1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
Здрасти.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Ще получа всичко?

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Днес тате ще ти казва "да" на всичко,
което пожелаеш.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
В рамките на разумното.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Може ли дъга?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Да, поръчвам ти я.
Ще уточним времето за доставка.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
Нещо друго?
- Искам русалка.

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
Фасулска работа. Ще отидем на плажа
и ще търсим русалки във водата.

9
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Нещо друго?

10
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
Хамбургери!
- Какво?

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Искам хамбургери за обяд.

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Мая, знаеш, че не ядем хамбургери.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Ако искаш вегетариански бургер,
ще идем на фермерския пазар.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Мама яде хамбургери.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Миличка, майка ти не яде хамбургери.

16
00:00:49,883 --> 00:00:54,429
Тя ме накара да спра да ям червено месо,
защото не е полезно за тялото или душата.

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Веднъж мама изяде три хамбургера.

18
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
А аз съм яла само един. Но ми хареса.

19
00:01:02,855 --> 00:01:06,817
Мая, искам да ми кажеш честно.
Възможно ли е да си го сънувала?

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Не, беше истина. Като русалките.

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ИЗДИРВАМ СЪКВАРТИРАНТИ

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Бебчо, какво правиш?

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Не ми харесва. "Издирвам съквартиранти"?

24
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Къде ми е бил умът?
Трябваше да напиша "търся".

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Да му се не види.

26
00:01:33,468 --> 00:01:37,639
Бебчо, така си беше добре.
- Не беше. За нищо не става!

27
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Тай, спри да се вманиачаваш.
Буквално тровиш къщата.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Творческите занимания ме успокояват.

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
Е, не ти се получава.
- Защото творя глупости!

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Изнудваме някого, човече.

31
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
И то за сериозна сума пари.
Неморална сума.

32
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Защо шепнеш? Вече никой не живее с нас.

33
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Не знам.

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Паникьосваш се.
Гледай откъм хубавата страна.

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Щом тя ни даде парите, ще сме уредени.

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
А ако не ги даде? Какво ще правим?

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Ще съсипем живота й! Както тя - нашия!

38
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Има и трети вариант, Бън.
Ако използва това срещу нас?

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Тя е хитра и подмолна.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Да се скрием в Мексико за известно време.

41
00:02:27,064 --> 00:02:31,693
Можем да си извадим паспорти.
Това ще отнеме време - фалшиви значи.

42
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Ричи вади фалшиви паспорти,
но е в Мексико, как да се свържа с него?

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Стига. Излизаме.

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Трябва ни въздух.

45
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25 000? Какво им става на тези хора?

46
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
А на теб?

47
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Не е за парите. Важен е принципът.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Що за човек мисли,
че може да се държи така?

49
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Злонамерено да създава проблеми.

50
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Ти си точно такъв човек.

51
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Знам, че е трудно да разбереш,
но нямаме време.

52
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Дадоха ми два дни или ще я разпратят.

53
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Как са се добрали до нея?
Това се опитвам да разбера.

54
00:03:08,981 --> 00:03:15,195
Кой знае. Въпросът е, че я имат.
Ако не им платим, всички ще я гледат.

55
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Ще ни видят.

56
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Баща ми се самоуби.

57
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Не казваме, че така е умрял,
защото е ужасно.

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Но това направи.

59
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
В живота му имаше тайна,

60
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
с която не можеше или не искаше
повече да живее.

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Съжалявам.

62
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
И аз.

63
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Оглеждам се за някакъв знак.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Друга посока. Различен път.

65
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Може би това е този знак.

66
00:04:00,282 --> 00:04:04,036
Какво предлагаш?
- Може би трябва да действаме.

67
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Или по-скоро да бездействаме.

68
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Това е възможност
да оставим прогнилото да се разруши.

69
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Така ще можем отново да се съвземем.

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Заедно сме силни, Шийла.

71
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Искам да съм с теб.

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Това може да е нашето начало.

73
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Това, което казваш, е невъзможно.

74
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Какво искаш, да рискуваме живота си,
работата си?

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Не сме такива. Те го знаят.

76
00:04:48,413 --> 00:04:52,584
Мислят, че ме познават.
Но само ти ме познаваш истински.

77
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
След това, което ми показа.

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Не съм ти показала.

79
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Може да се каже същото и за мен.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Знам, че е лудост.

81
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Просто помисли върху това за един ден.

82
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Помисли върху идеята, преди да я отпишем.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Само когато съм с теб,

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
се чувствам свободен.

85
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Бихме могли
постоянно да се чувстваме така.

86
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Кое ни спира?

87
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Хората с тежкия вариант на анорексията -
булимията -

88
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
скришом ядат висококалорични храни
по много и наведнъж,

89
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
което често завършва
с предизвикано повръщане -

90
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
собственоръчно или с помощта на еметици,
или очистителни средства."

91
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Тате, кога ще си получа хамбургера?

92
00:06:04,990 --> 00:06:09,578
Съжалявам, миличка, ей сега ще ти го дам.
Защо не почетеш книжката за русалката?

93
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Вече я прочетох.

94
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Пак я почети.

95
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Такива опити за отслабване
предизвикват колебания в теглото,

96
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
лека до тежка депресия,
аменорея и дори клептомания."

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Добре.

98
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Имаме нови фланелки от полиестер,
от който те сърби кожата.

99
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
И са толкова жълти, ама жълти.

100
00:06:58,460 --> 00:07:03,090
Не хубаво жълто,
а някакво особено с цвят на горчица.

101
00:07:03,632 --> 00:07:08,512
Приличаме на противна група жълтурчета.
Странно е.

102
00:07:09,388 --> 00:07:14,643
Цветовете на училището са синьо и жълто.
Изберете синьо. Всички го харесват.

103
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Аз харесвам жълтото.

104
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Символизира слънцето, радостта,
надеждата за по-светло бъдеще.

105
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Ново начало.

106
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Този цвят е недооценен.

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Знаеш ли кой е любимият ми цвят, Зийк?

108
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Не. Кой е, татко?

109
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Жълтото.

110
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Ясно.

111
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Баща ми постоянно ходеше
с една жълта фланелка.

112
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Майка ми я изхвърли, без да му каже.

113
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Смяташе, че е женствена.

114
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
За нея това беше нещо лошо.

115
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Ако сте се нахранили,
бихте ли раздигнали масата?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Да.
- А любимата ми песен?

117
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Някой знае ли?

118
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Поне една от любимите ми три?

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Схванахме, татко. Загадъчен си.

120
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Мамо? Добре ли си?

121
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Тази беше силна.

122
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Това е нормално, миличък.
Тялото се подготвя за раждането.

123
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Честит рожден ден.

124
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Честит рожден ден.

125
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Да ти е честит рожденият ден.

126
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Благодаря ви, толкова съм щастлива.

127
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Не знаех какво да си пожелая,
защото имам всичко.

128
00:08:53,784 --> 00:08:57,037
Искате ли още една бутилка шампанско?

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
Може би само още една.
- И аз така мисля.

130
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Ще видим тази работа. Имаме повод.

131
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Не ти ли хареса пастата примавера?
Почти не я докосна.

132
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Не, ядох! Беше много засищаща, наядох се.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Как? Има само зеленчуци и паста.

134
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Това ли изпитват удавниците?

135
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Може би иска да има място за десерта.

136
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
За този десерт има добри отзиви.

137
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Торта с шоколадово суфле.

138
00:09:24,898 --> 00:09:28,986
Предварително я поръчахме. Ърни я поръча.

139
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Лиона я поръча, когато прави резервацията.

140
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Това пак се зачита, Ърн.

141
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Боже, струва си. Също, както я описват.

142
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Да му се не види, наистина е вкусна.

143
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Трябва да си призная.

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Направи го сега,
докато се захласват по шоколада.

145
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Е, Ваше Величество.

146
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Какво? Не.

147
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Казах ви, че от нищо нямам нужда.

148
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Не е нещо, от което имаш нужда,
а което искаш.

149
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Боже, Шийла. Това е прекалено.

150
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
Какво е?
- Сега и аз искам да знам.

151
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Не мога да повярвам.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
За бога, Грета, извади подаръка.

153
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Вижте.
- Много е красива.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Наистина е красива.

155
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Запомнила си. Кой помни такива неща?

156
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Явно съм запомнила. Заслужаваш го.

157
00:10:26,084 --> 00:10:30,130
Край. Време е за мехурчета в мехурчета
за тези двамата, Ърн. Плащай.

158
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Какво означава това?

159
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Без "ако", "и" или "но".

160
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Домъкнете си дупетата.

161
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Няма да ги върнем.
- Ърн.

162
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Ти не вярваш в тези глупости.

163
00:11:01,787 --> 00:11:05,457
Знам. Но не наричай това глупости.

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Защо сме тук?

165
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Защото...

166
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Въпреки че не вярвам в тези неща,
преди намирах покой тук.

167
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Свещите и всичко това.

168
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Сещаш се.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Свята енергия?

170
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Така се чувстват на плажа скучните хора.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
И двамата не харесваме какво направихме.

172
00:11:48,458 --> 00:11:53,297
Но и други неща сме вършили.

173
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Вършили сме и добрини.

174
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Други неща.

175
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Не ми харесва какво правим сега.

176
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Може би нарушихме
равновесието във вселената.

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Кармически погледнато.

178
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Идеята ни май беше лоша.

179
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Можем да се откажем.

180
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Не, чакай.
Хайде просто да се отпуснем за малко.

181
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Тук имат много як тамян.

182
00:12:51,146 --> 00:12:55,234
Мехурчета в мехурчета! Схванахте ли?

183
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
Схванахме.
- Охладено шампанско, гореща вода.

184
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Това е животът.

185
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Нищо че така се харчи много електричество.

186
00:13:06,161 --> 00:13:11,250
Трябва да си тръгваме след малко.
- Не пиеш достатъчно. Ето още малко.

187
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Както и да е,
за мен това преживяване беше странно.

188
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Всичко е различно, не само сексът.

189
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Сега гледам на живота си
по съвсем друг начин.

190
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Само на твоя живот?

191
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Не, на нашия живот. На моя и на Грета.

192
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Нали, скъпа?

193
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Вече вярвам, че хубавият секс
е в основата на щастието.

194
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Съгласен съм.

195
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
За щастието.
- Да.

196
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Зависи какво разбирате под хубав секс.

197
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
А ти, госпожо Шийла Рубин?

198
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Ти как го разбираш?

199
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
Любопитен съм.
- Притискаш я да ти отговори. Не е честно.

200
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Мислех, че това е целта ни, нали?

201
00:14:03,510 --> 00:14:08,932
Хубавият секс си е хубав.
Като го видиш и почувстваш, ще разбереш.

202
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Какво?

203
00:14:11,602 --> 00:14:17,065
Не. Обичам те, но това беше измъкване.

204
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Е, това е начало.
- Чудесен отговор.

205
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Благодаря ви, хора.

206
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Чуйте това.

207
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Кой би бил идеалният ви истински
или въображаем партньор в леглото?

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Това е страхотен въпрос.

209
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Моят би бил Коперник.

210
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Трябва да им кажеш всичко. Сега.

211
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Как се чукаш по начин, по който
винаги си искала, но не си го назовавала.

212
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Кажи им, забий ги в земята.
Да престанат с това.

213
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Шийла, ти си на ред.

214
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Първо са господата.

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Добре. Да, мога.

216
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
За мен идеалната партньорка е

217
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
съпругата ми Шийла.

218
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Стига де.

219
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
Какво? Обичам те.
- Моля ти се.

220
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Красива си, нали?

221
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Идеалната ти въображаема партньорка
съм аз, жена ти?

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Отговорът ти е скучен.

223
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
Много мило, но се измъкваш.

224
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Какво, по дяволите, искате да кажа?

225
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Напълно те разбирам.

226
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Имам предвид, виж се само.

227
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Напълно разбирам избора му.

228
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Благодаря, Грета.

229
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Мислели ли сте някога да освежите нещата?

230
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Да разнообразите в леглото?

231
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Може би с двама приятели,
с които вече сте свикнали?

232
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Мисля, че говоря от името на двама ни,

233
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
когато казвам, че е време да си ходим.

234
00:16:02,546 --> 00:16:06,508
Беше ни приятно.
Нека пак се съберем. Честит рожден ден.

235
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
ПИТИЕ ЗА ДОЛАР
ВЪВ ВЕСЕЛИЯ ЧАС

236
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Какво да ви предложа?

237
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
Сега ли е веселият час?
- Не.

238
00:16:23,150 --> 00:16:26,486
А кога ще е?
- Утре в 16 ч.

239
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Канадец ли сте?

240
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Внимавай.

241
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Не, съжалявам.

242
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Просто ми е за пръв път.

243
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
За жалост сега не е веселият час.

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Предлагате ли все още коктейли?

245
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Да, очевидно.

246
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Колко струват извън веселия час?

247
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
По долар и 25 цента.

248
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Става. Един коктейл, моля.

249
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Да, но какъв?

250
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Голям.

251
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Отново ти благодаря. Извинявай за това.

252
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Как обясни на Кейтлин,
че се прибираме мокри?

253
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Тя не попита, а и аз си замълчах.

254
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Просто й платих двойно и й оставих бакшиш.

255
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Виж се само,
как раздаваш пари насам-натам.

256
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
Богато мамче!

257
00:17:53,282 --> 00:17:57,703
И чантата на Грета.
Колко струваше това нещо?

258
00:17:57,786 --> 00:18:04,459
Чакай да помисля.
Струваше моите пари плюс 50 цента.

259
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Ясно.

260
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
Завиждаш ли?
- Да, може би.

261
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Искаш ли чанта?

262
00:18:10,132 --> 00:18:14,803
Не. Но не бих отказал нов колан.

263
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
Повечето ми вече се скапаха.
- Дай да видя.

264
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Знаеш ли какво мисля?

265
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Ти ги насърчи
да ни се предложат тази вечер.

266
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
Какво? О, моля ти се.
- Не бях аз.

267
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
Ти беше.
- Добре, аз.

268
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Напереният татко в детската градина.

269
00:18:42,164 --> 00:18:46,084
Както кажеш.
- Знам какво става там.

270
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Това ли е първото нещо,
което хапваш тази вечер?

271
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Извинявай, няма значение.

272
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Съжалявам.

273
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Какво става?

274
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Не знам защо зачеквам въпроса точно сега.

275
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Какъв въпрос?

276
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Не искам, но в един момент ще се наложи.

277
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
До ушите ми стигна нещо,
което ми се иска да бях знаел по-рано.

278
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Въпреки че,
като се замисля, може би съм знаел.

279
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Кротко. Не знаеш за какво става дума.

280
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
По дяволите, съжалявам, Шийла,

281
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
че не обръщах достатъчно внимание

282
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
на нещо, което е било пред очите ми.

283
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Не му помагай.
Стой мирно и нищо не издавай.

284
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Но ти имаш проблем.

285
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Здравословен проблем с храната.

286
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Само това ли знае? Ще се справиш.

287
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
И ако книгите не лъжат,

288
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
проблемът не е толкова в храната,
колкото в контрола.

289
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Чел си го в книга. Поздравления, мамка ти.

290
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Искам да знаеш, че не те обвинявам.

291
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Казвам ти го сега,
за да ти предложа помощ и разбиране.

292
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Не обелвай и дума.

293
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Ядеш на корем и повръщаш?

294
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Това ли е?

295
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Няма значение.

296
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
Не те обвинявам.
- Сякаш това правиш.

297
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Не искам да се караме.
Искам да ти помогна, ако ми позволиш.

298
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Да ти намеря ли група? Четох за тях.
- Група?

299
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Група ли? Да говоря с група?

300
00:20:50,667 --> 00:20:54,838
Чакай да довърша. Четох за такива групи.

301
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
Ако греша, значи греша.
- Грешиш.

302
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Много жестоко си се объркал!

303
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Нека съм се объркал!
Остави ме да се доизкажа.

304
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Преди да избягаш, както правиш всеки път.

305
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Шийла, обичам те.

306
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Грижа ме е за теб, безпокоя се.

307
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Затвори му устата!

308
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Нещо друго?

309
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Не. Няма друго.

310
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Можеш да затвориш, ако искаш.

311
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Искаш ли да си купим биде?

312
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Виждала съм само веднъж, като бях дете
и с нашите живяхме в Монреал.

313
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Но, разбира се, щом искаш.

314
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Добре ли си?

315
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Да, разбира се. Ти?

316
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Знам, че имаше очаквания.

317
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Щастлива съм.

318
00:22:19,464 --> 00:22:25,179
Нямаше да повдигна този въпрос
преди година. Харесва ми, че узрявам.

319
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
В добрия смисъл.

320
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Честит рожден ден.

321
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Ще сънувам онази торта.

322
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Аз ще сънувам Древен Рим.

323
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Когато си представям, че ме молиш,
не е за това.

324
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Това е положението.

325
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Обмислила ли си го?

326
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Не мога. Все още не.

327
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Но поне обмисли ли...
- Да! Казах ти вече.

328
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
И това не е възможност.
Това е само цената за…

329
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
Цената за…
- Всичко това!

330
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25 000. Това е сериозна сума.

331
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Разполагаш с нея, нали?

332
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Да, но не в това е въпросът.

333
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
В сейф ли е?

334
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Заделени пари,
с които подкупваш администрацията?

335
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
Изкарваш ме...
- Какво?

336
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Не ми се прави на бойскаут,
и двамата знаем, че не си.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Има правила за правене на бизнес
в Сан Диего.

338
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Начин, по който стават нещата.

339
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Само ти ли можеш да променяш правилата?

340
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
И аз градя нещо. Не те моля, а ти казвам.

341
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Ставай. Това наистина се случва.

342
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Продължавай.
Никой няма да го направи вместо теб.

343
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Това е твоят момент,
твоят шанс да довършиш започнатото.

344
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Къде е касетата?

345
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
Ако не е цялата сума...
- Цялата е.

346
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Откъде да знам дали няма копие?

347
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Трябва да ни се довериш.

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Успех.

349
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
И на теб.
- Бебчо!

350
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Забрави. Връщам си думите.

351
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ехо?

352
00:25:13,430 --> 00:25:17,226
Толкова си близо, освен ако не се откажеш
и захвърлиш всичко.

353
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Мария, у дома съм.

354
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Скъпа?

355
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Целият ти труд. Цялата болка.

356
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Ехо?

357
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Не може да са напразно. Не се отказвай.

358
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Довърши го. С мен ли си?

359
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Къде е тя?

360
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Ето тук.

361
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Знам, че е трудно, но стигна дотук.

362
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Още малко.

363
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Един последен напън.

364
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Вярвам в теб. Това е.

365
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Ще се справиш.

366
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ОГИ КАРТРАЙТ

367
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Превод на субтитрите
Катина Николова