1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
SANDY FEETIN ESIKOULU

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Hei.
-Hei.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Saanko oikeasti mitä vain?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Juuri niin. On Kyllä isi -päivä.
Tänään isi vastaa aina "kyllä".

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Kohtuuden rajoissa.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Saanko sateenkaaren?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Kyllä. Sateenkaaritilaus on tehty.
Toimitusaika ei ole tiedossa.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
Mitä muuta?
-Haluan merenneidon.

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
Tämä on liiankin helppoa.
Katsotaan, löytyykö rannalta merenneitoja.

10
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Mitä muuta?

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
Hampurilaisia!
-Mitä?

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Haluan syödä hampurilaisia.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Voi, Maya. Tiedät,
että emme syö hampurilaisia.

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Voimme hakea
kasvishampurilaisen luomutorilta.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Äiti syö hampurilaisia.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Kultapieni. Ei äiti syö hampurilaisia.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Hän sai minut jättämään punaisen lihan,

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
koska se ei ole hyväksi
keholle eikä sielulle.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Kerran äiti söi kolme hampurilaista.

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Minä söin vain yhden.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Tykkäsin siitä kuitenkin.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya. Puhu nyt rehellisesti.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Tapahtuiko niin unessasi?

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Ei, se oli oikeaa. Kuten merenneidot.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ETSITÄÄN KÄMPPIKSIÄ

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Kulta. Mitä sinä teet?

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Se ei riitä. "Etsitään kämppiksiä"?

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Mitä oikein ajattelin?
Pitäisi olla "tarvitaan kämppiksiä".

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Hemmetti soikoon.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Se oli ihan hyvä.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Eikä ollut. Kaikki on paskaa!

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Lopeta hermoilu, Tyler.
Se myrkyttää ilmapiirin kirjaimellisesti.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Luovat projektit rauhoittavat mieltäni.

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Tämä ei.

35
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Koska pilaan ne!

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Olemme kiristäjiä.

37
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Vaadimme suurta rahasummaa.
Pimeän puolen rahaa.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Miksi kuiskaat? Vain me asumme täällä.

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
En tiedä.

40
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Olet paniikissa.
Yritä keskittyä hyviin puoliin.

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Kun hän maksaa meille, huolemme ovat ohi.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Entä jos hän ei maksa?
Mitä me sitten teemme?

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Pilaamme hänen elämänsä! Pelkkää voittoa!

44
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
On kolmaskin vaihtoehto.
Entä jos hän kääntyy meitä vastaan?

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Hän on fiksu ja kiero.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Lähdetään Meksikoon. Asutaan piilossa.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Voimme hankkia passit.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Siinä kestäisi liian kauan.
Väärennetyt passit.

49
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie tekee niitä, mutta hän on jo
Meksikossa. Miten pääsemme sinne?

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Nyt riittää. Häivytään täältä.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Tarvitsemme raitista ilmaa.

52
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25 000 dollaria? Mikä heitä riivaa?

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Mikä sinua riivaa?

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Raha ei ole ongelma. Raha on…
Kyse on periaatteesta.

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Millainen ihminen luulee
voivansa käyttäytyä niin?

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
He luovat ilkeämielisesti kaaosta.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Sinä olet sellainen.

58
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Sitä on vaikea ymmärtää,
mutta meillä ei ole aikaa.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Kaksi päivää on aikarajamme.

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Miten he saivat sen? Sitä minä en tajua.

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Kuka tietää? He saivat sen.

62
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Jos emme maksa heille,
kaikki saavat nähdä sen.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
He näkevät meidät.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Isäni riisti henkensä.

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Emme sano hänen tehneen niin,
koska on kauheaa puhua sellaisia.

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Niin hän kuitenkin teki.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Hänen elämässään oli yksityinen puoli,

68
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
jonka kanssa hän ei voinut
tai halunnut enää elää.

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Olen pahoillani.

70
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Niin minäkin.

71
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Olen etsinyt jonkinlaista merkkiä.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Suuntaa. Uutta polkua.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Ehkä tämä on merkkini.

74
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Mitä ehdotat?

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Ehkä tämä on käskymme toimia.

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Tai olla toimimatta.

77
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Mahdollisuus kaataa jotain,
joka on liian heikkoa seisomaan.

78
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Jotta voisimme rakentaa uudelleen.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Yhdessä. Olemme pysäyttämättömiä, Sheila.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Haluan olla kanssasi.

81
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Tämä voi olla alkumme.

82
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Se olisi täysin mahdotonta.

83
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Tuhoammeko koko elämämme ja uramme?

84
00:04:45,536 --> 00:04:49,665
Emme ole sellaisia. He tietävät sen.
-He luulevat tuntevansa minut.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Vain sinä todella tunnet minut.

86
00:04:53,585 --> 00:04:56,880
Sen jälkeen, mitä annoit minun nähdä…
-En oikeastaan antanut…

87
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Samaa voisi sanoa minusta.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Se on mieletöntä.

89
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Mutta ajattele sitä. Päivän ajan.

90
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Haudo ajatusta ennen kuin luovumme siitä.

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Kun olen kanssasi…

92
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Vain silloin tunnen itseni vapaaksi.

93
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Voisimme tuntea niin aina.

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Mikä estää meitä?

95
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Henkilöt,
jotka kärsivät anoreksian muodosta -

96
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
nimeltä bulimia, ahmivat nopeasti
ja salassa runsaskalorisia ruokia -

97
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
ja pakottavat itsensä
usein oksentamaan jälkeenpäin -

98
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
joko itse tai turvautuen
oksetus- tai ulostuslääkkeisiin."

99
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Koska saan hampurilaiseni, isi?

100
00:06:04,990 --> 00:06:09,578
Anteeksi, kultaseni. Haemme sen pian.
Lue vaikka merenneitokirjaasi.

101
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Luin jo.

102
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Lue se uudestaan.

103
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Tällaiset painonpudotusyritykset
johtavat painon heittelyyn,

104
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
masennukseen, kuukautisten
lakkaamiseen ja jopa kleptomaniaan."

105
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Hyvä on.

106
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
FIKSUT NAISET, HUONOT VALINNAT
OPAS ROHKEUTEEN

107
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
LAPSEN MORAALINEN TUOMIO

108
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Saimme uudet paidat,
jotka on tehty kutiavasta polyesteristä.

109
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Ne ovat tajuttoman keltaisia.

110
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Eivät kivan keltaisia, vaan…

111
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Oudon sinapinkeltaisia.

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Tiedättehän? Näytämme aika etovilta.

113
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Niin.
-Oudoilta.

114
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Koulumme värit ovat sininen ja keltainen.

115
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Kaikki pitävät sinisestä.

116
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Minä pidän keltaisesta.

117
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Se symboloi aurinkoa,
iloa ja toivoa paremmasta.

118
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Uutta vaihetta.

119
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Sitä ei arvosteta tarpeeksi.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Tiedätkö, mikä lempivärini on, Zeke?

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
En. Mikä se on, isä?

122
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Keltainen.

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Vai niin.

124
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Isäni piti aina keltaista golfpaitaa.

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Äiti heitti sen pois kertomatta hänelle.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Äidin mielestä se oli naisellinen.

127
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Se oli huono asia äidin mielestä.

128
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Jos kaikki ovat syöneet,
pojat voivatkin raivata pöydän.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Niin.
-Entä lempilauluni?

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Tietääkö kukaan?

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Tai yksi kolmen kärjestä.

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Tajuamme kyllä, isä.
Olet salaperäinen mies.

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Äiti? Oletko kunnossa?

134
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Se olikin tuntuva.

135
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Tämä on täysin normaalia.
Keho vain valmistautuu tulevaan.

136
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Happy birthday to you
Happy birthday to you

137
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Happy birthday, happy birthday

138
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Happy birthday to you

139
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Jee!

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Kiitos kovasti! Onpa ihanaa…

141
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Jee!
-Niin!

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
En osannut toivoa mitään,
koska minulla on jo kaikkea.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Paitsi ehkä lisää samppanjaa.

144
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Mitä sanotte?

145
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
Ehkä yksi menisi vielä.
-Samoin.

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Tilataan pullo. Mehän juhlimme.

147
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Etkö pitänyt pastastasi?
Hädin tuskin maistoit sitä.

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Pidin kyllä!
Se oli vain todella täyttävää.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Sehän on vain kasvispastaa.

150
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Tuntuuko hukkuminen tältä?

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Sheila kai säästää tilaa jälkiruoalle.

152
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Tämä on saanut paljon kehuja.

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Keskeltä sula suklaakakku.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Ennakkotilasimme sen.

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie ennakkotilasi.

156
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona ennakkotilasi sen
tehdessään pöytävarauksen.

157
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Se lasketaan silti, Ern.

158
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Hyvä taivas. Tämä on kaiken arvoista.

159
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Voihan vietävä. Tämä on tosi hyvää.

160
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Olen äimänkäkenä!

161
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Tee se nyt,
kun he ovat juopuneet suklaasta.

162
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Teidän majesteettinne…

163
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Mitä… Ei.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Sanoinhan, etten tarvitse mitään.

165
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Tätä sinä et tarvitse vaan haluat.

166
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Voi luoja, Sheila.
Voi ei. Tämä on aivan liikaa.

167
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
Mikä se on?
-Nyt minäkin haluan tietää.

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
En saata uskoa tätä.

169
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Luojan tähden, Greta. Nosta se esiin.

170
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Katsokaa.
-Kappas vain. Näyttää hienolta.

171
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Niin. Todella hienolta.

172
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Sinä muistit. Kuka voisi muistaa?

173
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Minä taidan muistaa. Sinä ansaitset sen.

174
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Selvän teki.

175
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
On aika kuplivalle kuplissa, Ern.
Lähdetään.

176
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Mitä on kupliva kuplissa?

177
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Ei mitään vastaanpanemista.

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Ehkä hieman panemista.

179
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Jos onnistaa.
-Ern.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Ethän sinä usko tähän paskaan.

181
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Tiedän, mutta…

182
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Älä kutsu sitä paskaksi.

183
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Miksi olemme täällä?

184
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Koska…

185
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Vaikka en koskaan uskonut tällaiseen,

186
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
oloni oli parempi täällä.

187
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Kynttilät ja koko…

188
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Tiedäthän.

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Pyhä tunne?

190
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Hieman kuin ranta tylsimyksille.

191
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Meistä kumpikaan ei pitänyt siitä,
mitä teimme.

192
00:11:48,458 --> 00:11:53,297
Se ei kuitenkaan ole ainoa tekemämme asia.

193
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Olemme tehneet hyvääkin.

194
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Muita asioita.

195
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Se minua tässä vaivaakin.

196
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Olemme saattaneet tuoda
epätasapainoa maailmaan.

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Mitä karmaan tulee.

198
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Ehkä tämä oli huono ajatus.

199
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Lähdetään pois.

200
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Odota. Relataan hetkinen.

201
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Täällä on mainiota suitsuketta.

202
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
Kuplivaa kuplissa!
-Jee!

203
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
Niin.
-Tajuatteko?

204
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
Tajuamme kyllä.
-Samppanjaa ja kuumaa vettä.

205
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Tämä se vasta on elämää.

206
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Niin. Ympäristölle haitallista,
mutta kuitenkin.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
Niin.
-Niin.

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
Meidän pitäisi lähteä pian.
-Niin.

209
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Et ole juonut tarpeeksi. Ota lisää.

210
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Joka tapauksessa minulle -

211
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
tämä on ollut ylimaallinen kokemus.

212
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Kaikki on erilaista. Ei vain seksi.

213
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Näen koko elämäni uudesta näkökulmasta.

214
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Omanko elämäsi vain?

215
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Meidän elämämme. Minun ja Gretan.

216
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Eikö vain, kulta?

217
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Olen alkanut uskoa,
että hyvä seksi on tie onneen.

218
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Olen samaa mieltä.

219
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Onnelle.
-Niin.

220
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Miten itse kukin määrittelee hyvän seksin.

221
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Entä sinä, rva Sheila Rubin?

222
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Miten määrittelet sen?

223
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Kyllä vain.

224
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Olen utelias.

225
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Älä painosta häntä. Se ei ole reilua.

226
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Eikö se ollutkaan tarkoitus?

227
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Hyvä on.

228
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
No…

229
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Hyvä seksi on hyvää seksiä.

230
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Sen tunnistaa, kun sen näkee ja tuntee.

231
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Mitä?

232
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Ei, minä…

233
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Rakastan sinua, mutta olet jänishousu.

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Onhan tuokin alku.
-Täydellinen vastaus.

235
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Kiitos teille.

236
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Entä tämä?

237
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kuka olisi toiverakastajanne?
Oikea tai kuvitteellinen.

238
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Tuo on loistava kysymys.

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Minun olisi Kopernikus…

240
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Kerro kaikki heille.

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Että sinua pannaan tavalla,
jota aina halusit -

242
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
mutta josta et osannut puhua.

243
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Kerro heille. Tee se. Turmele heidät.
Laita kaikki tämä katoamaan.

244
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Sinun vuorosi, Sheila.

245
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Herrasmiehet ensin.

246
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Hyvä on. Minä voin vastata.

247
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Minun toiverakastajani olisi -

248
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
vaimoni Sheila.

249
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Älä viitsi.

250
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
Mitä? Rakastan sinua.
-Älä.

251
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Olet kaunis.
-Sinä…

252
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Onko kuvitteellinen toiverakastajasi
oma vaimosi?

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Tylsä vastaus.

254
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
Selvä on.
-Suloinen mutta turvallinen.

255
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Mitä minun pitäisi sitten sanoa?

256
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Minä ymmärrän täysin.

257
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Katso nyt itseäsi.

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Danny puhuu järkeä.

259
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Kiitos, Greta.

260
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Oletteko koskaan ajatelleet
kokeilla jotain uutta?

261
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Seksielämän piristämistä.

262
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Vaikkapa tuttujen ystävien kanssa.

263
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Taidan puhua meidän molempien puolesta,

264
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
kun sanon, että on aika mennä kotiin.

265
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
Niin. Tämä oli hauskaa.
-Niin.

266
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
Otetaan joskus uudestaan. Onnea sinulle!
-Niin.

267
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
HIGHBALLIT DOLLARILLA HAPPY HOURIN AIKANA

268
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Mitä saisi olla?

269
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
Onko nyt happy hour?
-Ei.

270
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Koska on happy hour?

271
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Huomenna neljältä.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Oletko Kanadasta?

273
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hei. Varo sanojasi.

274
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
En. Anteeksi. En ole.

275
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Olen vain uusi.

276
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Eli ei ole happy hour. Ikävä kyllä.

277
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Tarjoiletteko silti highball-juomia?

278
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Tietysti.

279
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Mitä ne maksavat
happy hourin ulkopuolella?

280
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
1,25 dollaria.

281
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Hyvä on. Saisinko yhden highballin?

282
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Hyvä on, mutta millaisen?

283
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Ison.

284
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Kiitos vielä kerran. Anteeksi.

285
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Miten selitit Caitlinille sen,
että tulimme kotiin märkänä?

286
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Hän ei kysynyt, enkä minä selittänyt.

287
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Maksoin vain tuplasti ja annoin tippiä.

288
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Heittelet vain rahoja minne sattuu.

289
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
Kyllä vain.
-Sokerimama.

290
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Gretan laukkukin.

291
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Paljonko se maksoi?

292
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Anna kun mietin. Se oli minun rahaani…

293
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
Vai niin.
-…ja 50 senttiä.

294
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Hyvä on.

295
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
Oletko mustasukkainen?
-Ehkä.

296
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Haluatko kassin?

297
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
En.
-Etkö?

298
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Upouusi vyö ei olisi pahitteeksi.

299
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
Useimmat vyöni ovat kuluneita.
-Katsotaanpa.

300
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Arvaa mitä.

301
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Sinä taisit rohkaista heitä
ehdottelemaan meille.

302
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
Mitä? Älä.
-Minä en sitä tehnyt.

303
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
Sinä teit.
-Älä. Niin varmaan.

304
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Itse leikkikoulun iso herra.

305
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
Niin kai.
-Tiedän, mitä siellä tapahtuu.

306
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Kyllä minä tiedän!

307
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Oletko syönyt tänä iltana muuta?

308
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Tai unohda. Minä…

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Anteeksi.

310
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Mitä nyt?

311
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
En tiedä, miksi puhun tästä nyt.

312
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Mistä?

313
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
En haluaisi,
mutta jossakin vaiheessa on pakko.

314
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Huomasin yllättäen jotain,
josta olisi pitänyt tietää paljon aiemmin.

315
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Tarkemmin ajatellen taisin tietääkin.

316
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Varo. Et tiedä, mistä hän puhuu.

317
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Hitto vie.
Olen todella pahoillani, Sheila.

318
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Olen todella pahoillani,
ettei minulla ollut aikaa -

319
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
nähdä jotain edessäni olevaa.

320
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Älä auta häntä.
Älä liiku äläkä paljasta mitään.

321
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Sinulla on ongelma.

322
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Terveysongelma ruoan suhteen.

323
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Siinäkö kaikki? Pystyt tähän.

324
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Jos lukemani pitää paikkansa,

325
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
kyse ei ole ruoasta vaan kontrollista.

326
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Luitko oikein kirjan? Onneksi olkoon.

327
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
En syytä sinua mistään.

328
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Yritän tarjota sinulle apua ja ymmärrystä.

329
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Älä sano mitään.

330
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Ahmitko ja oksennatko sinä?

331
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Niinkö sinä teet?

332
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Ei sillä ole väliä.

333
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
En syytä sinua…
-Siltä minusta tuntuu.

334
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
En halua riidellä.
Haluan auttaa, jos annat tehdä niin.

335
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Voimme etsiä tukiryhmän. Ryhmät voivat…
-Ryhmän?

336
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Ryhmän? Pitäisikö minun puhua ryhmälle?

337
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Niin, ryhmälle.

338
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Anna minun puhua loppuun. Luin niistä.

339
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
Jos olen väärässä, niin sitten olen.
-Olet.

340
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Olet täysin väärässä!

341
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Sitten olen väärässä!
Anna minun puhua loppuun väärin!

342
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Ennen kuin juokset pakoon kuten aina!

343
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila. Minä rakastan sinua.

344
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Välitän sinusta. Olen huolissani sinusta.

345
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Tee tuosta loppu!

346
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Oliko muuta?

347
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Mitä? Ei. Ei ole mitään muuta.

348
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Voit sulkea oven nyt, jos haluat.

349
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Pitäisikö hankkia bidee?

350
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Olen nähnyt sellaisen vain,

351
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
kun kävin lapsena Montrealissa.

352
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Mutta toki, jos haluat.

353
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Onko kaikki hyvin?

354
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Mitä? On tietenkin. Entä sinulla?

355
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Minä…

356
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Tiedän, että odotit jotain.

357
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Olen onnellinen. Todella.

358
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
En olisi voinut mainita sitä vuosi sitten.

359
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Pidän siitä. Minä kypsyn.

360
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Vain hyvillä tavoilla.

361
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Hyvää syntymäpäivää.

362
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Aion uneksia kakusta.

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Minä uneksin muinaisesta Roomasta.

364
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Kun kuvittelen sinut anelemaan jotain,
kyse ei ole tästä.

365
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Tämä on tilanteemme.

366
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Oletko kuitenkin ajatellut? Sinä…

367
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
En voi. Se on… En vielä.

368
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Mietitkö ainakin…
-Kyllä! Minähän sanoin.

369
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Se vain ei ole mahdollista.
Tämä on vain hinta…

370
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
Hinta…
-Kaikesta tästä!

371
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25 000. Se on paljon rahaa.

372
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Niin, ja sinulla on sen verran. Eikö vain?

373
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
On, mutta se ei ole asian ydin.

374
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Onko se kassakaapissa?

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Lahjuskassassa,
jolla voitelet kaupungin pyöriä?

376
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
Saat minut kuulostamaan…
-Miltä?

377
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Älä teeskentele partiopoikaa,
kun me kumpikin tiedämme totuuden.

378
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
San Diegon liiketoiminnassa on norminsa.

379
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Asiat toimivat tietyllä tavalla.

380
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Sinäkö vain saat taivutella sääntöjä
rakentaaksesi jotain?

381
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Minäkin rakennan jotain.
En anele vaan määrään.

382
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Nouse ylös. Tämä on todellista.

383
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Jatka eteenpäin.
Kukaan ei tee tätä puolestasi.

384
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
On sinun aikasi ja tilaisuutesi
saavuttaa tavoitteesi.

385
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Missä nauha on?

386
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
Jos siinä ei ole kaikki…
-Miksi sinä… Kaikki on siinä.

387
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Mistä tiedän, että tämä on ainoa nauha?

388
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Sinun pitää luottaa meihin.

389
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Onnea matkaan.

390
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
Samoin.
-Voi, kulta…

391
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Tai ei mitään. Peruutan sen.

392
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Huhuu?

393
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Olet pian maalissa,

394
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
ellet luovuta ja tärvele kaikkea.

395
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria! Olen kotona.

396
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Kulta?

397
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Kaikki kova työsi. Tuskasi.

398
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Huhuu.

399
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Et tehnyt sitä turhan päiten.
Jatka eteenpäin.

400
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Loppuun saakka. Oletko mukana?

401
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Missä hän on?

402
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Täällä.

403
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Se on rankkaa,
mutta olet päässyt pitkälle.

404
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Hieman vielä.

405
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Viimeinen rutistus.

406
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Minä uskon sinuun. Siinä kaikki.

407
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Sinä pystyt tähän.

408
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Tekstitys: Petra Rock