SANDY-FEET-VORSCHULE
- Ich kann wirklich alles kriegen? - Ja, heute ist Daddy-sagt-Ja-Tag.
Also, was immer du willst, Daddy sagt Ja.
In gewissen Grenzen.
- Kriege ich einen Regenbogen? - Ja, der Regenbogen ist hiermit bestellt.
- Lieferdatum noch offen. Was noch? - Ich will eine Meerjungfrau.
Oh, das ist einfach. Wir gehen an den Strand.
Mal sehen, ob im Wasser Meerjungfrauen sind.
Was noch?
- Hamburger! - Was?
Ich will Hamburger essen.
Maya, du weißt doch, dass wir keine Hamburger essen.
Wir können im Biomarkt einen Veggieburger kaufen.
Mom isst Hamburger.
Schätzchen, deine Mommy isst keine Hamburger.
Sie hat mich vom roten Fleisch abgebracht,
weil es dem Körper und der Seele nicht guttut.
Einmal hat Mommy drei ganze Hamburger gegessen.
Ich habe nur einen gegessen.
Aber der war lecker.
Maya, sei ehrlich zu mir. Ist das in einem deiner Träume passiert?
Nein, das war echt. So wie Meerjungfrauen.
MITBEWOHNER GESUCHT
Babe, was machst du da?
Das ist nicht gut genug. "Mitbewohner gesucht"?
Was habe ich nur gedacht? Es heißt "Mitbewohner gewünscht".
Verdammt noch mal.
Babe, das war doch okay.
War es nicht. Es ist scheiße. Das ist alles scheiße.
Ty, hör auf, dich da reinzusteigern. Du vergiftest das Haus, wortwörtlich.
- Kreative Projekte entspannen mich. - Funktioniert diesmal nicht.
Weil ich nur Mist mache.
Wir erpressen jemanden, Mann.
Um eine beträchtliche Menge Geld. Teuflisches Geld.
Warum flüsterst du? Hier wohnt niemand mehr außer uns.
Keine Ahnung.
Okay, du drehst durch. Denk an das Positive daran.
Sobald sie bezahlt, Schatz, sind wir gerettet.
Ja? Was, wenn nicht? Was zur Hölle machen wir dann?
Ihr Leben ruinieren. Wir können nur gewinnen.
Es gibt noch eine Option, Bun. Was, wenn sie gegen uns vorgeht?
Sie ist schlau und gerissen.
Wir sollten eine Weile in Mexiko abtauchen.
Wir besorgen uns Pässe.
Nein, das dauert zu lang. Gefälschte vielleicht.
Richie fälscht Pässe, aber er ist schon in Mex.
Wie erreichen wir ihn?
Schluss damit. Wir gehen jetzt raus.
Wir brauchen beide frische Luft.
25.000 Dollar?
Was ist los mit denen?
Was ist los mit dir?
Es geht nicht um das Geld. Das ist... Es geht ums Prinzip.
Was muss man für ein Mensch sein, um so was zu tun?
Auf bösartige Weise Chaos anzurichten?
So ein Mensch bist du.
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber...
Wir haben keine Zeit. In zwei Tagen schicken sie es allen.
Wie sind die da rangekommen? Das würde ich gern wissen.
Keine Ahnung. Jedenfalls haben sie es. Und wenn wir nicht zahlen, sehen es alle.
Die werden uns sehen.
Mein Vater hat sich umgebracht.
Wir sagen das niemandem, weil es zu schrecklich ist.
Aber das hat er getan.
Es gab einen privaten Aspekt seines Lebens,
mit dem er nicht mehr leben konnte oder wollte.
Das tut mir so leid.
Mir auch.
Und ich war auf der Suche nach einer Art von...
Zeichen.
Einer Ausfahrt, einem anderen Weg.
Vielleicht ist das das Zeichen.
Was willst du damit sagen?
Vielleicht ist das ein Weckruf, aktiv zu werden.
Oder besser... inaktiv.
Es ist eine Chance,
das, was kaum noch hält, einstürzen zu lassen.
Damit wir...
etwas Neues aufbauen können.
Zusammen.
Wir sind stark, Sheila.
Ich will bei dir sein.
Das könnte unser Anfang sein.
Was du da sagst, ist unmöglich.
Ich meine, sollen wir unser ganzes Leben, unsere Karrieren zerstören?
So sind wir nicht. Und das wissen sie.
Sie denken, sie kennen mich.
Aber die Einzige, die mich kennt, bist du.
- Nach allem, was du mir gezeigt hast... - Ich habe es dir nicht gezeigt.
... könntest du das Gleiche über mich sagen.
Ich weiß, es ist verrückt.
Lass es dir einfach durch den Kopf gehen.
Einen Tag lang.
Ziehen wir es wenigstens in Betracht...
bevor wir es verwerfen.
Nur bei dir...
kann ich mich frei fühlen.
Wir könnten uns die ganze Zeit so fühlen.
Was hält uns auf?
"Personen, die an der ominösen Variante der Anorexie namens Bulimie leiden,
verzehren kalorienreiche Nahrung in hastigen, heimlichen Fressattacken,
wonach sie sich häufig selbst zum Erbrechen bringen,
entweder manuell oder mit Brech- oder Abführmitteln."
Daddy, wann kriege ich meinen Hamburger?
Entschuldige, Schatz, den gibt's gleich. Guck dir doch dein Meerjungfrauenbuch an.
Habe ich schon.
Dann guck es dir noch mal an.
"Derartige Abnehmversuche
resultieren in Gewichtsschwankungen, leichten bis schweren Depressionen,
dem Ausbleiben der Regelblutung und sogar Kleptomanie."
Okay, okay, okay.
KLUGE FRAUEN, DUMME ENTSCHEIDUNGEN
MUT HAT DREI BUCHSTABEN
Und wir haben neue Trikots aus so kratzigem Polyester bekommen.
Und die sind so gelb. Also echt gelb.
Aber es ist kein schönes Gelb, eher so ein komisches Senfgelb.
Da tun einem die Augen weh, wenn wir auf dem Platz stehen.
Gruselig.
Ich meine, unsere Schulfarben sind Blau und Gelb.
Sollen sie doch blau nehmen. Blau mag jeder.
Ich mag Gelb.
Es symbolisiert die Sonne, Freude, die Hoffnung auf eine leuchtende Zukunft.
Ein neues Kapitel. Es ist eine unterschätzte Farbe.
Kennst du meine Lieblingsfarbe, Zeke?
Nein. Welche ist es, Dad?
- Gelb. - Klar.
Mein Vater trug immer ein gelbes Golfshirt.
Und meine Mutter warf es weg, ohne es ihm zu sagen.
Sie meinte, es würde weibisch aussehen.
Was gar nicht gut war, in ihren Augen.
Also, wenn alle fertig sind, Jungs, räumt ihr ab?
- Ja. - Und was ist mein Lieblingslied?
Eine Idee?
Vielleicht nur eins der Top drei?
Schon klar, Dad. Du bist voller Geheimnisse.
Mom, alles in Ordnung?
Das war ganz schön heftig. Das ist völlig normal, Schatz.
Der Körper bereitet sich nur darauf vor, was kommt.
Ich danke euch. Ich freue mich so.
Ja!
Ich musste mir nichts wünschen, weil ich alles habe.
Höchstens noch eine Champagnerflasche. Was meint ihr?
- Ich denke, mir reicht ein Glas. - Ja, mir auch.
Okay, das werden wir sehen. Wir feiern doch.
Hat die Pasta nicht geschmeckt? Du hast kaum was gegessen.
Oh, doch, habe ich. Sie macht nur sehr schnell satt.
Was? Das sind nur Nudeln und Gemüse.
Fühlt sich so Ertrinken an?
Sie lässt sicher nur Platz fürs Dessert.
Der soll hier besonders gut sein.
Lavakuchen mit flüssigem Schokoladenkern.
Wir haben ihn vorbestellt. Ernie hat ihn vorbestellt.
Leona hat ihn vorbestellt, als sie hier reserviert hat.
Das zählt trotzdem, Ern.
Oh mein Gott. Das war es wert.
- Genau wie angekündigt. - Heilige Scheiße.
Ja, der ist echt gut.
Ich muss schon sagen, wow.
Jetzt. Tu es jetzt, solange sie im Schokorausch sind.
Also, euer Majestät...
Was... Nein. Ich habe doch gesagt, ich brauche nichts.
Das ist nichts, das du brauchst, sondern willst.
Oh mein Gott, Sheila. Gott, nein. Das ist zu teuer.
- Was ist es? - Will ich jetzt auch wissen. Was ist es?
Das kann ich nicht fassen.
Herrgott, Greta, hol's schon raus.
- Hier. - Oh wow. Die sieht sehr schön aus.
Ja, sehr schön.
Du hast dich dran erinnert. Wer merkt sich so was?
Na ja, ich hab's mir gemerkt. Die hast du dir verdient.
Okay, das war's.
Zeit für Sprudelwasser im Sprudelwasser. Ern, mach hier fertig.
Was ist Sprudelwasser im Sprudelwasser?
Ohne Wenn und Aber.
Vielleicht sprudelt da ja was.
- Wenn wir Glück haben. - Ern.
Mann, du glaubst doch nicht an diesen Scheiß.
Nein, aber...
Hey, nenn es nicht Scheiß.
Also, warum sind wir hier?
Weil... weil...
Auch wenn ich nie an das hier geglaubt habe,
hat es mich immer getröstet, wenn ich hier war.
Die Kerzen und die ganzen...
- Du weißt schon. - Heiligen Schwingungen?
Das ist quasi wie der Strand, aber für Lahmärsche.
Keiner von uns hat das gern gemacht.
Aber...
das war nicht das Einzige, das wir je getan haben.
Wir haben auch Gutes getan.
Anderes.
Das ist das, was mir zu schaffen macht.
Wir haben das Universum mit dieser Scheiße vielleicht aus dem Gleichgewicht gebracht.
Karmisch gesehen.
Tja, vielleicht war das hier eine blöde Idee.
Wir können abhauen.
Nein, warte. Lass uns noch ein bisschen hier abhängen.
Die haben hier ziemlich geilen Weihrauch.
Sprudelwasser im Sprudelwasser!
- Ja. - Versteht ihr? Versteht ihr?
- Wir verstehen. - Kühler Champagner, heißes Wasser.
Was für ein Leben.
Ja. Das ist sehr energieintensiv, aber ja.
- Ja. Ja. - Ja.
- Nach diesem Glas sollten wir los. - Oh nein.
Du hattest noch nicht genug. Ich schenke dir nach.
Also, wisst ihr, für mich hat sich eine ganz neue Welt aufgetan.
Alles ist anders, und nicht nur der Sex.
Ich sehe jetzt mein ganzes Leben mit anderen Augen.
Nur dein Leben?
Nein, unser Leben. Das von mir und Greta.
Stimmt's, Baby?
Ich bin jetzt überzeugt,
dass guter Sex der Schlüssel zum Lebensglück ist.
Da hast du recht.
- Auf das Lebensglück. - Ja.
So, wie man persönlich guten Sex definiert.
Was ist mit dir, Mrs. Sheila Rubin? Wie definierst du ihn?
- Was? Ich bin neugierig. - Du bringst sie doch in Verlegenheit.
Na ja, darum ging es doch, oder?
Okay.
Also...
Guter Sex ist eben guter Sex. Das erkennt man und spürt man, denke ich.
Was?
Nein, ich...
Ich liebe dich wirklich sehr, aber jetzt drückst du dich.
- Nein, die Antwort war perfekt. - Na ja, es war ein Anfang.
Danke euch. Danke.
Okay, wie wär's damit?
Wer wäre euer idealer Liebhaber, real oder in der Fantasie?
Das ist so eine gute Frage. Okay.
Meiner wäre Kopernikus...
Du solltest ihnen alles erzählen, gleich jetzt.
Erzähl ihnen von dem Sex, den du immer wolltest,
aber für den du nie Worte hattest.
Erzähl es ihnen. Los. Mach sie fertig. Dann hört all das auf.
Okay, Sheila, jetzt du.
Die Herren zuerst.
Ja, okay, ich sag's euch.
Meine ideale Liebhaberin wäre...
meine Frau Sheila.
Komm schon.
- Was? Ich liebe dich. - Oh bitte.
- Du bist wunderschön. - Deine...
Deine ideale hypothetische Liebhaberin bin ich, deine Frau?
Das ist eine langweilige Antwort.
- Okay. - Das ist süß, aber so ungefährlich.
- Was in aller Welt soll ich denn sagen? - Ich verstehe das total.
Ich meine, sieh dich doch an.
Er hat absolut und vollkommen recht.
Danke, Greta.
Hey, habt ihr schon mal dran gedacht... ein bisschen zu tauschen?
Also etwas Schwung in die Sache zu bringen?
Vielleicht mit zwei Freunden,
mit denen ihr bereits vertraut seid?
Ich kann hier wohl für uns beide sprechen,
wenn ich sage, es ist...
Zeit nach Hause zu gehen.
Ja, es war echt schön. Machen wir das bald wieder.
Alles Gute zum Geburtstag.
HIGHBALLS 1 DOLLAR IN DER HAPPY HOUR
Was kann ich für Sie tun?
- Ist jetzt Happy Hour? - Nein.
- Wann ist wieder Happy Hour? - Morgen um vier.
Sind Sie Kanadier?
Hey. Vorsicht.
Nein. Verzeihung. Nein.
Ich bin nur neu.
Es ist also keine Happy Hour, leider.
Aber servieren Sie trotzdem Highballs?
Ja, Mann, klar.
Und was kosten die außerhalb der Happy Hour?
1,25.
Okay, Deal. Ich hätte gern einen Highball bitte.
Ja, Mann, aber was für einen?
Einen großen.
Danke noch mal. Tut mir leid.
Also, wie hast du Caitlin erklärt, dass wir nass nach Hause gekommen sind?
Weißt du, sie hat nicht gefragt. Ich hab nichts gesagt.
Ich habe nur ihren Lohn verdoppelt und ihr Trinkgeld gegeben.
Wow, wie du mit dem Geld um dich wirfst.
- Oh ja. - Sugar-Mama!
Auch noch Gretas Handtasche. Wie viel hat die denn gekostet?
Mal überlegen, das war...
mein Geld plus 50 Cent.
- Okay. Okay. - Bist du neidisch?
- Kann sein. - Willst du eine Handtasche?
- Nein. - Nein?
Aber ich hätte nichts gegen einen neuen Gürtel.
- Meine sind ziemlich ramponiert. - Zeig mal.
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, du hast sie dazu ermutigt, uns heute so was vorzuschlagen.
- Was? - Denn ich war's nicht.
- Oh bitte. - Ja.
- Ja, das hast du. - Bitte. Klar doch.
Sagt der Gockel auf dem Vorschulhof.
- Ich weiß, was da abgeht. - Klar.
Ich weiß es.
Ist das das Erste, das du heute Abend isst?
Entschuldige. Vergiss es. Ich...
Entschuldige. Tut mir leid.
Was ist denn?
Ich weiß nicht, warum ich jetzt davon anfange.
Wovon anfängst?
Hör mal, ich tue das wirklich ungern,
aber irgendwann muss ich... es ansprechen.
Mir ist plötzlich etwas klar geworden, das mir längst hätte klar werden sollen.
Wenn ich's mir recht überlege, war es mir wohl schon klar.
Ganz ruhig. Du weißt noch nicht, worauf er hinauswill.
Und verdammt, es tut mir so leid, Sheila.
Es tut mir wirklich, wirklich leid, dass ich mir nicht die Zeit nahm,
zu sehen, was vor meinen Augen passierte.
Hilf ihm nicht weiter. Bleib ruhig. Zeig ihm nichts.
Du hast ein Problem.
Du hast ein krankhaftes Problem mit Essen.
Das ist alles, was er hat? Damit kommst du klar.
Und wenn ich die Literatur richtig verstehe,
hat das weniger mit Essen als mit Kontrolle zu tun.
Oh, du hast ein Buch gelesen. Na herzlichen Glückwunsch.
Du sollst wissen, ich werfe dir nichts vor.
Ich möchte dir nur meine Hilfe anbieten und mein Verständnis.
Sag kein verdammtes Wort.
Sind es Fressattacken, nach denen du dich übergibst?
Ist es das, was du tust?
Das ist nicht so relevant.
- Ich werfe dir das nicht vor. Ich... - So fühlt es sich aber an.
Ich will keinen Streit. Okay? Ich will dir helfen, wenn du mich lässt.
- Suchen wir dir eine Gruppe. Die sind... - Eine Gruppe?
Eine Gruppe? Ich soll in eine Gruppe gehen?
Eine Gruppe, ja.
Lass mich ausreden. Ich habe über die gelesen.
- Ich kann auch falschliegen. - Du liegst falsch.
Du liegst so was von verdammt falsch.
Gut, dann lass mich falschliegen. Lass mich zu Ende falschliegen, okay?
Bevor du wegrennst, so wie jedes verdammte Mal.
Sheila, ich liebe dich.
Du bist mir wichtig. Ich mache mir Sorgen um dich.
Schließ ihn jetzt aus!
Okay, noch was?
Was? Nein.
Sonst nichts. Nur das.
Du kannst jetzt die Tür schließen, wenn du willst.
Was hältst du davon, wenn wir uns ein Bidet zulegen?
Ich habe nur einmal eins als Kind gesehen, als ich mit meinen Eltern in Montreal war.
Aber klar, wenn du willst.
Alles in Ordnung?
- Was? Ja, natürlich. Und bei dir? - Ja, ich...
Ich weiß, du hattest dir was erwartet.
Ich bin glücklich.
Das bin ich.
Denn vor einem Jahr hätte ich mich das nicht getraut.
Das finde ich gut. Ich entwickle mich.
Nur zum Guten.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich werde von diesem Kuchen träumen.
Ich werde vom antiken Rom träumen.
Wenn ich mir vorstelle, dass du mich um etwas anflehst,
dann ist es nicht das.
Nun ist es aber das.
- Aber hast du darüber nachgedacht? Du... - Ich kann das nicht. Das ist...
Noch nicht jedenfalls.
- Aber hast du darüber nachgedacht... - Ja. Hab ich doch gesagt.
Und es ist einfach keine Option. Das ist...
Das ist einfach der Preis...
- Der Preis für... - Für all das hier!
25.000 Dollar.
- Das ist eine Menge Geld. - Ja. Und du hast es, oder nicht?
- Ja. Aber darum geht's nicht. - Liegt es irgendwo in einem Safe?
Irgendein Schmiergeldfonds, um die Stadt weiter auszubauen?
- Das klingt, als wäre ich... - Was?
Stell dich nicht als Unschuldslamm hin. Wir wissen, das bist du nicht.
Es gibt Geschäftsgepflogenheiten in San Diego.
So laufen die Dinge nun mal.
Und nur du darfst Regeln umgehen, um etwas aufzubauen?
Ich baue auch was auf. Und ich flehe nicht. Ich sage dir:
Steh auf. Wir bezahlen.
Mach weiter. Kein anderer macht das für dich.
Das ist dein Moment, deine Chance, es durchzuziehen.
Wo ist das Band?
- Wenn die Summe nicht stimmt... - Warum... Die Summe stimmt.
- Wer sagt mir, dass es keine Kopie gibt? - Du wirst uns vertrauen müssen.
Viel Glück.
- Dir auch. - Baby...
Vergiss es. Ich zieh's zurück.
Hallo?
Du bist jetzt so kurz davor. Wenn du aufgibst, war alles umsonst.
Maria, ich bin zu Hause.
Schatz?
All die harte Arbeit, all die Schmerzen.
Hallo?
Das darf nicht umsonst gewesen sein. Bleib dran. Zieh es durch. Bist du dabei?
- Wo ist sie? - Gleich hier drüben.
Es ist hart. Aber du bist schon so weit gekommen.
Halt nur noch ein bisschen länger aus.
Streng dich noch einmal an.
Ich glaube an dich. Weiter so.
Du schaffst das.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH