1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
-Hejsa.
-Hej.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Må jeg få hvad som helst?

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Nemlig. Det er fars ja-dag,
så far siger ja til alt.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Inden for rimelighedens grænser.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Må jeg få en regnbue?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Ja. Regnbuebestillingen er modtaget.
Leveringstidspunktet er ukendt.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Hvad ellers?
-Jeg vil have en havfrue.

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
Du gør det for nemt. Vi tager på stranden
og forsøger at få øje på nogle havfruer.

9
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Hvad ellers?

10
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Burgere!
-Hvad?

11
00:00:35,327 --> 00:00:40,249
-Jeg vil have burgere til frokost.
-Maya, du ved da, vi ikke spiser burgere.

12
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Hvis du vil have en vegetarburger,
tager vi på økomarkedet.

13
00:00:43,418 --> 00:00:49,800
-Mor spiser burgere.
-Lille skat, din mor spiser ikke burgere.

14
00:00:49,883 --> 00:00:54,429
Hun fik mig til at droppe rødt kød,
for det er ikke godt for krop og sjæl.

15
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Engang spiste mor tre hele burgere.

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
Jeg spiste kun en, men jeg kunne lide den.

17
00:01:02,855 --> 00:01:06,817
Maya, du skal være ærlig over for mig.
Skete det måske i en drøm?

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nej, det var virkeligt. Ligesom havfruer.

19
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
SAMBOER ØNSKES

20
00:01:23,083 --> 00:01:28,046
-Skat, hvad laver du?
-Det er ikke godt nok. "Samboer ønskes"?

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Hvad tænkte jeg på?
Det skal være "Samboer søges".

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Pokkers også.

23
00:01:33,468 --> 00:01:37,639
-Det var da fint.
-Nej, det var noget lort!

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, du er nødt til at slappe af.
Du forgifter huset.

25
00:01:42,603 --> 00:01:46,356
-Kreative projekter beroliger mig.
-Det her virker så ikke.

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Fordi jeg kludrer i det!

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Vi afpresser en.

28
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
For et betydeligt beløb. Beskidte penge.

29
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Hvorfor hvisker du?
Her bor ikke andre end os.

30
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Det ved jeg ikke.

31
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Du flipper ud.
Du må fokusere på det positive.

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Når hun betaler os, bliver vi rige.

33
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Hvad nu, hvis hun ikke gør?
Hvad fanden gør vi så?

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Vi ødelægger hendes liv! Vi kan kun vinde!

35
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Der er en tredje mulighed, Bun.
Hun kan vende det mod os.

36
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Hun er klog og snu.

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
Vi tager til Mexico og holder lav profil.
Vi kan bestille pas.

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Det tager for lang tid. Falske pas.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie laver dem, men han er allerede
i Mexico, så hvordan får vi fat i ham?

40
00:02:36,031 --> 00:02:40,619
Nu er det nok. Vi skal ud herfra.
Vi har begge to brug for frisk luft.

41
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25.000 dollars? Hvad fejler de mennesker?

42
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Hvad fejler du?

43
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Det handler ikke om pengene. De er…
Det er princippet.

44
00:02:50,879 --> 00:02:56,343
Hvem tror, de kan opføre sig sådan?
Skabe kaos på ondsindet vis.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Det gør du.

46
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Jeg ved, det er svært at forstå,
men vi har ingen tid.

47
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
To dage. Ellers sender de det til alle.

48
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Hvordan fik de fat i det?
Det forstår jeg ikke.

49
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Det væsentlige er, at de har det.

50
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Og hvis vi ikke betaler dem,
får alle det at se.

51
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
De ser os.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Min far tog sit eget liv.

53
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Vi taler ikke om det,
for det er frygteligt at sige.

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Men det gjorde han.

55
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Der var en privat side af hans liv,

56
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
som han ikke kunne, eller ikke ønskede
at leve med længere.

57
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
-Det gør mig ondt.
-Også mig.

58
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Jeg har søgt
en eller anden form for… tegn.

59
00:03:53,108 --> 00:03:58,989
En afkørsel. En anden retning.
Måske er det her tegnet.

60
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Hvad mener du?

61
00:04:01,533 --> 00:04:07,831
Måske er det en opfordring til at handle.
Eller snarere til ikke at handle.

62
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Det er en mulighed for at lade det,
der ikke er stærkt nok til at stå, falde.

63
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Sådan så vi kan genopbygge tingene.

64
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Sammen. Vi er et kraftcenter, Sheila.

65
00:04:27,017 --> 00:04:32,064
Jeg vil være sammen med dig.
Det her kan blive vores begyndelse.

66
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Det, du siger, er umuligt.

67
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Skal vi ødelægge hele vores liv
og vores karrierer?

68
00:04:45,536 --> 00:04:49,665
-Sådan er vi ikke. Det ved de godt.
-De tror, de kender mig.

69
00:04:50,415 --> 00:04:55,379
Men den eneste, der kender mig, er dig.
Og efter det, du lod mig se her…

70
00:04:55,462 --> 00:04:59,007
-Jeg lod dig nu ikke se…
-Du kan vist sige det samme om mig.

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Jeg ved, det er skørt.

72
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Tænk nu bare over det… en enkelt dag.

73
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Overvej det… før vi opgiver det.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Sammen med dig…

75
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
…er det eneste tidspunkt,
jeg føler mig fri.

76
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Sådan kan vi have det hele tiden.

77
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Hvad holder os tilbage?

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Folk, som lider af anoreksiens
ildevarslende variant,

79
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
som kaldes bulimi, indtager kalorierig mad
i hurtige, skjulte overspisningsepisoder

80
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
efterfulgt af selvpåført opkastning,

81
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
enten manuelt eller ved hjælp
af opkastnings- eller afføringsmidler."

82
00:06:01,862 --> 00:06:06,783
-Far, hvornår får jeg min burger?
-Undskyld, søde. Lige om et øjeblik.

83
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Læser du ikke din havfruebog?

84
00:06:09,661 --> 00:06:13,165
-Det har jeg gjort.
-Så læs den igen.

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Disse forsøg på vægttab
resulterer i vægtudsving,

86
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
mild til svær depression, udeblivende
menstruation og sågar kleptomani."

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Okay, okay.

88
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
FIND DE RIGTIGE MÆND,
UNDGÅ DE FORKERTE

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
BØRNS MORALSKE DØMMEKRAFT

90
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Vi har fået nye trøjer,
som er lavet af kløende polyester.

91
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Og de er virkelig gule. Gule.

92
00:06:58,460 --> 00:07:03,090
Ikke en pæn gul, men sådan en…
En sær sennepsgul. Ikke?

93
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Vi ligner en klam blanding af ting.

94
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Ja.
-Det er sært.

95
00:07:09,388 --> 00:07:14,643
Skolens farver er blå og gul.
Så vælg dog blå. Alle kan lide blå.

96
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Jeg kan godt lide gul.

97
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Den symboliserer solen, glæde,
håb om en lysere fremtid.

98
00:07:24,611 --> 00:07:27,865
Et nyt kapitel.
Det er en undervurderet kulør.

99
00:07:29,074 --> 00:07:33,453
-Ved du, hvad min yndlingsfarve er, Zeke?
-Nej, hvad er den, far?

100
00:07:33,537 --> 00:07:36,582
-Gul.
-Javel.

101
00:07:36,665 --> 00:07:42,421
Min far gik altid i sin gule golftrøje.
Min mor kasserede den uden at sige det.

102
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Hun syntes, den var feminin.

103
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Og det var skidt. I hendes øjne.

104
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Hvis alle er færdige,
rydder I så af bordet, drenge?

105
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Ja.
-Hvad med min yndlingssang?

106
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Nogen bud?

107
00:08:03,901 --> 00:08:08,697
-Måske bare en fra min toptre?
-Vi er med, far. Du er mystikkens mand.

108
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
-Mor, er der noget galt?
-Det var en stor en.

109
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Det er helt normalt, kære. Kroppen
forbereder sig bare på, hvad der skal ske.

110
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen

111
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Tillykke, tillykke

112
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Tillykke med fødselsdagen

113
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Tak, venner. Hvor er jeg glad.

114
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Jeg ved ikke, hvad jeg skal ønske mig,
for jeg har alt.

115
00:08:53,784 --> 00:08:57,037
Måske bortset fra en flaske champagne til?
Hvad siger I?

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Jeg klarer mig.
-Ja, mig med.

117
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Vi får se. Det er jo en fejring.

118
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Kunne du ikke lide pastaen?
Du har knap nok rørt den.

119
00:09:06,046 --> 00:09:11,218
-Jo, den var bare meget tung og mættende.
-Det er kun grøntsager og pasta.

120
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Er det sådan, det føles at drukne?

121
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Hun gemmer nok plads til desserten.

122
00:09:19,351 --> 00:09:24,815
De har fået omtale for den her.
Chokoladekage med flydende midte.

123
00:09:24,898 --> 00:09:28,986
Vi forudbestilte den.
Ernie forudbestilte den.

124
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona forudbestilte den,
da hun bestilte bord.

125
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Det tæller stadig, Ern.

126
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Du milde. Den er det hele værd.
Som annonceret.

127
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Kors i skuret. Ja, den er virkelig god.

128
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Det må jeg nok sige!

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Gør det nu,
mens de er høje på chokolade.

130
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Nå, Deres majestæt…

131
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
Hvad? Nej!
Jeg sagde, jeg ikke manglede noget.

132
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Det er ikke noget, du mangler, men ønsker.

133
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Du godeste, Sheila. Det er alt for meget.

134
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Hvad er det?
-Ja, nu er jeg nysgerrig.

135
00:10:05,939 --> 00:10:10,235
-Det har du bare ikke gjort.
-I guder, Greta. Tag det op af posen?

136
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Se.
-Hold da op. Den ser fin ud.

137
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Ja, meget fin.

138
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Du huskede det. Hvem husker den slags?

139
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Det gør jeg åbenbart. Du fortjener den.

140
00:10:26,084 --> 00:10:30,130
Så er det afgjort.
De skal have bobler i bobler. Afregn.

141
00:10:30,214 --> 00:10:33,759
-Hvad er bobler i bobler?
-Ingen indvendinger.

142
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Men måske et par endevendinger.

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Hvis vi er heldige.
-Ern.

144
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Du tror jo ikke på det her vås.

145
00:11:01,787 --> 00:11:05,457
Det ved jeg godt, men…
Du skal ikke kalde det vås.

146
00:11:06,750 --> 00:11:12,172
-Hvorfor er vi her?
-Fordi… Fordi…

147
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Selv om jeg ikke troede på det,
så fik jeg det altid bedre her.

148
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Lysene og hele…

149
00:11:26,979 --> 00:11:29,481
-Du ved.
-Den hellige atmosfære?

150
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Det er vel lidt ligesom stranden,
men for kedelige typer.

151
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Ingen af os brød os om det, vi gjorde.

152
00:11:48,458 --> 00:11:53,297
Men… det er ikke det eneste, vi har gjort.

153
00:11:56,300 --> 00:12:00,596
Vi har også gjort gode ting. Andre ting.

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Det er det, der går mig på.

155
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
At vi måske har ødelagt universets balance
med det her lort.

156
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmisk set.

157
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Måske var det her en dårlig idé.

158
00:12:20,574 --> 00:12:25,537
-Vi kan godt skride.
-Nej, vent. Lad os slappe lidt af.

159
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
De har noget rimelig vild røgelse her.

160
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
Bobler i bobler!

161
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Ja.
-Forstår I den?

162
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Vi forstår.
-Kølig champagne, varmt vand.

163
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Det er livet.

164
00:13:00,322 --> 00:13:06,078
-Det er en stor energiudskrivning, men ja.
-Ja.

165
00:13:06,161 --> 00:13:11,250
-Vi må af sted efter det her glas.
-Nej, du har ikke nok. Tag lidt mere.

166
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Nå, men for mig har det været
noget af en omvæltning.

167
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Alt er anderledes.
Ikke kun med hensyn til sex.

168
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Jeg ser hele mit liv
fra et andet perspektiv.

169
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Kun dit liv?

170
00:13:26,098 --> 00:13:29,685
Nej, vores liv. Mit og Gretas. Ikke, skat?

171
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Jeg er begyndt at mene,
at god sex er afgørende for lykke.

172
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Jeg er ikke uenig.

173
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-For lykken!
-Ja.

174
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Uanset hvordan man så definerer god sex.

175
00:13:41,947 --> 00:13:46,535
Hvad med dig, mrs. Sheila Rubin?
Hvordan definerer du det?

176
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Ja.

177
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
-Jeg er nysgerrig.
-Du presser hende. Det er ikke fair.

178
00:13:53,584 --> 00:13:57,921
-Var det ikke meningen med det her?
-Okay.

179
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Altså…

180
00:14:03,510 --> 00:14:08,932
God sex er god sex.
Man ved det, når det sker, vil jeg mene.

181
00:14:09,433 --> 00:14:13,020
Hvad? Nej, jeg…

182
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Jeg elsker dig inderligt,
men det er for nemt sluppet.

183
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Det er en begyndelse.
-Det er et perfekt svar.

184
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Tak, venner.

185
00:14:21,778 --> 00:14:27,951
Okay, hvem ville være din ideelle elsker,
virkelig eller opfundet?

186
00:14:28,535 --> 00:14:32,539
Sikke et godt spørgsmål. Okay.
Min ville være Kopernikus…

187
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Du bør fortælle dem alt nu.

188
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Fortæl om at blive kneppet, som du altid
har ønsket det, men aldrig udtrykt.

189
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Fortæl dem det. Ødelæg dem.
Bare få det til at stoppe.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
-Din tur, Sheila.
-Herrerne først.

191
00:14:47,262 --> 00:14:53,310
Ja, okay. Jeg kan godt.
Min ideelle elsker ville være…

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
…min kone, Sheila.

193
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Hold nu op.

194
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Hvad? Jeg elsker dig.
-Gider du lige?

195
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Du er smuk. Ikke?

196
00:15:03,904 --> 00:15:09,201
Din ideelle, hypotetiske elsker er mig,
din kone? Det er ikke et sjovt svar.

197
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Nå, okay.
-Det er sødt, men sikkert.

198
00:15:12,579 --> 00:15:16,750
-Hvad pokker skal jeg sige?
-Jeg forstår dig godt.

199
00:15:17,334 --> 00:15:23,674
Se dig lige. Det giver da god mening.

200
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Tak, Greta.

201
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Har I nogen sinde overvejet
at ryste posen lidt?

202
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
At blande kortene?

203
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Måske med to venner,
som I allerede føler jer trygge ved?

204
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Jeg tror, jeg taler på vegne af os begge,

205
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
når jeg siger, at det er tid til,
at vi kommer hjemad.

206
00:16:02,546 --> 00:16:06,508
Ja, det har været sjovt.
Lad os gøre det igen. Tillykke med dagen.

207
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Hvad skulle det være?

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
-Er det happy hour?
-Niks.

209
00:16:23,150 --> 00:16:26,486
-Hvornår er der happy hour igen?
-I morgen klokken 16.00.

210
00:16:28,030 --> 00:16:31,825
-Er du canadier?
-Hov. Pas på, hvad du siger.

211
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nej. Undskyld. Nej.

212
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Jeg er bare ny.

213
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Så det er ikke happy hour, desværre.

214
00:16:45,839 --> 00:16:49,718
-Men serverer du stadig highballs?
-Ja da. Selvfølgelig.

215
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Og hvad koster de,
når det ikke er happy hour?

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
En dollar og 25 cent.

217
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Okay, det er en aftale.
Jeg vil gerne bede om en highball.

218
00:17:05,358 --> 00:17:09,154
-Ja, men hvilken slags?
-En stor.

219
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Endnu en gang tak. Det må du undskylde.

220
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Nå, hvad sagde du til Caitlin
om at komme hjem helt våd?

221
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Hun spurgte ikke, så jeg sagde intet.

222
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Jeg fordoblede bare hendes takst
og gav hende drikkepenge.

223
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Se nu der,
hvor du kaster om dig med penge.

224
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Ja da.
-Sugarmama!

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,703
Og Gretas håndtaske…
Hvor meget kostede den?

226
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Lad mig tænke. Den kostede… mine penge.

227
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Javel ja.
-Plus 50 cent.

228
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Okay.

229
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Er du jaloux?
-Ja, måske.

230
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
-Vil du have en håndtaske?
-Nej.

231
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Men jeg ville ikke
have noget imod et nyt bælte.

232
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
-De fleste af mine er slidt op.
-Lad mig se.

233
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Ved du, hvad jeg tror?

234
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Jeg tror, du opmuntrede dem til
at lægge an på os til aften.

235
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Hvad? Gider du lige?
-Det var ikke mig.

236
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Jo, du gjorde.
-Du har ret.

237
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Hr. højt på strå i børnehaven.

238
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Godt så.
-Jeg ved, hvad der sker derhenne.

239
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Jeg ved det!

240
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Det er det første, du spiser i aften.

241
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Undskyld. Glem det. Jeg…

242
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Det må du undskylde.

243
00:19:02,893 --> 00:19:07,606
-Hvad foregår der?
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævner det nu.

244
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Nævner hvad?

245
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Det her er ikke noget, jeg har lyst til,
men på et tidspunkt er jeg nødt til det.

246
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Jeg er blevet opmærksom på noget,
jeg ville ønske, jeg havde bemærket før.

247
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Men ved nærmere eftertanke
vidste jeg det nok godt.

248
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Rolig. Du ved ikke, hvad han taler om.

249
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Og jeg er sgu ked af det, Sheila.

250
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Jeg er virkelig ked af,
at jeg ikke tog mig tid

251
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
til at se det lige foran mig.

252
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Du skal ikke hjælpe ham.
Forhold dig i ro. Vis intet.

253
00:19:49,273 --> 00:19:55,988
Men du har et problem.
Et helbredsproblem med mad.

254
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Er det det hele? Det kan du godt håndtere.

255
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Og hvis det, jeg læser, er sandt,

256
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
handler det mindre om mad
og mere om kontrol.

257
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Nå, du har læst en bog. Tillykke.

258
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Jeg anklager dig ikke for noget.

259
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Jeg står her foran dig
og tilbyder dig hjælp og forståelse.

260
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Sig ikke en skid.

261
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Er det overspisning og opkast?

262
00:20:29,813 --> 00:20:33,859
Er det det, du gør?
Det er ikke så væsentligt.

263
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Jeg anklager dig ikke for det…
-Det føles sådan.

264
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Jeg vil ikke skændes. Okay?
Jeg vil hjælpe dig, hvis du giver mig lov.

265
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
-Måske med at finde en gruppe. Jeg læste…
-En gruppe?

266
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
En gruppe? Skal jeg tale med en gruppe?

267
00:20:50,667 --> 00:20:54,838
Ja, en gruppe.
Lad mig tale ud. Jeg har læst om dem.

268
00:20:54,922 --> 00:20:59,343
-Tager jeg fejl, så tager jeg fejl.
-Du tager fejl. Komplet fejl!

269
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Strålende! Så lad mig tage fejl!
Men lad mig afslutte min fejlvurdering!

270
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Før du stikker af,
som du gør hver eneste gang!

271
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, jeg elsker dig.

272
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Jeg holder af dig.
Jeg er bekymret for dig.

273
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Luk ham ude nu!

274
00:21:13,398 --> 00:21:19,613
-Var der andet?
-Hvad? Nej. Der er ikke andet end det.

275
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Du kan bare lukke døren, hvis du vil.

276
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Hvad siger du til at få et bidet?

277
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Jeg har kun set et én gang som barn
med mine forældre i Montreal.

278
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Men ja, hvis du synes.

279
00:22:01,613 --> 00:22:05,492
-Alt vel?
-Hvad? Ja da. Hvad med dig?

280
00:22:05,576 --> 00:22:10,122
Ja, jeg…
Jeg ved, du havde nogle forventninger.

281
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Jeg er glad. Det er jeg.

282
00:22:19,464 --> 00:22:25,179
For jeg havde aldrig bragt det på bane
for et år siden. Jeg bliver mere moden.

283
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Kun på de gode måder.

284
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Tillykke med dagen.

285
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Jeg vil drømme om den kage.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Jeg vil drømme om Antikkens Rom.

287
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Når jeg forestiller mig dig tigge
om noget, er det ikke det her.

288
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Sådan ligger landet altså.

289
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Har du overvejet det? Har du…

290
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Jeg kan ikke. Det er…
I hvert fald ikke endnu.

291
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Men overvejede du i det mindste…
-Ja! Det har jeg sagt.

292
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Men det er ikke en mulighed.
Det her er bare prisen for…

293
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Prisen for…
-For alt det her!

294
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25.000 dollars. Det er mange penge.

295
00:23:28,617 --> 00:23:34,206
-Ja. Og du har dem. Ikke?
-Jo, men det er uvæsentligt.

296
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Ligger de i et pengeskab et sted?

297
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
En bestikkelseskasse,
du bruger til at smøre byens spidser.

298
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-Du får mig til at lyde som…
-Hvad?

299
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Lad nu ikke, som om du er en spejderdreng.
Vi ved, det ikke passer.

300
00:23:46,343 --> 00:23:50,597
Der er normer for at gøre forretninger
i San Diego. Det fungerer på en vis måde.

301
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Så du er den eneste,
der må bøje reglerne for at bygge noget?

302
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Jeg opbygger også noget.
Jeg tigger ikke. Det er en ordre.

303
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Rejs dig. Det bliver sådan her.

304
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Fortsæt. Ingen gør det her for dig.

305
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Det er din tid,
din chance for at følge tingene til dørs.

306
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Hvor er båndet?

307
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Hvis der mangler nogen, så…
-Hvorfor… De er der alle sammen.

308
00:24:45,861 --> 00:24:49,656
-Hvordan ved jeg, det er den eneste kopi?
-Du må bare stole på os.

309
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Held og lykke.

310
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-I lige måde.
-Åh, skat…

311
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Glem det. Annulleret.

312
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hallo?

313
00:25:13,430 --> 00:25:17,226
Du er tæt på nu, medmindre du giver op
og lader alt gå til spilde.

314
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria. Jeg er hjemme.

315
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Skat?

316
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Alt dit hårde arbejde og smerten.

317
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Hallo?

318
00:25:37,871 --> 00:25:42,543
Det må ikke være forgæves.
Hold fast. Gennemfør det. Er du med?

319
00:25:59,685 --> 00:26:01,937
-Hvor er hun?
-Herovre.

320
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Jeg ved, det er hårdt,
men du er kommet så langt.

321
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Bare lidt længere.

322
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
En sidste anstrengelse.

323
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Jeg tror på dig. Det har vi det.

324
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Du har styr på det.

325
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Tekster af: Cecilie Hassenkam