Здрасти.
Ще получа всичко?
Днес тате ще ти казва "да" на всичко, което пожелаеш.
В рамките на разумното.
Може ли дъга?
Да, поръчвам ти я. Ще уточним времето за доставка.
Нещо друго? - Искам русалка.
Фасулска работа. Ще отидем на плажа и ще търсим русалки във водата.
Нещо друго?
Хамбургери! - Какво?
Искам хамбургери за обяд.
Мая, знаеш, че не ядем хамбургери.
Ако искаш вегетариански бургер, ще идем на фермерския пазар.
Мама яде хамбургери.
Миличка, майка ти не яде хамбургери.
Тя ме накара да спра да ям червено месо, защото не е полезно за тялото или душата.
Веднъж мама изяде три хамбургера.
А аз съм яла само един. Но ми хареса.
Мая, искам да ми кажеш честно. Възможно ли е да си го сънувала?
Не, беше истина. Като русалките.
ИЗДИРВАМ СЪКВАРТИРАНТИ
Бебчо, какво правиш?
Не ми харесва. "Издирвам съквартиранти"?
Къде ми е бил умът? Трябваше да напиша "търся".
Да му се не види.
Бебчо, така си беше добре. - Не беше. За нищо не става!
Тай, спри да се вманиачаваш. Буквално тровиш къщата.
Творческите занимания ме успокояват.
Е, не ти се получава. - Защото творя глупости!
Изнудваме някого, човече.
И то за сериозна сума пари. Неморална сума.
Защо шепнеш? Вече никой не живее с нас.
Не знам.
Паникьосваш се. Гледай откъм хубавата страна.
Щом тя ни даде парите, ще сме уредени.
А ако не ги даде? Какво ще правим?
Ще съсипем живота й! Както тя - нашия!
Има и трети вариант, Бън. Ако използва това срещу нас?
Тя е хитра и подмолна.
Да се скрием в Мексико за известно време.
Можем да си извадим паспорти. Това ще отнеме време - фалшиви значи.
Ричи вади фалшиви паспорти, но е в Мексико, как да се свържа с него?
Стига. Излизаме.
Трябва ни въздух.
25 000? Какво им става на тези хора?
А на теб?
Не е за парите. Важен е принципът.
Що за човек мисли, че може да се държи така?
Злонамерено да създава проблеми.
Ти си точно такъв човек.
Знам, че е трудно да разбереш, но нямаме време.
Дадоха ми два дни или ще я разпратят.
Как са се добрали до нея? Това се опитвам да разбера.
Кой знае. Въпросът е, че я имат. Ако не им платим, всички ще я гледат.
Ще ни видят.
Баща ми се самоуби.
Не казваме, че така е умрял, защото е ужасно.
Но това направи.
В живота му имаше тайна,
с която не можеше или не искаше повече да живее.
Съжалявам.
И аз.
Оглеждам се за някакъв знак.
Друга посока. Различен път.
Може би това е този знак.
Какво предлагаш? - Може би трябва да действаме.
Или по-скоро да бездействаме.
Това е възможност да оставим прогнилото да се разруши.
Така ще можем отново да се съвземем.
Заедно сме силни, Шийла.
Искам да съм с теб.
Това може да е нашето начало.
Това, което казваш, е невъзможно.
Какво искаш, да рискуваме живота си, работата си?
Не сме такива. Те го знаят.
Мислят, че ме познават. Но само ти ме познаваш истински.
След това, което ми показа.
Не съм ти показала.
Може да се каже същото и за мен.
Знам, че е лудост.
Просто помисли върху това за един ден.
Помисли върху идеята, преди да я отпишем.
Само когато съм с теб,
се чувствам свободен.
Бихме могли постоянно да се чувстваме така.
Кое ни спира?
"Хората с тежкия вариант на анорексията - булимията -
скришом ядат висококалорични храни по много и наведнъж,
което често завършва с предизвикано повръщане -
собственоръчно или с помощта на еметици, или очистителни средства."
Тате, кога ще си получа хамбургера?
Съжалявам, миличка, ей сега ще ти го дам. Защо не почетеш книжката за русалката?
Вече я прочетох.
Пак я почети.
"Такива опити за отслабване предизвикват колебания в теглото,
лека до тежка депресия, аменорея и дори клептомания."
Добре.
Имаме нови фланелки от полиестер, от който те сърби кожата.
И са толкова жълти, ама жълти.
Не хубаво жълто, а някакво особено с цвят на горчица.
Приличаме на противна група жълтурчета. Странно е.
Цветовете на училището са синьо и жълто. Изберете синьо. Всички го харесват.
Аз харесвам жълтото.
Символизира слънцето, радостта, надеждата за по-светло бъдеще.
Ново начало.
Този цвят е недооценен.
Знаеш ли кой е любимият ми цвят, Зийк?
Не. Кой е, татко?
Жълтото.
Ясно.
Баща ми постоянно ходеше с една жълта фланелка.
Майка ми я изхвърли, без да му каже.
Смяташе, че е женствена.
За нея това беше нещо лошо.
Ако сте се нахранили, бихте ли раздигнали масата?
Да. - А любимата ми песен?
Някой знае ли?
Поне една от любимите ми три?
Схванахме, татко. Загадъчен си.
Мамо? Добре ли си?
Тази беше силна.
Това е нормално, миличък. Тялото се подготвя за раждането.
Честит рожден ден.
Да ти е честит рожденият ден.
Благодаря ви, толкова съм щастлива.
Не знаех какво да си пожелая, защото имам всичко.
Искате ли още една бутилка шампанско?
Може би само още една. - И аз така мисля.
Ще видим тази работа. Имаме повод.
Не ти ли хареса пастата примавера? Почти не я докосна.
Не, ядох! Беше много засищаща, наядох се.
Как? Има само зеленчуци и паста.
Това ли изпитват удавниците?
Може би иска да има място за десерта.
За този десерт има добри отзиви.
Торта с шоколадово суфле.
Предварително я поръчахме. Ърни я поръча.
Лиона я поръча, когато прави резервацията.
Това пак се зачита, Ърн.
Боже, струва си. Също, както я описват.
Да му се не види, наистина е вкусна.
Трябва да си призная.
Направи го сега, докато се захласват по шоколада.
Е, Ваше Величество.
Какво? Не.
Казах ви, че от нищо нямам нужда.
Не е нещо, от което имаш нужда, а което искаш.
Боже, Шийла. Това е прекалено.
Какво е? - Сега и аз искам да знам.
Не мога да повярвам.
За бога, Грета, извади подаръка.
Вижте. - Много е красива.
Наистина е красива.
Запомнила си. Кой помни такива неща?
Явно съм запомнила. Заслужаваш го.
Край. Време е за мехурчета в мехурчета за тези двамата, Ърн. Плащай.
Какво означава това?
Без "ако", "и" или "но".
Домъкнете си дупетата.
Няма да ги върнем. - Ърн.
Ти не вярваш в тези глупости.
Знам. Но не наричай това глупости.
Защо сме тук?
Защото...
Въпреки че не вярвам в тези неща, преди намирах покой тук.
Свещите и всичко това.
Сещаш се.
Свята енергия?
Така се чувстват на плажа скучните хора.
И двамата не харесваме какво направихме.
Но и други неща сме вършили.
Вършили сме и добрини.
Други неща.
Не ми харесва какво правим сега.
Може би нарушихме равновесието във вселената.
Кармически погледнато.
Идеята ни май беше лоша.
Можем да се откажем.
Не, чакай. Хайде просто да се отпуснем за малко.
Тук имат много як тамян.
Мехурчета в мехурчета! Схванахте ли?
Схванахме. - Охладено шампанско, гореща вода.
Това е животът.
Нищо че така се харчи много електричество.
Трябва да си тръгваме след малко. - Не пиеш достатъчно. Ето още малко.
Както и да е, за мен това преживяване беше странно.
Всичко е различно, не само сексът.
Сега гледам на живота си по съвсем друг начин.
Само на твоя живот?
Не, на нашия живот. На моя и на Грета.
Нали, скъпа?
Вече вярвам, че хубавият секс е в основата на щастието.
Съгласен съм.
За щастието. - Да.
Зависи какво разбирате под хубав секс.
А ти, госпожо Шийла Рубин?
Ти как го разбираш?
Любопитен съм. - Притискаш я да ти отговори. Не е честно.
Мислех, че това е целта ни, нали?
Хубавият секс си е хубав. Като го видиш и почувстваш, ще разбереш.
Какво?
Не. Обичам те, но това беше измъкване.
Е, това е начало. - Чудесен отговор.
Благодаря ви, хора.
Чуйте това.
Кой би бил идеалният ви истински или въображаем партньор в леглото?
Това е страхотен въпрос.
Моят би бил Коперник.
Трябва да им кажеш всичко. Сега.
Как се чукаш по начин, по който винаги си искала, но не си го назовавала.
Кажи им, забий ги в земята. Да престанат с това.
Шийла, ти си на ред.
Първо са господата.
Добре. Да, мога.
За мен идеалната партньорка е
съпругата ми Шийла.
Стига де.
Какво? Обичам те. - Моля ти се.
Красива си, нали?
Идеалната ти въображаема партньорка съм аз, жена ти?
Отговорът ти е скучен.
Много мило, но се измъкваш.
Какво, по дяволите, искате да кажа?
Напълно те разбирам.
Имам предвид, виж се само.
Напълно разбирам избора му.
Благодаря, Грета.
Мислели ли сте някога да освежите нещата?
Да разнообразите в леглото?
Може би с двама приятели, с които вече сте свикнали?
Мисля, че говоря от името на двама ни,
когато казвам, че е време да си ходим.
Беше ни приятно. Нека пак се съберем. Честит рожден ден.
ПИТИЕ ЗА ДОЛАР ВЪВ ВЕСЕЛИЯ ЧАС
Какво да ви предложа?
Сега ли е веселият час? - Не.
А кога ще е? - Утре в 16 ч.
Канадец ли сте?
Внимавай.
Не, съжалявам.
Просто ми е за пръв път.
За жалост сега не е веселият час.
Предлагате ли все още коктейли?
Да, очевидно.
Колко струват извън веселия час?
По долар и 25 цента.
Става. Един коктейл, моля.
Да, но какъв?
Голям.
Отново ти благодаря. Извинявай за това.
Как обясни на Кейтлин, че се прибираме мокри?
Тя не попита, а и аз си замълчах.
Просто й платих двойно и й оставих бакшиш.
Виж се само, как раздаваш пари насам-натам.
Богато мамче!
И чантата на Грета. Колко струваше това нещо?
Чакай да помисля. Струваше моите пари плюс 50 цента.
Ясно.
Завиждаш ли? - Да, може би.
Искаш ли чанта?
Не. Но не бих отказал нов колан.
Повечето ми вече се скапаха. - Дай да видя.
Знаеш ли какво мисля?
Ти ги насърчи да ни се предложат тази вечер.
Какво? О, моля ти се. - Не бях аз.
Ти беше. - Добре, аз.
Напереният татко в детската градина.
Както кажеш. - Знам какво става там.
Това ли е първото нещо, което хапваш тази вечер?
Извинявай, няма значение.
Съжалявам.
Какво става?
Не знам защо зачеквам въпроса точно сега.
Какъв въпрос?
Не искам, но в един момент ще се наложи.
До ушите ми стигна нещо, което ми се иска да бях знаел по-рано.
Въпреки че, като се замисля, може би съм знаел.
Кротко. Не знаеш за какво става дума.
По дяволите, съжалявам, Шийла,
че не обръщах достатъчно внимание
на нещо, което е било пред очите ми.
Не му помагай. Стой мирно и нищо не издавай.
Но ти имаш проблем.
Здравословен проблем с храната.
Само това ли знае? Ще се справиш.
И ако книгите не лъжат,
проблемът не е толкова в храната, колкото в контрола.
Чел си го в книга. Поздравления, мамка ти.
Искам да знаеш, че не те обвинявам.
Казвам ти го сега, за да ти предложа помощ и разбиране.
Не обелвай и дума.
Ядеш на корем и повръщаш?
Това ли е?
Няма значение.
Не те обвинявам. - Сякаш това правиш.
Не искам да се караме. Искам да ти помогна, ако ми позволиш.
Да ти намеря ли група? Четох за тях. - Група?
Група ли? Да говоря с група?
Чакай да довърша. Четох за такива групи.
Ако греша, значи греша. - Грешиш.
Много жестоко си се объркал!
Нека съм се объркал! Остави ме да се доизкажа.
Преди да избягаш, както правиш всеки път.
Шийла, обичам те.
Грижа ме е за теб, безпокоя се.
Затвори му устата!
Нещо друго?
Не. Няма друго.
Можеш да затвориш, ако искаш.
Искаш ли да си купим биде?
Виждала съм само веднъж, като бях дете и с нашите живяхме в Монреал.
Но, разбира се, щом искаш.
Добре ли си?
Да, разбира се. Ти?
Знам, че имаше очаквания.
Щастлива съм.
Нямаше да повдигна този въпрос преди година. Харесва ми, че узрявам.
В добрия смисъл.
Честит рожден ден.
Ще сънувам онази торта.
Аз ще сънувам Древен Рим.
Когато си представям, че ме молиш, не е за това.
Това е положението.
Обмислила ли си го?
Не мога. Все още не.
Но поне обмисли ли... - Да! Казах ти вече.
И това не е възможност. Това е само цената за…
Цената за… - Всичко това!
25 000. Това е сериозна сума.
Разполагаш с нея, нали?
Да, но не в това е въпросът.
В сейф ли е?
Заделени пари, с които подкупваш администрацията?
Изкарваш ме... - Какво?
Не ми се прави на бойскаут, и двамата знаем, че не си.
Има правила за правене на бизнес в Сан Диего.
Начин, по който стават нещата.
Само ти ли можеш да променяш правилата?
И аз градя нещо. Не те моля, а ти казвам.
Ставай. Това наистина се случва.
Продължавай. Никой няма да го направи вместо теб.
Това е твоят момент, твоят шанс да довършиш започнатото.
Къде е касетата?
Ако не е цялата сума... - Цялата е.
Откъде да знам дали няма копие?
Трябва да ни се довериш.
Успех.
И на теб. - Бебчо!
Забрави. Връщам си думите.
Ехо?
Толкова си близо, освен ако не се откажеш и захвърлиш всичко.
Мария, у дома съм.
Скъпа?
Целият ти труд. Цялата болка.
Ехо?
Не може да са напразно. Не се отказвай.
Довърши го. С мен ли си?
Къде е тя?
Ето тук.
Знам, че е трудно, но стигна дотук.
Още малко.
Един последен напън.
Вярвам в теб. Това е.
Ще се справиш.
ОГИ КАРТРАЙТ
Превод на субтитрите Катина Николова