1
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
- Je peux avoir ce que je veux ?
- Parfaitement.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,262
C'est la journée "Papa dit oui".

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,892
Si tu demandes une chose, papa dit oui.
Dans la limite du raisonnable.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
- Je peux avoir un arc-en-ciel ?
- Oui.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,315
Commande d'arc-en-ciel passée,
date de livraison à déterminer.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
Autre chose ?

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,194
- Je veux une sirène.
- Trop facile.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,864
On va aller à la plage,
voir s'il y a des sirènes dans l'eau.

9
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Autre chose ?

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,285
- Des hamburgers !
- Quoi ?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
Je veux des hamburgers.

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,290
Maya, tu sais qu'on ne mange pas
de hamburgers.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
Je te propose un burger végétarien
au marché bio.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
Maman mange des hamburgers.

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,675
Ma puce,
ta maman ne mange pas de hamburgers.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
C'est elle qui m'a fait arrêter
la viande rouge.

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,763
Parce que c'est mauvais
pour le corps et l'âme.

18
00:00:54,847 --> 00:00:55,973
Une fois,

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
maman a mangé trois hamburgers entiers.

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
Moi, j'en ai mangé qu'un.

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,854
Mais j'ai bien aimé.

22
00:01:02,771 --> 00:01:06,859
Maya, ne me raconte pas d'histoires.
C'est arrivé dans tes rêves ?

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,027
Non, c'était pour de vrai.

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,320
Comme les sirènes.

25
00:01:15,033 --> 00:01:18,161
Physical – Briser ses chaînes

26
00:01:18,245 --> 00:01:19,621
On recherche des colocs

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,419
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?

28
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Ça suffit pas. "On recherche des colocs" ?

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'est "On a besoin de colocs".

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Merde !

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
C'était très bien.

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,681
Pas du tout. C'est nul, complètement nul.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
Fais pas de fixette là-dessus.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,394
C'est toxique pour la baraque,
littéralement.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,855
Les projets créatifs, ça me détend.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
Pas dans ce cas.

37
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
Parce que je merde !

38
00:01:50,694 --> 00:01:53,030
On fait chanter quelqu'un, punaise.

39
00:01:53,113 --> 00:01:57,201
Pour un sacré paquet de fric.
On est passés du côté obscur.

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
Pourquoi tu chuchotes ? On est seuls.

41
00:02:01,413 --> 00:02:02,831
Je sais pas.

42
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
Tu es en train de flipper.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Vois le bon côté des choses.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,422
Quand elle aura payé, on sera tranquilles.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Et si elle paye pas ? On fait quoi ?

46
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
Sa vie est foutue. On y gagne tous !

47
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Il y a une troisième possibilité.
Et si ça se retourne contre nous ?

48
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Elle est futée et fourbe.

49
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Si on filait au Mexique ?

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,524
On disparaît,
on se fait faire des passeports.

51
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
C'est trop long. Des faux !

52
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
Richie en fabrique.

53
00:02:33,445 --> 00:02:35,989
Mais il est déjà au Mexique.
C'est pas pratique.

54
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Allez, on sort.

55
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
On a tous les deux besoin
de prendre l'air.

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,372
25 000 dollars.

57
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
Ils sont malades ?

58
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Et toi, t'es malade ?

59
00:02:47,376 --> 00:02:50,712
Ce n'est pas une question d'argent,
mais de principe.

60
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
Quel genre de personne
croit pouvoir agir comme ça ?

61
00:02:54,216 --> 00:02:56,301
Semer le chaos avec malveillance.

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Ce genre de personne, c'est toi.

63
00:02:59,721 --> 00:03:01,849
Je sais que c'est pas évident, mais...

64
00:03:02,975 --> 00:03:05,853
il y a urgence.
Deux jours ou tout le monde saura.

65
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Comment ils l'ont eue ? Je me le demande.

66
00:03:08,856 --> 00:03:12,693
J'en sais rien, mais ils l'ont,
et si on les paye pas,

67
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
tout le monde la verra.

68
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
Ils vont nous voir.

69
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
Mon père s'est suicidé.

70
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
On ne le dit pas
parce que c'est une chose affreuse,

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
mais c'est la vérité.

72
00:03:33,088 --> 00:03:34,423
Il y avait...

73
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
une partie intime de sa vie

74
00:03:37,968 --> 00:03:41,471
qu'il ne pouvait plus
ou ne voulait plus assumer.

75
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
Je suis vraiment désolée.

76
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Moi aussi.

77
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Je suis à la recherche d'une sorte...

78
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
de signe,

79
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
d'une issue, d'une alternative.

80
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
C'est peut-être ça, le signe.

81
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Tu proposes quoi ?

82
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
C'est peut-être le moment
de passer à l'action.

83
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Ou plutôt...

84
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
à l'inaction.

85
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
C'est l'occasion

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,004
de laisser s'effondrer
ce qui n'est pas assez fort.

87
00:04:14,463 --> 00:04:15,797
Afin de pouvoir...

88
00:04:17,673 --> 00:04:19,218
de pouvoir reconstruire...

89
00:04:20,511 --> 00:04:21,845
ensemble.

90
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
On est une force, Sheila.

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Je veux être avec toi.

92
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Ça pourrait être un commencement
pour nous.

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,445
Quoi ?

94
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
C'est impossible.

95
00:04:40,531 --> 00:04:44,076
On détruirait toute notre vie,

96
00:04:44,409 --> 00:04:45,494
notre carrière ?

97
00:04:45,577 --> 00:04:48,205
C'est pas notre genre, ils le savent.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Ils croient me connaître.

99
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
Mais la seule à me connaître, c'est toi.

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,922
- Et après ce que tu m'as laissé voir...
- Je t'ai rien laissé voir.

101
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
...tu pourrais en dire autant de moi.

102
00:05:02,094 --> 00:05:03,595
Je sais, c'est de la folie.

103
00:05:05,013 --> 00:05:06,181
Mais...

104
00:05:07,182 --> 00:05:08,475
réfléchis-y.

105
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
Rien qu'une journée.

106
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
Envisage cette possibilité...

107
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
avant qu'on la laisse s'envoler.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Quand je suis avec toi...

109
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
ce sont les seuls moments
où je me sens libre.

110
00:05:29,788 --> 00:05:33,041
On pourrait ressentir ça en permanence.

111
00:05:36,211 --> 00:05:38,172
Qu'est-ce qui nous en empêche ?

112
00:05:45,929 --> 00:05:50,267
Les personnes atteintes du variant
de l'anorexie qu'on appelle boulimie

113
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
consomment des aliments très caloriques
sur de courtes périodes

114
00:05:54,146 --> 00:05:57,608
qui se terminent souvent
par un vomissement provoqué,

115
00:05:57,691 --> 00:06:01,695
soit manuellement,
soit à l'aide d'émétiques ou de laxatifs.

116
00:06:01,778 --> 00:06:04,531
Papa, quand est-ce que j'aurai
mon hamburger ?

117
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Pardon, ma puce, dans une seconde.

118
00:06:06,742 --> 00:06:09,536
Pourquoi tu lis pas
ton livre sur les sirènes ?

119
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Je l'ai déjà lu.

120
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Alors, tu n'as qu'à le relire.

121
00:06:14,791 --> 00:06:18,670
Ces tentatives d'amaigrissement
provoquent des variations de poids,

122
00:06:18,754 --> 00:06:21,965
une dépression légère ou sévère,
de l'aménorrhée,

123
00:06:22,049 --> 00:06:24,259
voire de la kleptomanie.

124
00:06:47,783 --> 00:06:50,118
Le Jugement moral chez l'enfant

125
00:06:50,702 --> 00:06:54,581
On a acheté de nouveaux maillots,
ils sont en polyester qui gratte,

126
00:06:54,665 --> 00:06:58,335
et ils sont tellement jaunes,
vraiment jaunes.

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
Pas un joli jaune, plutôt...

128
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
un drôle de jaune moutarde, tu vois ?

129
00:07:04,341 --> 00:07:08,428
Et ça nous donne vraiment
une allure horrible, c'est bizarre.

130
00:07:09,263 --> 00:07:12,391
Les couleurs du lycée,
c'est bleu et jaune.

131
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Autant opter pour le bleu,
tout le monde aime le bleu.

132
00:07:15,602 --> 00:07:16,895
J'aime le jaune.

133
00:07:18,021 --> 00:07:20,858
Ça symbolise le soleil, la joie,

134
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
l'espoir d'un avenir meilleur.

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
Un nouveau chapitre.

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
C'est une teinte sous-estimée.

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
Tu connais ma couleur préférée ?

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
Non, c'est quoi ?

139
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Le jaune.

140
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Mon père avait un polo jaune
qu'il portait souvent.

141
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
Ma mère l'a jeté sans le lui dire.

142
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
Elle trouvait que ça faisait efféminé.

143
00:07:46,633 --> 00:07:48,302
Ce qui était négatif.

144
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
À ses yeux.

145
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
Si tout le monde a terminé,
vous pouvez débarrasser ?

146
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
Et ma chanson préférée ?

147
00:08:00,564 --> 00:08:01,773
Personne ?

148
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Une de mes trois préférées ?

149
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
On sait, papa, tu es un homme mystérieux.

150
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Maman, tout va bien ?

151
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
Elle était forte, celle-là.

152
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
C'est normal.
C'est simplement le corps qui se prépare

153
00:08:21,210 --> 00:08:22,294
à ce qui va venir.

154
00:08:28,759 --> 00:08:32,386
Joyeux anniversaire

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
Merci, les amis !
Je suis tellement contente !

156
00:08:50,614 --> 00:08:53,742
Je savais pas quel vœu faire,
vu que je suis comblée.

157
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
Peut-être une autre bouteille
de champagne, non ?

158
00:08:56,995 --> 00:08:59,748
- Une dernière coupe me suffit.
- Moi aussi.

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,292
Ça reste à voir, c'est la fête.

160
00:09:02,918 --> 00:09:05,838
Tu n'as pas aimé tes pâtes ?
Tu y as à peine touché.

161
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Si, j'ai adoré,
mais c'est très riche, très nourrissant.

162
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
C'est des pâtes aux légumes !

163
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
C'est comme ça quand on se noie ?

164
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Elle garde sûrement de la place
pour le dessert.

165
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
Ils sont connus pour ce gâteau.

166
00:09:21,812 --> 00:09:24,773
Moelleux au chocolat et son cœur de lave.

167
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
On l'a commandé en avance.

168
00:09:26,775 --> 00:09:28,986
Ernie l'a commandé en avance.

169
00:09:29,069 --> 00:09:32,322
Leona l'a commandé en avance
en faisant la réservation.

170
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
Ça compte quand même.

171
00:09:35,242 --> 00:09:36,410
Mon Dieu !

172
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Un régal, je suis pas déçue.

173
00:09:38,787 --> 00:09:40,122
La vache !

174
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
Oui, c'est super bon.

175
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
On peut le dire !

176
00:09:44,376 --> 00:09:47,254
Lance-toi,
tant qu'ils sont ivres de chocolat.

177
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
Majesté...

178
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
J'ai besoin de rien !

179
00:09:53,510 --> 00:09:56,096
Tu en as pas besoin, tu en as envie.

180
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
J'y crois pas, Sheila.

181
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Non, c'est trop.

182
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
- C'est quoi ?
- J'aimerais savoir.

183
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
J'en reviens pas.

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Bon sang, Greta.

185
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
Sors ton cadeau du sac !

186
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Pas mal.

187
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Oui, pas mal du tout.

188
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
Tu t'en es souvenue.

189
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Qui s'en souvient ?

190
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
Faut croire que je m'en souviens.
Tu le mérites.

191
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Bon, c'est décidé.

192
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
Des bulles dans les bulles pour eux.
On y va !

193
00:10:30,255 --> 00:10:32,341
Des bulles dans les bulles ?

194
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Allez, cul sec.

195
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Il y aura des culs mouillés.

196
00:10:37,221 --> 00:10:38,931
Avec un peu de chance !

197
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
Tu crois pas à ces conneries.

198
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Je sais.

199
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Mais parle pas de conneries.

200
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
Alors, pourquoi on est là ?

201
00:11:09,670 --> 00:11:11,129
Parce que...

202
00:11:15,050 --> 00:11:17,803
même si j'ai jamais cru à ces histoires,

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
ça me faisait du bien d'être ici.

204
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
Les cierges et tout le...

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,146
Tu vois...

206
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
Le côté sacré ?

207
00:11:33,068 --> 00:11:35,779
Je crois que c'est un peu comme la plage.

208
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
Mais pour les nases.

209
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
Ni toi ni moi, on a aimé ce qu'on a fait.

210
00:11:48,542 --> 00:11:49,585
Mais...

211
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
c'est pas le seul truc qu'on a fait.

212
00:11:56,216 --> 00:11:58,385
On a aussi fait des trucs bien.

213
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
D'autres trucs.

214
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
C'est ce qui me défrise, tu vois ?

215
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
L'idée qu'on ait pu dérégler l'univers
avec ces conneries.

216
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Au niveau du karma.

217
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
C'était peut-être une mauvaise idée.

218
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
On peut renoncer.

219
00:12:22,117 --> 00:12:23,368
Non, attends.

220
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Posons-nous une minute.

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,964
Ils ont de l'encens qui déchire, ici.

222
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
Des bulles dans les bulles !

223
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
Vous saisissez ?

224
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
- On saisit.
- Champagne frais, eau chaude.

225
00:12:58,654 --> 00:13:00,197
C'est la belle vie.

226
00:13:00,280 --> 00:13:04,576
Oui, ça consomme beaucoup d'énergie,
mais c'est vrai.

227
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
On finit ça et on y va.

228
00:13:08,664 --> 00:13:10,415
Non, reprends-en un peu.

229
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
Bref,

230
00:13:13,293 --> 00:13:17,881
j'ai vraiment eu l'impression
de passer de l'autre côté du miroir.

231
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
Tout est différent,
je parle pas seulement du sexe.

232
00:13:21,301 --> 00:13:24,680
Maintenant, je vois toute ma vie
sous un autre angle.

233
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
Rien que ta vie ?

234
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Non, notre vie. Celle de Greta et moi.

235
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Pas vrai, chérie ?

236
00:13:30,102 --> 00:13:31,728
J'en suis arrivé à la conclusion

237
00:13:31,812 --> 00:13:34,439
qu'une sexualité épanouie
est la clé du bonheur.

238
00:13:34,523 --> 00:13:35,607
Bien dit.

239
00:13:35,691 --> 00:13:36,984
Au bonheur !

240
00:13:38,777 --> 00:13:42,114
Peu importe ce qu'on entend
par sexualité épanouie.

241
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
Et vous, Mme Sheila Rubin ?

242
00:13:45,284 --> 00:13:47,160
Qu'entendez-vous par là ?

243
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
Je suis curieux.

244
00:13:50,789 --> 00:13:53,542
Tu la mets sur la sellette,
c'est pas juste.

245
00:13:53,625 --> 00:13:56,253
Je croyais
que c'était plus ou moins le but.

246
00:14:03,385 --> 00:14:07,890
Une sexualité épanouie est une évidence.
Ça se voit, ça se sent.

247
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
- C'est mon avis.
- Quoi ?

248
00:14:13,145 --> 00:14:17,024
Je t'aime de tout mon cœur,
mais tu te défiles.

249
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
- Non, c'est un début.
- C'est une réponse parfaite.

250
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Merci, les amis.

251
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
J'ai une question.
Qui serait votre partenaire idéal ?

252
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
Peu importe qu'il soit réel ou imaginaire.

253
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
C'est une question géniale !

254
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Pour moi, ça serait Copernic...

255
00:14:32,748 --> 00:14:34,750
Tu devrais tout leur dire, là.

256
00:14:35,083 --> 00:14:39,087
Dis-leur que tu te fais sauter
d'une façon que tu soupçonnais pas.

257
00:14:39,546 --> 00:14:42,799
Dis-leur, vas-y.
Achève-les, que tout ça disparaisse.

258
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Allez, à toi, Sheila.

259
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
- Honneur aux messieurs.
- D'accord, je veux bien me lancer.

260
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Pour moi, la partenaire idéale,

261
00:14:52,893 --> 00:14:54,186
c'est...

262
00:14:55,521 --> 00:14:57,814
ma femme Sheila.

263
00:14:57,898 --> 00:14:59,024
Arrête !

264
00:14:59,483 --> 00:15:02,903
Quoi ? Je t'aime, tu es magnifique.

265
00:15:03,820 --> 00:15:06,323
Ta partenaire idéale entre toutes,

266
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
c'est ta femme ?
C'est pas marrant, comme réponse.

267
00:15:10,911 --> 00:15:13,038
C'est mignon, mais c'est sage.

268
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
Je suis censé dire quoi ?

269
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Je comprends parfaitement.

270
00:15:17,167 --> 00:15:18,210
C'est vrai,

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
regarde-toi.

272
00:15:21,713 --> 00:15:23,632
Il a tout à fait raison.

273
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
Merci, Greta.

274
00:15:31,390 --> 00:15:35,269
Dites, vous avez déjà envisagé
de pimenter les choses ?

275
00:15:36,228 --> 00:15:38,897
Histoire d'élargir vos horizons.

276
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
Éventuellement avec deux amis

277
00:15:41,984 --> 00:15:45,487
avec qui vous vous sentez déjà à l'aise ?

278
00:15:52,911 --> 00:15:57,332
Je crois que je peux parler
en notre nom à tous les deux

279
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
en disant que c'est...

280
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
le moment de rentrer chez nous.

281
00:16:02,546 --> 00:16:05,424
Oui, c'était super sympa,
il faut qu'on remette ça.

282
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
Joyeux anniversaire !

283
00:16:07,301 --> 00:16:08,886
Happy hour
Whisky-soda : 1 $

284
00:16:16,310 --> 00:16:17,436
Vous désirez ?

285
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
- C'est l'happy hour ?
- Non.

286
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- Quand sera la prochaine happy hour ?
- Demain.

287
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
À 16 h.

288
00:16:27,988 --> 00:16:29,198
Vous êtes canadien ?

289
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
Attention à ce que vous dites.

290
00:16:33,118 --> 00:16:35,579
Non. Désolé, non.

291
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Je suis nouveau, c'est tout.

292
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Ce n'est donc pas l'happy hour,

293
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
hélas.

294
00:16:45,672 --> 00:16:48,050
Mais vous servez du whisky-soda ?

295
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
- Oui, évidemment.
- Et combien ça coûte ?

296
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
En dehors de l'happy hour.

297
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
1,25 dollar.

298
00:16:59,478 --> 00:17:00,521
Vendu.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
Je voudrais un whisky-soda,
s'il vous plaît.

300
00:17:05,275 --> 00:17:07,027
D'accord, mon vieux. Mais encore ?

301
00:17:08,069 --> 00:17:09,112
Un grand.

302
00:17:24,127 --> 00:17:25,503
Merci encore.

303
00:17:25,963 --> 00:17:27,464
Vraiment désolée.

304
00:17:34,221 --> 00:17:39,059
Comment tu as expliqué à Caitlin
qu'on était rentrés trempés ?

305
00:17:39,935 --> 00:17:42,771
Elle a rien demandé, j'en ai pas parlé.

306
00:17:42,855 --> 00:17:46,066
J'ai simplement doublé son tarif
et ajouté un pourboire.

307
00:17:47,109 --> 00:17:50,195
Tu jettes l'argent par les fenêtres !

308
00:17:50,612 --> 00:17:51,947
Tu l'entretiens !

309
00:17:53,282 --> 00:17:57,077
Sans parler du sac à main de Greta.
Comment ça a coûté ?

310
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
Attends un peu, c'était...

311
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
mon argent !

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,168
Et des poussières.

313
00:18:05,669 --> 00:18:07,546
- Tu es jaloux ?
- Peut-être.

314
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
Tu veux un sac à main ?

315
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
Mais je serais pas contre
une ceinture neuve.

316
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
- Les miennes ont fait leur temps.
- Fais voir.

317
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Tu sais ce que je pense ?

318
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Je pense

319
00:18:29,943 --> 00:18:33,197
que tu leur as tendu la perche, ce soir.

320
00:18:33,280 --> 00:18:35,032
- Quoi ?
- Moi, j'ai rien fait.

321
00:18:35,115 --> 00:18:37,659
- Je t'en prie !
- Oui, c'est toi.

322
00:18:37,743 --> 00:18:41,622
C'est ça,
toi qui joues le coq de la basse-cour

323
00:18:41,705 --> 00:18:42,789
à la maternelle.

324
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
Je sais ce qui se passe à l'école.

325
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
Je le sais !

326
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Tu as rien mangé d'autre, ce soir ?

327
00:18:52,674 --> 00:18:54,635
Désolé, fais pas attention.

328
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
Désolé. Je suis désolé.

329
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
Qu'est-ce qui se passe ?

330
00:19:05,354 --> 00:19:07,981
Je sais pas pourquoi j'aborde le sujet.

331
00:19:09,525 --> 00:19:10,734
Quel sujet ?

332
00:19:12,736 --> 00:19:17,074
J'en ai vraiment pas envie,
mais je crois que tôt ou tard,

333
00:19:18,367 --> 00:19:19,910
il faut que je le fasse.

334
00:19:20,953 --> 00:19:23,205
Je viens de prendre conscience d'une chose

335
00:19:23,288 --> 00:19:26,708
dont j'aurais voulu
prendre conscience bien avant.

336
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Même si, quand j'y pense,
j'en avais sûrement conscience.

337
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Reste calme.
Tu sais pas où il veut en venir.

338
00:19:34,675 --> 00:19:37,469
Sérieux, je suis vraiment désolé, Sheila.

339
00:19:37,553 --> 00:19:42,182
Je suis sincèrement désolé
de pas avoir pris le temps de...

340
00:19:42,683 --> 00:19:44,893
voir ce qui était sous mes yeux.

341
00:19:45,352 --> 00:19:48,397
Ne l'aide pas, reste impassible,
ne montre rien.

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
Mais tu as un problème.

343
00:19:51,900 --> 00:19:54,403
Un problème médical lié à...

344
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
la nourriture.

345
00:19:56,822 --> 00:19:59,324
C'est tout ce qu'il a ? Tu peux gérer.

346
00:20:00,701 --> 00:20:04,121
Si ce que j'ai lu est exact,

347
00:20:04,454 --> 00:20:07,082
c'est surtout une question de contrôle.

348
00:20:07,165 --> 00:20:10,210
Tu as lu un bouquin ?
Putain, quel champion !

349
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
Sache que je t'accuse de rien.

350
00:20:12,713 --> 00:20:17,217
Je fais un pas vers toi
pour t'offrir mon aide et...

351
00:20:17,718 --> 00:20:18,802
ma compréhension.

352
00:20:18,886 --> 00:20:21,513
T'avise pas de dire un seul mot.

353
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Est-ce que tu te goinfres
avant de te faire vomir ?

354
00:20:29,396 --> 00:20:30,439
C'est ça ?

355
00:20:32,774 --> 00:20:35,319
C'est pas grave,
je t'accuse pas de faire ça...

356
00:20:35,402 --> 00:20:36,987
On dirait que si.

357
00:20:37,404 --> 00:20:41,950
Je cherche pas la dispute.
Je veux juste t'aider, si tu es d'accord.

358
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
À trouver un groupe.

359
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
- J'ai lu que les groupes...
- Un groupe ?

360
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Un groupe ?

361
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
Un groupe de parole ?

362
00:20:50,959 --> 00:20:53,420
Un groupe, oui ! Laisse-moi finir.

363
00:20:53,504 --> 00:20:56,715
J'ai lu sur le sujet.
Si j'ai tort, tant pis.

364
00:20:56,798 --> 00:20:59,426
Tu as tort,
t'es complètement à côté de la plaque !

365
00:20:59,510 --> 00:21:03,180
Super ! Alors, laisse-moi avoir tort.
Laisse-moi avoir tort jusqu'au bout,

366
00:21:03,263 --> 00:21:06,558
avant de te défiler comme toujours !

367
00:21:07,726 --> 00:21:08,936
Je t'aime.

368
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
Je tiens à toi, je m'inquiète pour toi.

369
00:21:12,022 --> 00:21:13,440
Fais-lui fermer sa gueule !

370
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
Autre chose ?

371
00:21:17,236 --> 00:21:19,988
Il y a rien d'autre, seulement... ça.

372
00:21:21,949 --> 00:21:24,326
Tu peux fermer la porte, si tu veux.

373
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
Si on faisait installer un bidet ?

374
00:21:51,103 --> 00:21:55,232
J'en ai vu qu'une fois dans ma vie,
avec mes parents, à Montréal.

375
00:21:55,315 --> 00:21:56,942
Mais pourquoi pas ?

376
00:22:01,572 --> 00:22:02,823
Ça va ?

377
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Quoi ? Oui, bien sûr. Et toi ?

378
00:22:07,828 --> 00:22:10,247
Je sais que tu avais des attentes.

379
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
Je suis heureuse.

380
00:22:16,545 --> 00:22:17,754
Vraiment.

381
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Parce que j'en aurais jamais parlé
il y a un an.

382
00:22:22,467 --> 00:22:25,304
Ça me plaît, je prends de la maturité.

383
00:22:26,555 --> 00:22:28,307
Seulement en bien.

384
00:22:31,602 --> 00:22:33,020
Bon anniversaire.

385
00:22:35,856 --> 00:22:37,941
Je vais rêver de ce gâteau.

386
00:22:43,238 --> 00:22:45,991
Je vais rêver de la Rome antique.

387
00:22:55,000 --> 00:22:59,213
Quand je t'imagine me supplier,
ce n'est pas pour ça.

388
00:22:59,713 --> 00:23:01,298
On en est là.

389
00:23:03,383 --> 00:23:04,510
Tu as réfléchi ?

390
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
Je ne peux pas.

391
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Pas maintenant, du moins.

392
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
- Mais tu y as pensé ?
- Oui !

393
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
Je t'ai dit que oui.

394
00:23:12,226 --> 00:23:14,645
Et ce n'est pas une possibilité.

395
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Il s'agit seulement du prix...

396
00:23:17,272 --> 00:23:18,357
Le prix de ?

397
00:23:18,440 --> 00:23:19,608
De tout ça !

398
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
25 000 dollars.

399
00:23:27,574 --> 00:23:28,992
C'est une somme.

400
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
Et tu l'as, n'est-ce pas ?

401
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
Oui.

402
00:23:33,539 --> 00:23:36,583
- Mais ce n'est pas la question.
- Dans un coffre ?

403
00:23:36,667 --> 00:23:40,295
Une caisse noire qui te sert
à graisser les rouages de la ville ?

404
00:23:40,379 --> 00:23:42,798
- Tu me fais passer pour...
- Quoi ?

405
00:23:42,881 --> 00:23:46,218
Ne joue pas les scouts,
on sait que tu en es loin.

406
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
Il existe un protocole des affaires, ici.

407
00:23:48,846 --> 00:23:50,639
Ça marche d'une certaine façon.

408
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Tu es le seul
à pouvoir tricher pour construire ?

409
00:23:54,184 --> 00:23:55,394
Moi aussi, je construis.

410
00:23:55,477 --> 00:23:58,981
Je te supplie pas, je t'informe.
Bouge-toi, ça va se faire.

411
00:24:10,784 --> 00:24:13,412
Continue, personne le fera à ta place.

412
00:24:13,495 --> 00:24:17,916
C'est ton tour, ta chance
d'aller jusqu'au bout des choses.

413
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Où est la cassette ?

414
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
- Si le compte y est pas...
- Quoi ?

415
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Le compte y est.

416
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
C'est le seul exemplaire ?

417
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Tu vas devoir nous faire confiance.

418
00:24:56,997 --> 00:24:58,040
Bonne chance.

419
00:25:00,876 --> 00:25:02,628
- À toi aussi.
- Chéri...

420
00:25:04,713 --> 00:25:05,964
Laisse tomber.

421
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
Je retire.

422
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
Bonsoir !

423
00:25:13,514 --> 00:25:17,184
Tu touches au but, là.
Sauf si tu craques et que tu renonces.

424
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Maria, je suis là !

425
00:25:22,940 --> 00:25:24,024
Chérie ?

426
00:25:24,107 --> 00:25:26,068
Tous ces efforts, cette souffrance...

427
00:25:37,955 --> 00:25:41,583
Ça peut pas être en vain.
Tu dois t'accrocher, aller au bout.

428
00:25:41,667 --> 00:25:42,960
C'est compris ?

429
00:25:59,560 --> 00:26:00,644
Où est-elle ?

430
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
Juste là.

431
00:26:07,901 --> 00:26:10,487
C'est pas évident,
mais le plus dur est fait.

432
00:26:13,282 --> 00:26:15,325
Tu n'es plus très loin.

433
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Un dernier effort.

434
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Je crois en toi.

435
00:26:23,500 --> 00:26:24,751
Voilà.

436
00:26:25,335 --> 00:26:26,879
Tu assures.

437
00:28:07,604 --> 00:28:10,524
Adaptation : Odile Manforti

438
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
Sous-titrage TITRAFILM