GUARDERÍA PIES Y ARENA
- ¡Hola, buenos días! - ¿Qué hay?
¿Puedo pedir lo que sea?
Exacto. Hoy es el Día de Decir Sí a Todo. Pidas lo que pidas, papá dirá que sí,
dentro de lo razonable.
¿Puedo pedir un arcoíris?
Sí. Pedido de arcoíris recibido. Fecha de entrega por determinar.
- ¿Qué más? - Quiero una sirena.
Qué fácil me lo pones. Iremos a la playa
a ver si encontramos alguna sirena en el mar.
¿Qué más?
- ¡Hamburguesas! - ¿Qué?
Quiero comer hamburguesas.
Maya, sabes que no comemos hamburguesas.
Si quieres una vegetariana, iremos al mercado ecológico.
Mamá come hamburguesas.
Cariño, tu madre... no come hamburguesas.
Si dejé de comer carne roja fue por ella,
está demostrado que no es buena para la salud.
Una vez, mamá se comió tres hamburguesas,
pero yo solo me comí una.
Estaba buena.
Maya, sé sincera conmigo.
¿No crees que podría ser algo que soñaste?
No, era real. Como las sirenas.
QUEREMOS COMPAÑEROS DE PISO
Cari, ¿qué estás haciendo?
No está bien. ¿Queremos compañeros?
¿En qué pensaba? Debería poner "necesitamos".
¡Me cago en la puta!
Cari, así estaba bien.
¡Qué va! ¡Era una mierda, como todo!
Deja de obsesionarte.
Estás envenenando el ambiente por completo.
Los proyectos creativos suelen relajarme.
Pues este parece que no.
¡Porque no paro de cagarla!
Estamos chantajeado a alguien, tía... Piénsalo.
Por un montón de pasta, por un montón de dinero sucio.
¿Por qué susurras? Aquí ya no vive nadie.
No lo sé.
Vamos, deja de acojonarte. Tienes que centrarte más en lo positivo.
En cuanto suelte la pasta, se acabarán los problemas.
¿Sí? ¿Y si no lo hace? ¿Qué leches haremos?
¡Joderle la vida! ¡Ganamos de cualquier manera!
Hay una tercera opción. ¿Y si intenta devolvérnosla?
Es lista y retorcida.
Deberíamos irnos a México... y escondernos un tiempo.
Nos sacaremos el pasaporte,
aunque... eso llevaría tiempo. Los falsificaremos.
Richie sabe del tema, pero está en México, ¿cómo podríamos llegar hasta él?
Se acabó... Vamos a salir de aquí
a que nos dé un poco el aire fresco.
¿25 000 dólares? Pero ¿esos de qué van?
¿De qué vas tú?
Ya no es el dinero. El dinero es... Es secundario.
¿Qué clase de persona es capaz de comportarse así?
¿Crear caos con tanta maldad?
Tú eres de esa clase de persona.
Sé que cuesta entenderlo, pero no tenemos tiempo.
Pasados dos días, se lo enviarán a todos.
Lo que no entiendo es cómo se han hecho con esa cinta.
Da igual, la cuestión es que la tienen
y, si no les pagamos, todo el mundo la verá.
Nos verán.
Mi padre se quitó la vida.
No hablamos del tema, porque es algo que cuesta asumir,
pero es lo que hizo.
Había una... parte secreta de su vida
con la que... no podía... o no quería seguir viviendo.
Lo siento mucho.
Yo también.
Y he estado buscando algún tipo de... señal.
Otro camino. Una vía diferente.
¿Y si esta es la señal?
¿Qué quieres decir?
Podría ser una... llamada a la acción.
O a la... inacción.
Es una oportunidad para dejar que lo que no puede tenerse en pie, se derrumbe.
Una oportunidad... para reconstruirnos.
Juntos. Estamos unidos, Sheila.
Quiero estar contigo.
Este podría ser nuestro comienzo.
Lo... Lo que dices... es imposible.
¿Qué quieres, que nos destrocemos la vida, nuestra... carrera?
No va con nosotros, y ellos lo saben.
Creen que me conocen,
pero la única que me conoce de verdad eres tú.
Y, después de lo que dejaste que viera...
Bueno, no dejé que lo vieras...
Supongo que podrías decir lo mismo de mí.
Sé que es una locura.
Al menos, date un día para pensarlo.
Intenta valorarlo antes de hacer nada.
Cuando estoy contigo...
...es cuando me siento libre.
Podríamos sentirnos así continuamente.
¿Qué nos lo impide?
"Las personas que padecen bulimia, una variante grave de la anorexia,
consumen alimentos ricos en calorías en episodios rápidos y a escondidas
o atracones, que a menudo concluyen con el vómito autoinducido,
ya sea manualmente o con ayuda de eméticos o laxantes".
Papá, ¿cuándo me das mi hamburguesa?
Perdona, cielo, voy en un segundo, ¿vale?
¿Por qué no lees... el cuento de la sirena?
Ya lo he hecho.
Pues léetelo otra vez.
"Estos intentos de perder peso dan lugar a fluctuaciones de peso,
depresión leve o severa, amenorrea e incluso cleptomanía".
Vale, vale, vale.
EL VALOR ES NUESTRO AMIGO EL CRITERIO MORAL EN EL NIÑO
MUJERES INTELIGENTES, MALAS DECISIONES
Ahora llevamos unas camisetas nuevas
de poliéster que pican un montón.
Y, encima, son amarillas... Pero muy amarillas.
Ni siquiera es un amarillo bonito, es un...
es un amarillo raro, tipo mostaza, ¿sabéis?
Y parece que vayamos disfrazados o algo así.
- Ya. - Es horrible.
No sé, si los colores del insti son azul y amarillo,
que usen solo el azul. El azul es chulo.
Me gusta el amarillo.
Representa el sol, la alegría, la esperanza de un futuro mejor.
Un nuevo capítulo.
Está muy infravalorado.
¿Sabes cuál es mi color favorito, Zeke?
No, ¿cuál es, papá?
El amarillo.
Vale.
Mi padre tenía un polo amarillo que se ponía siempre.
Mi madre lo tiró sin que se diera cuenta.
Le parecía afeminado.
Y eso era malo, a sus ojos.
Bueno, si ya hemos acabado, ¿podéis recoger la mesa?
- Sí. - ¿Y mi canción favorita?
¿La sabéis?
¿Y una de mis tres favoritas?
Está claro que eres un hombre misterioso.
¡Mamá! ¿Estás bien?
Ha sido fuerte.
Es normal, cariño. El cuerpo se prepara para lo que viene.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
¡Bien!
Qué guay, muchas gracias.
- ¡Bien! - ¡Bien!
No sabía qué deseo pedir porque ya lo tengo todo.
Menos otra botella de champán.
¿Qué me decís?
- Yo con una copa más voy bien. - Sí. Sí, yo también.
Ya lo veremos, estamos de celebración.
¿No te ha gustado la pasta primavera? Te la has dejado toda.
No, es que tenía mucha salsa y me ha llenado.
¿Qué dices? Si solo son verduras y pasta.
¿Esto es lo que se siente al ahogarse?
Estará haciendo sitio para el postre.
Los de aquí tienen muy buena fama.
Tarta de coulant de chocolate.
La encargamos.
De hecho, la encargó Ernie.
La encargó Leona cuando llamó para hacer la reserva.
Cuenta como si hubieras sido tú, Ern.
Madre mía, está de muerte. Es como la pintaban.
Me cago en la leche. Sí. Está buenísima.
¡Está de primera!
Ahora. Hazlo ahora que están con el chocolate.
Bien, majestad...
¿Qué? No.
Chicos, os dije que no necesitaba nada.
Bueno, no es algo que necesitas, es algo que quieres.
Qué fuerte, Sheila. Madre mía, no, es demasiado.
- ¿Qué es? - Sí, yo también quiero saberlo.
Lo tuyo es muy fuerte.
Por el amor de Dios, sácalo de la bolsa.
- Mirad. - ¡Madre mía! Es muy bonito.
Sí, es muy bonito.
¡Te has acordado! ¿Quién se acuerda?
Para eso están las amigas. Te lo mereces.
Vale, se acabó.
Es hora de "burbujas en burbujas", Ern. Pide la cuenta.
Oye, ¿qué es lo de las burbujas?
Vamos a pasárnoslo teta.
E igual vemos alguna.
- Si hay suerte. - Ern.
Tía, tú no crees en esta mierda.
Ya lo sé, pero...
...no lo llames "mierda".
Y ¿por qué hemos venido?
Porque... Porque...
Aunque nunca he creído en esto,
venir aquí siempre me ha dado paz.
Entre las velas y el...
Ya sabes...
¿Rollo sagrado?
Es algo así como la playa, pero para muermos.
A ninguno nos gusta lo que hemos hecho,
pero... no es lo único que hemos hecho.
También hemos hecho cosas buenas.
Otras cosas.
Eso es lo que me preocupa, ¿sabes, Bunny?
Que hayamos desestabilizado el universo con esta mierda.
Kármicamente hablando.
Igual... Igual ha sido mala idea.
Parémoslo.
No, espera. Quédate y nos relajamos un poco.
El incienso de aquí es la hostia.
- ¡"Burbujas en burbujas"! - ¡Sí!
- Sí. - ¿Lo pilláis? ¿Lo pilláis?
- Lo pillamos. - Champán fresquito, agua calentita...
La buena vida.
Sí, consume... mucha energía, pero sí.
- Sí, sí. - Sí.
Deberíamos irnos cuando nos acabemos la copa.
- Sí, exacto. - Oh, no, de eso nada. Toma un poco más.
Os lo aseguro. Para mí,
ha sido una experiencia de otro mundo.
Todo es diferente, no solo... el sexo.
Ahora veo mi vida con una perspectiva diferente.
¿Solo la tuya?
No, la nuestra... La mía y la de Greta.
¿Verdad, nena?
Y he llegado a la conclusión de que el buen sexo es la clave de la felicidad.
Estoy de acuerdo.
- Por la felicidad. - Eso.
Según lo que entienda cada uno por el buen sexo, claro.
¿Usted qué dice, señora Sheila Rubin?
¿Cómo lo definiría?
Sí...
Tengo curiosidad.
No, la estás poniendo en un aprieto, y no es justo.
Bueno, pensaba que esa era la gracia, ¿no?
Está bien.
A ver, el...
El buen sexo es el buen sexo.
Lo sabes cuando lo ves y... cuando lo sientes, creo.
¿Qué?
No...
Mira, te quiero un montón,
pero eso es escaquearse.
- Bueno, oye, es un comienzo. - Me parece la respuesta perfecta.
Gracias, chicos. Gracias.
Vale, a ver...
¿Quién sería vuestro amante ideal? Tanto real como imaginario.
Esta pregunta me encanta.
A ver, el mío sería Copérnico...
Deberías contarlo todo ahora mismo.
Cuéntales que te están follando como siempre habías deseado,
pero que nunca, jamás, has comentado.
Cuéntaselo, vamos. Jódeles. Haz que acabe de una vez.
Venga, Sheila, te toca.
Los caballeros primero.
Vale, sin problema. Contesto yo...
Para mí, mi amante ideal sería...
...mi mujer, Sheila.
Venga ya.
- ¿Qué? Te quiero. - Por favor...
- Eres preciosa... - ¿Qué?
O sea que ¿tu hipotética amante ideal soy yo, tu mujer?
Vaya respuesta más aburrida.
- Venga. - Es bonita, pero sin riesgo.
¿Y qué narices queréis que diga?
Yo le entiendo perfectamente.
Vamos, mírate.
Tiene toda la razón del mundo.
Gracias, Greta.
¿Alguna vez os habéis planteado abriros a más?
¿O hacer un... intercambio?
¿Quizá con dos amigos con los que ya tengáis cierto nivel de confianza?
Creo que seguramente hablo en nombre de los dos
si digo que ya es... hora de volver a casa.
- Sí, ha sido muy divertido. - Sí.
- Lo repetiremos. Feliz cumpleaños. - Sí.
HIGHBALLS 1 $ DURANTE LA HAPPY HOUR
¿Qué le pongo?
¿Es la happy hour?
No.
¿Cuándo volverá a ser la happy hour?
Mañana a las cuatro.
¿Es canadiense?
Oiga, un respeto.
No... Perdone, no...
Es que... soy nuevo.
Entonces, no es la happy hour, por desgracia.
Pero ¿aún sirve highballs?
Claro, por supuesto.
¿Y cuánto cuesta uno... fuera de la happy hour?
Uno, 25.
De acuerdo, vale. Tomaré un highball, por favor.
Sí, pero ¿de qué tipo?
Grande.
Gracias otra vez. Y perdona el retraso.
Dime, ¿qué explicación le has dado a Caitlin
sobre que hayamos vuelto mojados?
Pues mira, ni ha preguntado, ni se lo he dicho.
Simplemente, le he pagado el doble y le he dado propina.
Vaya..., mírala, hay que ver cómo le sobra el dinero...
- Sí, ya. - La mamá rica.
Y el bolso de Greta también...
Por cierto, ¿cuánto ha costado?
Pues a ver, costaba... Mi dinero...
- Vale, vale. - ...y 50 centavos.
Vale...
- ¿Estás celoso? - Sí, es posible.
¿Quieres un bolso?
- No. - ¿No?
Pero me vendría bien un cinturón nuevo.
Los que tengo ya están desgastados.
¿A ver?
¿Sabes qué creo?
En serio, creo que los has animado a que se nos insinuaran...
- ¿Qué? Venga ya... - ...porque yo no lo he hecho.
- ¿Qué dices? - Sí, vale, tienes razón,
Don... Puto Gallito de la Guardería.
- Sí. Entiendo. - No creas que no sé lo que pasa.
Lo sé.
¿Es lo primero que comes en toda la noche?
Perdona, no he dicho nada. Lo...
Lo siento, perdona.
¿Cuál es el problema?
La verdad, no sé por qué saco el tema ahora.
¿Qué tema?
Te aseguro que no quiero sacarlo, pero sé que en algún momento tengo que hacerlo.
Me he dado cuenta de algo que, si te soy sincero,
desearía haber sabido mucho antes.
Aunque creo que en el fondo ya era consciente.
Tranquila. Aún no sabes por dónde va.
Y, joder, lo siento muchísimo.
Sheila, me siento muy mal por no haberme parado
a ver lo que estaba pasando.
No le ayudes... Ni te muevas. No le reveles nada.
Pero tienes un problema.
Un problema médico con... la comida.
¿Eso es todo? Puedes salir de esta.
Y, por lo que he estado leyendo,
más que con la comida, tiene que ver con el control.
¡Vaya! ¿Has leído un libro? ¡Enhorabuena, joder!
Pero quiero que sepas que no te acuso de nada.
Lo que estoy haciendo es abrirme a ti, ofrecerte ayuda y... comprensión.
No digas ni una puta palabra.
¿Te das atracones... y vomitas?
¿Es lo que haces?
No pasa nada,
- no te estoy acusando de hacerlo... - Pues lo parece.
No quiero discutir, ¿vale? Solo quiero ayudarte, si me dejas.
¿Y si buscamos un grupo?
- ¿Un grupo de apoyo? - ¿Un grupo?
¿Un grupo? ¿Que hable con un grupo?
Con un grupo, sí.
Pero déjame acabar. He leído sobre ellos, ¿vale?
- Y, si me equivoco, pues me equivoco... - ¡Te equivocas!
¡No tienes ni puta idea de nada!
¡Vale! ¡Pues deja que me equivoque! ¡Deja que al menos acabe de equivocarme
antes de que te largues como haces siempre, joder!
¡Sheila! Te quiero.
Me importas mucho, estoy preocupado por ti.
¡Haz que se calle ya!
Vale, ¿algo más?
¿Qué? No. Nada más, solo... eso.
Ya puedes cerrar la puerta, si quieres.
¿Qué te parece si nos compramos un bidé?
Solo he visto uno en mi vida,
de niña, en casa de mis padres, en Montreal,
pero si te hace ilusión...
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, claro. ¿Y tú?
Oye,...
...sé que tenías expectativas.
Estoy contenta. En serio.
Porque hace un año no me habría atrevido a decirlo.
Y me gusta. Voy madurando.
Solo para bien.
Feliz cumpleaños.
Voy a soñar con esa tarta.
Yo voy a soñar con la antigua Roma.
Cuando te imagino suplicándome algo, no es esto.
Ahora es lo que hay.
¿Lo has pensado? ¿Has...?
No puedo. Es... Es... No puedo, aún no.
- Pero ¿le has dado vueltas al menos...? - Que sí... Te he dicho que sí,
pero es del todo imposible. Esto es... Esto solo es el coste de...
- ¿El coste de...? - ¡De todo esto!
25 000 dólares. Es mucho dinero.
Sí, y tú lo tienes. ¿O no?
Sí, pero no es la cuestión.
¿Qué pasa, lo tienes en una caja fuerte?
¿En algún fondo de sobornos que usas para hacer crecer la ciudad?
- Me estás pintando como si... - ¿Qué?
No te las des de inocente cuando los dos sabemos que no lo eres.
Hay normas para los negocios en San Diego.
Así funcionan las cosas. No puedes...
¿Y tú eres el único que puede saltárselas para construir algo?
Yo también construyo algo. Y no te lo suplico, te lo digo.
Levántate. Vamos a hacerlo.
Sigue adelante. Nadie va a hacerlo por ti.
Este es tu momento, tu oportunidad de llegar hasta el final.
¿Y la cinta?
- Como no esté todo, tendremos... - ¿Qué...? Está todo.
¿Cómo sé que solo hay una copia?
Tendrás que fiarte de nosotros.
Suerte.
- Igualmente. - Cari, ¿qué haces?
Olvídalo. Lo retiro.
¿Hola?
Estás muy cerca,
a menos que te rindas y lo tires todo a la basura.
Maria, estoy en casa.
¿Cielo?
Todo tu esfuerzo, tu sufrimiento...
¿Hola?
No puede haber sido en vano. Tienes que seguir adelante,
llegar hasta el final. ¿Estás conmigo?
¿Dónde está?
Está aquí.
Sé que es duro, pero has llegado muy lejos.
Solo falta un poco más.
Un último empujón.
Yo creo en ti. Vamos.
Tú puedes.
Traducido por María Sieso