SANDY FEETI EELKOOL
Tere. - Tere.
Saan tõesti mida iganes?
Just nii. Issil on täna jah-päev. Nii et issi ütleb kõigele jah.
Mõistuse piires.
Kas ma vikerkaare saaksin?
Jah. Vikerkaare tellimus vastu võetud, tarneaega tuleb veel täpsustada.
Mis veel? - Ma tahan merineitsit.
Teed asja liiga lihtsaks. Läheme randa ja vaatame, kas näeme vees merineitseid.
Mis veel?
Hamburgerid! - Mida?
Tahan lõunaks hamburgerit.
Maya, tead ju, et me ei söö hamburgereid.
Aga võime maheturult köögiviljaburgerit osta.
Emme sööb hamburgerit.
Kullake, sinu emme ei söö hamburgerit.
Tänu talle loobusin minagi lihast. See ei mõju hästi kehale ega hingele.
Ükskord pistis emme nahka lausa kolm hamburgerit.
Aga mina sõin vaid ühe.
Aga mulle maitses.
Maya, vasta nüüd ausalt.
Kas sa võisid seda unes näha?
Ei, see oli päriselt. Nagu merineitsidki.
OTSIME KORTERINAABREID
Musi, mida sa teed?
Sellest ei piisa. „Otsime korterinaabreid“?
Mis mul arus oli? Pigem „vajame korterinaabreid“.
Kurat küll!
Musi, sel polnud häda midagi. - Oli küll. Täielik pask. Kõik on pask.
Ty, sa pead sellest üle saama, muidu mürgitad terve maja ära. Päriselt.
Loomingulised projektid rahustavad mind.
See projekt küll mitte. - Sest keeran kõik persse!
Me tegeleme ju väljapressimisega, tips.
Nõuame päris korralikku rahasummat. Nagu, musta raha.
Miks me sosistame? Elame siin üksinda.
Ma ei tea.
Olgu, sa ajad end paanikasse. Pead positiivsele keskenduma.
Kui ta raha ära maksab, oleme omadega mäel.
Jah? Aga kui ei maksa? Mida kuradit me siis teeme?
Vähemalt rikume ta elu ära. Võit seegi.
Kolmas võimalus on ka, Bun. Ta võib asja meie vastu pöörata.
Ta on nutikas ja salakaval.
Sõidame Mehhikosse, varjame end mõnda aega.
Peame passe taotlema…
No see võtab liiga palju aega. Ehk piisab võltsitud passidest.
Richie valmistab neid, aga ta on juba Mehhikos. Kuidas tema juurde saame?
Olgu, aitab. Lähme välja.
Me mõlemad vajame värsket õhku.
25 000 dollarit? Mis neil inimestel viga on?
Mis sinul viga on?
Asi ei ole rahas. Raha on… Asi on põhimõttes.
Milline inimene arvab, et ta tohib nii käituda,
pahatahtlikult kaost põhjustada?
Inimene nagu sa ise.
Tean, et seda on raske mõista, aga meil ei ole aega.
Nad saadavad selle kahe päeva pärast laiali.
Üritan mõista, kuidas nad selle üldse kätte said.
Kes teab. Igatahes on see nende käes.
Ja kui me neile ei maksa, näevad seda kõik.
Nad näevad meid.
Mu isa tappis end.
Me ei räägi sellest, sest see kõlab kohutavalt,
aga just seda ta tegi.
Tema elul oli privaatne pool,
millega ta enam leppida ei suutnud. Või ei tahtnud leppida.
Mul on väga kahju.
Minul ka.
Ja ma olen otsinud mingit… märki.
Kõrvalteed. Teistsugust rada.
Ehk ongi see nüüd käes.
Mida sa silmas pead?
Ehk peaksime me nüüd tegutsema.
Või pigem tegevusest hoiduma.
Meil on võimalus lasta kokku kukkuda millelgi, mis on püsimiseks liialt nõrk.
Et saaksime uuesti ehitama hakata.
Koos. Me oleme peatamatud, Sheila.
Tahan olla koos sinuga.
See võib olla uus algus.
See, millest sa räägid, on võimatu.
Mis, kas peaksime oma elud põhja laskma? Oma karjäärid?
Me pole sellised. Nad teavad seda.
Nad arvavad, et tunnevad mind. Aga ainsana tunned mind sina.
Ja pärast seda, mida mulle siin näitasid… - No mitte vabatahtlikult.
Ilmselt võid minu kohta sama öelda.
Tean, see on pöörane.
Aga mõtle sellele. Päevake.
Lihtsalt mängi selle mõttega… kuni me sellest loobume.
Vaid koos sinuga…
tunnen ma ennast vabana.
Me võiksime tunda end niimoodi kogu aeg.
Mis meid takistab?
„Inimesed, kes kannatavad anoreksia salakavala variandi
buliimia all, tarbivad suuri toidukoguseid kiiresti ja salaja.
Tihti lõpeb see tahtliku oksendamisega,
mis kutsutakse esile manuaalselt või emeetikumide ja lahtistite abil.“
Issi, millal ma burgeri kätte saan?
Anna andeks, kallis. Kohe ostame, eks? Loe õige oma merineitsiraamatut.
Juba lugesin.
No loe siis uuesti.
„Sellised kõhnumiskatsed päädivad kehakaalu kõikumistega,
kerge või keskmise depressiooniga, amenorröa ja isegi kleptomaaniaga.“
Olgu-olgu.
„TARGAD NAISED RUMALAD VALIKUD“ „OTSIDES JULGUST“
„LASTE MORAALSED OTSUSED“
Ja uued dressikad on valmistatud, nagu, sügelust tekitavast polüestrist.
Ja need on nii kollased. Nagu, päris kollased.
Mitte ilus kollane, vaid nagu…
Mingi veider sinepikollane.
Saad aru? Ja me näeme, nagu, päris rõvedad välja.
Jah. - Täitsa veider on.
Meie kooli värvid on ju sinine ja kollane. Võtame parem sinise, see meeldib kõigile.
Mulle meeldib kollane.
See sümboliseerib päikest, rõõmu, lootust paremale tulevikule.
Uut peatükki.
Seda värvi ei osata hinnata.
Tead, mis on mu lemmikvärv, Zeke?
Ei. Mis see on, paps?
Kollane.
Selge.
Mu isa kandis tihti kollast golfisärki.
Ema viskas selle isale ütlemata ära.
Ema arust oli see naiselik.
Ja see oli halb. Ema silmis.
Noh, kui kõik on lõpetanud… Poisid, ehk koristate nõud?
Jah. - Aga minu lemmiklaul?
Kas keegi teab?
Või üks kolmest lemmikust?
Saame aru, paps. Sa oled salapärane mees.
Ema? On kõik hästi?
See oli üsna tugev.
See on täiesti normaalne, kallis. Keha valmistub lihtsalt selleks, mis ees ootab.
Õnne soovime sul Õnne soovime sul
Palju õnne, palju õnne
Õnne soovime sul
Aitäh, sõbrad, olen nii õnnelik!
Jah!
Ma ei osanud midagi soovida, mul on kõik juba olemas.
Ehk veel üks pudel šampanjat?
Mida arvate?
Mulle piisab vist klaasitäiest. - Jah, mulle ka.
No seda me veel vaatame. Meil on ju pidu.
Kas pasta primavera ei meeldinud? Sa ei söönudki õieti.
Meeldis küll. See on lihtsalt väga rammus.
Kuidas? Vaid köögivili ja makaronid.
Kas selline tunne uppudes ongi?
Jah, ta jätab ilmselt magustoidule ruumi.
Siinseid magustoite kiidetakse väga.
Šokolaadi-fondant.
Tellisime selle ette.
Ernie tellis.
Leona tellis, kui ta laua kinni pani.
See läheb ikka arvesse, Ern.
Püha issand. See väärib kiitust. Täpselt nagu reklaamiti.
Sa püha perse. Jah, see on tõesti hea.
Pean ütlema: oh sa!
Nüüd. Tee seda nüüd, nad on šokolaadist pilves.
Noh, Teie Majesteet…
Mis… Ei!
Sõbrad, ütlesin, et ei vaja midagi.
No seda sa ei vajagi. Sa tahad seda.
Issand, Sheila. Oh issand, ei. See on liig.
Mis see on? - Mina tahaksin ka teada.
Sa oled uskumatu.
Püha issand, Greta, võta see välja.
Vaata. - Täitsa kena ju.
Jah, isegi väga kena.
See jäi sulle meelde. Kellele sellised asjad meelde jäävad?
Nähtavasti mulle. Sa oled selle ära teeninud.
Olgu, aitab.
Need kaks väärivad kihisevat ja mulle. Hakkame lõpetama.
Mis kihisevat ja mulle?
Ei mingeid agasid. Justament.
Ja ehk ka mõni tagument.
Kui meil veab. - Ern!
Tips, sa ei usu ju seda paska.
Jah, ma tean, aga…
Ära nimeta seda pasaks.
Miks me siis siin oleme?
Sest et… Sest…
Kuigi ma ei ole kunagi usklik olnud, olen end kirikus alati hästi tundnud.
Keset küünlaid ja kogu seda…
No tead küll. - Pühalikku atmosfääri?
See on siis vist natuke nagu rand, aga mõeldud igavatele inimestele.
Me kumbki ei nautinud oma tegu.
Aga…
see pole ainus asi, mida me teinud oleme.
Me oleme ka häid asju teinud.
Teisi asju.
See mind koledasti häiribki.
Et me võisime universumi selle jamaga tasakaalust välja lüüa.
Karma mõttes.
Noh, ehk oli siia tulek halb mõte.
Võime uttu tõmmata.
Ei, oota. Oleme parem natuke aega rahulikult.
See viiruk mõikab päris hästi.
Kihisev ja mullid! - Jah!
Jah. - Saite vihjest aru?
Saime küll. - Külm šampanja, kuum vesi.
Vaat see on elu.
Jah. Kütet kulub siin mõnusalt, aga jah.
Jah. - Jah.
Pärast seda klaasitäit peaksime minema. - Jajah.
Ei, sul on liiga vähe. Võta juurde.
Niisiis… No teate, mina oleksin otsekui peeglitagusesse maailma sattunud.
Kõik on teistmoodi. Ja ma ei räägi vaid seksist.
Näen tervet oma elu nüüd teise pilguga.
Ainult oma elu?
Ei, meie elu. Minu ja Greta oma.
Eks, musi?
Ja ma usun nüüd, et hea seks on õnne alus.
Mina ei vaidle.
Õnne terviseks. - Jah.
Kõik oleneb sellest, kuidas head seksi defineerida.
Ja kuidas on lood teiega, pr Sheila Rubin?
Kuidas seda defineerite?
Jaa.
No see huvitab mind.
Ei, lihtsalt… Sa pinnid teda teiste ees. Pole aus.
Arvasin, et see ongi asja mõte. Eks?
Hästi.
Noh…
Hea seks on hea seks.
Tunned selle ära, kui sa seda näed ja koged. Ütleksin nii.
Mis asja?
Ei, ma…
Ma armastan sind, aga sa puikled.
No algus seegi. - Minu arust ideaalne vastus.
Aitäh, sõbrad. Aitäh.
Olgu, aga nüüd…
Kes oleks teie ideaalne armuke? Vahet pole, kas ehtne või välja mõeldud.
See on suurepärane küsimus. Niimoodi.
Minu oma oleks Kopernik…
Räägi neile kõik ära. Kohe.
Ütle, et oled sellisest kepist alati unistanud, kuid pole seda välja öelnud.
Räägi neile. Lase käia. Hävita nad. Et kõigest sellest pääseda.
Olgu, Sheila, sinu kord.
Kõigepealt härrad.
Jah, olgu. Jah, ma võin öelda küll.
Minu jaoks oleks täiuslik armuke
mu naine Sheila.
Ole nüüd.
Mis on? Ma armastan sind. - No ma palun.
Sa oled imekaunis. Eks? - Sa…
Sinu ideaalne hüpoteetiline armuke olen mina, sinu naine?
Pole üldse lõbus vastus.
Selge. - See on armas, ent turvaline.
Mida põrgut ma siis ütlema peaksin?
Mina mõistan seda väga hästi.
Ei noh, no vaata ennast.
Danny jutt on täiesti loogiline.
Aitäh, Greta.
Kuule, kas te väiksele vaheldusele olete mõelnud?
Pisukesele eksperimenteerimisele?
Näiteks kahe sõbraga, kellega te ennast juba mugavalt tunnete?
Räägin vist meie mõlema eest,
kui ütlen, et meil on nüüd aeg koju minna.
Jah. Väga lõbus õhtu oli. - Jaa.
Kordame seda. Palju õnne! - Jah.
SUURED KOKTEILID ÕNNETUNNI AJAL 1 $
Mida pakkuda võin?
Kas praegu on „õnnetund“? - Ei.
Aga millal see algab?
Homme kell neli.
Kanadalane olete või?
Kuule, ära ärple.
Ei. Palun vabandust. Ei.
Olen siin lihtsalt uus.
Nii et praegu ei ole õnnetund. Kurb lugu.
Aga kas suuri kokteile müüte ikka?
Ei no jah, ilmselgelt.
Ja kui palju üks maksab, väljaspool õnnetundi?
Dollar 25 senti.
Olgu. Oleme kokku leppinud. Ma võtan ühe suure kokteili, palun.
Jah, mees, aga millise?
Väga suure.
Aitäh veel kord. Anna andeks, et niimoodi läks.
Kuidas sa seda Caitlinile selgitasid, et läbimärjana koju tulid?
Tead mis? Ta ei küsinud ja mina ei selgitanud.
Maksin talle lihtsalt topeltsumma ja lisasin jootraha.
Vaata aga, loobid raha vasakule ja paremale.
Oo jaa. - Tõeline suhkruemme.
Ja Greta käekott ka.
Kui palju see maksis?
Las ma mõtlen. Hind oli minu raha…
Olgu. Hästi. - …pluss 50 senti.
Selge pilt.
Oled kade? - Jah, võib-olla.
Tahad ka käekotti?
Ei. - Ei?
Aga tuttuus vöö kuluks ära küll.
Sest vanad on üsna kulunud.
Las ma vaatan.
Tead, mida mina arvan?
Arvan, et sina julgustasid neid meile täna külge lööma.
Mis asja? No palun! - Sest mina seda küll ei teinud.
Jah. Sina jah. - No ma palun. Sul on õigus, jah.
Ise patseerid algkooli õues ringi nagu noor kukk.
Olgu. No muidugi. - Ma tean, mis seal toimub.
Väga hästi tean.
Kas see on täna su esimene suutäis?
Anna andeks, unusta ära. Ma…
Vabandust. Anna andeks.
Mis toimub?
Ma ei tea, miks ma selle praegu teemaks võtsin.
Mille nimelt?
Vaata, ma ei taha seda üldse teha, aga ühel hetkel pean vist selleni jõudma.
Olen hakanud märkama midagi, mida oleksin pidanud juba ammu nägema.
Kuigi kui järele mõelda, siis ilmselt nägingi.
Rahu. Sa ei tea veel, mida ta silmas peab.
Ja kurat võtaks, mul on nii kahju, Sheila.
Mul on väga, väga kahju, et ma ei leidnud aega
nägemaks midagi, mis on otse mu nina ees.
Ära aita teda. Seisa paigal. Ära näita talle midagi.
Aga sul on probleem.
Meditsiiniline probleem. Toiduga.
Ongi kõik? Sellega saad hakkama.
Ja kui loetud raamatutes tõtt räägitakse,
ei ole see seotud niivõrd toidu kui kontrolliga.
Sa lugesid raamatut. No palju õnne, raisk.
Kinnitan, et ma ei süüdista sind milleski.
Ma tulen sinu juurde, et pakkuda abi ja mõistmist.
Ära ütle sõnagi, kurat.
Kas sul on liigsöömishood? Ja siis oksendad?
Teed sa seda?
Vahet polegi.
Ma ei süüdista, vaid küsin… - Tundub, et süüdistad.
Ma ei taha tülitseda. Eks? Tahan lihtsalt aidata, kui sa lubad.
Äkki otsime tugirühma?
Lugesin, et need võivad… - Rühma?
Tugirühma? Et ma räägiksin terve rühmaga?
Rühmaga, jah.
Lase mul lõpetada. Olen sellest lugenud.
Kui ma eksin, siis eksin. - Eksid jah.
Oled täielikult puusse pannud.
Tore, las ma siis eksin! Aga luba mul lõpuni rääkida, eks?
Enne kui sa ära jooksed, kurat, nagu alati.
Sheila, ma armastan sind.
Hoolin sinust ja olen sinu pärast mures.
Bloki ta kohe ära!
Olgu. Veel midagi?
Mis asja? Ei. Rohkem pole midagi, see on kõik.
Võid ukse nüüd sulgeda, kui soovid.
Mida sa bidee ostmisest arvad?
Olen seda vaid korra elus näinud, kui vanematega Montrealis käisin.
Aga muidugi, kui soovid.
On sul kõik hästi?
Mida? Jah, muidugi. Aga sul?
Jah, ma…
Tean, et sa ootasid midagi muud.
Ma olen õnnelik. Ausõna.
Aasta eest poleks ma seda jutukski võtnud.
See meeldib mulle. Olen küpsem.
Ainult kõige paremas mõttes.
Palju õnne sünnipäevaks.
Ma näen seda torti unes.
Ja mina näen unes Vana-Rooma riiki.
Kui kujutan ette, kuidas sa mind anud, siis ei pea ma seda silmas.
Paraku on seis selline.
Aga kas sa mõtlesid sellele?
Ma ei saa. Vähemalt mitte veel.
Aga kas sa vähemalt mõtlesid… - Jah. Ütlesin, et mõtlesin.
Aga see ei ole praegu võimalik. See on lihtsalt kõige selle hind.
Mille hind? - Kõige selle!
25 000 dollarit. See on suur raha.
Jah. Ja see on sul olemas, eks?
Jah, aga oluline pole see.
On see sul kusagil seifis?
Salajane fond, mida sa linnaametnike määrimiseks kasutad?
Sa kirjeldad mind nagu… - Mida?
Ära mängi süütukest. Me mõlemad teame, et sa pole selline.
San Diegos on äri ajamiseks oma reeglid.
Viis, kuidas asjad toimivad.
Ja sina oled ainus, kes reegleid rikkuda võib?
Ka mina ehitan midagi. Ja ma ei anu, vaid annan käsu.
Tõuse püsti, me teeme selle ära.
Jätka. Keegi ei tee seda sinu eest.
See on sinu aeg, sinu võimalus asi lõpule viia.
Kus kassett on?
Kui summa on poolik, teeme… - Mis mõttes… Kõik on seal.
Kust ma tean, et teil koopiaid pole?
Pead meid lihtsalt usaldama.
Õnn kaasa.
Sulle ka. - Musi!
Unusta ära, võtan sõnad tagasi.
Halloo?
Oled nüüd nii lähedal, kui sa just alla ei anna ja seda raisku ei lase.
Maria, ma olen kodus.
Kallis?
Kõik su ponnistused, see valu…
Halloo?
See ei saa olla mõttetu. Pead endale kindlaks jääma.
Asja lõpule viima. Kas oled nõus?
Kus ta on?
Siinsamas.
Tean, et see on raske, aga oled nii kaugele jõudnud.
Vaid veidi aega veel.
Viimane ponnistus.
Ma usun sinusse. Just nii.
Sa saad sellega hakkama.
Tõlkinud Triin Jürimaa