（沙子腳幼兒園）
-嗨 -嗨
我真的要什麼都可以嗎？
沒錯，今天是爸爸答應日 所以不管妳要什麼，爸爸都答應
只要在合理範圍內就行
我可以要彩虹嗎？
可以，已收到彩虹訂單，寄達時間未定
-還有嗎？ -我要美人魚
這也太簡單了，我們去海灘
看看海裡有沒有美人魚
還有嗎？
-漢堡 -什麼？
我午餐要吃漢堡
瑪雅，妳知道我們不吃漢堡的
如果妳願意吃素食漢堡的話 我們就去有機超市
媽媽有吃漢堡
親愛的，妳媽媽不吃漢堡
就是因為她，我才不吃紅肉
因為那對身體或心靈都不好
媽咪有一次吃了三個大漢堡
不過我只吃一個
但是我喜歡
瑪雅，妳老實跟我說
這是不是妳夢到的？
不，是真的，和美人魚一樣
《舞出新方向》
（誠徵室友）
寶貝，你在幹嘛？
這不夠好，“誠徵室友”？
我在想什麼？我們是急需室友
真討厭
寶貝，這很好
才不好，爛死了，根本爛到爆
泰勒，你別再糾結了 你讓屋裡氣氛很差，噴漆很毒
創作能讓我放鬆
這幅作品沒讓你放鬆
因為我一直噴錯
姊妹，我們在勒索別人
而且是一大筆錢，是黑心錢
你幹嘛用氣音講話？這裡現在只有我們住
我不知道
好，你嚇壞了，你得想好的那一面
親愛的，她一旦給錢，我們就輕鬆了
是喔？她如果不給呢？ 到時我們要怎麼辦？
我們就毀了她，他媽的根本雙贏
小邦，有第三種可能 如果她開始對付我們呢？
她聰明又狡猾
我們應該去墨西哥避風頭一陣子
我們可以去辦護照
不過那要很久，不然弄假護照好了
瑞奇會做假護照，但他已經去墨西哥了 那我們要怎麼聯絡他？
好，夠了，我們要出去一趟
我們都得喘口氣
兩萬五千美金？他們到底是怎樣？
妳到底是怎樣？
重點不在於錢，錢是…這是原則問題
怎麼會有人覺得能做出這種事？
惡意製造混亂
妳就是那種人
我知道這很難理解，但我們沒時間了
他們只給兩天時間，不然就散布給大家看
他們到底怎麼拿到的？我很想知道
誰知道？重點是他們握有錄影帶
要是我們不給錢，就會被大家看光光
大家會看到我們
我爸自殺
我們絕口不提，因為說出口很嚇人
但他就是自殺了
他的人生有不為人知的一面
讓他無法接受，或是不願再接受
我很遺憾
我也是
我一直在尋找某種跡象
一條岔路，不同的方向
也許這就是那個跡象
你是什麼意思？
也許我們要因此有所作為
或者是不作為
也許這是個好機會 讓不夠穩固的一切分崩離析
我們才能藉此重建
席拉，我們攜手時銳不可擋
我想和妳在一起
這能成為我們的開始
你說的那些不可能發生
難道我們要毀了自己的人生與事業嗎？
他們很清楚我們不會那麼做
他們自以為懂我
但只有妳才真的懂我
妳在這裡讓我看到那個狀況後…
其實我沒有讓你看…
我想也只有我懂妳
我知道很瘋狂
妳考慮個一天吧
妳思考一下，之後我們再做決定
我只有和妳在一起時
才覺得自由自在
我們能無時無刻擁有這種感覺
我們被什麼阻礙了？
“有些人患有厭食症的惡性變形疾患
也就是暴食症，他們會躲起來 快速攝取高熱量食物或暴飲暴食
並且常在進食後自我催吐
有可能是手動催吐 或用催吐劑或瀉藥協助”
爸爸，我什麼時候能吃漢堡？
親愛的，抱歉，等等就去吃，好嗎？
妳去看那本美人魚的書，好不好？
我看完了
那就再看一次
“該種減重行為會導致體重波動
輕度至重度憂鬱症、停經 甚至出現竊盜癖”
好…
（聰明女性的傻選擇，勇氣有三種）
（兒童的道德判斷）
我們拿到的新球衣
是用刺刺的聚酯纖維製成
而且顏色超黃，有夠黃
不是好看的那種黃，而是…
是一種很怪的芥末黃
知道吧？我們看起來像 融合了各種噁心的東西
-是啊 -超怪
我們學校的代表色是藍色和黃色
用藍色就好了嘛，大家都喜歡藍色
我喜歡黃色
黃色象徵太陽、愉悅 以及期望明天會更好
新的篇章
應該要有更多人喜歡黃色才對
以西結，你知道我最喜歡什麼顏色嗎？
不知道，爸，是什麼顏色？
就是黃色
好喔
以前我爸很常穿一件黃色高爾夫球衫
我媽沒事先知會他，就把衣服丟了
她覺得那件衣服很娘
她覺得那樣不好
大家都吃完了吧 兒子們，你們收個餐桌，好嗎？
-好 -那我最喜歡的歌呢？
有人知道嗎？
說出前三名之一就好
爸，我們懂了，你很神祕
媽，妳沒事吧？
剛才收縮得好大力
親愛的，這很正常，只是身體在準備分娩
祝妳生日快樂…
生日快樂…
祝妳生日快樂
耶
謝謝你們，我好開心，謝謝…
-好耶 -耶
我不知道要許什麼願，因為我什麼都不缺
也許可以再多開一瓶香檳？
你們覺得怎麼樣？
-我大概只能再喝一杯 -對，我也是
好，先別急著下定論，我們在慶祝
妳不喜歡妳的蔬菜義大利麵嗎？ 妳幾乎連動都沒動
不，我喜歡，只是味道很濃郁 吃起來很飽
怎麼可能？那只有蔬菜和義大利麵
溺水就是這種感覺嗎？
是啊，她可能要留點肚子吃甜點
他們的這道甜點很有名
熔岩巧克力蛋糕
我們預訂的
爾尼預訂的
黎歐娜打電話來訂位時預訂的
爾尼，那依然算是你訂的
天啊，好值得，跟廣告說的一樣好吃
我的媽呀，對，真的超好吃
超好吃的，哇
好，趁他們沉浸在巧克力的美味時拿出來
好的，女王陛下
什麼？不
你們真是的，我說了我什麼都不缺
這不是妳缺的東西，是妳想要的東西
天啊，席拉，天啊，不行，太貴重了
-是什麼？ -對啊，我也好奇了，是什麼？
我真不敢相信
拜託，葛蕾塔，快把東西拿出來
-你們看 -很漂亮的包包
對，非常漂亮
妳居然記得，誰會記得啊？
我就會記得，這是妳應得的
好，行了
讓他們來泡泡中喝泡泡，爾尼，結帳
什麼是在泡泡中喝泡泡？
不許找藉口推託
也許可以推別的
-若我們夠幸運的話 -爾尼
姊妹，妳不信這種鬼東西
對，我知道，但…
嘿，別說這是鬼東西
我們為何來這裡？
因為…
儘管我從沒信過教
但來這裡常會讓我比較好過
光是蠟燭和那種…
你懂的
神聖的氛圍？
我想這就像魯蛇眼中的海灘
我們都不喜歡自己做的那件事
但是…
我們不只有做那件事
我們也有做好事
其他的事
我就是這樣才覺得困擾
我們可能因為做出這件事 而讓宇宙亂了套
因果循環
也許來這裡不是好主意
我們走吧
不，等等，我們再多坐一下
他們點的線香超好聞
-在泡泡中喝泡泡 -耶
-好耶 -你們懂了吧？
-我們真的懂了 -在熱水中喝冰涼的香檳
這才叫人生
對，這很耗電，但我懂
-對… -沒錯
-我們喝完這杯就該回家了 -沒錯，對
不，你們還喝不夠多，再喝一點
總之，對我來說
這段時間就像從鏡中看世界
一切都不同了，而且不只是性
現在我看待自己人生的觀點大不相同
只有你的人生嗎？
不，我們的人生，我和葛蕾塔
老婆，對嗎？
而且我開始相信美好的性愛是幸福的關鍵
我有同感
-敬幸福 -好
我是說，那得取決於 你們認為什麼是美好的性愛
席拉魯賓女士，妳說呢？
妳怎麼想？
對
怎樣？我想知道
不，只是… 你在大家面前逼她回答並不公平
不就是要逼她回答嗎？
好
這…
美好的性愛就是很美好
親身體驗與感受的時候就知道
什麼啦？
不，我…
我很愛妳，但這個回答避重就輕
-這算個開始 -我覺得這個回答很棒
兩位，謝謝…
好，我再問一題
誰是妳的理想情人？真人或幻想都行
這真是個好問題，好
我的是哥白尼
妳應該趁現在把一切都告訴他們
快說有人以妳一直想要的方式上妳
而且妳根本不必多說
告訴他們，快啊，打臉他們 別再忍受這些事
好，席拉，換妳了
男士優先
對，好，是的，我可以先說
我的理想情人就是…
我老婆席拉
少來
-怎樣？我愛妳 -拜託
-妳很美，對吧？ -你…
你幻想中的理想情人是我？你的老婆？
這個回答也太遜了
-好吧 -很甜蜜，不過是安全牌
不然你們要我說什麼？
我完全可以理解
妳自己看看妳
他說的話非常有道理
葛蕾塔，謝謝
嘿，你們想過要玩點新鮮的嗎？
來場大亂鬥？
也許和兩位已經熟識的朋友一起玩？
我想我能有自信地替我們倆決定
我們現在該回家了
-對，今晚很好玩 -對
-改天再約吧，生日快樂 -對，沒錯
（歡樂時段的高球調酒只要1塊美金）
要點什麼？
現在是歡樂時段嗎？
不是
下次歡樂時段是什麼時候？
明天下午4點
你該不會是加拿大人吧？
喂，講話不必這樣吧
不，抱歉，我不是
我只是新來的
可惜現在不是歡樂時段
但你們依然有賣高球調酒吧？
對，兄弟，當然有
非歡樂時段一杯多少錢？
1.25塊美金
好，說定了，請給我一杯高球調酒
兄弟，沒問題，但你要哪一種？
大杯的
再次感謝妳，真不好意思
妳怎麼跟凱特琳解釋 我們為何全身濕透地回家？
其實她沒問，我也沒講
我只有付她雙倍價錢，還給她小費
哇，妳真是花錢不手軟
-對，沒錯 -有錢老媽
妳還買手提包送葛蕾塔
那東西要多少錢？
我想想，我花了我的錢…
-好吧… -加上50美分
好
-你吃醋了嗎？ -對，或許吧
你想要手提包嗎？
-不想 -不想嗎？
但我不介意收到一條新皮帶
我有很多條皮帶都快壞了
我看看
妳知道我在想什麼嗎？
我覺得他們今晚會色誘我們是因為妳
-什麼？ 拜託 -因為不是我
-對…就是妳 -拜託，你說得對，是啊
你在幼兒園可是走路有風呢
-好，對啦 -我知道那裡的狀況
我清楚得很
那是妳今晚吃下的第一樣東西嗎？
抱歉，沒事，我…
抱歉，對不起
怎麼了？
我不知道我現在為何要提起這件事
提起哪件事？
我真的不想講，但我覺得我遲早得說
我突然發現一件我應該早點注意到的事
不過現在想想，或許我早就注意到了
別慌，妳還不知道他要說什麼
可惡，席拉，我真的很抱歉
我真的非常抱歉，我沒有好好地
看清我眼前的情況
別幫他，靜觀其變，不動聲色
但妳出了狀況
妳有飲食方面的問題
原來他要說這個？這難不倒妳
我從書上得知
這和食物的關聯並不大 主要是自制力的問題
你讀了一本書，那不就好厲害
我要跟妳說，我不是要指控妳做了什麼
我是要向妳提供協助，並瞭解妳的狀況
一個字都別說
妳會暴飲暴食再催吐嗎？
是這樣嗎？
其實無所謂
-我沒有指控妳做那種… -我覺得你有
我不想吵架，好嗎？ 我只想幫妳，若妳願意讓我幫
也許替妳找個互助團體？
-書上說互助團體能… -互助團體？
互助團體？你要我去跟互助團體聊天？
沒錯，互助團體
讓我說完 我一直在讀這方面的書，好嗎？
-聽著，若我說錯也沒關係，好嗎？ -你說錯了
你他媽的根本大錯特錯
好，那我就錯了 聽我把錯的話講完，好嗎？
妳別像之前那樣 每次都閉口不談，行嗎？
席拉，我愛妳
我關心妳，我擔心妳
快把他關在門外
好，你講完了沒？
什麼？沒有，我講完了，就這樣
如果妳要關門，現在可以關了
妳覺得我們買個坐浴盆，好不好？
我只看過那東西一次
我小時候跟我爸媽在蒙特婁看到的
但你想買的話就買吧
妳沒事吧？
什麼？對，當然沒事，你呢？
對，我…
我知道妳有所期待
我很快樂，真的
因為我一年前肯定不會有勇氣提起
我喜歡自己變成熟
只往好的那方面
生日快樂
我會夢到那塊蛋糕
我會夢到古羅馬
我沒想到妳會為了這種事情求我
現在的狀況就是這樣
妳考慮過了嗎？妳…
我沒辦法，這…反正時機還不成熟
-但妳至少考慮過… -我有，我跟你說了我有
這真的不可能，這整件事會賠上…
-會賠上… -所有的一切
兩萬五千塊美金，白花花的鈔票
對，你有那筆錢，不是嗎？
對，但那不是重點
怎樣？你把錢放在保險箱之類的嗎？
那些是你用來打點事情的黑心錢嗎？
-妳把我說得像… -什麼？
你少裝清純，我們倆都知道你不是那種人
在聖地牙哥做生意是有規矩的
事情需要運作才能成功
所以只有你能改變規矩 打造你的生意嗎？
我也在打造事業 我不是在求你，我是在命令你
起來，給我付錢
繼續做，沒有人會幫妳
現在是妳搞定這些事情的良機
錄影帶在哪？
-如果金額短少… -妳幹嘛…錢都在裡面了
我怎麼知道只有這一捲？
妳只能相信我們了
祝你們好運
-妳也是 -寶貝
當我沒說，我收回
有人在嗎？
妳離目標很近了
除非妳直接放棄，讓一切化為烏有
瑪莉雅，我回來了
老婆
妳一切的努力與痛苦
有人在嗎？
不能什麼都得不到，妳必須繼續下去
妳不能罷休，知道嗎？
她在哪裡？
在這裡
我知道很難，但妳一路走到這裡
（史塔葛朗納）
再撐一下就好
最後再努力一下
我相信妳，就這樣
妳行的
（奧基卡萊特）
字幕翻譯：陳彥含