Mag ik echt alles kiezen?
Dat klopt. Het is 'papa ja'-dag, dus wat je ook vraagt, papa zegt ja.
Binnen redelijke grenzen.
Mag ik een regenboog?
Ja. Die bestelling loopt. Aankomsttijd nog niet bekend.
Wat nog meer? -Ik wil een zeemeermin.
Dit is te makkelijk. We gaan naar het strand.
We gaan zeemeerminnen zoeken in het water.
Wat nog meer?
Hamburgers. -Wat?
Ik wil hamburgers als lunch.
Maya, je weet dat we geen hamburgers eten.
Als je een veggieburger wilt, gaan we naar de biologische markt.
Mama eet ook hamburgers.
Lieverd, mama eet geen hamburgers.
Van haar moest ik juist stoppen met rood vlees…
…want dat is niet goed voor je lichaam en ziel.
Mama at een keer drie hele hamburgers. Maar ik maar eentje.
Ik vond het wel lekker.
Maya, wees eerlijk. Is dit misschien in je dromen gebeurd?
Nee, het was echt. Net als zeemeerminnen.
HUISGENOTEN GEZOCHT
Schat, wat doe je?
Het is niet goed genoeg. 'Huisgenoten gezocht'?
Wat dacht ik? Het is huisgenoten nod… Het is nodig.
Verdomme.
Schat, het was prima. -Niet waar. Het is slecht. Alles.
Ty, stop met piekeren. Je vergiftigt het huis, letterlijk.
Van creatieve projecten word ik rustig. -Van dit project niet.
Omdat ik alles verpest.
We chanteren iemand, gast.
Voor heel veel geld. Duister geld.
Waarom fluister je? We zijn alleen.
Weet ik niet.
Oké, je bent in paniek. Concentreer je op het positieve.
Zodra ze betaalt, zijn we binnen.
Ja? En als ze niet betaalt? Wat doen we dan?
We hebben haar leven verpest. Win-win.
Er is een derde optie, Bun. Wat als ze zich tegen ons keert?
Ze is slim en gluiperig.
We moeten even onderduiken in Mexico. We kunnen paspoorten krijgen.
Nou, dat duurt te lang. Neppe, misschien.
Richie maakt neppe, maar hij is al in Mexico, dus hoe komen we bij hem?
Oké, genoeg. We gaan naar buiten. We kunnen wel wat frisse lucht gebruiken.
25.000 dollar? Wat is er mis met die mensen?
Wat is er mis met jou?
Het gaat niet om het geld. Het gaat om het principe.
Wat voor persoon denkt zich zo te kunnen gedragen?
Opzettelijk chaos creëren.
Een persoon als jij.
Het is moeilijk te bevatten, maar we hebben geen tijd.
Twee dagen, anders sturen ze het rond.
Hoe komen ze eraan? Dat probeer ik te begrijpen.
Geen idee, maar ze hebben het. En als we niet betalen, ziet iedereen het.
Ze zullen ons zien.
M'n vader pleegde zelfmoord.
Dat zeggen we niet, want dat is vreselijk. Maar dat deed hij wel.
Er was een kant in zijn privéleven…
…waarmee hij niet meer kon, of wilde, leven.
Het spijt me zo. -Mij ook.
Ik heb gezocht naar een… teken.
Een afslag. Een andere route.
Misschien is dit het teken.
Wat bedoel je? -Misschien moeten we nu iets doen.
Of juist niets doen.
Het is een kans om dat wat onstabiel is, te laten instorten.
Zodat wij… het kunnen heropbouwen.
Samen. We zijn een kracht, Sheila.
Ik wil bij jou zijn.
Dit kan ons begin zijn.
Wat jij zegt, is onmogelijk.
Gaan we ons hele leven en onze carrières opblazen?
Zo zijn wij niet. Dat weten ze.
Ze denken me te kennen. Maar jij bent de enige die me echt kent.
En na wat je me hebt laten zien… -Nou, ik liet je niet echt…
…denk ik dat jij hetzelfde kunt zeggen.
Ja, het is bizar.
Maar denk er een dagje over na.
Overweeg het… voordat we het laten gaan.
Als ik bij jou ben…
Alleen dan voel ik me vrij.
Zo kunnen we ons altijd voelen.
Wat houdt ons tegen?
'Slachtoffers van de tragische variant van anorexia…
…boulimia, consumeren veel calorieën in snelle, verborgen aanvallen of eetbuien…
…die vaak eindigen in zelfopgewekt braken…
…handmatig of via braak- of laxeermiddelen.'
Papa, wanneer krijg ik mijn hamburger? -Sorry, lieverd, we gaan zo, oké?
Ga anders je zeemeerminnenboek lezen. -Heb ik al gedaan.
Dan nog een keer.
'Die pogingen om af te vallen resulteren in gewichtsschommelingen…
…milde tot erge depressie, amenorroe en zelfs kleptomanie.'
SLIMME VROUWEN, DOMME KEUZES HET MORELE OORDEEL VAN EEN KIND
We hebben nieuwe shirts, gemaakt van polyester, wat jeukt.
En ze zijn zo geel. Echt geel. Niet mooi geel, maar meer…
Een rare, soort mosterdgeel.
Snap je? En we lijken wel een rare combinatie van dingen.
Ja. -Heel raar.
Ik bedoel, onze schoolkleuren zijn blauw en geel.
Kies blauw. Dat vindt iedereen mooi.
Ik vind geel mooi.
Het staat symbool voor de zon, plezier, de hoop op een mooiere toekomst.
Een nieuw hoofdstuk. Het is een ondergewaardeerde kleur.
Weet je wat mijn favoriete kleur is?
Nee. Welke, pap? -Geel.
Juist.
Mijn vader droeg altijd 'n geel golfshirt.
Mijn moeder gooide het weg zonder het te zeggen.
Ze vond het te vrouwelijk.
En dat was slecht, vond zij.
Nou, als iedereen klaar is, willen jullie de tafel afruimen?
Ja. -En mijn lievelingslied?
Iemand?
Anders één uit de top drie?
We snappen het, pap. Je bent een mysterieuze man.
Mam? Gaat het?
Dat was een grote.
Heel normaal, lieverd. Het lichaam maakt zich klaar voor wat er gaat komen.
Wel gefeliciteerd Wel gefeliciteerd
Bedankt, jongens. Ik ben zo blij. Dank…
Ik wist niet wat ik moest wensen, want ik heb alles al.
Behalve misschien nog een fles champagne. Wat denken jullie?
O, ik vind het wel goed, zo. -Ja, ik ook.
Dat zullen we nog wel zien. We vieren iets.
Vond je je pasta niet lekker? Je hebt bijna niets gegeten.
O, jawel, heerlijk. Het was alleen heel machtig.
Hoezo? Het is pasta met groenten.
Voelt verdrinken zo?
Ja, ze bewaart vast ruimte voor het dessert.
Hier staan ze om bekend.
Gesmolten chocolade-lavacake. We hadden 'm van tevoren besteld.
Ernie heeft 'm van tevoren besteld.
Dat deed Leona, toen ze belde voor de reservering.
Dat telt ook, Ern.
O, mijn god. Meer dan waard. Zoals geadverteerd.
Godsamme. Ja. Heel lekker. -Ik moet zeggen, wauw.
Nu. Doe het nu, nu ze dronken zijn van de chocola.
Nou, Uwe Majesteit… -Wat… Nee.
Jongens, ik zei dat ik niets nodig had. -Nou, dit heb je niet nodig. Dit wil je.
O, mijn god, Sheila. Mijn god, nee. Dit is te veel.
Wat is het? -Ja, dat wil ik nu ook weten.
Jij bent ongelooflijk. -Jezus, Greta. Haal het uit de tas.
Kijk. -O, wauw. Dat is een mooie.
Ja, een hele mooie. -Je wist het nog. Wie onthoudt dat?
Ik, blijkbaar. Je verdient het.
Oké, genoeg.
Zij krijgen bubbels in bubbels, Ern. Rond dit af.
Wat is bubbels in bubbels?
Geen mitsen of maren.
Misschien wel wat bipsen.
Als we geluk hebben. -Ern.
Je gelooft niet in deze onzin.
Weet ik, maar…
Hé, noem het geen onzin.
Waarom zijn we dan hier?
Omdat…
Ik heb hier nooit in geloofd, maar ik voelde me er altijd beter door.
Met de kaarsen en de hele…
Je weet wel.
Heilige sfeer?
Net als het strand, maar dan voor saaie mensen.
We vonden het allebei niet leuk om te doen.
Maar… Dat is niet 't enige wat we gedaan hebben.
We hebben ook goede dingen gedaan.
Andere dingen.
Dat is wat me dwarszit, snap je?
Dat we de balans van het universum hiermee hebben verstoord.
Karmisch gezien.
Nou, misschien was dit een slecht idee.
We kunnen weggaan.
Nee, wacht. Laten we nog even chillen.
Ze hebben hier verdomd goede wierook.
Bubbels in bubbels.
Ja. -Snap je 'm?
We snappen 'm. -Koude champagne, warm water.
Dit is het leven.
Ja, het vreet energie, maar ja.
Na dit glas moeten we gaan. -Juist, ja.
Nee. Je hebt niet genoeg. Hier heb je nog wat.
Hoe dan ook, voor mij was het een hele bijzondere ervaring.
Alles is anders, en niet alleen de seks.
Ik zie mijn leven nu met een ander perspectief.
Alleen jouw leven? -Nee, ons leven. Van mij en Greta.
Toch, schat?
En ik geloof dat goede seks de essentie van geluk is.
Dat klopt.
Op geluk. -Ja.
Maar je definieert zelf wat goede seks is, natuurlijk.
En u dan, Mrs Sheila Rubin?
Hoe definieert u het?
Ik ben nieuwsgierig.
Je zet haar onder druk, dat is niet eerlijk.
Ik dacht dat dat juist de bedoeling was, toch?
Goede seks is goede seks.
Je weet het als je het ziet en voelt, denk ik.
Wat?
Nee, ik…
Ik hou van je, maar dat is een uitvlucht.
Het is een begin. -Het is een perfect antwoord.
Bedankt, jongens. Bedankt. -Oké, en dit dan?
Wie zou je ideale minnaar zijn, echt of denkbeeldig?
Dat is zo'n goede vraag. Oké. Die van mij zou Copernicus zijn…
Vertel ze gewoon alles. Nu, meteen.
Dat je geneukt wordt hoe je altijd wilde, maar nooit durfde te zeggen.
Vertel het ze. Doe het. Verpest ze. Laat dit alles stoppen.
Oké, Sheila, nu jij. -Eerst de heren.
Ja, oké. Ik ga wel.
Mijn ideale minnares zou…
…mijn vrouw, Sheila, zijn. -Kom op.
Wat? Ik hou van je. -Toe.
Je bent mooi. Toch?
Je ideale, hypothetische minnares ben ik, je vrouw? Dat is geen leuk antwoord.
Het is lief, maar veilig. -Nou, wat moet ik dan zeggen, verdomme?
Ik begrijp het helemaal.
Ik bedoel, moet je jou zien.
Het klopt helemaal, wat hij zegt.
Dank je, Greta.
Hé, hebben jullie er ooit over nagedacht om iets anders te proberen?
Iets van een avontuurtje?
Misschien met twee vrienden bij wie je je al vertrouwd voelt?
Ik denk dat ik wel voor ons beiden spreek…
…als ik zeg dat het tijd is om naar huis te gaan.
Ja. Dit was heel leuk. -Ja.
Laten we dit weer doen. Fijne verjaardag.
Wat kan ik voor je doen?
Is het happy hour? -Nee.
Wanneer is het weer happy hour? -Morgen, om vier uur.
Ben je Canadees, of zo? -Hé, pas op.
Nee. Sorry, nee. Ik ben gewoon nieuw.
Dus het is helaas geen happy hour.
Maar schenk je nog wel highballs? -Ja, man. Natuurlijk.
En wat kost 't als 't geen happy hour is? -Eén dollar en 25 cent.
Oké. Afgesproken. Ik wil graag één highball.
Ja, maar wat voor soort?
Groot.
Nogmaals bedankt. Sorry, hoor.
Wat heb je tegen Caitlin gezegd over dat je helemaal nat was?
Weet je wat? Zij vroeg niks, ik zei niks.
Ik heb alleen haar tarief verdubbeld en haar een fooi gegeven.
Wauw, je bent wel met geld aan het strooien.
O, ja. -Suikertante.
En Greta's handtas.
Hoeveel kostte dat ding wel niet? -Even denken. Het was mijn geld…
…plus 50 cent.
Ben je jaloers? -Ja, misschien.
Wil je een handtas?
Nee. Maar wel een nieuwe riem.
Ze zijn allemaal versleten.
Laat eens zien.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij ze aanmoedigde om ons te versieren.
Wat? O, toe. -Want ik deed het niet.
Ja. Wel waar. -Toe. Je hebt gelijk, ja.
Meneer haantje de voorste op school.
Oké. Tuurlijk. -Ik weet wel wat daar gebeurt.
Ik weet het wel.
Is dat het eerste wat je vanavond hebt gegeten?
Sorry. Laat maar, ik…
Sorry. Het spijt me.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet waarom ik hier nu over begin.
Waarover begin?
Kijk, ik wil het echt niet, maar het moet toch een keer.
Iets valt me opeens heel erg op, en ik wou dat 't me eerder was opgevallen.
Hoewel, nu ik erover nadenk, was dat vast zo.
Rustig. Je weet nog niet wat hij gaat zeggen.
En, verdomme, het spijt me zo, Sheila.
Het spijt me heel erg dat ik niet de tijd heb genomen…
…om het te zien.
Niet helpen. Blijf stil. Laat hem niks zien.
Maar je hebt een probleem.
Een medisch probleem met eten.
Is dat alles? Dit kun je aan.
En als wat ik heb gelezen waar is…
…heeft het minder met eten te maken en meer met controle.
Je hebt een boek gelezen. Gefeliciteerd.
Ik beschuldig je nergens van, dat je dat weet.
Ik kom naar jou en bied je hulp en begrip aan.
Zeg helemaal niks, verdomme.
Zijn het vreetbuien en overgeven?
Is dat wat het is?
Het maakt niet uit.
Ik beschuldig je nergens van… -Zo voelt het wel.
Ik wil geen ruzie, oké? Ik wil je alleen helpen, als dat mag.
Kan ik helpen een groep te zoeken? Ik las… -Een groep?
Een groep? Ga ik in een groep praten?
Een groep, ja.
Laat me uitpraten. Ik heb erover gelezen, oké?
Als ik het mis heb, heb ik het mis. -Je hebt het mis.
Je hebt het helemaal mis, verdomme.
Mooi, dan is dat zo. Maar laat me even uitpraten, oké?
Voordat je weer wegrent, zoals altijd.
Sheila, ik hou van je. Ik geef om je. Ik maak me zorgen om je.
Sluit hem nu buiten. -Oké, verder nog iets?
Wat? Nee, er is niks anders. Alleen dat.
Je kunt de deur nu dichtdoen, als je wilt.
Hoe denk jij over een bidet?
Ik heb er maar één keer een gezien, als kind, met mijn ouders in Montreal.
Maar tuurlijk, als je dat wilt.
Gaat het?
Wat? Ja, natuurlijk. Met jou? -Ja, ik…
Ik weet dat je verwachtingen had.
Ik ben gelukkig. Echt waar.
Eerder was ik er nooit over begonnen.
Dat is fijn. Ik word volwassen.
Alleen op de leuke manier.
Fijne verjaardag.
Ik ga over die cake dromen.
Ik ga dromen over het oude Rome.
Als ik me inbeeld dat je om iets smeekt, is het niet hierom.
Nou, zo is het nu.
Heb je er wel over nagedacht? Heb je…
Ik kan het niet. Nog niet, in elk geval.
Maar heb je wel nagedacht… -Ja. Dat zei ik al.
En het is geen mogelijkheid. Wat dit is… Dit is de prijs van…
De prijs van… -Van dit alles.
25.000 dollar. Dat is serieus geld.
Ja. En jij hebt het, toch? -Ja, maar daar gaat het niet om.
Ligt het ergens in een kluis?
Smeergeld dat je gebruikt om ambtenaren om te kopen?
Zo klinkt het alsof ik… -Wat?
Doe niet zo schijnheilig, we weten allebei hoe het zit.
Er zijn normen als je zakendoet in San Diego.
Het werkt op een bepaalde manier.
Dus alleen jij mag de regels veranderen om iets te bouwen?
Ik bouw ook iets. En ik smeek niet, ik zeg het.
Sta op. Dit gaat gebeuren.
Doorgaan. Niemand doet dit voor jou.
Dit is jouw tijd, jouw kans om door te zetten.
Waar is de band?
Als niet alles er is… -Waarom… Alles is er.
Hoe weet ik dat dit de enige kopie is? -Je moet ons maar vertrouwen.
Succes.
Jij ook. -Schat…
Laat maar. Ingetrokken.
Hallo?
Je bent nu zo dichtbij. Tenzij je opgeeft en alles verloren laat gaan.
Maria, ik ben thuis.
Lieverd?
Al je harde werk. Alle pijn.
Hallo?
Het kan niet voor niets zijn. Je moet doorzetten, het afmaken. Toch?
Waar is ze? -Hier.
Het is moeilijk, maar je bent zo ver gekomen.
Nog ietsje langer.
Nog één zetje.
Ik geloof in je. Zo, ja. Je kunt dit.
Vertaling: Laura Oplaat