông rửa bát ở một nhà hàng và ngủ trên sàn nhà.
Rồi vươn lên và ông sở hữu 40 tiệm bánh kẹp nhượng quyền khắp miền nam.
Trời, ông ấy mong mỏi tôi nối nghiệp mình mà tôi có kế hoạch khác.
Cái gã này nói không ngớt mồm nhỉ?
Trên sàn nhảy.
Nhảy từng là đam mê của tôi.
Nhưng thời đó, đâu ai thuê tôi làm vũ công khi trông tôi như con bò mộng.
Tôi to béo lắm.
Bị bắt làm ngày đêm trong tiệm bánh kẹp khiến ta thành ra như thế.
Chà, hẳn bố anh tự hào về anh lắm.
Chúng tôi không nói chuyện.
Tôi là huấn luyện viên thể thao.
Tôi bắt đầu từ một phòng tập rồi tôi làm…
Tôi biết cô là ai.
Tôi đã xem băng đó.
Băng tập thể dục!
Chà. Cảm ơn anh.
Vì điều gì? Anh ta đâu có khen cô.
Thỉnh thoảng, Marika cho tôi xem vài thứ
nếu cô ấy nghĩ tôi thấy chúng hấp dẫn.
Chà, tôi tình cờ biết đến nó.
Tôi say mê aerobic và tác dụng của nó với tôi
và tôi muốn chia sẻ điều đó với mọi người.
Tôi cũng nhảy.
- Ba lê hả? Nhìn dáng cô là biết. - Đúng thế.
Tôi chưa từng nâng được chân quá cái ghế để chân.
Nhưng có thể xoay xở với nhảy hiện đại và jazz.
Tôi rất tò mò muốn biết làm sao anh chuyển
từ làm băng sang truyền hình.
Tôi đang gặp khó khăn
trong việc thuyết phục mọi người lắng nghe ý kiến của mình.
Dễ thôi.
- Tôi không có mọi người. - Được rồi, vậy làm sao anh…
Năm năm trước, tôi làm trong một phòng tập nhảy,
cầu mong được thăng tiến từ vị trí bàn giấy. Và rồi…
tôi gặp Marika.
Và cô ấy tin tưởng tôi.
Và đó là những gì tôi cần để làm chủ cuộc đời và tương lai mình.
Một người phụ nữ đẹp thực sự tin tưởng.
Tôi làm chủ tên của mình.
Tôi làm chủ việc kinh doanh của mình.
Và không ai bảo tôi phải làm gì hay nói gì.
Ngoài Marika?
À, ai cũng cần cộng sự.
Hai cô có nhau, mới đầu thế là ổn.
Ồ, không, rất tiếc. Chúng tôi không cặp với nhau, chỉ là bạn.
Tôi muốn làm chủ nhiều hơn nhưng bị vướng hợp đồng với Stahl/Grunner.
Tôi không thể bỏ được.
Có vài người không bao giờ có thể ra khỏi nhà của bố,
dù bố nhẫn tâm hay độc ác thế nào với ta.
Tôi nói đúng không?
Phỏng đoán dễ ợt. Anh ta đâu có hiểu cô.
Tôi biết tôi đúng vì tôi cũng bị thế.
Đừng để tên gian xảo này lừa.
Ôi Chúa ơi. Tôi nghĩ anh đúng.
Xin lỗi, tôi không muốn thấy cô…
Cô xứng đáng có nhiều hơn
những gì cô chấp nhận, vậy thôi.
Cô ấy nói đúng chứ? Cô làm như thế?
Không ai ra quyết định.
…làm tổn thương mọi người thế này.
Tôi sắp cho ra một dòng quần bó tập thể thao
có tên là Vinnie's Skinnies.
Nó được làm bằng vải thấm mồ hôi độc quyền sẽ cách mạng hóa đồ tập.
Tôi muốn mời cô làm đối tác bán hàng của chúng tôi.
Marika sẽ liên lạc nếu cô quan tâm.
- Cô ấy trông thật… - Vâng.
Như mẹ anh khi bà ấy nhìn đồng hồ cả bữa tối,
mỗi lúc một căng thẳng hơn.
Vâng.
Thứ này có thể gây nhiều tổn thương.
Như thể ta mở ra cả một thế giới đau thương.
Em không muốn đi khắp nơi hại người ta.
Em đặc biệt không muốn hại trẻ con.
Không, lương tâm anh sẽ không cho anh sống với điều đó.
Trẻ con vô tội.
Thứ duy nhất trong sáng trên đời này.
Nhưng xét nhiều mặt,
ta đang đứng về phía bọn trẻ.
Họ làm tổn thương cô ấy.
Họ làm tổn thương chúng. Không phải ta.
Ta phạm sai lầm một lần.
Khi ta đăng ký vào câu lạc bộ băng cassette đó?
Khi ta để Sheila thuyết phục rằng cô ta có quyền lực.
Nhưng ta có lẽ phải và đó là điều không thể mua được.
Xin chào?
Đúng rồi! Tuyệt lắm.
- Phải, giỏi lắm. - Tuyệt!
- Gì… Chào hai bố con. - Chào em.
Có chuyện gì ở ngoài này thế?
À, Nữ Quân Nhân Nhí hóa ra không như bố con anh nghĩ
nên bố con anh quyết định tự mình xử lý.
Thế còn em? Hôm nay thế nào?
Em… Nó cũng không khác vụ của anh lắm.
Nó có an toàn không anh?
Không. Chính là thế. Nó khá nguy hiểm.
- Là dao mà. - Được rồi.
Một lần nữa. Con sẵn sàng chưa?
Ổn định khuỷu tay, nhắm thẳng vào miếng gỗ
và ném mạnh hết sức nhé.
Đúng rồi.
Bunny. Tyler.
Tôi không nghĩ hai người đến.
Muốn hỏi về ghi chú động tác tập của tôi à?
Không. Tôi sẽ không thực hiện bài tập của cô.
Tôi tưởng ta đồng ý rồi?
Rồi tôi nhìn tờ séc, cô viết thiếu.
Thiếu khoảng 24.500 đô.
Này… tôi đã bảo là tôi lấy cảm hứng từ lớp của cô.
Tôi thích lớp của cô.
Đó là điểm khởi đầu thôi, được chứ?
Tôi chẳng nợ gì cô.
Thứ tôi tạo ra là của tôi, riêng tôi thôi.
Không, Sheila, không nhé.
Nhưng đó không phải lý do chúng tôi đến đây.
Chúng tôi đến vì việc làm của cô và cái gã Mormon cứng nhắc đó
trong băng an ninh của khu mua sắm.
Khi cô tự sướng rất điệu nghệ.
Em ơi? Ai đấy?
Là Avon thôi.
Em sẽ vào ngay.
Hai người đang bắt nọn.
Không, tôi nói dối vụng lắm.
Anh ấy không làm mặt lạnh được.
Tôi cứ tưởng cô khá lạnh lùng
nhưng tự sướng chỗ công cộng với đàn ông có vợ hả?
Người Mormon không được phép tự sướng.
Ai muốn học cách sống khỏe từ một kẻ bê bối như thế?
Hai mươi lăm nghìn.
Hoặc chúng tôi gửi nó cho vợ anh ta, đối tác làm ăn của cô,
Danny nữa.
Một tuần.
Hoặc chúng tôi có tiền hoặc chúng tôi thấy cô thảm bại.
Dù thế nào thì chúng tôi cũng hả hê!
Ôi chúa ơi.
Biên dịch: Nhung Vũ