1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
ŠKOLKA SANDY FEET

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Ahoj.
- Ahoj.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Můžu si dát cokoliv?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Přesně tak. Dneska táta říká na všechno
„ano“, takže můžeš mít, co chceš.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
V rozumných mezích.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Chtěla bych duhu.

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Ano, objednám duhu.
Zatím ale nevím, kdy přijde.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Co dál?
- Chci mořskou pannu.

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
To je snadný. Zajdeme na pláž,
koukneme na vodu a třeba je uvidíme.

10
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Co dál?

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Hamburger!
- Co?

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Chci k obědu hamburger.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Mayo, víš přece, že hamburgery nejíme.

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Kdyby ti stačil zeleninovej burger,
zajdeme na trh.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Maminka hamburgery jí.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Zlatíčko, tvoje maminka hamburgery nejí.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
To ona mě přiměla,
abych přestal jíst maso,

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
protože to neprospívá tělu ani duši.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Jednou maminka snědla tři celý hamburgery.

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Ale já jenom jeden.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Ale chutnal mi.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Mayo, musíš mi říct pravdu.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Nestalo se to třeba v nějakém tvém snu?

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Ne, bylo to opravdický. Jako mořský panny.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
CHCEME SPOLUBYDLÍCÍ

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Zlato, co to děláš?

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Není to dobrý. „Chceme spolubydlící“?

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Co blbnu?
Má to být „potřebujeme spolubydlící“.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Sakra práce.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Bylo to v pohodě.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nebylo. Je to na hovno. Je to k hovnu!

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Tyi, přestaň vyšilovat.
Děláš tady jedovatou atmosféru.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Kreativní projekty mě uklidňujou.

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Teď to nezabírá.

35
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Protože to pořád seru!

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Vždyť někoho vydíráme, vole.

37
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Chceme hodně peněz. Jsme úplní zloduši.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Proč šeptáš? Bydlíme tu jenom my.

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
To nevím.

40
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Vyšiluješ. Soustřeď se na pozitiva.

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Až nám zaplatí, budeme v pohodě.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Jo? Co když nezaplatí? Co pak, sakra?

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Aspoň jí zničíme život! Taky dobrý!

44
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Je třetí možnost, Bun.
Co když to obrátí proti nám?

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Je chytrá a vynalézavá.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Pojeďme do Mexika. Stáhneme se do ústraní.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Necháme si udělat pasy.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Ale to trvá moc dlouho. Tak falešný.

49
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie umí padělat, ale ten
už v Mexiku je. Jak ho kontaktujeme?

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Stačilo. Jdeme odtud pryč.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Oba potřebujeme na vzduch.

52
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Dvacet pět tisíc dolarů?
Jsou ti lidi snad vadní?

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Nejsi vadná ty?

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Nejde o peníze.
Peníze jsou… Jde o princip.

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Kdo si myslí, že se tak může chovat?

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Vytváří chaos se zlým úmyslem.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Jsi taky taková.

58
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Vím, že je těžký to pochopit,
ale nemáme čas.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Řekli, že ji rozešlou za dva dny.

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Jak se k ní dostali?
Snažím se to pochopit.

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Kdo ví? Prostě ji mají.

62
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
A když jim nezaplatíme, uvidí to všichni.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Uvidí nás dva.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Můj otec se zabil.

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Nemluvíme o tom, protože je to hrozný.

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Ale udělal to.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Měl svoje soukromí,

68
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
které nemohl ani nechtěl s nikým sdílet.

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
To je mi líto.

70
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Mně taky.

71
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
A já hledal nějaké… znamení.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Nějaké východisko. Jiný způsob.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Možná je tohle to znamení.

74
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Co tím myslíš?

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Možná je to znamení, že máme něco dělat.

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Nebo spíš nedělat.

77
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Je to příležitost, jak zbortit to,
co nedrží pohromadě.

78
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Abychom mohli… stavět odznova.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Spolu. Jsme nezastavitelní, Sheilo.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Chci být s tebou.

81
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Může to být náš začátek.

82
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
To, co navrhuješ, je nemožný.

83
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
To si zničíme život a kariéru?

84
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Takoví nejsme. A oni to vědí.

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Myslí si, že mě znají.

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Ale jediný, kdo mě zná, jsi ty.

87
00:04:53,585 --> 00:04:56,880
- A když jsi mi dovolila vidět tohle…
- Já ti nedovolila…

88
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Totéž můžeš říct o mně.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Je to šílenost.

90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Zamysli se nad tím. Aspoň na den.

91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Zvaž to… než to zavrhneme.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Jenom s tebou…

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
si připadám svobodný.

94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Tak bychom si mohli připadat pořád.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Co nám brání?

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
„Lidé trpící horší variantou anorexie,

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
bulimií, konzumují vysokokalorická
jídla potají, rychle, ve velkém množství

98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
a často to končí vyvolávaným zvracením,

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
buď manuálním
nebo za pomoci dávidel či projímadel.“

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Tati, kdy dostanu ten hamburger?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Promiň, za chvíli ho seženeme.

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Čti si zatím tu knížku o mořských vílách.

103
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Už jsem ji přečetla.

104
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Tak znovu.

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
„Takovéto pokusy o hubnutí
mají za výsledek váhové výkyvy,

106
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
středně těžké až těžké deprese,
amenoreu, a dokonce i kleptomanii.“

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Dobře.

108
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
CHYTRÉ ŽENY, ŠPATNÁ ROZHODNUTÍ
MORÁLKA A DĚTI

109
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Dostali jsme nový mikiny,
ale jsou z polyesteru a koušou.

110
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
A jsou hrozně žlutý. Prostě žlutý.

111
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Není to pěkná žlutá, ale taková…

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Taková divná hořčicově žlutá.

113
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Chápete?
Vypadáme jako jakási divná spatlanina.

114
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Jo.
- Je to divný.

115
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Barvy naší školy jsou modrá a žlutá.

116
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Proč ne modrou? Tu má rád každej.

117
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Mně se žlutá líbí.

118
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Symbolizuje slunce, radost,
naději v lepší budoucnost.

119
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Novou kapitolu.

120
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Je to nedoceněná barva.

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Víš, jakou barvu mám nejradši?

122
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Ne, jakou, tati?

123
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Žlutou.

124
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Jasně.

125
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Otec pořád nosil žlutou košili.

126
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
A matka mu ji vyhodila a neřekla mu to.

127
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Připadala jí zženštilá.

128
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Což bylo v jejích očích něco špatného.

129
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Tak jestli už všichni dojedli,
můžete to uklidit, kluci?

130
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Jo.
- Jakou písničku mám nejradši?

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Ví to někdo?

132
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Co jednu ze tří nejoblíbenějších?

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Jo, my tomu rozumíme, tati, jsi tajemnej.

134
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mami? Dobrý?

135
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Ta byla silná.

136
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
To je normální. To se jenom
tělo připravuje na to, co bude.

137
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví.

138
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Hodně štěstí, hodně štěstí.

139
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Hodně štěstí, zdraví.

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Díky moc. Mám takovou radost, díky…

141
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Jo!

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Nevěděla jsem, co si mám přát,
protože už všechno mám.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Tak co další flašku šampaňskýho?

144
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Co vy na to?

145
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Já si dám nanejvýš skleničku.
- Jo, já taky.

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
To se ještě uvidí. Slavíme.

147
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Ty jarní těstoviny ti nechutnaly?
Skoro jsi nejedla.

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ale jedla! Bylo to hrozně sytý.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Jo? Je to jenom zelenina a těstoviny.

150
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Takovej má člověk pocit, když se topí?

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
No, nejspíš si schovává místo na dezert.

152
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
V tomhle je to tady vyhlášený.

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Fondán s tekutou čokoládou.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Už je to předobjednaný.

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie to předobjednal.

156
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona to předobjednala,
když to tady rezervovala.

157
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
To se počítá, Ernie.

158
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Bože můj. Stojí to za to. Nezklamali.

159
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Ty vole. Jo. To je fakt dobrý.

160
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
No ty brďo!

161
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Udělej to teď, když jsou sjetí čokoládou.

162
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Tak, Vaše Veličenstvo…

163
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Co to… Ne.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Já říkala, že nic nepotřebuju.

165
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Tohle nepotřebuješ. Tohle chceš.

166
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Bože, Sheilo. To ne, to je moc.

167
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Co to je?
- Taky to chci vědět.

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Ty seš ale.

169
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Prokrista, tak už to z té tašky vyndej.

170
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Hele.
- Ty jo. Ta vypadá hezky.

171
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Jo, moc hezky.

172
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Ty sis vzpomněla.
Kdo si takovou věc zapamatuje?

173
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Asi já. Zasloužíš si ji.

174
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Tak jo, je to jasný.

175
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Tihle dva si musejí dát
bubliny v bublinách. Jdeme.

176
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Co jsou bubliny v bublinách?

177
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Žádný protáhlý obličeje.

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Ale zadky možná jo.

179
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Jestli budeme mít kliku.
- Ernie.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Vždyť na tyhle kraviny nevěříš.

181
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Jo, já vím, ale…

182
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Neříkej tomu kravina.

183
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Proč tady jsme?

184
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Protože…

185
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
I když jsem na tyhle věci nikdy nevěřila,

186
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
je mi líp, když tu jsem.

187
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Prostě ty svíčky a celkově ta…

188
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Však víš.

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Posvátná energie?

190
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Možná je to trochu jako pláž,
ale pro lamy.

191
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Mně se taky nelíbí, co jsme udělali.

192
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Ale…

193
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
udělali jsme i jiný věci.

194
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Udělali jsme i něco dobrýho.

195
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Něco jinýho.

196
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
To mně právě vadí, víš?

197
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Že jsme možná
totálně rozhodili rovnováhu vesmíru.

198
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmicky řečeno.

199
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
No, možná že to byl blbej nápad.

200
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Můžeme to zrušit.

201
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Ne, počkej, chvilku tady buďme.

202
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Mají tady dost masakrální kadidlo.

203
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Bubliny v bublinách!
- Jo!

204
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Jo.
- Chápete to?

205
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Chápeme.
- Vychlazený šáňo, teplá voda.

206
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Tomu říkám život.

207
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Jo, je to dost
energeticky náročný, ale jo.

208
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Jo.
- Jo.

209
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Po téhle skleničce bychom měli jít.
- Jasně.

210
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Ty máš málo. Dej si víc.

211
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
No, takže, pro mě to byl
opravdu sebereflexivní zážitek.

212
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Všechno je jiný. A nejen sex.

213
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Dívám se teď na svůj život z jinýho úhlu.

214
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Jenom na svůj?

215
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Ne, náš život. Můj a Gretin.

216
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Že jo, kočko?

217
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Začal jsem věřit tomu,
že dobrej sex je základem štěstí.

218
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Nemůžu nesouhlasit.

219
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Na štěstí.
- Jo.

220
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Ať už je vaše definice
dobrýho sexu jakákoliv.

221
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Co ta vaše, paní Sheilo Rubinová?

222
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Jaká je vaše definice?

223
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Jo.

224
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Co? Zajímá mě to.

225
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Je to pro ni asi nepříjemný. Není to fér.

226
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Já myslel, že o to jde, ne?

227
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Dobře…

228
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
No…

229
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Dobrej sex je dobrej sex.

230
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Řekla bych, že když ho
zažijete a pocítíte, tak to poznáte.

231
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Co?

232
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Ne…

233
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Miluju tě, ale vyhnula ses otázce.

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Začala dobře.
- Dobrá odpověď.

235
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Díky.

236
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
A co tohle?

237
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kdo by byl vaším ideálním milencem,
opravdickým nebo imaginárním?

238
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
To je skvělá otázka. Takže.

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Ten můj asi Koperník…

240
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Řekni jim všechno. Teď hned.

241
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Řekni jim, jak bys chtěla být ošukaná,
ale nikdy jsi to neřekla nahlas.

242
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Řekni jim to. Udělej to.
Znič je. Skončí to tím.

243
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Teď ty, Sheilo.

244
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Pánové první.

245
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
No tak jo. Můžu to říct.

246
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Mojí ideální milenkou by byla…

247
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
moje žena Sheila.

248
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Ale no tak.

249
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Co je? Miluju tě.
- Ale no tak.

250
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Jsi krásná. Ne?
- Tvoje…

251
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Tvoje ideální hypotetická milenka
jsem já, tvoje žena?

252
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
To je nudná odpověď.

253
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Aha.
- Je to milý, ale bezpečný.

254
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
A co mám sakra říct?

255
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Já to naprosto chápu.

256
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Vždyť se na sebe podívej.

257
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Dává to vlastně největší smysl.

258
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Díky, Greto.

259
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Hej, nenapadlo vás někdy
do toho někoho zapojit?

260
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Někoho do toho přimíchat?

261
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Třeba se dvěma kamarády,
se kterými se cítíte v pohodě?

262
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Myslím, že můžu za nás oba bezpečně říct,

263
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
že je čas, abychom se vrátili domů.

264
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Jo, bylo to fajn.
- Jo.

265
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Tak zase někdy. Všechno nejlepší.
- Jo.

266
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
Highbally za 1 $
Během šťastné hodinky

267
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Co si dáte?

268
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
- Je teď šťastná hodinka?
- Ne.

269
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
A kdy zase bude?

270
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Zítra ve čtyři.

271
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Jste snad z Kanady?

272
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hej, tak bacha.

273
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Ne. Pardon. Nejsem.

274
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Jenom jsem tu nový.

275
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Takže šťastná hodinka není, škoda.

276
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Ale highbally pořád naléváte, ne?

277
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
No jasně.

278
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
A za kolik jsou,
když není šťastná hodinka?

279
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Za 1,25 dolaru.

280
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Dobře. Domluveno.
Vezmu si jeden highball, prosím.

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Jasně, ale jakej?

282
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Velkej.

283
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Ještě jednou díky. Omlouvám se.

284
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Co jsi řekla Caitlin,
že jsi domů přišla celá mokrá?

285
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Ona se neptala a já o tom nezačala.

286
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Prostě jsem jí dala
jednou tolik peněz a dýško.

287
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Ty jo, to se podívejme,
jak rozhazuješ prachy.

288
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Jo.
- Ty si nás vydržuješ.

289
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
A ta Gretina kabelka.

290
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Takovej krám. Co to stálo?

291
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Zamyslím se. Byly to… moje peníze…

292
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Aha. Jasně.
- …plus 50 centů.

293
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Jasně.

294
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Žárlíš?
- Jo. Možná.

295
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Chceš kabelku?

296
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Ne.
- Ne?

297
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Ale nevadil by mi novej pásek.

298
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Ty moje jsou už dodělaný.

299
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Ukaž.

300
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Víš, co si myslím?

301
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Myslím, že jsi je pošťouchla,
aby se nás dneska pokusili svést.

302
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Co? No tak.
- No já to nebyl.

303
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Jo. Udělalas to.
- No tak. Máš pravdu. Jo.

304
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Pane veledůležitej, co chodíte do školky.

305
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- No jo.
- Vím, co se tam děje.

306
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Já to vím.

307
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
To je to první,
cos dneska večer snědla, že?

308
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Promiň, to je jedno. Já…

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Omlouvám se.

310
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Co se děje?

311
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Nevím, proč jsem o tom teď začal.

312
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
O čem jsi začal?

313
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Koukni, fakt nechci, ale myslím,
že jednou stejně budu muset.

314
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Najednou mi něco došlo a je mi líto,
že mi to nedošlo mnohem dřív.

315
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Ale když o tom tak přemýšlím,
tak jsem to asi tušil.

316
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Klid. Zatím nevíš, na co naráží.

317
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
A je mi to moc líto, Sheilo.

318
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Je mi to fakt moc líto,
že jsem nedal čas tomu,

319
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
abych si toho všiml.

320
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Nepomáhej mu. Klid. Nic neprozraď.

321
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ale máš problém.

322
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Zdravotní problém s jídlem.

323
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
To je všechno? To zvládneš.

324
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
A jestli jsem si to přečetl správně,

325
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
tak to nesouvisí s jídlem,
ale se sebeovládáním.

326
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Přečetl sis knížku. Moc gratuluju.

327
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Ale z ničeho tě neobviňuju.

328
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Prostě ti chci jenom
nabídnout pomoc a porozumění.

329
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Ani necekni.

330
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Jde o přejídání a zvracení?

331
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Jde o tohle?

332
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Na tom nesejde.

333
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Nedávám ti to za vinu…
- Mně přijde, že jo.

334
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Nechci se hádat, jasný?
Chci ti akorát pomoct, když mi to dovolíš.

335
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
- Co skupinová terapie? Já četl, že…
- Skupinovou?

336
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Skupinovou? Mám mluvit před skupinou lidí?

337
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Před skupinou, jo.

338
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Nech mě domluvit. Četl jsem si o tom.

339
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Jestli se pletu, tak se pletu.
- Pleteš.

340
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Seš totálně mimo mísu!

341
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Super, tak mi to dovol!
Nech mě domluvit, i když se pletu, jo?

342
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Než zase sakra utečeš jako vždycky, jo?

343
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheilo, já tě miluju.

344
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Záleží mi na tobě.
Dělám si o tebe starosti.

345
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Hned to ukonči!

346
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Dobře, ještě něco?

347
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Co? Ne. Už nic. Jenom tohle.

348
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Můžeš zavřít, jestli chceš.

349
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Co kdybychom si pořídili bidet?

350
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Viděla jsem to jenom jednou,
když jsme byli s našima v Montrealu.

351
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ale klidně, když chceš.

352
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
V pohodě?

353
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Co? Jo, jasně. A ty?

354
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Jo…

355
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Vím, že jsi měla nějaký očekávání.

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Jsem spokojená. Fakt.

357
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Loni bych nic takovýho nenavrhla.

358
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
To se mi líbí. Dospívám.

359
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Jenom v dobrým.

360
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Všechno nejlepší.

361
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Bude se mi zdát o tom dortu.

362
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
A mně se bude zdát o starověkým Římě.

363
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Když si představuju,
že mě o něco prosíš, tohle to není.

364
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Ale tak to teď je.

365
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Přemýšlelas o tom?

366
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Nejde to. Je to… Zatím ne.

367
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Ale přemýšlelas o…
- Jo! Říkám, že jo.

368
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Prostě to není možný. Tohle je cena za…

369
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Cena za co?
- Za všechno tohle!

370
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Dvacet pět tisíc. To je pěknej balík.

371
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Jo, ale ty tolik máš, ne?

372
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Jo, ale o to nejde.

373
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
A o co? Je to někde v trezoru?

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
V nějakým pochybným fondu,
z kterýho podmazáváš lidi?

375
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Děláš ze mě…
- Koho?

376
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Nedělej ze sebe svatouška,
když oba víme, že jím nejsi.

377
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Byznys v San Diegu má svoje pravidla.

378
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Svoje zákonitosti.

379
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Ohýbat pravidla,
abys něco vybudoval, můžeš jenom ty?

380
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Já taky něco buduju.
A neprosím tě, říkám ti to.

381
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Vstaň. Prostě to uděláme.

382
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Pokračuj. Nikdo jinej to za tebe neudělá.

383
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Je to tvoje chvíle,
tvoje šance to ukončit.

384
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Kde je ta kazeta?

385
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Jestli to tam není všechno, tak…
- Proč… Je to tam.

386
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Jak mám vědět, že nemáte kopii?

387
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Prostě nám musíš věřit.

388
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Hodně štěstí.

389
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Tobě taky.
- Zlato…

390
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
To je fuk. Odvolávám.

391
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Haló?

392
00:25:13,430 --> 00:25:17,226
Jsi teď fakt blízko.
Ne že to vzdáš a všechno zahodíš.

393
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Mario, jsem doma.

394
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Lásko?

395
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Všechna ta dřina. Ta bolest.

396
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Haló?

397
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Nemůže to být k ničemu. Pokračuj.

398
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Udělej to. Jdeš do toho se mnou?

399
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Kde je?

400
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Tadyhle.

401
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Je to těžký, ale ušla jsi dlouhou cestu.

402
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Už jenom chvilku.

403
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Jsi v cílové rovince.

404
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Věřím ti. To je ono.

405
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
To dáš.

406
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Překlad titulků: Karel Himmer