（沙足幼儿园）
-嗨 -嗨
我真的要什么都行吗？
是的 今天是爸爸开恩日 你无论要什么 爸爸都会答应的
当然要在合理的范围内
我能要一个彩虹吗？
可以 彩虹已下单 送达日期待定
-还要什么？ -我想要一条美人鱼
这也太简单了 我们去海滩
去海里找一找 看看能不能找到美人鱼
还有呢？
-汉堡包 -什么？
我午餐想吃汉堡包
玛雅 你知道我们不吃汉堡包的
如果你愿意改吃素食汉堡包 我们就去有机食品市场
妈妈就吃汉堡包
宝贝 妈妈不吃汉堡包
就是她让我不再吃红肉
因为这对你的身体和灵魂都不好
有一次妈妈吃了整整三个汉堡包
但我只吃了一个
但是我喜欢吃
玛雅 我要你对我说实话
这件事是不是在你梦里发生的？
不是 是真的 就像美人鱼一样
（诚招室友）
宝贝 你干什么呢？
这不够好 “诚招室友”？
我是怎么想的？应该是急需室友 是急需
该死的
宝贝 本来挺好的啊
不好 一点都不好…
泰勒 你别这么纠结 你把家里弄得全是负能量 真的
创意手工活让我感到放松
这个手工活显然没有效果
因为我总是做不好
我们是在勒索别人 宝贝
勒索很多钱 都是黑心钱
你为什么压低声音？ 除了我们 没有别人住这里了
我也不知道
好吧 你慌了 你必须把注意力放在积极的一面
她一旦把钱给了我们 亲爱的 我们就衣食无忧了
是吗？如果她不给呢？那我们怎么办？
那我们就毁了她的生活 我们怎样都是赢家
还有第三种可能 小芭 她如果转而对付我们怎么办？
她很聪明、狡猾
我们应该去墨西哥避避风头
我们可以去申请护照
那个时间太长了 也许可以用假护照
里奇做假护照 但他已经在墨西哥了 我们该怎么找他呢？
好了 到此为止 我们出门去
我们都得去透透气
两万五千美元？这些人有什么毛病？
你有什么毛病？
重点不是钱 钱…这是原则问题
什么样的人觉得自己可以如此行事？
恶意制造混乱
你就是这样的人
我知道这很难理解 但我们没有时间
他们说给我两天 否则就把录像带公开
他们是怎么拿到的？ 这是我弄不明白的地方
谁知道呢？关键是他们拿到了
如果我们不给钱 所有人都会看到录像带
会看到我们
我父亲是自杀的
我们不去说发生了什么 因为那是一件可怕的事
但他就是自杀了
他的人生中有不为人知的一面
他无法或不愿再带着那一面活下去了
我很遗憾
我也是
我一直在寻找一种…信号
一个岔路、一个不同的方向
也许这就是那个信号
你在暗示什么？
也许这是我们行动的号角
或者更准确地说是不去行动
这是一次机遇 让我们任由不够强大的地方倒塌
这样我们可以重建
我们二人同心 其利断金 茜拉
我想和你在一起
这可以是我们的开始
你说的情况是不可能实现的
怎么 我们要放弃各自的人生、事业吗？
我们不是这样的人 他们知道这一点
他们自以为了解我
但唯一真正了解我的人是你
而且在你让我在这里看到这些之后…
我其实没有让你看到…
我觉得你也可以把这话用在我身上
我知道这很疯狂
你就考虑一下吧 考虑一天
在我们放弃之前 想想吧
和你在一起
是我感到自由的唯一时光
我们可以一直拥有这种感觉的
有什么能阻止我们？
“厌食症有一种可怕的变种病
叫暴食症 患者会快速、悄悄或连续吃下 高卡路里食品
并常常以自我催吐收尾
要么用手 要么用催吐剂或泻药”
爸爸 我什么时候能吃汉堡包？
抱歉 宝贝 我们一会儿就去买 好吗？
不如你先读美人鱼的书吧？
我已经读完了
那就再读一次
“这种减肥的尝试导致体重波动
中到重度抑郁、闭经甚至是盗窃癖”
好了…
（《聪明的女人 愚蠢的选择》 《勇气只有两个字》）
（孩子的道德判断）
我们的新运动服
是涤纶做的 令人发痒
颜色太黄了 全是黄色
不是那种好看的黄色 而是…
那种很奇怪的、像芥末的黄
你知道吧？我们穿上后看起来像 很多恶心的东西组合在一起
-是 -很奇怪
我们学校的主题色是蓝色和黄色
那就选蓝色啊 人人都喜欢蓝色
我喜欢黄色
它代表太阳、喜悦、对美好未来的希望
代表新的篇章
它是一种被低估的颜色
齐克 你知道我最喜欢什么颜色吗？
不知道 爸爸 是什么？
就是黄色
好吧
我父亲有一件黄色的 高尔夫球上衣 他总是穿
而我母亲没有告诉他就把它扔掉了
她觉得这件衣服显得娘娘腔
在她看来这是不好的
如果大家都吃完了 孩子们 把桌子收拾了吧？
-好 -那我最喜欢的歌呢？
有人知道吗？
前三名中的一首也行
我们明白 爸爸 你是个神秘的人
妈妈 你没事吧？
这一下踢得够重的
这很正常 亲爱的 只是身体在为未来做准备
祝你生日快乐…
生日快乐…
祝你生日快乐
好耶
谢谢你们 我好开心 谢谢…
-好耶 -好耶
我都不知道该许什么愿了 因为我什么都有了
要不再来一瓶香槟 好吗？
你们觉得呢？
-我觉得可以再来一瓶 -对…我也是
好 那就再来一瓶 我们在庆祝嘛
你不喜欢吃蔬菜意面吗？你几乎一点没动
不 我吃了 只是味道很浓 特别容易吃饱
怎么会？只是蔬菜和意面而已
这就是溺水的感觉吗？
是 她可能留着地方吃甜点呢
他们这里的甜点很出名
流心巧克力熔岩蛋糕
我们事先就点好了
厄尼事先点的
是莉欧娜订位时点的
那也算 厄尼
天啊 值了 和广告上一样
我的天 没错 真好吃
我得说 天啊
现在 就趁现在他们沉迷于巧克力的时候
好了 女王陛下
什…不
两位 我都说我什么都不缺了
这不是你缺的东西 而是你想要的
我的天 茜拉 天啊 不行 这太贵重了
-是什么？ -是啊 现在我也想知道了 是什么？
你真令我难以置信
看在老天的份上 格蕾塔 快拿出来
-看 -看起来不错
是 非常不错
你记住了 谁会记得这个啊？
我会啊 你值得拥有它
好 就这样
现在该在泡泡中喝气泡了 厄尼 买单吧
在泡泡中喝气泡是什么？
不许说“如果”、“和”、“但是”
也许有几个屁股
-如果我们走运的话 -厄尼
宝贝 你不信这套破烂玩意的
是 我知道 但是…
嘿 别说它是破烂玩意
那么我们为什么来这里？
因为…
虽然我从来不信这个
来教堂曾经能让我感觉好起来
那些蜡烛和整个…
你懂的
神圣的氛围？
我想这大概就像海滩一样 只不过是对于无聊的人而言
我们都不喜欢做自己之前做的事
但是…
那不是我们唯一做过的事
我们也做过好事
其他的事
这就是令我困扰的地方
我们这次的行为可能会扰乱宇宙的平衡
我指的是因果报应
也许这次行动确实是个坏主意
我们可以放弃
不 等等 我们还是先放松一会儿吧
他们这里的香薰很赞
-在泡泡中喝气泡 -好耶
-是了 -你们懂了吧？
-我们懂了 -冰香槟、热水浴
这就是生活啊
是 这消耗很多能源 但是没错
-是… -是
-喝完这一杯我们真的该走了 -对 是的
不 你的酒不够 来添一些
总而言之 对我来说
那是一种很不真实的体验
一切都不一样 不仅仅只是性
我现在用不同的视角看到了我的全部生活
只有你的生活吗？
不 我们的生活 我和格蕾塔的
宝贝 对吧？
现在我相信美好的性生活是幸福的关键
我不反对
-敬幸福 -好
要考虑的是 你个人如何定义美好性生活
茜拉鲁宾女士 你呢？
你是如何定义的呢？
对
怎么了？我好奇
不 我…你是在为难她 这不公平
我觉得这正是重点 对吗？
好吧…
这个嘛
美好的性生活就是美好的
要我说 你看到、感受到的时候就会知道
什么啊？
不 我…
我很爱你 但你这是答非所问
-算是初步回答吧 -我觉得这是完美的答案
谢谢你们 谢谢
好 这样吧
不管是真的还是想象中的 你的完美情人是谁？
这个问题好极了 好吧
我的是哥白尼
你应该向他们全盘托出 就现在
告诉他们那令你欲仙欲死的性生活
但从未曾说出口的那个
告诉他们 说吧 毁了他们 让这一切结束吧
好 茜拉 轮到你了
让男士先说吧
行 好 我可以说
是我的话 我的完美情人是
我的老婆 茜拉
拜托
-怎么了？我爱你 -得了
-你很美 对吧？ -你…
你假想的完美情人是我 你的老婆？
这个答案真无趣
-好吧 -很甜蜜 但安全
你们到底想让我说什么？
我完全理解
看看你
他说得很有道理
格蕾塔 谢了
嘿 你们想过尝试新花样吗？
比如打乱一下组合？
也许和你们已经熟悉的两位朋友一起？
我觉得我可以自信地代表我们俩说
我们该回家了
-是 今晚真有意思 -是
-我们改天再聚 生日快乐 -是
（高杯酒 欢乐时光期间1美元）
有何贵干？
现在是欢乐时光吗？
不是
下次欢乐时光是什么时候？
明天4点
你是加拿大人吗？
嘿 说话小心点
不是 抱歉 不是
我只是第一次来
真遗憾 现在不是欢乐时光
但你们还是有高杯酒卖？
是的 哥们 当然了
非欢乐时光期间多少钱一杯？
1.25美元
好 可以 请给我一杯高杯酒
好的 哥们 要哪种？
大杯的
再次感谢 对不起
那我们回家湿漉漉的 你是怎么和凯特琳说的？
是这样 她没问 我们也没主动说
我只是 付了她双倍的钱 外加小费
天啊 瞧瞧你 真是挥霍无度
-是 -富婆 求包养
还给格蕾塔买包包
那个包多少钱？
让我想想 是我的钱
-好吧… -外加50美分
好吧
-你嫉妒了？ -也许是吧
想要个包包吗？
-不要 -不要？
但我不介意来一条新腰带
我的腰带大多都很旧了
我看看
知道我怎么想吗？
我觉得是你引得他们今晚向我们主动出击
-什么？ 拜托 -因为不是我
-对…就是你 -拜托 你说得对 是
幼儿园里称王称霸的先生
-好吧 行 -我知道在那里都发生了什么
我知道
这是你今晚吃的第一口东西吗？
抱歉 算了 我…
抱歉 对不起
怎么了？
我不知道为什么现在要提这个
提什么？
听着 我真的不想提 但我觉得这早晚是不可避免的
我突然非常清楚地意识到了一件事 要是早这样就好了
不过现在一想 我可能已经意识到了
稳住 你还不知道他想说什么呢
该死的 我非常抱歉 茜拉
我非常抱歉 我没有去花时间
看到就在我眼前的东西
别帮他 按兵不动 不要向他表露任何情绪
但你有问题
饮食方面的医疗问题
就这？你能搞定
如果我读的材料有用
这和食品本身没什么关系 而是在于控制
你读书了啊 真是太恭喜你了
我要让你知道 我不是指责你什么
而是我此时此刻想要帮助你、理解你
一句话也不要说
是暴饮暴食然后呕吐吗？
是这样吗？
完全没关系的
-我不是指责你这么做 -感觉你就是
我不想吵架 好吗？ 我只想帮你 如果你接受的话
也许帮你找个小组？
-我读到小组可以… -小组？
小组？ 我要和一个小组去谈？
小组 对
让我说完 我读了关于小组的事 明白吗？
-听着 如果我说错了 那就是错了 好吗？ -你错了
你大错特错
很好 那就让我错下去吧 让我一错到底行吗？
在你像以往每次那样逃跑前 行吗？
茜拉 我爱你
我在乎你 我担心你
立刻把他关在门外
好吧 还有吗？
什么？没有了 就这样
你现在想关门就关吧
你觉得我们买个坐浴盆怎么样？
这东西我只见过一次
是我小时候和父母在蒙特利尔住的时候
但如果你想买 没问题
你还好吗？
什么？当然很好 你呢？
很好 我…
我知道你本来抱有期待
我很幸福 真的
因为一年前的我是绝对不会提这个的
我喜欢这一点 我变成熟了
只有好的那种成熟
生日快乐
我要梦见那个蛋糕
我要梦见古罗马
在我想象中 你有事求我不会是为了这个
这就是我们的现状
但你考虑了吗？你是否…
我做不到 这…至少现在还不行
-但你有没有至少考虑… -我有 我都说过了
这…不可能 这种关系是…一种代价
-代价？ -这一切的代价
两万五千美元 这是不少钱
是 你拿得出来 不是吗？
是 但这不是重点
怎么 钱放在某个保险柜里？
是你用来贿赂市政府官员的黑钱？
-你把我说得像个… -像个什么？
别装清高了 你我都知道你完全不是这样
在圣地亚哥做生意是有规矩的
要照章办事
只有你可以改变规则来创业？
我也在创业 我告诉你 我不求你
起来 我们就这么办
继续 没有人能替你做这件事
这是属于你的时刻、你的机会 来做个了断吧
录像带在哪？
-如果钱不够 那… -为什么会…都在这里了
我怎么知道录像带只有这一份？
那你只能相信我们了
祝你们好运
-你也是 -宝贝
算了 我收回
有人吗？
目标很接近了
除非你现在放弃 让这些努力全部白费
玛莉亚 我回来了
亲爱的？
你所付出的汗水、艰辛
有人吗？
不能白白浪费 你必须坚持下去
坚持到底 你同意吗？
她在哪？
就在这里
我知道这很难 但你已经走到了这一步
（斯塔和格伦纳公司）
再多坚持一下
最后的冲刺
我相信你 就这样
你能行的
（奥吉卡特莱特亲启）
字幕翻译：吴梦熊