- Je peux avoir ce que je veux ? - Parfaitement.
C'est la journée "Papa dit oui".
Si tu demandes une chose, papa dit oui. Dans la limite du raisonnable.
- Je peux avoir un arc-en-ciel ? - Oui.
Commande d'arc-en-ciel passée, date de livraison à déterminer.
Autre chose ?
- Je veux une sirène. - Trop facile.
On va aller à la plage, voir s'il y a des sirènes dans l'eau.
Autre chose ?
- Des hamburgers ! - Quoi ?
Je veux des hamburgers.
Maya, tu sais qu'on ne mange pas de hamburgers.
Je te propose un burger végétarien au marché bio.
Maman mange des hamburgers.
Ma puce, ta maman ne mange pas de hamburgers.
C'est elle qui m'a fait arrêter la viande rouge.
Parce que c'est mauvais pour le corps et l'âme.
Une fois,
maman a mangé trois hamburgers entiers.
Moi, j'en ai mangé qu'un.
Mais j'ai bien aimé.
Maya, ne me raconte pas d'histoires. C'est arrivé dans tes rêves ?
Non, c'était pour de vrai.
Comme les sirènes.
Physical – Briser ses chaînes
On recherche des colocs
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit pas. "On recherche des colocs" ?
Qu'est-ce qui m'a pris ? C'est "On a besoin de colocs".
Merde !
C'était très bien.
Pas du tout. C'est nul, complètement nul.
Fais pas de fixette là-dessus.
C'est toxique pour la baraque, littéralement.
Les projets créatifs, ça me détend.
Pas dans ce cas.
Parce que je merde !
On fait chanter quelqu'un, punaise.
Pour un sacré paquet de fric. On est passés du côté obscur.
Pourquoi tu chuchotes ? On est seuls.
Je sais pas.
Tu es en train de flipper.
Vois le bon côté des choses.
Quand elle aura payé, on sera tranquilles.
Et si elle paye pas ? On fait quoi ?
Sa vie est foutue. On y gagne tous !
Il y a une troisième possibilité. Et si ça se retourne contre nous ?
Elle est futée et fourbe.
Si on filait au Mexique ?
On disparaît, on se fait faire des passeports.
C'est trop long. Des faux !
Richie en fabrique.
Mais il est déjà au Mexique. C'est pas pratique.
Allez, on sort.
On a tous les deux besoin de prendre l'air.
25 000 dollars.
Ils sont malades ?
Et toi, t'es malade ?
Ce n'est pas une question d'argent, mais de principe.
Quel genre de personne croit pouvoir agir comme ça ?
Semer le chaos avec malveillance.
Ce genre de personne, c'est toi.
Je sais que c'est pas évident, mais...
il y a urgence. Deux jours ou tout le monde saura.
Comment ils l'ont eue ? Je me le demande.
J'en sais rien, mais ils l'ont, et si on les paye pas,
tout le monde la verra.
Ils vont nous voir.
Mon père s'est suicidé.
On ne le dit pas parce que c'est une chose affreuse,
mais c'est la vérité.
Il y avait...
une partie intime de sa vie
qu'il ne pouvait plus ou ne voulait plus assumer.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Je suis à la recherche d'une sorte...
de signe,
d'une issue, d'une alternative.
C'est peut-être ça, le signe.
Tu proposes quoi ?
C'est peut-être le moment de passer à l'action.
Ou plutôt...
à l'inaction.
C'est l'occasion
de laisser s'effondrer ce qui n'est pas assez fort.
Afin de pouvoir...
de pouvoir reconstruire...
ensemble.
On est une force, Sheila.
Je veux être avec toi.
Ça pourrait être un commencement pour nous.
Quoi ?
C'est impossible.
On détruirait toute notre vie,
notre carrière ?
C'est pas notre genre, ils le savent.
Ils croient me connaître.
Mais la seule à me connaître, c'est toi.
- Et après ce que tu m'as laissé voir... - Je t'ai rien laissé voir.
...tu pourrais en dire autant de moi.
Je sais, c'est de la folie.
Mais...
réfléchis-y.
Rien qu'une journée.
Envisage cette possibilité...
avant qu'on la laisse s'envoler.
Quand je suis avec toi...
ce sont les seuls moments où je me sens libre.
On pourrait ressentir ça en permanence.
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
Les personnes atteintes du variant de l'anorexie qu'on appelle boulimie
consomment des aliments très caloriques sur de courtes périodes
qui se terminent souvent par un vomissement provoqué,
soit manuellement, soit à l'aide d'émétiques ou de laxatifs.
Papa, quand est-ce que j'aurai mon hamburger ?
Pardon, ma puce, dans une seconde.
Pourquoi tu lis pas ton livre sur les sirènes ?
Je l'ai déjà lu.
Alors, tu n'as qu'à le relire.
Ces tentatives d'amaigrissement provoquent des variations de poids,
une dépression légère ou sévère, de l'aménorrhée,
voire de la kleptomanie.
Le Jugement moral chez l'enfant
On a acheté de nouveaux maillots, ils sont en polyester qui gratte,
et ils sont tellement jaunes, vraiment jaunes.
Pas un joli jaune, plutôt...
un drôle de jaune moutarde, tu vois ?
Et ça nous donne vraiment une allure horrible, c'est bizarre.
Les couleurs du lycée, c'est bleu et jaune.
Autant opter pour le bleu, tout le monde aime le bleu.
J'aime le jaune.
Ça symbolise le soleil, la joie,
l'espoir d'un avenir meilleur.
Un nouveau chapitre.
C'est une teinte sous-estimée.
Tu connais ma couleur préférée ?
Non, c'est quoi ?
Le jaune.
Mon père avait un polo jaune qu'il portait souvent.
Ma mère l'a jeté sans le lui dire.
Elle trouvait que ça faisait efféminé.
Ce qui était négatif.
À ses yeux.
Si tout le monde a terminé, vous pouvez débarrasser ?
Et ma chanson préférée ?
Personne ?
Une de mes trois préférées ?
On sait, papa, tu es un homme mystérieux.
Maman, tout va bien ?
Elle était forte, celle-là.
C'est normal. C'est simplement le corps qui se prépare
à ce qui va venir.
Joyeux anniversaire
Merci, les amis ! Je suis tellement contente !
Je savais pas quel vœu faire, vu que je suis comblée.
Peut-être une autre bouteille de champagne, non ?
- Une dernière coupe me suffit. - Moi aussi.
Ça reste à voir, c'est la fête.
Tu n'as pas aimé tes pâtes ? Tu y as à peine touché.
Si, j'ai adoré, mais c'est très riche, très nourrissant.
C'est des pâtes aux légumes !
C'est comme ça quand on se noie ?
Elle garde sûrement de la place pour le dessert.
Ils sont connus pour ce gâteau.
Moelleux au chocolat et son cœur de lave.
On l'a commandé en avance.
Ernie l'a commandé en avance.
Leona l'a commandé en avance en faisant la réservation.
Ça compte quand même.
Mon Dieu !
Un régal, je suis pas déçue.
La vache !
Oui, c'est super bon.
On peut le dire !
Lance-toi, tant qu'ils sont ivres de chocolat.
Majesté...
J'ai besoin de rien !
Tu en as pas besoin, tu en as envie.
J'y crois pas, Sheila.
Non, c'est trop.
- C'est quoi ? - J'aimerais savoir.
J'en reviens pas.
Bon sang, Greta.
Sors ton cadeau du sac !
Pas mal.
Oui, pas mal du tout.
Tu t'en es souvenue.
Qui s'en souvient ?
Faut croire que je m'en souviens. Tu le mérites.
Bon, c'est décidé.
Des bulles dans les bulles pour eux. On y va !
Des bulles dans les bulles ?
Allez, cul sec.
Il y aura des culs mouillés.
Avec un peu de chance !
Tu crois pas à ces conneries.
Je sais.
Mais parle pas de conneries.
Alors, pourquoi on est là ?
Parce que...
même si j'ai jamais cru à ces histoires,
ça me faisait du bien d'être ici.
Les cierges et tout le...
Tu vois...
Le côté sacré ?
Je crois que c'est un peu comme la plage.
Mais pour les nases.
Ni toi ni moi, on a aimé ce qu'on a fait.
Mais...
c'est pas le seul truc qu'on a fait.
On a aussi fait des trucs bien.
D'autres trucs.
C'est ce qui me défrise, tu vois ?
L'idée qu'on ait pu dérégler l'univers avec ces conneries.
Au niveau du karma.
C'était peut-être une mauvaise idée.
On peut renoncer.
Non, attends.
Posons-nous une minute.
Ils ont de l'encens qui déchire, ici.
Des bulles dans les bulles !
Vous saisissez ?
- On saisit. - Champagne frais, eau chaude.
C'est la belle vie.
Oui, ça consomme beaucoup d'énergie, mais c'est vrai.
On finit ça et on y va.
Non, reprends-en un peu.
Bref,
j'ai vraiment eu l'impression de passer de l'autre côté du miroir.
Tout est différent, je parle pas seulement du sexe.
Maintenant, je vois toute ma vie sous un autre angle.
Rien que ta vie ?
Non, notre vie. Celle de Greta et moi.
Pas vrai, chérie ?
J'en suis arrivé à la conclusion
qu'une sexualité épanouie est la clé du bonheur.
Bien dit.
Au bonheur !
Peu importe ce qu'on entend par sexualité épanouie.
Et vous, Mme Sheila Rubin ?
Qu'entendez-vous par là ?
Je suis curieux.
Tu la mets sur la sellette, c'est pas juste.
Je croyais que c'était plus ou moins le but.
Une sexualité épanouie est une évidence. Ça se voit, ça se sent.
- C'est mon avis. - Quoi ?
Je t'aime de tout mon cœur, mais tu te défiles.
- Non, c'est un début. - C'est une réponse parfaite.
Merci, les amis.
J'ai une question. Qui serait votre partenaire idéal ?
Peu importe qu'il soit réel ou imaginaire.
C'est une question géniale !
Pour moi, ça serait Copernic...
Tu devrais tout leur dire, là.
Dis-leur que tu te fais sauter d'une façon que tu soupçonnais pas.
Dis-leur, vas-y. Achève-les, que tout ça disparaisse.
Allez, à toi, Sheila.
- Honneur aux messieurs. - D'accord, je veux bien me lancer.
Pour moi, la partenaire idéale,
c'est...
ma femme Sheila.
Arrête !
Quoi ? Je t'aime, tu es magnifique.
Ta partenaire idéale entre toutes,
c'est ta femme ? C'est pas marrant, comme réponse.
C'est mignon, mais c'est sage.
Je suis censé dire quoi ?
Je comprends parfaitement.
C'est vrai,
regarde-toi.
Il a tout à fait raison.
Merci, Greta.
Dites, vous avez déjà envisagé de pimenter les choses ?
Histoire d'élargir vos horizons.
Éventuellement avec deux amis
avec qui vous vous sentez déjà à l'aise ?
Je crois que je peux parler en notre nom à tous les deux
en disant que c'est...
le moment de rentrer chez nous.
Oui, c'était super sympa, il faut qu'on remette ça.
Joyeux anniversaire !
Happy hour Whisky-soda : 1 $
Vous désirez ?
- C'est l'happy hour ? - Non.
- Quand sera la prochaine happy hour ? - Demain.
À 16 h.
Vous êtes canadien ?
Attention à ce que vous dites.
Non. Désolé, non.
Je suis nouveau, c'est tout.
Ce n'est donc pas l'happy hour,
hélas.
Mais vous servez du whisky-soda ?
- Oui, évidemment. - Et combien ça coûte ?
En dehors de l'happy hour.
1,25 dollar.
Vendu.
Je voudrais un whisky-soda, s'il vous plaît.
D'accord, mon vieux. Mais encore ?
Un grand.
Merci encore.
Vraiment désolée.
Comment tu as expliqué à Caitlin qu'on était rentrés trempés ?
Elle a rien demandé, j'en ai pas parlé.
J'ai simplement doublé son tarif et ajouté un pourboire.
Tu jettes l'argent par les fenêtres !
Tu l'entretiens !
Sans parler du sac à main de Greta. Comment ça a coûté ?
Attends un peu, c'était...
mon argent !
Et des poussières.
- Tu es jaloux ? - Peut-être.
Tu veux un sac à main ?
Mais je serais pas contre une ceinture neuve.
- Les miennes ont fait leur temps. - Fais voir.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense
que tu leur as tendu la perche, ce soir.
- Quoi ? - Moi, j'ai rien fait.
- Je t'en prie ! - Oui, c'est toi.
C'est ça, toi qui joues le coq de la basse-cour
à la maternelle.
Je sais ce qui se passe à l'école.
Je le sais !
Tu as rien mangé d'autre, ce soir ?
Désolé, fais pas attention.
Désolé. Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas pourquoi j'aborde le sujet.
Quel sujet ?
J'en ai vraiment pas envie, mais je crois que tôt ou tard,
il faut que je le fasse.
Je viens de prendre conscience d'une chose
dont j'aurais voulu prendre conscience bien avant.
Même si, quand j'y pense, j'en avais sûrement conscience.
Reste calme. Tu sais pas où il veut en venir.
Sérieux, je suis vraiment désolé, Sheila.
Je suis sincèrement désolé de pas avoir pris le temps de...
voir ce qui était sous mes yeux.
Ne l'aide pas, reste impassible, ne montre rien.
Mais tu as un problème.
Un problème médical lié à...
la nourriture.
C'est tout ce qu'il a ? Tu peux gérer.
Si ce que j'ai lu est exact,
c'est surtout une question de contrôle.
Tu as lu un bouquin ? Putain, quel champion !
Sache que je t'accuse de rien.
Je fais un pas vers toi pour t'offrir mon aide et...
ma compréhension.
T'avise pas de dire un seul mot.
Est-ce que tu te goinfres avant de te faire vomir ?
C'est ça ?
C'est pas grave, je t'accuse pas de faire ça...
On dirait que si.
Je cherche pas la dispute. Je veux juste t'aider, si tu es d'accord.
À trouver un groupe.
- J'ai lu que les groupes... - Un groupe ?
Un groupe ?
Un groupe de parole ?
Un groupe, oui ! Laisse-moi finir.
J'ai lu sur le sujet. Si j'ai tort, tant pis.
Tu as tort, t'es complètement à côté de la plaque !
Super ! Alors, laisse-moi avoir tort. Laisse-moi avoir tort jusqu'au bout,
avant de te défiler comme toujours !
Je t'aime.
Je tiens à toi, je m'inquiète pour toi.
Fais-lui fermer sa gueule !
Autre chose ?
Il y a rien d'autre, seulement... ça.
Tu peux fermer la porte, si tu veux.
Si on faisait installer un bidet ?
J'en ai vu qu'une fois dans ma vie, avec mes parents, à Montréal.
Mais pourquoi pas ?
Ça va ?
Quoi ? Oui, bien sûr. Et toi ?
Je sais que tu avais des attentes.
Je suis heureuse.
Vraiment.
Parce que j'en aurais jamais parlé il y a un an.
Ça me plaît, je prends de la maturité.
Seulement en bien.
Bon anniversaire.
Je vais rêver de ce gâteau.
Je vais rêver de la Rome antique.
Quand je t'imagine me supplier, ce n'est pas pour ça.
On en est là.
Tu as réfléchi ?
Je ne peux pas.
Pas maintenant, du moins.
- Mais tu y as pensé ? - Oui !
Je t'ai dit que oui.
Et ce n'est pas une possibilité.
Il s'agit seulement du prix...
Le prix de ?
De tout ça !
25 000 dollars.
C'est une somme.
Et tu l'as, n'est-ce pas ?
Oui.
- Mais ce n'est pas la question. - Dans un coffre ?
Une caisse noire qui te sert à graisser les rouages de la ville ?
- Tu me fais passer pour... - Quoi ?
Ne joue pas les scouts, on sait que tu en es loin.
Il existe un protocole des affaires, ici.
Ça marche d'une certaine façon.
Tu es le seul à pouvoir tricher pour construire ?
Moi aussi, je construis.
Je te supplie pas, je t'informe. Bouge-toi, ça va se faire.
Continue, personne le fera à ta place.
C'est ton tour, ta chance d'aller jusqu'au bout des choses.
Où est la cassette ?
- Si le compte y est pas... - Quoi ?
Le compte y est.
C'est le seul exemplaire ?
Tu vas devoir nous faire confiance.
Bonne chance.
- À toi aussi. - Chéri...
Laisse tomber.
Je retire.
Bonsoir !
Tu touches au but, là. Sauf si tu craques et que tu renonces.
Maria, je suis là !
Chérie ?
Tous ces efforts, cette souffrance...
Ça peut pas être en vain. Tu dois t'accrocher, aller au bout.
C'est compris ?
Où est-elle ?
Juste là.
C'est pas évident, mais le plus dur est fait.
Tu n'es plus très loin.
Un dernier effort.
Je crois en toi.
Voilà.
Tu assures.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM