1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-Γεια!
-Γεια!

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Μπορώ να ζητήσω ό,τι θέλω;

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Ακριβώς. Είναι η Ημέρα Ναι του Μπαμπά,
οπότε ό,τι ζητήσεις, ο μπαμπάς λέει ναι.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Σε λογικά πλαίσια.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Μπορώ να έχω ένα ουράνιο τόξο;

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Ναι. Η παραγγελία για ουράνιο τόξο δόθηκε.
Ώρα παράδοσης, αναμένεται.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Τι άλλο;
-Θέλω μια γοργόνα.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Πολύ εύκολο. Θα πάμε στην παραλία.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Θα ψάξουμε στο νερό
μήπως βρούμε καμιά γοργόνα.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Τι άλλο;

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Χάμπουργκερ!
-Τι;

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Θέλω χάμπουργκερ για μεσημέρι.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Μάγια, ξέρεις ότι δεν τρώμε χάμπουργκερ.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Αν συμβιβαστείς με χορτοφαγικό,
θα πάμε στην οργανική αγορά.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Η μαμά τρώει χάμπουργκερ.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Γλυκιά μου, η μανούλα σου
δεν τρώει χάμπουργκερ.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Εκείνη με έπεισε να κόψω το κόκκινο κρέας

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
επειδή δεν κάνει καλό
στο σώμα και στην ψυχή.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Μια φορά, η μανούλα έφαγε
τρία ολόκληρα χάμπουργκερ.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Εγώ, όμως, έφαγα μόνο ένα.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Μα μου άρεσε.

23
00:01:02,855 --> 00:01:06,817
Μάγια, θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Μήπως αυτό έγινε σε κάποιο όνειρό σου;

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Όχι, ήταν αληθινό. Όπως οι γοργόνες.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΙ

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Μωρό μου, τι κάνεις;

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Δεν είναι αρκετά καλό.
"Ζητούνται συγκάτοικοι";

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Πώς μου ήρθε;
Πρέπει να λέει "Χρειάζονται συγκάτοικοι".

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Να πάρει ο διάολος!

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Μωρό μου, μια χαρά ήταν.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Δεν ήταν! Είναι μαλακία. Τελείως μαλακία!

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Τάι, σταμάτα να παθαίνεις εμμονή.
Κυριολεκτικά δηλητηριάζεις το σπίτι.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Τα δημιουργικά πρότζεκτ με χαλαρώνουν.

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Αυτό δεν πιάνει, πάντως.

35
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Γιατί όλο τα κάνω χάλια!

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Εκβιάζουμε κάποιον, φίλε.

37
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Για ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
Σκοτεινό χρήμα.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Γιατί ψιθυρίζεις;
Μόνο εμείς μένουμε πλέον εδώ.

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Δεν ξέρω.

40
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Εντάξει, έχεις φρικάρει.
Πρέπει να εστιάσεις στα θετικά.

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Μόλις μας δώσει τα λεφτά,
γλύκα μου, φτιαχτήκαμε.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Ναι; Κι αν δεν τα δώσει;
Τότε τι διάολο θα κάνουμε;

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Της καταστρέφουμε τη ζωή!
Πάλι κέρδος είναι!

44
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Υπάρχει και τρίτη επιλογή, Μπαν.
Κι αν το στρέψει εναντίον μας;

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Είναι έξυπνη και ύπουλη.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Να πάμε προς Μεξικό μεριά,
να κρυφτούμε για λίγο.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Μπορούμε να βρούμε διαβατήρια.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Αυτό θέλει πολύ χρόνο. Ψεύτικα ίσως!

49
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Ο Ρίτσι φτιάχνει πλαστά, αλλά είναι ήδη
στο Μεξ, οπότε πώς επικοινωνούμε;

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Εντάξει, αυτό ήταν.
Πάμε να φύγουμε από δω.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Χρειαζόμαστε κι οι δυο λίγο αέρα.

52
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
$25.000; Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί;

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Εσύ τι σόι άνθρωπος είσαι;

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Δεν είναι τα λεφτά.
Τα λεφτά είναι… Είναι η αρχή.

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Τι σόι άνθρωπος θεωρεί
ότι μπορεί να φέρεται έτσι;

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Να δημιουργεί χάος γεμάτος μοχθηρία.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Τέτοιος άνθρωπος είσαι εσύ.

58
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το κατανοήσεις,
αλλά δεν έχουμε καθόλου χρόνο.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Δύο μέρες, αλλιώς θα τη στείλουν σε όλους.

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Πώς έφτασε στα χέρια τους;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Ποιος ξέρει; Το θέμα είναι ότι έφτασε.

62
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Κι αν δεν τους πληρώσουμε,
θα τη δουν όλοι.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Θα δουν εμάς.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Δεν λέμε ότι έγινε έτσι,
γιατί είναι τρομερό να το λες.

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Μα αυτό έκανε.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Υπήρχε μια ιδιωτική πλευρά της ζωής του

68
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
με την οποία δεν μπορούσε
ή δεν ήθελε να ζει πια.

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Λυπάμαι πολύ.

70
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Κι εγώ.

71
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Κι αναζητούσα κάποιο… σημάδι.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Μια έξοδο. Έναν διαφορετικό τρόπο.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Ίσως αυτό να είναι το σημάδι.

74
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Τι θες να πεις;

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Ίσως αυτό μας ωθεί να δράσουμε.

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Ή μάλλον να αδρανήσουμε.

77
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Μια ευκαιρία ν' αφήσουμε εκείνο που
δεν έχει δύναμη να σταθεί, να καταρρεύσει.

78
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Ώστε εμείς… να ξαναχτίσουμε.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Μαζί. Είμαστε ασταμάτητοι μαζί, Σίλα.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Θέλω να είμαι μαζί σου.

81
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημά μας.

82
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Αυτό που λες είναι αδύνατο.

83
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Θα τινάξουμε στον αέρα
ολόκληρες τις ζωές μας, τις καριέρες μας;

84
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Δεν είμαστε τέτοια άτομα. Το ξέρουν αυτό.

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Νομίζουν ότι με ξέρουν.

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Μα μόνο εσύ με ξέρεις πραγματικά.

87
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Και μετά απ' αυτό που με άφησες να δω…

88
00:04:55,462 --> 00:04:59,007
-Δεν σε άφησα ακριβώς…
-Το ίδιο θα μπορούσες να πεις για μένα.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Ξέρω ότι είναι τρελό.

90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Απλώς… σκέψου το. Για μία μέρα.

91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Μόνο σκέψου το… προτού το απορρίψουμε.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Όταν είμαι μαζί σου…

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
μόνο τότε νιώθω ελεύθερος.

94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Θα μπορούσαμε να νιώθουμε έτσι συνέχεια.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Τι μας εμποδίζει;

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Άτομα που πάσχουν από την απειλητική
παραλλαγή της ανορεξίας,

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
τη βουλιμία, καταναλώνουν τροφές με πολλές
θερμίδες σε ταχέα, κρυφά επεισόδια,

98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
με συχνή κατάληξη την πρόκληση εμετού

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
είτε με το χέρι
είτε με τη βοήθεια εμετικών ή καθαρτικών".

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Μπαμπάκα, πότε θα φάω χάμπουργκερ;

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Γλυκιά μου, θα πάρουμε αμέσως, εντάξει;

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Διάβασε το βιβλίο σου με τις γοργόνες.

103
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Το διάβασα.

104
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Ξαναδιάβασέ το, τότε.

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Τέτοιες απόπειρες απώλειας βάρους
προκαλούν διακυμάνσεις στο βάρος,

106
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
ήπια έως οξεία κατάθλιψη,
αμηνόρροια, ακόμη και κλεπτομανία".

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Καλά, καλά.

108
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
ΕΞΥΠΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΟΗΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΕΧΕΙ ΤΡΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

109
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
Η ΗΘΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ

110
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Και πήραμε καινούρια μπουφάν
κι είναι από πολυεστέρα που σε φαγουρίζει.

111
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Κι είναι μες στην κιτρινίλα. Κατακίτρινα.

112
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Όχι κανένα ωραίο κίτρινο, αλλά σαν…

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Σαν ένα κουλό μουσταρδί.

114
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Ξέρεις. Κι είμαστε
σαν ένα αηδιαστικό ανακάτεμα πραγμάτων.

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Ναι.
-Είναι κουλό.

116
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Τα χρώματα του σχολείου μας
είναι μπλε και κίτρινο.

117
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Ας τα έκαναν μπλε, που αρέσει σε όλους.

118
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Εμένα μ' αρέσει το κίτρινο.

119
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Συμβολίζει τον ήλιο, τη χαρά,
την ελπίδα για ένα λαμπρότερο μέλλον.

120
00:07:24,611 --> 00:07:27,865
Ένα νέο κεφάλαιο.
Είναι μια παρεξηγημένη απόχρωση.

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα, Ζικ;

122
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Όχι. Ποιο είναι, μπαμπά;

123
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Το κίτρινο.

124
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Εντάξει.

125
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Ο πατέρας μου φορούσε συνέχεια
ένα κίτρινο μπλουζάκι.

126
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Κι η μητέρα μου το πέταξε κρυφά.

127
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Το έβρισκε θηλυπρεπές.

128
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Κι αυτό ήταν κακό πράγμα. Στα μάτια της.

129
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Αν τελειώσαμε όλοι, αγόρια,
θα μαζέψετε το τραπέζι;

130
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Ναι.
-Και το αγαπημένο μου τραγούδι;

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Μαντεύει κανείς;

132
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Ίσως έστω ένα απ' τα τρία αγαπημένα;

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Καταλάβαμε, μπαμπά.
Είσαι μυστηριώδης άνθρωπος.

134
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Μαμά; Είσαι καλά;

135
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Ήταν μεγάλη τώρα!

136
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Είναι απόλυτα φυσιολογικό, καλέ μου.
Το σώμα ετοιμάζεται γι' αυτό που έρχεται.

137
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Να ζήσεις
Να ζήσεις

138
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Και χρόνια πολλά

139
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Να ζήσεις

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Ζήτω!

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Σας ευχαριστώ, παιδιά!
Είμαι πολύ χαρούμενη!

142
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Ζήτω!
-Ναι!

143
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Δεν ξέρω τι να ευχηθώ, γιατί έχω τα πάντα.

144
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Εκτός ίσως από άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια.

145
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Τι λέτε;

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Εγώ είμαι μια χαρά.
-Ναι, κι εγώ.

147
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Εντάξει, θα δούμε. Γιορτάζουμε.

148
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Δεν σου άρεσε η πάστα πριμαβέρα;
Σχεδόν δεν την άγγιξες.

149
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Όχι, μου άρεσε!
Απλώς μπούχτισα. Πολύ χορταστική.

150
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Πώς; Λαχανικά και ζυμαρικά είναι!

151
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Έτσι νιώθεις όταν πνίγεσαι;

152
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Προφανώς κρατάει χώρο για το επιδόρπιο.

153
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Έχουν γράψει γι' αυτό.

154
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Λάβα κέικ με λιωμένη σοκολάτα.

155
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Το προπαραγγείλαμε.

156
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ο Έρνι το προπαρήγγειλε.

157
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Η Λιόνα το προπαρήγγειλε
όταν έκανε την κράτηση.

158
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Και πάλι μετράει, Ερν.

159
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Θεέ μου. Αξίζει. Όπως το διαφημίζουν.

160
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Γαμώτο μου! Ναι. Είναι πολύ καλό.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Το ομολογώ!

162
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Κάν' το τώρα,
όσο είναι υπό την επήρεια της σοκολάτας.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Λοιπόν, μεγαλειοτάτη…

164
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Τι… Όχι!

165
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Παιδιά, είπα ότι δεν χρειάζομαι τίποτα!

166
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Δεν είναι κάτι που χρειάζεσαι,
αλλά κάτι που θέλεις.

167
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Θεέ μου, Σίλα.
Θεέ μου, όχι. Αυτό πάει πολύ.

168
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Τι είναι;
-Τώρα θέλω να μάθω κι εγώ. Τι είναι;

169
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Δεν σε πιστεύω.

170
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Για όνομα, Γκρέτα,
βγάλ' το απ' την τσάντα!

171
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Κοίτα.
-Ωραία είναι.

172
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Ναι, πολύ ωραία.

173
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Το θυμήθηκες! Ποιος θυμάται;

174
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Προφανώς εγώ θυμάμαι. Σου αξίζει.

175
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Εντάξει, αυτό ήταν.

176
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Ώρα για μπουρμπουλήθρες
εις διπλούν, Ερν. Πλήρωσε.

177
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Τι είναι οι μπουρμπουλήθρες εις διπλούν;

178
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Χωρίς αν, και ή όπισθεν.

179
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Ίσως με καναδυό οπίσθια.

180
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Αν είμαστε τυχεροί!
-Ερν!

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Αφού δεν πιστεύεις σ' αυτές τις μπούρδες.

182
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Το ξέρω, αλλά…

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Μην το λες μπούρδες.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Λοιπόν, γιατί ήρθαμε εδώ;

185
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Επειδή…

186
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Παρότι ποτέ δεν πίστευα
σ' αυτά τα πράγματα,

187
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
ένιωθα καλύτερα όταν ερχόμουν εδώ.

188
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Απλώς με τα κεριά και τον όλο…

189
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ξέρεις.

190
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Ιερό παλμό;

191
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Βασικά, είναι κάπως σαν την παραλία,
αλλά για άχρηστους.

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Σε κανέναν απ' τους δυο
δεν άρεσε αυτό που κάναμε.

193
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Όμως…

194
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
δεν είναι το μόνο που έχουμε κάνει.

195
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Έχουμε κάνει και καλά πράγματα.

196
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Άλλα πράγματα.

197
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Αυτό είναι που δεν μου κάθεται καλά.

198
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Ότι ίσως έχουμε χαλάσει την ισορροπία
του σύμπαντος μ' αυτές τις μαλακίες.

199
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Μιλάω καρμικά.

200
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Ίσως ήταν κακή ιδέα αυτό.

201
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Ας την κάνουμε.

202
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Όχι, περίμενε. Ας χαλαρώσουμε για λίγο.

203
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Έχουν πολύ γαμηστερό λιβάνι εδώ μέσα.

204
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Μπουρμπουλήθρες εις διπλούν.
-Ζήτω!

205
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Ναι.
-Το πιάσατε;

206
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Το πιάσαμε.
-Παγωμένη σαμπάνια, ζεστό νερό.

207
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Αυτή είναι ζωή.

208
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Ναι. Πολύ ενεργοβόρα, αλλά ναι.

209
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
Ναι, ναι.

210
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Να πηγαίνουμε μόλις πιούμε αυτό.
-Εντάξει, ναι.

211
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Όχι, δεν ήπιες αρκετά. Πάρε άλλη λίγη.

212
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Για μένα, που λέτε,

213
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
ήταν μια τελείως εξωπραγματική εμπειρία.

214
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Τα πάντα είναι διαφορετικά,
κι όχι μόνο το σεξ.

215
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Βλέπω όλη μου τη ζωή πλέον
με διαφορετική προοπτική.

216
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Μόνο τη δική σου ζωή;

217
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Όχι, τη ζωή μας.
Τη δική μου και της Γκρέτα.

218
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Έτσι, μωρό μου;

219
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Κι έχω καταλήξει ότι το καλό σεξ
είναι η καρδιά της επιτυχίας.

220
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Δεν διαφωνώ.

221
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-Στην ευτυχία.
-Ναι.

222
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Όπως προσδιορίζει ο καθένας
το καλό σεξ φυσικά.

223
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Κι εσύ, κυρία Σίλα Ρούμπιν;

224
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Εσύ πώς το προσδιορίζεις;

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Τι; Έχω περιέργεια.

226
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Όχι, απλώς… Τη φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Δεν είναι δίκαιο.

227
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Μα νόμιζα πως αυτό ήταν το νόημα, σωστά;

228
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Εντάξει…

229
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Βασικά…

230
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Το καλό σεξ είναι καλό σεξ.

231
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Το ξέρεις όταν το βλέπεις
κι όταν το νιώθεις, θα έλεγα.

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Τι;

233
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Όχι, σε…

234
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Σ' αγαπώ, αλλά αποφεύγεις ν' απαντήσεις.

235
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Είναι μια αρχή.
-Είναι μια χαρά απάντηση.

236
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Σας ευχαριστώ, παιδιά.

237
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Για πείτε.

238
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Ποιος θα ήταν ο ιδανικός σας εραστής,
υπαρκτός ή φανταστικός;

239
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Καταπληκτική ερώτηση. Εντάξει.

240
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Εγώ θα έλεγα τον Κοπέρνικο…

241
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Πες τους τα όλα. Εδώ και τώρα.

242
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Πες τους ότι πηδιέσαι
με τρόπους που πάντα ήθελες,

243
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
μα ποτέ δεν εξέφρασες με λόγια.

244
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Πες τους. Κάν' το. Διάλυσέ τους.
Εξαφάνισέ το όλο αυτό.

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Σίλα, σειρά σου.

246
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Πρώτα οι κύριοι.

247
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Ναι, εντάξει. Ναι, μπορώ να πω εγώ.

248
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Για μένα, η ιδανική ερωμένη θα ήταν…

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
η γυναίκα μου, η Σίλα.

250
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Έλα τώρα!

251
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Τι; Σ' αγαπώ.
-Έλεος!

252
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Είσαι όμορφη. Έτσι;

253
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Η ιδανική, υποθετική ερωμένη σου
είμαι εγώ, η γυναίκα σου;

254
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Είναι ξενέρωτη απάντηση.

255
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Εντάξει.
-Είναι ωραία, αλλά ασφαλής.

256
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Τι διάολο θέλετε να πω;

257
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Εγώ το καταλαβαίνω απόλυτα.

258
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Θέλω να πω, δες πώς είσαι.

259
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Είναι απόλυτα λογικό αυτό που λέει.

260
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

261
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Έχετε σκεφτεί ποτέ να ταράξετε τα νερά;

262
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Ν' ανακατώσετε το τσουκάλι;

263
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Ίσως με δύο φίλους
με τους οποίους ήδη νιώθετε άνετα;

264
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Νομίζω πως εκφράζω και τους δυο μας

265
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
όταν λέω ότι είναι ώρα
να γυρίσουμε στο σπίτι.

266
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Ναι. Περάσαμε υπέροχα.
-Ναι.

267
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Να το ξανακάνουμε. Να σε χαιρόμαστε.
-Ναι.

268
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
ΧΑΪΜΠΟΛ
$1 ΣΤΗ HAPPY HOUR

269
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Παρακαλώ;

270
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
-Τώρα είναι η happy hour;
-Όχι.

271
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Πότε θα είναι happy hour πάλι;

272
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Αύριο, στις 16:00.

273
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Καναδός είσαι;

274
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Εγώ δεν σ' έβρισα.

275
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Όχι. Συγγνώμη. Όχι.

276
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Απλώς νεοφερμένος.

277
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Άρα δεν είναι happy hour, δυστυχώς.

278
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Αλλά σερβίρετε και πάλι χάιμπολ;

279
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Ναι, φίλε. Προφανώς.

280
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Και πόσο κοστίζει εκτός happy hour;

281
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Ένα κι είκοσι πέντε.

282
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Εντάξει, σύμφωνοι.
Θα ήθελα ένα χάιμπολ, παρακαλώ.

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Ναι, φίλε, αλλά τι είδους;

284
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Μεγάλο.

285
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Ευχαριστώ και πάλι. Συγγνώμη γι' αυτό.

286
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Λοιπόν, πώς δικαιολόγησες στην Κέιτλιν
ότι γυρίσαμε μουσκίδι;

287
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Ούτε ρώτησε ούτε της εξήγησα.

288
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Απλώς διπλασίασα τα λεφτά της
και της άφησα και φιλοδώρημα.

289
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Δες εδώ που σκορπάς το χρήμα.

290
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Ω, ναι.
-Ματσωμένη!

291
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Και η τσάντα της Γκρέτα.

292
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Εκείνο το πράγμα. Πόσο έκανε;

293
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Στάσου να σκεφτώ. Έκανε τα δικά μου λεφτά…

294
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Μάλιστα.
-συν 50 σεντ.

295
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Εντάξει.

296
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Ζηλεύεις;
-Ναι, ίσως.

297
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Θες μια τσάντα;

298
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Όχι.
-Όχι;

299
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Αλλά δεν θα με χάλαγε
μια ολοκαίνουρια ζώνη.

300
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
-Οι περισσότερές μου είναι πολύ χάλια.
-Για να δω.

301
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

302
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Νομίζω ότι τους ενθάρρυνες
να μας την πέσουν απόψε.

303
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Τι; Έλεος!
-Γιατί εγώ δεν το έκανα.

304
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Ναι. Ναι, το έκανες.
-Έλεος. Έχεις δίκιο, ναι.

305
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Κύριε μεγάλε και τρανέ γόη
του παιδικού σταθμού.

306
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Εντάξει. Ναι.
-Ξέρω τι γίνεται εκεί.

307
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Ξέρω!

308
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που τρως απόψε;

309
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Συγγνώμη, ξέχνα το. Εγώ…

310
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

311
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Τι τρέχει;

312
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Δεν ξέρω γιατί ανοίγω
τέτοια κουβέντα τώρα.

313
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Τι κουβέντα;

314
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Πραγματικά δεν το θέλω, αλλά νομίζω
ότι κάποια στιγμή… πρέπει να το κάνω.

315
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Ξαφνικά αντιλαμβάνομαι απόλυτα κάτι που
εύχομαι να αντιλαμβανόμουν πολύ νωρίτερα.

316
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Αν και, τώρα που το σκέφτομαι,
το αντιλαμβανόμουν.

317
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Ήρεμα. Δεν ξέρεις τι έχει μάθει ακόμη.

318
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Και, που να πάρει, λυπάμαι πολύ, Σίλα.

319
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Λυπάμαι πραγματικά
που δεν αφιέρωσα τον χρόνο

320
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
για να το δω μπροστά στα μάτια μου.

321
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Μην τον βοηθήσεις.
Μείνε ακίνητη. Μην του δείξεις τίποτα.

322
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Μα έχεις ένα πρόβλημα.

323
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Ένα ιατρικό πρόβλημα με το φαγητό.

324
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Αυτό ξέρει μόνο. Μπορείς να το χειριστείς.

325
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Κι αν όσα διάβασα
είναι καθόλου ενδεικτικά,

326
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
λίγο αφορά το φαγητό
και περισσότερο τον έλεγχο.

327
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Διάβασες ένα βιβλίο.
Συγχαρητήρια, τρομάρα σου.

328
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ για κάτι.

329
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Αυτήν τη στιγμή σε πλησιάζω
και σου προσφέρω βοήθεια και κατανόηση.

330
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Μη βγάλεις τσιμουδιά, γαμώτο.

331
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Τρως με μανία και κάνεις εμετό;

332
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Αυτό είναι;

333
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Δεν έχει καμία σημασία.

334
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Δεν σε κατηγορώ ότι το κάνεις…
-Έτσι νιώθω.

335
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Δεν θέλω να τσακωθούμε, εντάξει;
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, αν με αφήσεις.

336
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Ίσως να βρεις μια ομάδα;

337
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-Διάβασα ότι εκεί…
-Ομάδα;

338
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Ομάδα; Θα μιλήσω σε ομάδα;

339
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Σε ομάδα, ναι.

340
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Άσε με να τελειώσω.
Διάβασα γι' αυτές, εντάξει;

341
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Κι αν κάνω λάθος, κάνω λάθος, εντάξει;
-Κάνεις λάθος!

342
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Είσαι τελείως λάθος!

343
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Τέλεια, τότε, άσε με να κάνω λάθος!
Άσε με να τελειώσω να κάνω λάθος!

344
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Προτού το βάλεις στα πόδια, γαμώτο,
όπως κάνεις κάθε φορά!

345
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Σίλα! Σ' αγαπώ!

346
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Σε νοιάζομαι. Ανησυχώ για σένα.

347
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Κλείσ' τον έξω τώρα!

348
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Εντάξει. Κάτι άλλο;

349
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Τι; Όχι. Δεν υπάρχει
τίποτα άλλο, μόνο… αυτό.

350
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Μπορείς να κλείσεις
την πόρτα τώρα, αν θες.

351
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Τι θα έλεγες να βάζαμε έναν μπιντέ;

352
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Μόνο μια φορά έχω δει έναν,
όταν ήμουν μικρή, στο Μόντρεαλ.

353
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Αλλά εννοείται, αν θέλεις.

354
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Είσαι καλά;

355
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Τι; Ναι, φυσικά. Εσύ;

356
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ναι, εγώ…

357
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Ξέρω ότι είχες προσδοκίες.

358
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Είμαι ευτυχισμένη. Αλήθεια.

359
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Δεν θα το είχα αναφέρει έναν χρόνο πριν.

360
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Μ' αρέσει αυτό. Ωριμάζω.

361
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Μόνο απ' τις καλές απόψεις.

362
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Να τα εκατοστίσεις.

363
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Θα ονειρευτώ εκείνο το γλυκό.

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Εγώ θα ονειρευτώ την αρχαία Ρώμη.

365
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Όταν σε φαντάζομαι να με ικετεύεις
για κάτι, δεν είναι γι' αυτό.

366
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Εδώ φτάσαμε, όμως.

367
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Το σκέφτηκες, όμως; Το…

368
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Δεν μπορώ. Είναι…
Όχι ακόμη τουλάχιστον.

369
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Μα σκέφτηκες έστω…
-Ναι! Σου είπα πως ναι.

370
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Κι απλώς… Δεν είναι μια πιθανότητα.
Αυτό είναι απλώς το τίμημα…

371
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Το τίμημα…
-Όλου αυτού!

372
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
$25.000. Είναι πολλά λεφτά.

373
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Ναι. Και τα έχεις. Όχι;

374
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Ναι. Μα δεν είναι αυτό το θέμα.

375
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Πού είναι, σε κανένα χρηματοκιβώτιο;

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Σε κρυφό λογαριασμό με τον οποίο
λαδώνεις τα γρανάζια της πόλης;

377
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-Με κάνεις να ακούγομαι σαν…
-Τι;

378
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Μην παριστάνεις το προσκοπάκι,
γιατί ξέρουμε πως δεν είναι έτσι.

379
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Υπάρχουν κανόνες
στις επιχειρήσεις στο Σαν Ντιέγκο.

380
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Τα πράγματα λειτουργούν συγκεκριμένα.

381
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Μόνο εσύ θα παρακάμπτεις τους κανόνες
για να χτίσεις κάτι;

382
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Κι εγώ χτίζω κάτι.
Και δεν σε ικετεύω. Σου το λέω.

383
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Σήκω πάνω. Θα τα δώσουμε.

384
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Προχώρα. Δεν θα το κάνει άλλος για σένα.

385
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Τώρα είναι η στιγμή σου,
η ευκαιρία σου, να βάλεις ένα τέλος.

386
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Πού είναι η κασέτα;

387
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Αν δεν είναι όλα μέσα…
-Γιατί… Όλα εκεί είναι.

388
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Πώς ξέρω ότι είναι η μόνη κόπια;

389
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.

390
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Καλή τύχη.

391
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-Και σ' εσένα.
-Βρε μωρό μου…

392
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Ξέχνα το. Ανακαλώ.

393
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Γύρισα.

394
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Είσαι τόσο κοντά πια,

395
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
εκτός αν τα παρατήσεις
και τα χαραμίσεις όλα.

396
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Μαρία, γύρισα!

397
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Αγάπη μου;

398
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Όλη η σκληρή δουλειά σου. Τόσος πόνος.

399
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Είσαι εδώ;

400
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Δεν μπορούν να πάνε χαμένα.
Πρέπει να επιμείνεις.

401
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Να το τελειώσεις. Είσαι μαζί μου;

402
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Πού είναι;

403
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Εδώ.

404
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά έχεις φτάσει ως εδώ.

405
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
ΣΤΑΛ/ΓΚΡΑΝΕΡ

406
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Λίγο ακόμη μόνο.

407
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Μία τελευταία ώθηση.

408
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Πιστεύω σ' εσένα. Αυτό είναι.

409
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Το 'χεις.

410
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ΟΓΚΙ ΚΑΡΤΡΑΪΤ

411
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου