1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
- רגליים בחול
גן ילדים -

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
היי.
-היי.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
אני באמת יכולה לקבל כל דבר?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
נכון מאוד. היום הוא יום "אבא כן-כן".
אז כל מה שתבקשי, אבא יגיד כן.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
בגבולות הסביר.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
אני יכולה לקבל קשת בענן?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
כן. הזמנת הקשת בענן יצאה לדרך.
תאריך מסירה: לא ידוע.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
מה עוד?
-אני רוצה בת ים.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
זה קל מדי. נלך לחוף הים.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
נחפש במים, נראה אם נמצא בנות ים.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
מה עוד?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
המבורגר!
-מה?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
אני רוצה המבורגר לארוחת צהריים.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
מאיה, את יודעת שאנחנו לא אוכלים המבורגרים.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
אם תסתפקי בהמבורגר צמחוני,
נלך לשוק האורגני.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
אמא אוכלת המבורגרים.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
חמודה שלי, אמא שלך לא אוכלת המבורגרים.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
היא זאת ששכנעה אותי להפסיק לאכול בשר אדום

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
כי הוא לא בריא לגוף ולנשמה.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
פעם אחת אמא אכלה שלושה המבורגרים שלמים.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
אבל אני אכלתי רק אחד.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
אבל היה לי טעים.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
מאיה, אני רוצה שתגידי לי את האמת.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
אולי זה קרה באחד החלומות שלך?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
לא, זה היה אמיתי. כמו בנות ים.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
- מחפשים שותפים -

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
מותק, מה אתה עושה?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
זה לא מספיק טוב. "מחפשים שותפים"?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
מה חשבתי לעצמי? "דרושים שותפים." דרושים.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
לכל הרוחות.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
מותק, זה היה בסדר.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
לא נכון. זה חרא. הכול חרא!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
טיי, אתה חייב להפסיק עם האובססיה.
אתה מרעיל את הבית, באמת.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
פרויקטים יצירתיים משרים עליי רוגע.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
אז הפעם זה לא עובד.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
כי אני הורס אותם!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
אנחנו סוחטים מישהו, אחותי.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
תמורת סכום כסף נכבד. כסף אפל.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
למה אתה לוחש? רק אנחנו גרים פה עכשיו.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
אני לא יודע.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
אתה מתחרפן. אתה צריך להתמקד בחיובי.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
ברגע שהיא תשלם לנו את הכסף, אנחנו מסודרים.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
כן? ואם היא לא תשלם? מה נעשה אז?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
הרסנו לה את החיים! ניצחנו בכל מקרה!

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
יש גם אפשרות שלישית, באן.
מה אם היא תשתמש בזה נגדנו?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
היא חכמה וערמומית.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
אנחנו צריכים לנסוע למקסיקו.
להוריד פרופיל לזמן מה.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
אנחנו יכולים להוציא דרכונים.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
זה לוקח יותר מדי זמן.
אולי דרכונים מזויפים.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
ריצ'י מכין דרכונים מזויפים,
אבל הוא כבר במקסיקו, אז איך נגיע אליו?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
טוב, עד כאן. אנחנו יוצאים.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
שנינו צריכים קצת אוויר צח.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
דורשים 25,000 דולר.
מה הבעיה של האנשים האלה?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
מה הבעיה שלך?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
זה לא הכסף. הכסף הוא... זה העיקרון.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
איזה בן אדם חושב שאפשר להתנהג ככה?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
לגרום הרס וחורבן בכוונת זדון.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
בן אדם שהוא כמוך.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
אני יודעת שזה בלתי נתפס, אבל אין לנו זמן.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
הם נתנו לנו יומיים, או שישלחו את זה לכולם.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
איך הם השיגו את הצילומים?
זה מה שאני מנסה להבין.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
מי יודע? מה שחשוב הוא שהם השיגו.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
ואם לא נשלם להם, כולם יראו את זה.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
הם יראו אותנו.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
אבא שלי שם קץ לחייו.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
אנחנו לא אומרים שזה מה שקרה
כי זה נורא לומר דבר כזה.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
אבל זה מה שהוא עשה.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
היה בחייו צד פרטי

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
שהוא לא היה מסוגל, או לא היה מוכן,
להמשיך לחיות איתו.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
אני כל כך מצטערת.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
גם אני.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
ומאז אני מחפש איזשהו... סימן.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
נתיב יציאה. דרך אחרת.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
אולי זה הסימן.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
מה אתה מנסה לומר?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
אולי זאת הקריאה שלנו לפעולה.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
או להפך, לאי-פעולה.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
זאת הזדמנות לתת לדבר חסר היציבות לקרוס.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
כדי שנוכל לבנות מחדש.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
ביחד. אנחנו כוח, שילה.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
אני רוצה להיות איתך.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
זאת יכולה להיות ההתחלה שלנו.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
מה שאתה אומר, זה בלתי אפשרי.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
כלומר, אנחנו נהרוס עכשיו את כל חיינו,
את הקריירות שלנו?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
זה לא מי שאנחנו. הם יודעים את זה.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
הם חושבים שהם מכירים אותי.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
אבל האדם היחיד שמכיר אותי באמת הוא את.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
ואחרי מה שנתת לי לראות כאן...

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
לא באמת נתתי לך לראות...

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
אני חושב שאת יכולה לומר אותו דבר עליי.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
אני יודע שזה מטורף.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
רק תחשבי על זה. יום אחד.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
רק תשקלי את זה. לפני שנוותר.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
כשאני איתך...

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
רק אז אני מרגיש חופשי.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
נוכל להרגיש כך כל הזמן.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
מה מונע בעדנו?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"אנשים שסובלים מזן חמור של אנורקסיה,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
שנקרא בולימיה, צורכים מזונות עתירי קלוריות
בהתקפי זלילה מהירים ונסתרים,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
אשר לעתים קרובות מסתיימים בהקאה מכוונת,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
באופן ידני או בעזרת תרופות מעודדות הקאה
או משלשלים."

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
אבא, מתי אקבל את ההמבורגר שלי?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
סליחה, חמודה שלי,
עוד רגע נלך לקנות אותו, טוב?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
תקראי בינתיים את הספר שלך על בת הים.

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
כבר קראתי.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
אז תקראי אותו שוב.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"ניסיונות הרזיה כאלה
מובילים לתנודות במשקל,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
לדיכאון קל עד קשה, להפסקת הווסת
ואפילו לקלפטומניה."

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
בסדר, בסדר.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
- "נשים חכמות, בחירות טיפשיות"
"אומץ הוא מילה בת שלוש אותיות" -

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
- "שיפוט מוסרי של ילד" -

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
וקיבלנו חולצות חדשות,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
והן עשויות מפוליאסטר מגרד כזה.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
והן נראות כל כך צהובות. כאילו, צהובות.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
לא צהוב יפה, אלא כמו...

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
כמו צהוב חרדלי מוזר כזה.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
את יודעת? ואנחנו נראים כמו שילוב דוחה
של כל מיני דברים.

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
כן.
-זה מוזר.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
צבעי בית הספר שלנו הם כחול וצהוב.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
אז פשוט לכו על כחול. כולם אוהבים כחול.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
אני אוהב צהוב.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
הוא מסמל שמש, שמחה, תקווה לעתיד טוב יותר.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
פרק חדש.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
זה צבע לא מוערך.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
אתה יודע מהו הצבע האהוב עליי, זיק?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
לא, מה זה, אבא?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
צהוב.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
הבנתי.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
לאבא שלי הייתה חולצת גולף צהובה
שהוא נהג ללבוש כל הזמן.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
ואמא שלי זרקה אותה בלי להגיד לו.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
היא חשבה שהיא נראתה נשית.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
מה שהיה דבר רע, לדעתה.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
טוב, אם כולם סיימו, ילדים,
אתם מוכנים לפנות את השולחן?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
כן.
-מה עם השיר האהוב עליי?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
מישהו יודע?

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
אולי רק אחד משלושת האהובים ביותר?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
הבנו, אבא. אתה מלא תעלומות.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
אמא? את בסדר?

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
זה היה חזק.

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
זה נורמלי לחלוטין, חמוד.
זה רק הגוף שמתכונן לבאות.

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
יום הולדת שמח לך."

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
כן!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
תודה רבה לכם. אני כל כך שמחה, תודה...

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
כן!
-כן!

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
לא ידעתי מה לבקש כי יש לי הכול.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
אולי חוץ מבקבוק שמפניה נוסף, כן?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
מה אתם אומרים?

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
אני מסוגל לשתות עוד כוס אחת בלבד.
-כן, גם אני.

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
טוב, עוד נראה. אנחנו חוגגים.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
לא אהבת את הפסטה פרימוורה?
בקושי אכלת ממנה.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
לא, אכלתי! היא הייתה עשירה מאוד.
ממש ממלאת.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
איך? זה רק פסטה וירקות.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
ככה מרגישים כשטובעים?

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
כן, היא בטח משאירה מקום לקינוח.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
כתבו עליהם בגלל זה.

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
עוגת שוקולד מותך חמה.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
הזמנו אותה מראש.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
ארני הזמין אותה מראש.

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
ליאונה הזמינה אותה מראש כשביצעה את ההזמנה.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
זה עדיין נחשב, ארן.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
אלוהים אדירים. שווה את הכסף. אמת בפרסום.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
שאני אמות. כן. זה ממש טוב.

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
אני חייב לומר, וואו!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
עכשיו. תעשי את זה עכשיו.
בעודם הלומי שוקולד.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
ובכן, הוד מלכותך...

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
מה... לא.

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
בחייכם, אמרתי שאני לא צריכה כלום.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
זה לא משהו שאת צריכה. זה משהו שאת רוצה.

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
אלוהים אדירים, שילה.
אלוהים אדירים, לא. זה מוגזם.

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
מה זה?
-כן, עכשיו אני רוצה לדעת. מה זה?

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
אני לא מאמינה לך.

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
בשם אלוהים, גרטה, תוציאי את זה מהשקית.

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
תראה.
-נראה נחמד.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
כן, נראה נחמד מאוד.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
את זכרת. מי זוכר?

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
אני מניחה שאני זוכרת. זה מגיע לך.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
טוב, זהו.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
הגיע הזמן לבועות בתוך בועות עבור שני אלה.
ארן, תסגור פה את העניינים.

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
מה זה בועות בתוך בועות?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
בלי תירוצים ובלי התחמקויות.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
טוב, אולי כמה "התחלקויות".

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
אם יהיה לנו מזל.
-ארן.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
אחותי, את לא מאמינה בשטויות האלה.

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
אני יודעת, אבל...

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
אל תקרא לזה שטויות.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
אז למה אנחנו פה?

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
כי... כי...

190
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
אף על פי שאף פעם לא האמנתי בדברים האלה,

191
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
הישיבה כאן תמיד שיפרה לי את ההרגשה.

192
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
עם הנרות וכל ה...

193
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
אתה יודע.

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
האנרגיה הקדושה?

195
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
נראה לי שזה כמו חוף הים,
רק לאנשים מרובעים.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
שנינו לא אהבנו את מה שעשינו.

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
אבל...

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
זה לא הדבר היחידי שעשינו.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
עשינו גם דברים טובים.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
דברים אחרים.

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
זה מה שמציק לי.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
שיכול להיות שהסטנו את היקום מהמסלול
עם החרא הזה.

203
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
מבחינת הקארמה.

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
אולי זה היה רעיון גרוע.

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
אנחנו יכולים להסתלק.

206
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
לא, חכי. בואי נתפוס פה ראש לרגע.

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
יש להם פה קטורת מקצועית בטירוף.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
בועות בתוך בועות!
-כן!

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
כן.
-הבנתם? הבנתם?

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
אנחנו מבינים.
-שמפניה צוננת, מים חמים.

211
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
אלה החיים הטובים.

212
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
כן. זה בזבוז אנרגיה נוראי, אבל כן.

213
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
כן, כן.
-כן.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
כדאי שנזוז אחרי הכוס הזאת.
-כן, כן.

215
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
לא. אין לך מספיק. הנה עוד קצת.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
בכל אופן, מבחינתי,

217
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
זאת הייתה ממש חוויה של מעבר דרך המראה.

218
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
הכול שונה, ולא רק הסקס.

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
אני רואה את כל חיי מנקודת מבט שונה עכשיו.

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
רק את החיים שלך?

221
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
לא, את החיים שלנו. שלי ושל גרטה.

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
נכון, מותק?

223
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
והגעתי למסקנה שסקס טוב הוא הבסיס לאושר.

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
אני לא חולק עליך.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
לחיי האושר.
-כן.

226
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
ולא משנה איך אתה מגדיר לעצמך
מה זה סקס טוב.

227
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
ומה איתך, גברת שילה רובין?

228
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
איך את מגדירה את זה?

229
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
כן.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
מה? אני סקרן.

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
לא, אני רק... אתה דוחק אותה לפינה.
זה לא פייר.

232
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
חשבתי שזה כל העניין, לא?

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
טוב...

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
ובכן...

235
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
סקס טוב זה סקס טוב.

236
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
אתה מזהה את זה כשאתה רואה את זה
וכשאתה מרגיש את זה, הייתי אומרת.

237
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
מה?

238
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
לא, אני...

239
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
אני אוהב אותך כל כך, אבל זאת השתפנות.

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
זאת התחלה.
-אני חושבת שזאת תשובה מצוינת.

241
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
תודה לכם. תודה.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
טוב, שאלה אחרת.

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
מי המאהב האידיאלי בעינייך,
אמיתי או דמיוני?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
איזו שאלה נהדרת. טוב.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
שלי הוא קופרניקוס...

246
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
את צריכה לספר להם הכול. ברגע זה.

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
ספרי להם איך את מזדיינת כמו שתמיד רצית

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
אבל מעולם, מעולם לא הבעת במילים.

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
תספרי להם. תעשי את זה. תהרסי אותם.
רק תעשי שהכול ייגמר.

250
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
שילה, תורך.

251
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
הגברים קודם.

252
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
כן, בסדר. אני יכול להגיד.

253
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
עבורי, המאהבת האידיאלית היא...

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
אשתי, שילה.

255
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
אוי, באמת.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
מה? אני אוהב אותך.
-אוי, די.

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
את יפה. נכון?
-אתה...

258
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
המאהבת האידיאלית ההיפותטית שלך
היא אני, אשתך?

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
זאת לא תשובה משעשעת.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
טוב.
-תשובה חמודה, אבל בטוחה.

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
טוב, מה אתם רוצים שאגיד?

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
אני מבינה את זה לגמרי.

263
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
כלומר, תסתכלי על עצמך.

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
התשובה שלו הכי הגיונית בעולם.

265
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
תודה, גרטה.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
תגידו, חשבתם פעם לשנות את זה קצת?

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
לערבב את התבשיל?

268
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
אולי עם שני חברים
שאתם כבר מרגישים איתם בנוח?

269
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
אני חושב שאני יכול לדבר בביטחון בשם שנינו

270
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
ולומר שהגיע הזמן שנתחיל להתגלגל הביתה.

271
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
כן. היה לי ממש כיף.
-כן.

272
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
בואו נעשה את זה שוב. יום הולדת שמח.
-כן.

273
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
- קוקטיילים
דולר אחד ב"הפי אוור" -

274
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
במה אוכל לעזור לך?

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
זאת ה"הפי אוור"?

276
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
לא.

277
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
מתי תהיה שוב "הפי אוור"?

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
מחר ב-16:00.

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
אתה קנדי או משהו?

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
היי. תיזהר.

281
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
לא. סליחה. לא.

282
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
אני פשוט חדש.

283
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
אז זאת לא ה"הפי אוור", למרבה הצער.

284
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
אבל אתם עדיין מגישים קוקטיילים?

285
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
כן, אחי. ברור.

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
וכמה זה עולה מחוץ ל"הפי אוור"?

287
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
דולר ו-25 סנט.

288
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
בסדר, סגרנו. אני רוצה קוקטייל אחד, בבקשה.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
כן, אבל איזה סוג?

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
גדול.

291
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
שוב תודה. אני מתנצלת על זה.

292
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
אז מה אמרת לקייטלין
על כך שחזרנו רטובים לגמרי?

293
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
אתה יודע מה? היא לא שאלה, ואני לא פירטתי.

294
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
פשוט הכפלתי לה את התעריף ונתתי לה טיפ.

295
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
וואו, תראו מה זה, מפזרת כסף לכל עבר.

296
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
כן, ממש.
-שוגר מאמא!

297
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
וגם התיק של גרטה.

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
הדבר הזה. כמה הוא עלה?

299
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
תן לי לחשוב. זה היה הכסף שלי...

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
בסדר, בסדר.
-ועוד 50 סנט.

301
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
בסדר.

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
אתה מקנא?
-כן, אולי.

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
רוצה תיק?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
לא.
-לא?

305
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
אבל אני לא אתנגד לחגורה חדשה.

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
רוב החגורות שלי די ישנות.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
תראה לי.

308
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
את יודעת מה אני חושב?

309
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
אני חושב שאת עודדת אותם
להתחיל איתנו הלילה.

310
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
מה? אוי, באמת.
-כי אני לא עשיתי את זה.

311
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
כן, כן, עודדת.
-בחייך. אתה צודק, כן.

312
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
אדון תרנגול בלול הפרגיות בגן הילדים.

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
בסדר. בטח.
-אני יודעת מה הולך שם.

314
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
אני יודעת!

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
זה הדבר הראשון שאכלת הערב?

316
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
מצטער, לא חשוב, אני...

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
סליחה. אני מצטער.

318
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
מה קורה פה?

319
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
אני לא יודע למה אני פותח את זה עכשיו.

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
מה אתה פותח?

321
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
תראי, אני ממש לא רוצה,
אבל אני חושב שבשלב מסוים אני חייב.

322
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
אני פתאום מודע מאוד למשהו
שחבל לי שלא הייתי מודע לו הרבה קודם.

323
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
אם כי כשאני חושב על זה,
כנראה כן הייתי מודע.

324
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
לא לזוז. את עוד לא יודעת מה הוא גילה.

325
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
ולעזאזל, אני כל כך מצטער, שילה.

326
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
אני ממש, ממש מצטער שלא התפניתי

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
לראות את מה שעמד מולי.

328
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
אל תעזרי לו. תישארי קפואה. אל תחשפי כלום.

329
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
אבל יש לך בעיה.

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
בעיה רפואית עם אוכל.

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
זה כל מה שיש לו? את יכולה להתמודד עם זה.

332
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
ואם להסיק ממה שקראתי,

333
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
זה לא ממש קשור לאוכל
והרבה יותר קשור לשליטה.

334
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
קראת ספר. יופי פאקינג טופי.

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
אני רוצה שתדעי שאני לא מאשים אותך בכלום.

336
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
אני כאן, עכשיו,
פונה אלייך בהצעת עזרה והבנה.

337
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
אל תוציאי מילה.

338
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
יש לך התקפי זלילה והקאה?

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
זה מה שזה?

340
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
זה לא משנה בכלל.

341
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
אני לא מאשים אותך שאת עושה את זה.
-זה נשמע כמו האשמה.

342
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
אני לא רוצה לריב, טוב?
אני רק רוצה לעזור לך, אם תיתני לי.

343
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
אולי אעזור לך למצוא קבוצה?

344
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
קראתי שקבוצות יכולות...
-קבוצה?

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
קבוצה? שאני אדבר לקבוצה?

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
קבוצה, כן.

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
תני לי לסיים. קראתי על זה, טוב?

348
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
תראי, אם אני טועה אז אני טועה, טוב?
-אתה טועה.

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
אתה טועה באלף אחוז!

350
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
יופי, אז תני לי לטעות!
תני לי רק לטעות עד הסוף, טוב?

351
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
לפני שתברחי כמו בכל פעם, טוב?

352
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
שילה, אני אוהב אותך.

353
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
אכפת לי ממך. אני דואג לך.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
תסגרי את הדלת עכשיו!

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
בסדר, עוד משהו?

356
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
לא. שום דבר. רק זה.

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
את יכולה לסגור עכשיו את הדלת אם את רוצה.

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
מה דעתך שנתקין בידה?

359
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
ראיתי דבר כזה רק פעם אחת

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
כשהייתי קטנה, עם הוריי במונטריאול.

361
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
אבל בכיף, אם אתה רוצה.

362
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
את בסדר?

363
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
מה? כן, בטח. ואתה?

364
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
כן, אני...

365
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
אני יודע שהיו לך ציפיות.

366
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
אני מאושרת. באמת.

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
כי לעולם לא הייתי מעיזה
להציע את זה לפני שנה.

368
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
אני אוהבת את זה. אני מתבגרת.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
רק בדברים הטובים.

370
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
יום הולדת שמח.

371
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
אני אחלום על העוגה הזאת.

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
אני אחלום על רומא העתיקה.

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
כשאני מדמיין אותך מתחננת למשהו, זה לא לזה.

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
טוב, זה המצב כרגע.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
אבל שקלת? חשבת על...

376
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
אני לא יכולה. זה... עדיין לא, בכל אופן.

377
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
אבל לפחות שקלת...
-כן! אמרתי לך שכן.

378
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
וזה פשוט... זה לא אפשרי.
מה שקורה פה... זה פשוט המחיר...

379
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
המחיר של...
-של כל זה!

380
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
אבל 25,000 דולר. זה סכום רציני.

381
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
כן. ויש לך, נכון?

382
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
כן, אבל זה לא העניין.

383
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
מה, הוא מוחזק בכספת איפשהו?

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
באיזו קרן חשאית שמשמשת אותך
לשימון גלגלי העיר?

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
בפיך זה נשמע כאילו...
-מה?

386
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
אל תנסה להיתמם כמו נער בצופים,
שנינו יודעים שזאת לא האמת.

387
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
יש נורמות של עשיית עסקים בסן דייגו.

388
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
יש דרך שבה הדברים עובדים.

389
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
אז אתה היחיד שמותר לו לכופף את הכללים
כדי לבנות משהו?

390
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
גם אני בונה משהו.
ואני לא מתחננת אליך, אני אומרת לך.

391
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
קום על הרגליים. זה קורה.

392
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
תמשיכי הלאה. אף אחד לא יעשה את זה בשבילך.

393
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
זה הרגע שלך,
ההזדמנות שלך לעשות דברים עד הסוף.

394
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
איפה הקלטת?

395
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
זה לא כל הכסף, יש...
-למה את... זה כל הכסף.

396
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
איך אדע שזה העותק היחיד?

397
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
פשוט תצטרכי לסמוך עלינו.

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
בהצלחה.

399
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
גם לך.
-אוי, מותק...

400
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
לא חשוב. בוטל.

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
שלום!

402
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
את כל כך קרובה עכשיו,

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
אם לא תוותרי ותזרקי הכול לפח.

404
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
מריה, אני בבית.

405
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
יקירתי?

406
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
כל העבודה הקשה שלך. כל הסבל.

407
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
שלום!

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
זה לא יכול להיות לשווא.
את חייבת לדבוק בזה.

409
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
ללכת עד הסוף. את איתי?

410
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
איפה היא?

411
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
כאן.

412
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
אני יודעת שזה קשה, אבל הגעת עד הלום.

413
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
- סטאל-גרונר -

414
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
רק עוד קצת.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
עוד מאמץ אחד.

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
אני מאמינה בך. כל הכבוד.

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
ההצלחה בהישג ידך.

418
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
- אוגי קרטרייט -

419
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
תרגום: מרב שמבן