SANDY FEETIN ESIKOULU
Hei. -Hei.
Saanko oikeasti mitä vain?
Juuri niin. On Kyllä isi -päivä. Tänään isi vastaa aina "kyllä".
Kohtuuden rajoissa.
Saanko sateenkaaren?
Kyllä. Sateenkaaritilaus on tehty. Toimitusaika ei ole tiedossa.
Mitä muuta? -Haluan merenneidon.
Tämä on liiankin helppoa. Katsotaan, löytyykö rannalta merenneitoja.
Mitä muuta?
Hampurilaisia! -Mitä?
Haluan syödä hampurilaisia.
Voi, Maya. Tiedät, että emme syö hampurilaisia.
Voimme hakea kasvishampurilaisen luomutorilta.
Äiti syö hampurilaisia.
Kultapieni. Ei äiti syö hampurilaisia.
Hän sai minut jättämään punaisen lihan,
koska se ei ole hyväksi keholle eikä sielulle.
Kerran äiti söi kolme hampurilaista.
Minä söin vain yhden.
Tykkäsin siitä kuitenkin.
Maya. Puhu nyt rehellisesti.
Tapahtuiko niin unessasi?
Ei, se oli oikeaa. Kuten merenneidot.
ETSITÄÄN KÄMPPIKSIÄ
Kulta. Mitä sinä teet?
Se ei riitä. "Etsitään kämppiksiä"?
Mitä oikein ajattelin? Pitäisi olla "tarvitaan kämppiksiä".
Hemmetti soikoon.
Se oli ihan hyvä.
Eikä ollut. Kaikki on paskaa!
Lopeta hermoilu, Tyler. Se myrkyttää ilmapiirin kirjaimellisesti.
Luovat projektit rauhoittavat mieltäni.
Tämä ei.
Koska pilaan ne!
Olemme kiristäjiä.
Vaadimme suurta rahasummaa. Pimeän puolen rahaa.
Miksi kuiskaat? Vain me asumme täällä.
En tiedä.
Olet paniikissa. Yritä keskittyä hyviin puoliin.
Kun hän maksaa meille, huolemme ovat ohi.
Entä jos hän ei maksa? Mitä me sitten teemme?
Pilaamme hänen elämänsä! Pelkkää voittoa!
On kolmaskin vaihtoehto. Entä jos hän kääntyy meitä vastaan?
Hän on fiksu ja kiero.
Lähdetään Meksikoon. Asutaan piilossa.
Voimme hankkia passit.
Siinä kestäisi liian kauan. Väärennetyt passit.
Richie tekee niitä, mutta hän on jo Meksikossa. Miten pääsemme sinne?
Nyt riittää. Häivytään täältä.
Tarvitsemme raitista ilmaa.
25 000 dollaria? Mikä heitä riivaa?
Mikä sinua riivaa?
Raha ei ole ongelma. Raha on… Kyse on periaatteesta.
Millainen ihminen luulee voivansa käyttäytyä niin?
He luovat ilkeämielisesti kaaosta.
Sinä olet sellainen.
Sitä on vaikea ymmärtää, mutta meillä ei ole aikaa.
Kaksi päivää on aikarajamme.
Miten he saivat sen? Sitä minä en tajua.
Kuka tietää? He saivat sen.
Jos emme maksa heille, kaikki saavat nähdä sen.
He näkevät meidät.
Isäni riisti henkensä.
Emme sano hänen tehneen niin, koska on kauheaa puhua sellaisia.
Niin hän kuitenkin teki.
Hänen elämässään oli yksityinen puoli,
jonka kanssa hän ei voinut tai halunnut enää elää.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Olen etsinyt jonkinlaista merkkiä.
Suuntaa. Uutta polkua.
Ehkä tämä on merkkini.
Mitä ehdotat?
Ehkä tämä on käskymme toimia.
Tai olla toimimatta.
Mahdollisuus kaataa jotain, joka on liian heikkoa seisomaan.
Jotta voisimme rakentaa uudelleen.
Yhdessä. Olemme pysäyttämättömiä, Sheila.
Haluan olla kanssasi.
Tämä voi olla alkumme.
Se olisi täysin mahdotonta.
Tuhoammeko koko elämämme ja uramme?
Emme ole sellaisia. He tietävät sen. -He luulevat tuntevansa minut.
Vain sinä todella tunnet minut.
Sen jälkeen, mitä annoit minun nähdä… -En oikeastaan antanut…
Samaa voisi sanoa minusta.
Se on mieletöntä.
Mutta ajattele sitä. Päivän ajan.
Haudo ajatusta ennen kuin luovumme siitä.
Kun olen kanssasi…
Vain silloin tunnen itseni vapaaksi.
Voisimme tuntea niin aina.
Mikä estää meitä?
"Henkilöt, jotka kärsivät anoreksian muodosta -
nimeltä bulimia, ahmivat nopeasti ja salassa runsaskalorisia ruokia -
ja pakottavat itsensä usein oksentamaan jälkeenpäin -
joko itse tai turvautuen oksetus- tai ulostuslääkkeisiin."
Koska saan hampurilaiseni, isi?
Anteeksi, kultaseni. Haemme sen pian. Lue vaikka merenneitokirjaasi.
Luin jo.
Lue se uudestaan.
"Tällaiset painonpudotusyritykset johtavat painon heittelyyn,
masennukseen, kuukautisten lakkaamiseen ja jopa kleptomaniaan."
Hyvä on.
FIKSUT NAISET, HUONOT VALINNAT OPAS ROHKEUTEEN
LAPSEN MORAALINEN TUOMIO
Saimme uudet paidat, jotka on tehty kutiavasta polyesteristä.
Ne ovat tajuttoman keltaisia.
Eivät kivan keltaisia, vaan…
Oudon sinapinkeltaisia.
Tiedättehän? Näytämme aika etovilta.
Niin. -Oudoilta.
Koulumme värit ovat sininen ja keltainen.
Kaikki pitävät sinisestä.
Minä pidän keltaisesta.
Se symboloi aurinkoa, iloa ja toivoa paremmasta.
Uutta vaihetta.
Sitä ei arvosteta tarpeeksi.
Tiedätkö, mikä lempivärini on, Zeke?
En. Mikä se on, isä?
Keltainen.
Vai niin.
Isäni piti aina keltaista golfpaitaa.
Äiti heitti sen pois kertomatta hänelle.
Äidin mielestä se oli naisellinen.
Se oli huono asia äidin mielestä.
Jos kaikki ovat syöneet, pojat voivatkin raivata pöydän.
Niin. -Entä lempilauluni?
Tietääkö kukaan?
Tai yksi kolmen kärjestä.
Tajuamme kyllä, isä. Olet salaperäinen mies.
Äiti? Oletko kunnossa?
Se olikin tuntuva.
Tämä on täysin normaalia. Keho vain valmistautuu tulevaan.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
Jee!
Kiitos kovasti! Onpa ihanaa…
Jee! -Niin!
En osannut toivoa mitään, koska minulla on jo kaikkea.
Paitsi ehkä lisää samppanjaa.
Mitä sanotte?
Ehkä yksi menisi vielä. -Samoin.
Tilataan pullo. Mehän juhlimme.
Etkö pitänyt pastastasi? Hädin tuskin maistoit sitä.
Pidin kyllä! Se oli vain todella täyttävää.
Sehän on vain kasvispastaa.
Tuntuuko hukkuminen tältä?
Sheila kai säästää tilaa jälkiruoalle.
Tämä on saanut paljon kehuja.
Keskeltä sula suklaakakku.
Ennakkotilasimme sen.
Ernie ennakkotilasi.
Leona ennakkotilasi sen tehdessään pöytävarauksen.
Se lasketaan silti, Ern.
Hyvä taivas. Tämä on kaiken arvoista.
Voihan vietävä. Tämä on tosi hyvää.
Olen äimänkäkenä!
Tee se nyt, kun he ovat juopuneet suklaasta.
Teidän majesteettinne…
Mitä… Ei.
Sanoinhan, etten tarvitse mitään.
Tätä sinä et tarvitse vaan haluat.
Voi luoja, Sheila. Voi ei. Tämä on aivan liikaa.
Mikä se on? -Nyt minäkin haluan tietää.
En saata uskoa tätä.
Luojan tähden, Greta. Nosta se esiin.
Katsokaa. -Kappas vain. Näyttää hienolta.
Niin. Todella hienolta.
Sinä muistit. Kuka voisi muistaa?
Minä taidan muistaa. Sinä ansaitset sen.
Selvän teki.
On aika kuplivalle kuplissa, Ern. Lähdetään.
Mitä on kupliva kuplissa?
Ei mitään vastaanpanemista.
Ehkä hieman panemista.
Jos onnistaa. -Ern.
Ethän sinä usko tähän paskaan.
Tiedän, mutta…
Älä kutsu sitä paskaksi.
Miksi olemme täällä?
Koska…
Vaikka en koskaan uskonut tällaiseen,
oloni oli parempi täällä.
Kynttilät ja koko…
Tiedäthän.
Pyhä tunne?
Hieman kuin ranta tylsimyksille.
Meistä kumpikaan ei pitänyt siitä, mitä teimme.
Se ei kuitenkaan ole ainoa tekemämme asia.
Olemme tehneet hyvääkin.
Muita asioita.
Se minua tässä vaivaakin.
Olemme saattaneet tuoda epätasapainoa maailmaan.
Mitä karmaan tulee.
Ehkä tämä oli huono ajatus.
Lähdetään pois.
Odota. Relataan hetkinen.
Täällä on mainiota suitsuketta.
Kuplivaa kuplissa! -Jee!
Niin. -Tajuatteko?
Tajuamme kyllä. -Samppanjaa ja kuumaa vettä.
Tämä se vasta on elämää.
Niin. Ympäristölle haitallista, mutta kuitenkin.
Niin. -Niin.
Meidän pitäisi lähteä pian. -Niin.
Et ole juonut tarpeeksi. Ota lisää.
Joka tapauksessa minulle -
tämä on ollut ylimaallinen kokemus.
Kaikki on erilaista. Ei vain seksi.
Näen koko elämäni uudesta näkökulmasta.
Omanko elämäsi vain?
Meidän elämämme. Minun ja Gretan.
Eikö vain, kulta?
Olen alkanut uskoa, että hyvä seksi on tie onneen.
Olen samaa mieltä.
Onnelle. -Niin.
Miten itse kukin määrittelee hyvän seksin.
Entä sinä, rva Sheila Rubin?
Miten määrittelet sen?
Kyllä vain.
Olen utelias.
Älä painosta häntä. Se ei ole reilua.
Eikö se ollutkaan tarkoitus?
Hyvä on.
No…
Hyvä seksi on hyvää seksiä.
Sen tunnistaa, kun sen näkee ja tuntee.
Mitä?
Ei, minä…
Rakastan sinua, mutta olet jänishousu.
Onhan tuokin alku. -Täydellinen vastaus.
Kiitos teille.
Entä tämä?
Kuka olisi toiverakastajanne? Oikea tai kuvitteellinen.
Tuo on loistava kysymys.
Minun olisi Kopernikus…
Kerro kaikki heille.
Että sinua pannaan tavalla, jota aina halusit -
mutta josta et osannut puhua.
Kerro heille. Tee se. Turmele heidät. Laita kaikki tämä katoamaan.
Sinun vuorosi, Sheila.
Herrasmiehet ensin.
Hyvä on. Minä voin vastata.
Minun toiverakastajani olisi -
vaimoni Sheila.
Älä viitsi.
Mitä? Rakastan sinua. -Älä.
Olet kaunis. -Sinä…
Onko kuvitteellinen toiverakastajasi oma vaimosi?
Tylsä vastaus.
Selvä on. -Suloinen mutta turvallinen.
Mitä minun pitäisi sitten sanoa?
Minä ymmärrän täysin.
Katso nyt itseäsi.
Danny puhuu järkeä.
Kiitos, Greta.
Oletteko koskaan ajatelleet kokeilla jotain uutta?
Seksielämän piristämistä.
Vaikkapa tuttujen ystävien kanssa.
Taidan puhua meidän molempien puolesta,
kun sanon, että on aika mennä kotiin.
Niin. Tämä oli hauskaa. -Niin.
Otetaan joskus uudestaan. Onnea sinulle! -Niin.
HIGHBALLIT DOLLARILLA HAPPY HOURIN AIKANA
Mitä saisi olla?
Onko nyt happy hour? -Ei.
Koska on happy hour?
Huomenna neljältä.
Oletko Kanadasta?
Hei. Varo sanojasi.
En. Anteeksi. En ole.
Olen vain uusi.
Eli ei ole happy hour. Ikävä kyllä.
Tarjoiletteko silti highball-juomia?
Tietysti.
Mitä ne maksavat happy hourin ulkopuolella?
1,25 dollaria.
Hyvä on. Saisinko yhden highballin?
Hyvä on, mutta millaisen?
Ison.
Kiitos vielä kerran. Anteeksi.
Miten selitit Caitlinille sen, että tulimme kotiin märkänä?
Hän ei kysynyt, enkä minä selittänyt.
Maksoin vain tuplasti ja annoin tippiä.
Heittelet vain rahoja minne sattuu.
Kyllä vain. -Sokerimama.
Gretan laukkukin.
Paljonko se maksoi?
Anna kun mietin. Se oli minun rahaani…
Vai niin. -…ja 50 senttiä.
Hyvä on.
Oletko mustasukkainen? -Ehkä.
Haluatko kassin?
En. -Etkö?
Upouusi vyö ei olisi pahitteeksi.
Useimmat vyöni ovat kuluneita. -Katsotaanpa.
Arvaa mitä.
Sinä taisit rohkaista heitä ehdottelemaan meille.
Mitä? Älä. -Minä en sitä tehnyt.
Sinä teit. -Älä. Niin varmaan.
Itse leikkikoulun iso herra.
Niin kai. -Tiedän, mitä siellä tapahtuu.
Kyllä minä tiedän!
Oletko syönyt tänä iltana muuta?
Tai unohda. Minä…
Anteeksi.
Mitä nyt?
En tiedä, miksi puhun tästä nyt.
Mistä?
En haluaisi, mutta jossakin vaiheessa on pakko.
Huomasin yllättäen jotain, josta olisi pitänyt tietää paljon aiemmin.
Tarkemmin ajatellen taisin tietääkin.
Varo. Et tiedä, mistä hän puhuu.
Hitto vie. Olen todella pahoillani, Sheila.
Olen todella pahoillani, ettei minulla ollut aikaa -
nähdä jotain edessäni olevaa.
Älä auta häntä. Älä liiku äläkä paljasta mitään.
Sinulla on ongelma.
Terveysongelma ruoan suhteen.
Siinäkö kaikki? Pystyt tähän.
Jos lukemani pitää paikkansa,
kyse ei ole ruoasta vaan kontrollista.
Luitko oikein kirjan? Onneksi olkoon.
En syytä sinua mistään.
Yritän tarjota sinulle apua ja ymmärrystä.
Älä sano mitään.
Ahmitko ja oksennatko sinä?
Niinkö sinä teet?
Ei sillä ole väliä.
En syytä sinua… -Siltä minusta tuntuu.
En halua riidellä. Haluan auttaa, jos annat tehdä niin.
Voimme etsiä tukiryhmän. Ryhmät voivat… -Ryhmän?
Ryhmän? Pitäisikö minun puhua ryhmälle?
Niin, ryhmälle.
Anna minun puhua loppuun. Luin niistä.
Jos olen väärässä, niin sitten olen. -Olet.
Olet täysin väärässä!
Sitten olen väärässä! Anna minun puhua loppuun väärin!
Ennen kuin juokset pakoon kuten aina!
Sheila. Minä rakastan sinua.
Välitän sinusta. Olen huolissani sinusta.
Tee tuosta loppu!
Oliko muuta?
Mitä? Ei. Ei ole mitään muuta.
Voit sulkea oven nyt, jos haluat.
Pitäisikö hankkia bidee?
Olen nähnyt sellaisen vain,
kun kävin lapsena Montrealissa.
Mutta toki, jos haluat.
Onko kaikki hyvin?
Mitä? On tietenkin. Entä sinulla?
Minä…
Tiedän, että odotit jotain.
Olen onnellinen. Todella.
En olisi voinut mainita sitä vuosi sitten.
Pidän siitä. Minä kypsyn.
Vain hyvillä tavoilla.
Hyvää syntymäpäivää.
Aion uneksia kakusta.
Minä uneksin muinaisesta Roomasta.
Kun kuvittelen sinut anelemaan jotain, kyse ei ole tästä.
Tämä on tilanteemme.
Oletko kuitenkin ajatellut? Sinä…
En voi. Se on… En vielä.
Mietitkö ainakin… -Kyllä! Minähän sanoin.
Se vain ei ole mahdollista. Tämä on vain hinta…
Hinta… -Kaikesta tästä!
25 000. Se on paljon rahaa.
Niin, ja sinulla on sen verran. Eikö vain?
On, mutta se ei ole asian ydin.
Onko se kassakaapissa?
Lahjuskassassa, jolla voitelet kaupungin pyöriä?
Saat minut kuulostamaan… -Miltä?
Älä teeskentele partiopoikaa, kun me kumpikin tiedämme totuuden.
San Diegon liiketoiminnassa on norminsa.
Asiat toimivat tietyllä tavalla.
Sinäkö vain saat taivutella sääntöjä rakentaaksesi jotain?
Minäkin rakennan jotain. En anele vaan määrään.
Nouse ylös. Tämä on todellista.
Jatka eteenpäin. Kukaan ei tee tätä puolestasi.
On sinun aikasi ja tilaisuutesi saavuttaa tavoitteesi.
Missä nauha on?
Jos siinä ei ole kaikki… -Miksi sinä… Kaikki on siinä.
Mistä tiedän, että tämä on ainoa nauha?
Sinun pitää luottaa meihin.
Onnea matkaan.
Samoin. -Voi, kulta…
Tai ei mitään. Peruutan sen.
Huhuu?
Olet pian maalissa,
ellet luovuta ja tärvele kaikkea.
Maria! Olen kotona.
Kulta?
Kaikki kova työsi. Tuskasi.
Huhuu.
Et tehnyt sitä turhan päiten. Jatka eteenpäin.
Loppuun saakka. Oletko mukana?
Missä hän on?
Täällä.
Se on rankkaa, mutta olet päässyt pitkälle.
Hieman vielä.
Viimeinen rutistus.
Minä uskon sinuun. Siinä kaikki.
Sinä pystyt tähän.
Tekstitys: Petra Rock