1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
SANDY-FEET-VORSCHULE

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,470
- Ich kann wirklich alles kriegen?
- Ja, heute ist Daddy-sagt-Ja-Tag.

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,765
Also, was immer du willst, Daddy sagt Ja.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
In gewissen Grenzen.

5
00:00:17,726 --> 00:00:22,064
- Kriege ich einen Regenbogen?
- Ja, der Regenbogen ist hiermit bestellt.

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,776
- Lieferdatum noch offen. Was noch?
- Ich will eine Meerjungfrau.

7
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
Oh, das ist einfach.
Wir gehen an den Strand.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
Mal sehen,
ob im Wasser Meerjungfrauen sind.

9
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
Was noch?

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
- Hamburger!
- Was?

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Ich will Hamburger essen.

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Maya, du weißt doch,
dass wir keine Hamburger essen.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Wir können im Biomarkt
einen Veggieburger kaufen.

14
00:00:43,418 --> 00:00:44,962
Mom isst Hamburger.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,716
Schätzchen,
deine Mommy isst keine Hamburger.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Sie hat mich vom roten Fleisch abgebracht,

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
weil es dem Körper
und der Seele nicht guttut.

18
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
Einmal hat Mommy
drei ganze Hamburger gegessen.

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
Ich habe nur einen gegessen.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,979
Aber der war lecker.

21
00:01:02,855 --> 00:01:06,733
Maya, sei ehrlich zu mir.
Ist das in einem deiner Träume passiert?

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,279
Nein, das war echt. So wie Meerjungfrauen.

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
MITBEWOHNER GESUCHT

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,127
Babe, was machst du da?

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
Das ist nicht gut genug.
"Mitbewohner gesucht"?

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
Was habe ich nur gedacht?
Es heißt "Mitbewohner gewünscht".

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Verdammt noch mal.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Babe, das war doch okay.

29
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
War es nicht. Es ist scheiße.
Das ist alles scheiße.

30
00:01:37,723 --> 00:01:42,436
Ty, hör auf, dich da reinzusteigern.
Du vergiftest das Haus, wortwörtlich.

31
00:01:42,603 --> 00:01:46,273
- Kreative Projekte entspannen mich.
- Funktioniert diesmal nicht.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Weil ich nur Mist mache.

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
Wir erpressen jemanden, Mann.

34
00:01:53,238 --> 00:01:57,075
Um eine beträchtliche Menge Geld.
Teuflisches Geld.

35
00:01:57,242 --> 00:02:00,412
Warum flüsterst du?
Hier wohnt niemand mehr außer uns.

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Keine Ahnung.

37
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
Okay, du drehst durch.
Denk an das Positive daran.

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Sobald sie bezahlt, Schatz,
sind wir gerettet.

39
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
Ja? Was, wenn nicht?
Was zur Hölle machen wir dann?

40
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Ihr Leben ruinieren.
Wir können nur gewinnen.

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,932
Es gibt noch eine Option, Bun.
Was, wenn sie gegen uns vorgeht?

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
Sie ist schlau und gerissen.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,897
Wir sollten eine Weile
in Mexiko abtauchen.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Wir besorgen uns Pässe.

45
00:02:28,649 --> 00:02:31,109
Nein, das dauert zu lang.
Gefälschte vielleicht.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Richie fälscht Pässe,
aber er ist schon in Mex.

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Wie erreichen wir ihn?

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Schluss damit. Wir gehen jetzt raus.

49
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Wir brauchen beide frische Luft.

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,455
25.000 Dollar?

51
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Was ist los mit denen?

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,292
Was ist los mit dir?

53
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
Es geht nicht um das Geld.
Das ist... Es geht ums Prinzip.

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,674
Was muss man für ein Mensch sein,
um so was zu tun?

55
00:02:54,299 --> 00:02:56,260
Auf bösartige Weise Chaos anzurichten?

56
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
So ein Mensch bist du.

57
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,
aber...

58
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
Wir haben keine Zeit.
In zwei Tagen schicken sie es allen.

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,814
Wie sind die da rangekommen?
Das würde ich gern wissen.

60
00:03:08,981 --> 00:03:15,612
Keine Ahnung. Jedenfalls haben sie es.
Und wenn wir nicht zahlen, sehen es alle.

61
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Die werden uns sehen.

62
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
Mein Vater hat sich umgebracht.

63
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Wir sagen das niemandem,
weil es zu schrecklich ist.

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
Aber das hat er getan.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,801
Es gab
einen privaten Aspekt seines Lebens,

66
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
mit dem er nicht mehr
leben konnte oder wollte.

67
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
Das tut mir so leid.

68
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Mir auch.

69
00:03:47,394 --> 00:03:50,063
Und ich war auf der Suche
nach einer Art von...

70
00:03:52,065 --> 00:03:52,941
Zeichen.

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Einer Ausfahrt, einem anderen Weg.

72
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
Vielleicht ist das das Zeichen.

73
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Was willst du damit sagen?

74
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Vielleicht ist das ein Weckruf,
aktiv zu werden.

75
00:04:05,287 --> 00:04:08,373
Oder besser... inaktiv.

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
Es ist eine Chance,

77
00:04:10,584 --> 00:04:13,962
das, was kaum noch hält,
einstürzen zu lassen.

78
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
Damit wir...

79
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
etwas Neues aufbauen können.

80
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
Zusammen.

81
00:04:22,638 --> 00:04:24,306
Wir sind stark, Sheila.

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Ich will bei dir sein.

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,648
Das könnte unser Anfang sein.

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,322
Was du da sagst, ist unmöglich.

85
00:04:40,489 --> 00:04:45,369
Ich meine, sollen wir unser ganzes Leben,
unsere Karrieren zerstören?

86
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
So sind wir nicht. Und das wissen sie.

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,249
Sie denken, sie kennen mich.

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,501
Aber die Einzige, die mich kennt, bist du.

89
00:04:53,585 --> 00:04:56,839
- Nach allem, was du mir gezeigt hast...
- Ich habe es dir nicht gezeigt.

90
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
... könntest du das Gleiche
über mich sagen.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Ich weiß, es ist verrückt.

92
00:05:04,805 --> 00:05:08,600
Lass es dir einfach durch den Kopf gehen.

93
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
Einen Tag lang.

94
00:05:12,771 --> 00:05:14,898
Ziehen wir es wenigstens in Betracht...

95
00:05:16,942 --> 00:05:18,986
bevor wir es verwerfen.

96
00:05:19,152 --> 00:05:20,529
Nur bei dir...

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
kann ich mich frei fühlen.

98
00:05:29,788 --> 00:05:33,000
Wir könnten uns die ganze Zeit so fühlen.

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Was hält uns auf?

100
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
"Personen, die an der ominösen Variante
der Anorexie namens Bulimie leiden,

101
00:05:50,309 --> 00:05:53,979
verzehren kalorienreiche Nahrung
in hastigen, heimlichen Fressattacken,

102
00:05:54,146 --> 00:05:57,441
wonach sie sich häufig
selbst zum Erbrechen bringen,

103
00:05:57,608 --> 00:06:01,695
entweder manuell
oder mit Brech- oder Abführmitteln."

104
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Daddy, wann kriege ich meinen Hamburger?

105
00:06:04,907 --> 00:06:09,494
Entschuldige, Schatz, den gibt's gleich.
Guck dir doch dein Meerjungfrauenbuch an.

106
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
Habe ich schon.

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,707
Dann guck es dir noch mal an.

108
00:06:14,917 --> 00:06:16,335
"Derartige Abnehmversuche

109
00:06:16,502 --> 00:06:20,422
resultieren in Gewichtsschwankungen,
leichten bis schweren Depressionen,

110
00:06:20,589 --> 00:06:24,551
dem Ausbleiben der Regelblutung
und sogar Kleptomanie."

111
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Okay, okay, okay.

112
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
KLUGE FRAUEN, DUMME ENTSCHEIDUNGEN

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,077
MUT HAT DREI BUCHSTABEN

114
00:06:50,786 --> 00:06:54,706
Und wir haben neue Trikots
aus so kratzigem Polyester bekommen.

115
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Und die sind so gelb. Also echt gelb.

116
00:06:58,502 --> 00:07:04,216
Aber es ist kein schönes Gelb,
eher so ein komisches Senfgelb.

117
00:07:04,383 --> 00:07:07,427
Da tun einem die Augen weh,
wenn wir auf dem Platz stehen.

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,679
Gruselig.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Ich meine,
unsere Schulfarben sind Blau und Gelb.

120
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Sollen sie doch blau nehmen.
Blau mag jeder.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Ich mag Gelb.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,694
Es symbolisiert die Sonne, Freude,
die Hoffnung auf eine leuchtende Zukunft.

123
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
Ein neues Kapitel.
Es ist eine unterschätzte Farbe.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,826
Kennst du meine Lieblingsfarbe, Zeke?

125
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
Nein. Welche ist es, Dad?

126
00:07:34,079 --> 00:07:36,623
- Gelb.
- Klar.

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Mein Vater trug immer
ein gelbes Golfshirt.

128
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Und meine Mutter warf es weg,
ohne es ihm zu sagen.

129
00:07:43,172 --> 00:07:45,340
Sie meinte, es würde weibisch aussehen.

130
00:07:46,717 --> 00:07:50,929
Was gar nicht gut war, in ihren Augen.

131
00:07:53,432 --> 00:07:56,518
Also, wenn alle fertig sind,
Jungs, räumt ihr ab?

132
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
- Ja.
- Und was ist mein Lieblingslied?

133
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
Eine Idee?

134
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Vielleicht nur eins der Top drei?

135
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
Schon klar, Dad.
Du bist voller Geheimnisse.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
Mom, alles in Ordnung?

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Das war ganz schön heftig.
Das ist völlig normal, Schatz.

138
00:08:18,457 --> 00:08:22,252
Der Körper bereitet sich nur darauf vor,
was kommt.

139
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Ich danke euch. Ich freue mich so.

140
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Ja!

141
00:08:50,739 --> 00:08:53,784
Ich musste mir nichts wünschen,
weil ich alles habe.

142
00:08:53,951 --> 00:08:56,912
Höchstens noch eine Champagnerflasche.
Was meint ihr?

143
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
- Ich denke, mir reicht ein Glas.
- Ja, mir auch.

144
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Okay, das werden wir sehen.
Wir feiern doch.

145
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
Hat die Pasta nicht geschmeckt?
Du hast kaum was gegessen.

146
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Oh, doch, habe ich.
Sie macht nur sehr schnell satt.

147
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
Was? Das sind nur Nudeln und Gemüse.

148
00:09:12,511 --> 00:09:13,971
Fühlt sich so Ertrinken an?

149
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Sie lässt sicher nur Platz fürs Dessert.

150
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Der soll hier besonders gut sein.

151
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
Lavakuchen mit flüssigem Schokoladenkern.

152
00:09:25,357 --> 00:09:28,902
Wir haben ihn vorbestellt.
Ernie hat ihn vorbestellt.

153
00:09:29,069 --> 00:09:32,197
Leona hat ihn vorbestellt,
als sie hier reserviert hat.

154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Das zählt trotzdem, Ern.

155
00:09:35,284 --> 00:09:37,452
Oh mein Gott. Das war es wert.

156
00:09:37,619 --> 00:09:39,997
- Genau wie angekündigt.
- Heilige Scheiße.

157
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Ja, der ist echt gut.

158
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Ich muss schon sagen, wow.

159
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Jetzt. Tu es jetzt,
solange sie im Schokorausch sind.

160
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
Also, euer Majestät...

161
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
Was... Nein.
Ich habe doch gesagt, ich brauche nichts.

162
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Das ist nichts,
das du brauchst, sondern willst.

163
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
Oh mein Gott, Sheila.
Gott, nein. Das ist zu teuer.

164
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
- Was ist es?
- Will ich jetzt auch wissen. Was ist es?

165
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Das kann ich nicht fassen.

166
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
Herrgott, Greta, hol's schon raus.

167
00:10:11,278 --> 00:10:14,865
- Hier.
- Oh wow. Die sieht sehr schön aus.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,743
Ja, sehr schön.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,662
Du hast dich dran erinnert.
Wer merkt sich so was?

170
00:10:21,622 --> 00:10:24,541
Na ja, ich hab's mir gemerkt.
Die hast du dir verdient.

171
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Okay, das war's.

172
00:10:27,252 --> 00:10:30,047
Zeit für Sprudelwasser im Sprudelwasser.
Ern, mach hier fertig.

173
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
Was ist Sprudelwasser im Sprudelwasser?

174
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Ohne Wenn und Aber.

175
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Vielleicht sprudelt da ja was.

176
00:10:37,429 --> 00:10:40,098
- Wenn wir Glück haben.
- Ern.

177
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
Mann, du glaubst doch nicht
an diesen Scheiß.

178
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Nein, aber...

179
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Hey, nenn es nicht Scheiß.

180
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
Also, warum sind wir hier?

181
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
Weil... weil...

182
00:11:15,050 --> 00:11:17,803
Auch wenn ich nie
an das hier geglaubt habe,

183
00:11:17,970 --> 00:11:20,472
hat es mich immer getröstet,
wenn ich hier war.

184
00:11:21,390 --> 00:11:25,227
Die Kerzen und die ganzen...

185
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
- Du weißt schon.
- Heiligen Schwingungen?

186
00:11:33,277 --> 00:11:37,823
Das ist quasi wie der Strand,
aber für Lahmärsche.

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Keiner von uns hat das gern gemacht.

188
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Aber...

189
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
das war nicht das Einzige,
das wir je getan haben.

190
00:11:56,300 --> 00:11:58,385
Wir haben auch Gutes getan.

191
00:11:59,553 --> 00:12:00,637
Anderes.

192
00:12:01,763 --> 00:12:04,308
Das ist das, was mir zu schaffen macht.

193
00:12:05,225 --> 00:12:09,605
Wir haben das Universum mit dieser Scheiße
vielleicht aus dem Gleichgewicht gebracht.

194
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Karmisch gesehen.

195
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
Tja, vielleicht war das hier
eine blöde Idee.

196
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Wir können abhauen.

197
00:12:21,867 --> 00:12:26,079
Nein, warte.
Lass uns noch ein bisschen hier abhängen.

198
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
Die haben hier ziemlich geilen Weihrauch.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,814
Sprudelwasser im Sprudelwasser!

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Ja.
- Versteht ihr? Versteht ihr?

201
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
- Wir verstehen.
- Kühler Champagner, heißes Wasser.

202
00:12:58,820 --> 00:13:00,239
Was für ein Leben.

203
00:13:00,405 --> 00:13:04,535
Ja. Das ist sehr energieintensiv, aber ja.

204
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
- Ja. Ja.
- Ja.

205
00:13:06,245 --> 00:13:09,081
- Nach diesem Glas sollten wir los.
- Oh nein.

206
00:13:09,248 --> 00:13:11,750
Du hattest noch nicht genug.
Ich schenke dir nach.

207
00:13:12,417 --> 00:13:17,756
Also, wisst ihr, für mich
hat sich eine ganz neue Welt aufgetan.

208
00:13:17,923 --> 00:13:21,093
Alles ist anders, und nicht nur der Sex.

209
00:13:21,260 --> 00:13:24,680
Ich sehe jetzt mein ganzes Leben
mit anderen Augen.

210
00:13:24,847 --> 00:13:25,931
Nur dein Leben?

211
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
Nein, unser Leben. Das von mir und Greta.

212
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Stimmt's, Baby?

213
00:13:30,227 --> 00:13:31,603
Ich bin jetzt überzeugt,

214
00:13:31,770 --> 00:13:34,314
dass guter Sex
der Schlüssel zum Lebensglück ist.

215
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Da hast du recht.

216
00:13:35,649 --> 00:13:38,110
- Auf das Lebensglück.
- Ja.

217
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
So, wie man persönlich
guten Sex definiert.

218
00:13:42,030 --> 00:13:46,952
Was ist mit dir, Mrs. Sheila Rubin?
Wie definierst du ihn?

219
00:13:49,663 --> 00:13:53,417
- Was? Ich bin neugierig.
- Du bringst sie doch in Verlegenheit.

220
00:13:53,584 --> 00:13:56,253
Na ja, darum ging es doch, oder?

221
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Okay.

222
00:13:59,923 --> 00:14:01,216
Also...

223
00:14:03,510 --> 00:14:09,266
Guter Sex ist eben guter Sex.
Das erkennt man und spürt man, denke ich.

224
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Was?

225
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Nein, ich...

226
00:14:13,103 --> 00:14:16,982
Ich liebe dich wirklich sehr,
aber jetzt drückst du dich.

227
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
- Nein, die Antwort war perfekt.
- Na ja, es war ein Anfang.

228
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
Danke euch. Danke.

229
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
Okay, wie wär's damit?

230
00:14:23,488 --> 00:14:28,368
Wer wäre euer idealer Liebhaber,
real oder in der Fantasie?

231
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
Das ist so eine gute Frage. Okay.

232
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
Meiner wäre Kopernikus...

233
00:14:32,581 --> 00:14:35,000
Du solltest ihnen alles erzählen,
gleich jetzt.

234
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
Erzähl ihnen von dem Sex,
den du immer wolltest,

235
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
aber für den du nie Worte hattest.

236
00:14:39,254 --> 00:14:42,674
Erzähl es ihnen. Los. Mach sie fertig.
Dann hört all das auf.

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,510
Okay, Sheila, jetzt du.

238
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Die Herren zuerst.

239
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Ja, okay, ich sag's euch.

240
00:14:49,640 --> 00:14:54,144
Meine ideale Liebhaberin wäre...

241
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
meine Frau Sheila.

242
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Komm schon.

243
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
- Was? Ich liebe dich.
- Oh bitte.

244
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
- Du bist wunderschön.
- Deine...

245
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Deine ideale hypothetische Liebhaberin
bin ich, deine Frau?

246
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
Das ist eine langweilige Antwort.

247
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
- Okay.
- Das ist süß, aber so ungefährlich.

248
00:15:13,080 --> 00:15:16,667
- Was in aller Welt soll ich denn sagen?
- Ich verstehe das total.

249
00:15:17,334 --> 00:15:20,462
Ich meine, sieh dich doch an.

250
00:15:21,713 --> 00:15:24,049
Er hat absolut und vollkommen recht.

251
00:15:27,094 --> 00:15:27,970
Danke, Greta.

252
00:15:31,473 --> 00:15:35,227
Hey, habt ihr schon mal dran gedacht...
ein bisschen zu tauschen?

253
00:15:36,311 --> 00:15:39,231
Also etwas Schwung
in die Sache zu bringen?

254
00:15:39,398 --> 00:15:41,775
Vielleicht mit zwei Freunden,

255
00:15:41,942 --> 00:15:45,737
mit denen ihr bereits vertraut seid?

256
00:15:52,703 --> 00:15:57,207
Ich kann hier wohl für uns beide sprechen,

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,252
wenn ich sage, es ist...

258
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Zeit nach Hause zu gehen.

259
00:16:02,546 --> 00:16:05,299
Ja, es war echt schön.
Machen wir das bald wieder.

260
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
Alles Gute zum Geburtstag.

261
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
HIGHBALLS 1 DOLLAR IN DER HAPPY HOUR

262
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Was kann ich für Sie tun?

263
00:16:19,563 --> 00:16:22,107
- Ist jetzt Happy Hour?
- Nein.

264
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
- Wann ist wieder Happy Hour?
- Morgen um vier.

265
00:16:28,113 --> 00:16:29,156
Sind Sie Kanadier?

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,742
Hey. Vorsicht.

267
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Nein. Verzeihung. Nein.

268
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
Ich bin nur neu.

269
00:16:39,833 --> 00:16:43,962
Es ist also keine Happy Hour, leider.

270
00:16:45,839 --> 00:16:47,925
Aber servieren Sie trotzdem Highballs?

271
00:16:48,091 --> 00:16:49,635
Ja, Mann, klar.

272
00:16:49,801 --> 00:16:52,888
Und was kosten die
außerhalb der Happy Hour?

273
00:16:53,555 --> 00:16:54,640
1,25.

274
00:16:58,227 --> 00:17:03,524
Okay, Deal.
Ich hätte gern einen Highball bitte.

275
00:17:05,358 --> 00:17:06,984
Ja, Mann, aber was für einen?

276
00:17:08,153 --> 00:17:09,070
Einen großen.

277
00:17:24,086 --> 00:17:27,631
Danke noch mal. Tut mir leid.

278
00:17:33,720 --> 00:17:39,142
Also, wie hast du Caitlin erklärt,
dass wir nass nach Hause gekommen sind?

279
00:17:39,977 --> 00:17:42,646
Weißt du, sie hat nicht gefragt.
Ich hab nichts gesagt.

280
00:17:42,813 --> 00:17:46,024
Ich habe nur ihren Lohn verdoppelt
und ihr Trinkgeld gegeben.

281
00:17:46,191 --> 00:17:49,778
Wow, wie du mit dem Geld um dich wirfst.

282
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
- Oh ja.
- Sugar-Mama!

283
00:17:53,282 --> 00:17:57,035
Auch noch Gretas Handtasche.
Wie viel hat die denn gekostet?

284
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
Mal überlegen, das war...

285
00:18:01,081 --> 00:18:03,417
mein Geld plus 50 Cent.

286
00:18:03,584 --> 00:18:06,712
- Okay. Okay.
- Bist du neidisch?

287
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
- Kann sein.
- Willst du eine Handtasche?

288
00:18:10,132 --> 00:18:11,341
- Nein.
- Nein?

289
00:18:11,508 --> 00:18:14,720
Aber ich hätte nichts
gegen einen neuen Gürtel.

290
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
- Meine sind ziemlich ramponiert.
- Zeig mal.

291
00:18:25,063 --> 00:18:26,398
Weißt du, was ich glaube?

292
00:18:28,275 --> 00:18:33,155
Ich glaube, du hast sie dazu ermutigt,
uns heute so was vorzuschlagen.

293
00:18:33,322 --> 00:18:34,907
- Was?
- Denn ich war's nicht.

294
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
- Oh bitte.
- Ja.

295
00:18:36,825 --> 00:18:38,702
- Ja, das hast du.
- Bitte. Klar doch.

296
00:18:38,869 --> 00:18:42,539
Sagt der Gockel auf dem Vorschulhof.

297
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
- Ich weiß, was da abgeht.
- Klar.

298
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Ich weiß es.

299
00:18:48,378 --> 00:18:50,631
Ist das das Erste,
das du heute Abend isst?

300
00:18:52,758 --> 00:18:54,801
Entschuldige. Vergiss es. Ich...

301
00:18:59,848 --> 00:19:01,767
Entschuldige. Tut mir leid.

302
00:19:02,893 --> 00:19:04,269
Was ist denn?

303
00:19:04,436 --> 00:19:07,940
Ich weiß nicht,
warum ich jetzt davon anfange.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Wovon anfängst?

305
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Hör mal, ich tue das wirklich ungern,

306
00:19:15,280 --> 00:19:19,868
aber irgendwann muss ich... es ansprechen.

307
00:19:21,036 --> 00:19:26,917
Mir ist plötzlich etwas klar geworden,
das mir längst hätte klar werden sollen.

308
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Wenn ich's mir recht überlege,
war es mir wohl schon klar.

309
00:19:31,588 --> 00:19:34,633
Ganz ruhig.
Du weißt noch nicht, worauf er hinauswill.

310
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
Und verdammt, es tut mir so leid, Sheila.

311
00:19:37,427 --> 00:19:41,223
Es tut mir wirklich, wirklich leid,
dass ich mir nicht die Zeit nahm,

312
00:19:41,390 --> 00:19:44,852
zu sehen, was vor meinen Augen passierte.

313
00:19:45,018 --> 00:19:48,355
Hilf ihm nicht weiter.
Bleib ruhig. Zeig ihm nichts.

314
00:19:49,273 --> 00:19:51,024
Du hast ein Problem.

315
00:19:52,109 --> 00:19:55,904
Du hast ein krankhaftes Problem mit Essen.

316
00:19:56,864 --> 00:19:59,283
Das ist alles, was er hat?
Damit kommst du klar.

317
00:20:00,617 --> 00:20:04,079
Und wenn ich
die Literatur richtig verstehe,

318
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
hat das weniger mit Essen
als mit Kontrolle zu tun.

319
00:20:07,124 --> 00:20:10,085
Oh, du hast ein Buch gelesen.
Na herzlichen Glückwunsch.

320
00:20:10,252 --> 00:20:12,546
Du sollst wissen,
ich werfe dir nichts vor.

321
00:20:12,713 --> 00:20:18,844
Ich möchte dir nur meine Hilfe anbieten
und mein Verständnis.

322
00:20:19,011 --> 00:20:21,346
Sag kein verdammtes Wort.

323
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
Sind es Fressattacken,
nach denen du dich übergibst?

324
00:20:29,855 --> 00:20:31,398
Ist es das, was du tust?

325
00:20:32,691 --> 00:20:33,901
Das ist nicht so relevant.

326
00:20:34,067 --> 00:20:37,321
- Ich werfe dir das nicht vor. Ich...
- So fühlt es sich aber an.

327
00:20:37,487 --> 00:20:41,909
Ich will keinen Streit. Okay?
Ich will dir helfen, wenn du mich lässt.

328
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
- Suchen wir dir eine Gruppe. Die sind...
- Eine Gruppe?

329
00:20:47,581 --> 00:20:50,501
Eine Gruppe?
Ich soll in eine Gruppe gehen?

330
00:20:50,667 --> 00:20:52,169
Eine Gruppe, ja.

331
00:20:52,336 --> 00:20:54,630
Lass mich ausreden.
Ich habe über die gelesen.

332
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
- Ich kann auch falschliegen.
- Du liegst falsch.

333
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
Du liegst so was von verdammt falsch.

334
00:20:59,468 --> 00:21:03,096
Gut, dann lass mich falschliegen.
Lass mich zu Ende falschliegen, okay?

335
00:21:03,263 --> 00:21:06,433
Bevor du wegrennst,
so wie jedes verdammte Mal.

336
00:21:06,600 --> 00:21:09,186
Sheila, ich liebe dich.

337
00:21:09,353 --> 00:21:11,813
Du bist mir wichtig.
Ich mache mir Sorgen um dich.

338
00:21:11,980 --> 00:21:13,232
Schließ ihn jetzt aus!

339
00:21:13,398 --> 00:21:14,441
Okay, noch was?

340
00:21:15,025 --> 00:21:17,069
Was? Nein.

341
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
Sonst nichts. Nur das.

342
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
Du kannst jetzt die Tür schließen,
wenn du willst.

343
00:21:47,599 --> 00:21:50,269
Was hältst du davon,
wenn wir uns ein Bidet zulegen?

344
00:21:51,228 --> 00:21:55,190
Ich habe nur einmal eins als Kind gesehen,
als ich mit meinen Eltern in Montreal war.

345
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Aber klar, wenn du willst.

346
00:22:01,613 --> 00:22:03,115
Alles in Ordnung?

347
00:22:03,282 --> 00:22:06,743
- Was? Ja, natürlich. Und bei dir?
- Ja, ich...

348
00:22:07,911 --> 00:22:10,289
Ich weiß, du hattest dir was erwartet.

349
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Ich bin glücklich.

350
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
Das bin ich.

351
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Denn vor einem Jahr
hätte ich mich das nicht getraut.

352
00:22:22,634 --> 00:22:25,554
Das finde ich gut. Ich entwickle mich.

353
00:22:26,680 --> 00:22:28,473
Nur zum Guten.

354
00:22:31,685 --> 00:22:33,520
Alles Gute zum Geburtstag.

355
00:22:36,023 --> 00:22:37,983
Ich werde von diesem Kuchen träumen.

356
00:22:43,280 --> 00:22:45,991
Ich werde vom antiken Rom träumen.

357
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
Wenn ich mir vorstelle,
dass du mich um etwas anflehst,

358
00:22:58,045 --> 00:22:59,171
dann ist es nicht das.

359
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Nun ist es aber das.

360
00:23:03,467 --> 00:23:07,554
- Aber hast du darüber nachgedacht? Du...
- Ich kann das nicht. Das ist...

361
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Noch nicht jedenfalls.

362
00:23:09,014 --> 00:23:12,017
- Aber hast du darüber nachgedacht...
- Ja. Hab ich doch gesagt.

363
00:23:12,184 --> 00:23:14,770
Und es ist einfach keine Option.
Das ist...

364
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
Das ist einfach der Preis...

365
00:23:17,397 --> 00:23:19,691
- Der Preis für...
- Für all das hier!

366
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
25.000 Dollar.

367
00:23:27,658 --> 00:23:31,703
- Das ist eine Menge Geld.
- Ja. Und du hast es, oder nicht?

368
00:23:32,371 --> 00:23:36,583
- Ja. Aber darum geht's nicht.
- Liegt es irgendwo in einem Safe?

369
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Irgendein Schmiergeldfonds,
um die Stadt weiter auszubauen?

370
00:23:40,462 --> 00:23:42,714
- Das klingt, als wäre ich...
- Was?

371
00:23:42,881 --> 00:23:46,260
Stell dich nicht als Unschuldslamm hin.
Wir wissen, das bist du nicht.

372
00:23:46,426 --> 00:23:48,846
Es gibt Geschäftsgepflogenheiten
in San Diego.

373
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
So laufen die Dinge nun mal.

374
00:23:50,681 --> 00:23:53,308
Und nur du darfst Regeln umgehen,
um etwas aufzubauen?

375
00:23:54,268 --> 00:23:56,979
Ich baue auch was auf.
Und ich flehe nicht. Ich sage dir:

376
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Steh auf. Wir bezahlen.

377
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Mach weiter.
Kein anderer macht das für dich.

378
00:24:13,662 --> 00:24:17,958
Das ist dein Moment,
deine Chance, es durchzuziehen.

379
00:24:32,431 --> 00:24:33,307
Wo ist das Band?

380
00:24:38,604 --> 00:24:42,316
- Wenn die Summe nicht stimmt...
- Warum... Die Summe stimmt.

381
00:24:45,861 --> 00:24:49,990
- Wer sagt mir, dass es keine Kopie gibt?
- Du wirst uns vertrauen müssen.

382
00:24:57,122 --> 00:24:57,998
Viel Glück.

383
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
- Dir auch.
- Baby...

384
00:25:04,671 --> 00:25:07,758
Vergiss es. Ich zieh's zurück.

385
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Hallo?

386
00:25:13,472 --> 00:25:17,142
Du bist jetzt so kurz davor.
Wenn du aufgibst, war alles umsonst.

387
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
Maria, ich bin zu Hause.

388
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
Schatz?

389
00:25:24,233 --> 00:25:26,026
All die harte Arbeit, all die Schmerzen.

390
00:25:31,281 --> 00:25:32,491
Hallo?

391
00:25:37,871 --> 00:25:42,960
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
Bleib dran. Zieh es durch. Bist du dabei?

392
00:25:59,852 --> 00:26:02,354
- Wo ist sie?
- Gleich hier drüben.

393
00:26:07,901 --> 00:26:10,445
Es ist hart.
Aber du bist schon so weit gekommen.

394
00:26:13,323 --> 00:26:15,576
Halt nur noch ein bisschen länger aus.

395
00:26:16,285 --> 00:26:17,703
Streng dich noch einmal an.

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
Ich glaube an dich. Weiter so.

397
00:26:25,335 --> 00:26:26,920
Du schaffst das.

398
00:28:03,559 --> 00:28:06,395
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH