1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-हैलो।
-हैलो।

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
मैं सच में कुछ भी ले सकती हूँ?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
हाँ। आज डैडी सब कुछ देंगे,
इसलिए तुम जो भी माँगोगी, डैडी वही दिलवाएँगे।

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
पर जो जायज़ हो।

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
मुझे इंद्रधनुष मिल सकता है?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
हाँ। इंद्रधनुष मिल जाएगा।
डिलीवरी का समय, बाद में सोचेंगे।

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-और क्या?
-मुझे एक जलपरी चाहिए।

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
तुम काफ़ी आसान चीज़ें माँग रही हो। हम तट पर जाएँगे।

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
हम पानी में ढूँढेंगे,
देखेंगे कुछ जलपरियाँ मिलती हैं या नहीं।

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
और क्या?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-हैमबर्गर!
-क्या?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
मुझे लंच में हैमबर्गर चाहिए।

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
अरे, माया, तुम जानती हो कि हम हैमबर्गर नहीं खाते हैं।

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
अगर तुम शाकाहारी बर्गर खाओगी,
तो हम ऑर्गेनिक मार्केट जाएँगे।

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
मॉम हैमबर्गर खाती हैं।

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
जान, तुम्हारी मॉम हैमबर्गर नहीं खाती हैं।

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
उन्होंने ही तो मेरा लाल माँस खाना बंद करवाया

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
क्योंकि वह तुम्हारे शरीर
या तुम्हारी आत्मा के लिए अच्छा नहीं होता।

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
एक बार, मॉम ने एक साथ तीन हैमबर्गर खाए थे।

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
पर मैंने सिर्फ़ एक खाया।

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
पर मुझे वह पसंद आया।

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
माया, मैं चाहता हूँ कि तुम सच कहो।

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
क्या यह तुम्हारे किसी सपने में हुआ था?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
नहीं, यह सच है। जलपरियों की तरह।

26
00:01:14,992 --> 00:01:18,078
फ़िज़िकल

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
रूममेट चाहिए

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
जान, तुम क्या कर रहे हो?

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
यह काफ़ी नहीं है। "रूममेट चाहिए"?

30
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
मैं क्या सोच रहा था?
मुझे लिखना चाहिए था… रूममेट की ज़रूरत है।

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
धत् तेरी की।

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
जान, वह ठीक ही था।

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
नहीं। यह बकवास है। सब बकवास है!

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
टाइ, तुम्हें आसक्त होना बंद करना होगा।
तुम घर में सच में नकारात्मक प्रभाव डाल रहे हो।

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
रचनात्मक परियोजनाओं से मैं शांत होता हूँ।

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
तो, यह वाला काम नहीं कर रहा है।

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
क्योंकि मैं गड़बड़ी करता रहता हूँ!

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
हम किसी को ब्लैकमेल कर रहे हैं, यार।

39
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
ढेरों पैसों के लिए। अनैतिक पैसों के लिए।

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
यहाँ हमारे सिवा कोई नहीं रहता है।

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
पता नहीं।

42
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
ठीक है, तुम घबरा रहे हो।
तुम्हें सकारात्मक पहलु पर ध्यान देना होगा।

43
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
एक बार वह हमें पैसे दे दे, जान,
तो हमारी ज़िंदगी बन जाएगी।

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
अच्छा?
अगर नहीं दिए तो? तब हम क्या करेंगे?

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
हमने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी है!
हम तब भी जीतेंगे!

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
एक तीसरा विकल्प है, बन।
अगर उसने हमसे बदला लिया तो?

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
वह चालाक और धूर्त है।

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
हमें मेक्सिको जाना चाहिए।
कुछ समय के लिए छुपे रहना चाहिए।

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
हम पासपोर्ट बनवा सकते हैं।

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
वैसे, इसमें काफ़ी समय लगता है। शायद नक़ली बनवा सकेंगे।

51
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
रिची नक़ली पासपोर्ट बनाता है, पर वह पहले से
मेक्सिको में है, तो उससे संपर्क कैसे करें?

52
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
ठीक है, बहुत हुआ। हम बाहर जा रहे हैं।

53
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
हम दोनों को ताज़ी हवा चाहिए।

54
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
पच्चीस हज़ार डॉलर? इन लोगों की समस्या क्या है?

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
तुम्हें क्या समस्या है?

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
बात पैसों की नहीं है। पैसे… बात सिद्धांत की है।

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
किस तरह का इंसान ऐसा बर्ताव करता है?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
द्वेषपूर्वक अराजकता पैदा करना।

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
तुम ख़ुद वैसे इंसान हो।

60
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
मुझे पता है कि यह समझना कठिन है,
पर हमारे पास समय नहीं है।

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
उन्होंने दो दिन कहा था वरना वे यह सबको भेज देंगे।

62
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
यह उनके हाथ कैसे लगा?
मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

63
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
किसे पता? मुद्दा यह है कि उनके हाथ लगा।

64
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
और अगर हमने उन्हें पैसे नहीं दिए, तो सब वह देख लेंगे।

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
वे हमें देख लेंगे।

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
मेरे पिताजी ने आत्महत्या की थी।

67
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
हम इसका ज़िक्र नहीं करते हैं
क्योंकि यह एक बुरी चीज़ है।

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
पर उन्होंने वही किया था।

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
उनकी ज़िंदगी का एक निजी पहलू था

70
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
जो वह किसी के साथ जी नहीं पाए थे,
या जीना नहीं चाहते थे।

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
मुझे बेहद खेद है।

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
मुझे भी।

73
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
और मैं किसी तरह के संकेत की… तलाश में था।

74
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
एक नई दिशा। एक नया रास्ता।

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
शायद यही वह संकेत है।

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?

77
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
शायद यह हमारे लिए फ़ैसला लेने का संकेत है।

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
या कुछ न करने का।

79
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
यह उस अस्थिर रिश्ते को ख़त्म होने देने का मौका है।

80
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
ताकि हम इसे दोबारा शुरू कर सकें।

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
एक साथ। हम सशक्त जोड़ी हैं, शीला।

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
यह हमारी शुरुआत हो सकती है।

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
तुम जो कह रहे हो, वह असंभव है।

85
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
हम अपनी पूरी ज़िंदगियाँ, हमारे कैरियर तबाह कर लेंगे?

86
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
हम ऐसे नहीं हैं। वे यह जानते हैं।

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
उन्हें लगता है कि वे मुझे जानते हैं।

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
पर केवल तुम ही हो जो मुझे सच में जानती है।

89
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
और तुमने मुझे ख़ुद को जानने का जो मौका दिया…

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
वैसे, मैंने तुम्हें ख़ुद को जानने नहीं दिया…

91
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
तुम भी मेरे बारे में वही कह सकती हो।

92
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
मुझे पता है कि यह पागलपन है।

93
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
तुम बस इस बारे में… एक दिन के लिए सोचो।

94
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
बस विचार करो… इससे पहले कि हम नकार दें।

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ…

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
केवल तभी आज़ाद महसूस करता हूँ।

97
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
हम हर समय यह महसूस कर सकते हैं।

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
हम किसने रोका है?

99
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"बुलिमिया नामक
एनोरेक्सिया के बुरे रूप से पीड़ित व्यक्ति,

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
तेज़ी से, छुपकर, तैश में
उच्च-कैलोरी वाले खाद्य पदार्थ खाते हैं,

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
और अक्सर अंत में ख़ुद ही उल्टी करते हैं,

102
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
या तो मुँह में हाथ डालकर
या इमेटिक्स या लैक्सेटिव की मदद से।"

103
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
डैडी, मुझे हैमबर्गर कब मिलेगा?

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
माफ़ करना, जान, थोड़ी देर में मिलेगा, ठीक है?

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
क्यों न तुम अपनी जलपरी वाली किताब पढ़ो?

106
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
मैं पढ़ चुकी हूँ।

107
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
तो, उसे दोबारा पढ़ो।

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"वजन घटाने के ऐसे प्रयासों से वजन में उतार-चढ़ाव,

109
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
हल्के से गंभीर अवसाद, एमेनोरिया
और यहाँ तक कि क्लेप्टोमेनिया भी होता है।"

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
स्मार्ट वीमेन फ़ूलिश चॉइसेस
करेज इज़ अ थ्री लेटर वर्ड

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
द मोरल जजमेंट ऑफ़ अ चाइल्ड

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
और हमने यह नए जर्सी लिए,

114
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
और वे खुजलीदार पॉलिएस्टर से बने हैं।

115
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
और वे इतने पीले दिखते हैं। बेहद पीले।

116
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
मधुर पीला रंग नहीं, बल्कि…

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
जैसे अजीब, सरसों के रंग का।

118
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
समझी? और हमने रंगों का भद्दा मेल पहन रखा था।

119
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-हाँ।
-यह अजीब है।

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
नीला और पीला हमारे स्कूल के रंग हैं।

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
बस नीला चुनो। सबको नीला पसंद है।

122
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
मुझे पीला पसंद है।

123
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
वह सूर्य, ख़ुशी, और उज्जवल भविष्य के लिए
आशा का प्रतीक है।

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
नई शुरुआत का प्रतीक है।

125
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
यह एक कम सराहा गया रंग है।

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
तुम्हें मेरा पसंदीदा रंग पता है, ज़ीक?

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
नहीं। वह क्या है, डैड?

128
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
पीला।

129
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
हाँ।

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
मेरे पिताजी के पास एक पीली गॉल्फ़ शर्ट थी
जो वह हमेशा पहना करते थे।

131
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
और मेरी माँ ने उन्हें बिना बताए उसे ग़ायब कर दिया।

132
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
उन्हें लगता था कि वह जनाना दिखती है।

133
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
जो कि बुरी बात थी। उनकी नज़रों में।

134
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
ख़ैर, अगर सबका खाना हो गया,
तो बच्चों, तुम टेबल साफ़ कर दोगे?

135
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-हाँ।
-मेरा पसंदीदा गाना कौन सा है?

136
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
कोई बोलेगा?

137
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
शायद सबसे उच्च तीन गानों में से एक?

138
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
हम समझ गए, डैड। आप रहस्यमय आदमी हैं।

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
मॉम? आप ठीक हैं?

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
ज़ोर से लात मारी थी।

141
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
यह बेहद सामान्य बात है, जान।
शरीर उसके लिए तैयार हो रहा है, जो आने वाला है।

142
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे टू यू

143
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
हैप्पी बर्थडे, हैप्पी बर्थडे

144
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
हैप्पी बर्थडे टू यू

145
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
येय!

146
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
धन्यवाद, दोस्तों। मैं इतनी ख़ुश हूँ, धन…

147
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-येय!
-हाँ!

148
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
पता नहीं मैं क्या माँगूँ क्योंकि मेरे पास सब कुछ है।

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
सिवाय शैम्पेन के एक और बोतल के, हाँ?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
तुम लोग क्या कहते हो?

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-शायद मैं बस एक और गिलास लूँगा।
-हाँ। हाँ, मैं भी।

152
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
ठीक है, देखेंगे। हम जश्न मना रहे हैं।

153
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
तुम्हें पास्ता पसंद नहीं आया? तुमने थोड़ा भी नहीं खाया।

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
अरे, नहीं, मैंने खाया! यह बस बेहद गरिष्ठ है।
थोड़े से ही पेट भर गया।

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
कैसे? यह बस सब्ज़ियाँ और पास्ता है।

156
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
क्या डूबना ऐसा ही महसूस होता है?

157
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
हाँ, शायद वह मीठा खाने के लिए जगह बचा रही है।

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
आलोचकों ने इसकी काफ़ी तारीफ़ की है।

159
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
पिघला हुआ चॉकलेट लावा केक।

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
हमने पहले ही मँगवा लिया था।

161
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
अर्नी ने पहले ही मँगवा लिया था।

162
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
लिओना ने मँगवाया था
जब उसने रिज़र्वेशन के लिए फ़ोन किया था।

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
उसका श्रेय तुम्हें ही जाता है, अर्न।

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
हे भगवान। बेहद स्वादिष्ट। जैसा विज्ञापित है।

165
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
हे भगवान। हाँ। यह सच में स्वादिष्ट है।

166
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
मुझे कहना होगा, वाह!

167
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
अभी। अभी यह करो
जब वे चॉकलेट के नशे में धुत हैं।

168
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
ख़ैर, महारानी जी…

169
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
क्य… नहीं।

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
मैंने तुमसे कहा था कि इसकी ज़रूरत नहीं है।

171
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
यह वो नहीं है जिसके तुम्हें ज़रूरत है।
यह वो है जो तुम्हें चाहिए था।

172
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
हे भगवान, शीला।
हे भगवान, नहीं। यह बहुत ज़्यादा है।

173
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-वह क्या है?
-हाँ, अब मैं भी जानना चाहता हूँ। वह क्या है?

174
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।

175
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
हे भगवान, ग्रेटा, उसे बैग से बाहर निकालो।

176
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-देखो।
-यह सुंदर है।

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
हाँ, बेहद सुंदर है।

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
तुम्हें याद था। किसे याद रहता है?

179
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
शायद मुझे याद रहता है। तुम इसकी हक़दार हो।

180
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
ठीक है, बहुत हुआ।

181
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
तुम दोनों जाकर हॉट टब में बैठकर
शैम्पेन पीयो, अर्न। जाओ।

182
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
यह क्या कह रही हो?

183
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
कोई अगर-मगर नहीं।

184
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
शायद थोड़ी बदमाशी कर सकते हो।

185
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-अगर हम क़िस्मतवाले रहे।
-अर्न।

186
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
तुम्हें इस बकवास में विश्वास नहीं है।

187
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
हाँ, जानती हूँ, पर…

188
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
ए, इसे बकवास मत कहो।

189
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
तो, हम यहाँ क्यों आए हैं?

190
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
क्योंकि… क्योंकि…

191
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
भले ही मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया,

192
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
पर यहाँ आकर मुझे बेहतर महसूस होता था।

193
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
बस इन मोमबत्तियों और पूरे…

194
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
समझे।

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
पवित्र एहसास के कारण?

196
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
शायद यह तट की तरह है, पर उबाऊ लोगों के लिए।

197
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
हम दोनों को वह करना अच्छा नहीं लगा जो हमने किया।

198
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
लेकिन…

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
हमने बस वही नहीं किया है।

200
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
हमने अच्छा काम भी किया है।

201
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
दूसरी चीज़ें।

202
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
यही बात मुझे ग़लत लग रही है, पता है?

203
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
कि हम इस बकवास से ब्रह्माण्ड के संतुलन को बिगाड़ देंगे।

204
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
हमारे कर्मों के नज़रिये से।

205
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
ख़ैर, शायद यह बुरा विचार था।

206
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
हम जा सकते हैं।

207
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
नहीं, रुको।
चलो एक मिनट के लिए बस शांति से बैठते हैं।

208
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
यहाँ काफ़ी बढ़िया अगरबत्ती जला रखी है।

209
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-टब में शैम्पेन!
-ये!

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-हाँ।
-समझे? समझे?

211
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-हम समझ गए।
-ठंडी शैम्पेन, गरम पानी।

212
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
यही असली ज़िंदगी है।

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
हाँ। इसमें बहुत ऊर्जा लगती है, लेकिन हाँ।

214
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-हाँ, हाँ।
-हाँ।

215
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-हमें यह गिलास ख़त्म करने के बाद चलना चाहिए।
-ठीक है, हाँ।

216
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
नहीं। तुम्हारे पास काफ़ी नहीं है। थोड़ी और लो।

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
तो, ख़ैर, पता है, मेरे लिए

218
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
यह वाक़ई एक अलौकिक अनुभव रहा है।

219
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
सब कुछ अलग है, और बस सेक्स ही नहीं।

220
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
मैं अब मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
एक अलग नज़रिये से देखता हूँ।

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
बस तुम्हारी ज़िंदगी?

222
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
नहीं, हमारी ज़िंदगी। मेरी और ग्रेटा की।

223
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
है ना, जान?

224
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
और मुझे यक़ीन हो गया है
कि बढ़िया सेक्स ही ख़ुशी की कुंजी है।

225
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
मैं असहमत नहीं हूँ।

226
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-ख़ुशी के नाम।
-हाँ।

227
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
कहने का मतलब, निजी तौर पर
तुम्हारे लिए बढ़िया सेक्स जैसा भी होता हो।

228
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
और तुम्हारा क्या, श्रीमती शीला रूबिन?

229
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
तुम उसे कैसे परिभाषित करोगी?

230
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
हाँ।

231
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
क्या? मुझे कुतूहल है।

232
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
नहीं, मैं बस… तुम जवाब के लिए
उस पर दबाव डाल रहे हो। यह सही नहीं है।

233
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
मुझे लगा इस बातचीत का यही तो लक्ष्य था, है ना?

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
ठीक है…

235
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
ख़ैर…

236
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
बढ़िया सेक्स, बढ़िया सेक्स होता है।

237
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
मेरे ख़्याल से जब आप उसे देखते हैं
और जब महसूस करते हैं, आपको पता चल जाता है।

238
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
क्या?

239
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
नहीं, मैं…

240
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, लेकिन तुम कतरा रही हो।

241
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-ख़ैर, यह एक शुरुआत है।
-मेरे ख़्याल से यह एकदम परफ़ेक्ट जवाब है।

242
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया।

243
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
ठीक है, यह कैसा रहेगा?

244
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
तुम्हारा आदर्श प्रेमी कौन होगा, चाहे असली या काल्पनिक?

245
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
यह एक बेहतरीन सवाल है। ठीक है।

246
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
मेरा आदर्श प्रेमी होगा कोपरनिकस…

247
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
तुम्हें इन्हें सब बता देना चाहिए। अभी।

248
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
उन्हें बताओ तुम हमेशा से
किस तरह से संभोग करना चाहती थी,

249
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
लेकिन उसे कभी शब्दों में बयां नहीं किया।

250
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
इन्हें बता दो। बोल दो। इन्हें बर्बाद कर दो।
इस सबको अपने से दूर कर दो।

251
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
ठीक है, शीला, तुम्हारी बारी है।

252
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
सज्जन पहले बताएँगे।

253
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
हाँ, ठीक है। हाँ, मैं बता सकता हूँ।

254
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
मेरे लिए, मेरी आदर्श प्रेमिका होगी,

255
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
मेरी पत्नी, शीला।

256
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
चलो भी।

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-क्या? मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-प्लीज़।

258
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-तुम ख़ूबसूरत हो। है ना?
-तुम…

259
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
तुम्हारी आदर्श, काल्पनिक प्रेमिका मैं हूँ, तुम्हारी पत्नी?

260
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
यह मज़ेदार जवाब नहीं है।

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-ठीक है।
-यह प्यारा है, लेकिन यह सुरक्षित है।

262
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
ख़ैर, तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?

263
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
मैं यह पूरी तरह समझती हूँ।

264
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
मतलब, देखो ज़रा ख़ुद को।

265
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
उसकी बात बिल्कुल समझ में आती है।

266
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
शुक्रिया, ग्रेटा।

267
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
अरे, क्या तुम लोगों ने
कभी कुछ नया करने के बारे में सोचा है?

268
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
मतलब, कुछ हट के करने के बारे में?

269
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
शायद दो दोस्तों के साथ,
जिनके साथ तुम पहले से ही सहज हो?

270
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
मुझे लगता है मैं हम दोनों की तरफ़ से बोल सकता हूँ

271
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
कि अब हमारे घर जाने का समय आ गया है।

272
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-हाँ। यह बहुत मज़ेदार था।
-हाँ।

273
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-फिर कभी दोबारा करेंगे। जन्मदिन मुबारक हो।
-हाँ।

274
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
हाईबॉल्स
हैप्पी ऑवर के दौरान एक डॉलर

275
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
मैं आपके लिए क्या पेश कर सकता हूँ?

276
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
क्या यह हैप्पी ऑवर है?

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
नहीं।

278
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
दोबारा हैप्पी ऑवर कब आएगा?

279
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
कल शाम चार बजे।

280
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
तुम कैनेडियन वगैरह कुछ हो?

281
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
अरे। तमीज़ से बात करो।

282
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
नहीं। माफ़ करना। नहीं।

283
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
मैं बस नया आया हूँ।

284
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
तो दुर्भाग्यवश, यह हैप्पी ऑवर नहीं है।

285
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
लेकिन क्या तुम अभी भी हाईबॉल बेचते हो?

286
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
हाँ, यार। ज़ाहिर है।

287
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
और हैप्पी ऑवर ना होने पर उसकी क़ीमत क्या होती है?

288
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
सवा डॉलर।

289
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
ठीक है, बढ़िया। मुझे एक हाईबॉल देना, प्लीज़।

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
हाँ, दोस्त, पर किस तरह की?

291
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
बड़ी।

292
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
एक बार फिर से शुक्रिया। देरी के लिए माफ़ करना।

293
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
तो, तुम पूरी तरह से
गीली अवस्था में घर आने के लिए केटलिन से क्या कहा?

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
मैं बताऊँ तुम्हें? उसने पूछा नहीं और मैंने कुछ बताया नहीं।

295
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
मैंने बस उसे दोगुने पैसों के साथ टिप दे दी।

296
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
गज़ब, ज़रा देखो ख़ुद को, कैसे पैसे उड़ा रही हो।

297
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-ओह, हाँ।
-शुगर मामा!

298
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
और ग्रेटा का हैंडबैग भी।

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
वह बैग। उसकी क़ीमत कितनी थी?

300
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
ज़रा सोचने दो। वह था मेरा पैसा…

301
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-ठीक है। ठीक है।
-…और 50 सेंट।

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
ठीक है।

303
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-तुम्हें जलन हो रही है?
-हाँ, शायद।

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
एक हैंडबैग चाहिए?

305
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-नहीं।
-नहीं?

306
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
लेकिन मुझे एक नई बेल्ट पर ऐतराज़ नहीं होगा।

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
मेरी ज़्यादातर बेल्टें पुरानी घिस गई हैं।

308
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
मुझे देखने दो।

309
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
पता है मुझे क्या लगता है?

310
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
मुझे लगता है हमारे सामने वह पेशकश रखने के लिए
तुमने उन्हें उकसाया था।

311
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-क्या? प्लीज़।
-क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया था।

312
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-हाँ। हाँ, तुमने किया।
-प्लीज़। तुम सही हो, हाँ।

313
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
बच्चों के स्कूल के कम्बख़्त श्रीमान रोबदार।

314
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-ठीक है। ज़रूर।
-मुझे पता है वहाँ क्या होता है।

315
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
मुझे पता है!

316
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
यह पूरी रात में पहली चीज़ है जो तुमने खाई है?

317
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
माफ़ करना, जाने दो। मैं…

318
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर दो।

319
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
क्या चल रहा है?

320
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
मुझे पता नहीं मैं इस समय यह बात क्यों कर रहा हूँ।

321
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
क्या बात कर रहे हो?

322
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
देखो, मैं वाक़ई नहीं करना चाहता,
लेकिन किसी ना किसी समय हमें करनी पड़ेगी।

323
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
मुझे अचानक किसी बात का पता चला है,
जो काश मुझे बहुत पहले पता चल गई होती।

324
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
हालाँकि,
अगर सोचा जाए तो, मुझे शायद पता था।

325
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
आराम से।
तुम्हें अभी नहीं मालूम इसे क्या पता चला है।

326
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
और, धत्, मुझे बेहद अफ़सोस है, शीला।

327
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है
कि मैंने अपनी आँखों के सामने हो रही

328
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
चीज़ पर ध्यान देने का समय नहीं निकाला।

329
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
इसकी मदद मत करो।
शांत रहो। इसे कुछ मत दिखाओ।

330
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
लेकिन तुम्हें एक समस्या है।

331
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
खाने को लेकर एक चिकित्सा संबंधी समस्या है।

332
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
क्या इसे यही पता चला है?
तुम इसे संभाल सकती हो।

333
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
और अगर उस पर ध्यान दें जो मैंने पढ़ा है,

334
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
तो इसका खाने से कम और नियंत्रण से ज़्यादा लेना-देना है।

335
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
तुमने एक किताब पढ़ी। बधाई हो।

336
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैं तुम पर किसी तरह का इल्ज़म नहीं लगा रहा।

337
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
अभी इस समय, मैं तुम्हारी मदद करने
और तुम्हें समझने की पेशकश रख रहा हूँ।

338
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
एक शब्द भी मत बोलना।

339
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
क्या यह ज़्यादा खाना
और फिर उल्टी करने के बारे में है?

340
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
क्या यही है?

341
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
इससे वाक़ई कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

342
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-मैं तुम्हारे ऊपर इल्ज़ाम नहीं लगा रहा कि तुम यह…
-ऐसा लगता है कि तुम लगा रहे हो।

343
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
मैं लड़ाई करना नहीं चाहता, ठीक है?
बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, अगर तुम मुझे करने दो।

344
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
शायद कोई
ग्रुप थेरेपी ढूँढने में मदद कर सकूँ?

345
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-मैंने पढ़ा है कि ग्रुप…
-कोई ग्रुप?

346
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
एक ग्रुप?
मैं किसी ग्रुप से बात करूँगी?

347
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
एक ग्रुप, हाँ।

348
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
ख़ैर, मुझे बात ख़त्म करने दो।
मैं उनके बारे में पढ़ रहा था, ठीक है?

349
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-देखो, अगर मैं ग़लत हूँ, तो मैं ग़लत हूँ, ठीक है?
-तुम ग़लत हो।

350
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
तुम बहुत ही ज़्यादा ग़लत हो!

351
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
बढ़िया, तो मुझे ग़लत होने दो!
मुझे ग़लत होना ख़त्म करने दो, ठीक है?

352
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
इससे पहले कि तुम भाग जाओ,
जैसा कि तुम हर बार करती हो, ठीक है?

353
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
शीला, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

354
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ। मुझे तुम्हारी चिंता है।

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
इसे अभी बाहर निकाल दो!

356
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
ठीक है, और कुछ?

357
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
क्या? नहीं। और कुछ नहीं, बस यही है।

358
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
अगर तुम चाहो तो अब दरवाज़ा बंद कर सकती हो।

359
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
शौचालय में धोने के लिए नल लगवाने के बारे में क्या ख़्याल है?

360
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
मैं यह बस एक बार देखा है

361
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
जब बचपन में
मैं अपने माता-पिता के साथ मॉन्ट्रियल गई थी।

362
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
लेकिन ज़रूर, अगर तुम चाहते हो।

363
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
तुम ठीक हो?

364
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
क्या? हाँ, बिल्कुल। तुम ठीक हो?

365
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
हाँ, मैं…

366
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
मैं जानता हूँ तुम्हारी कुछ अपेक्षाएँ थीं।

367
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
मैं ख़ुश हूँ। वाक़ई।

368
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
क्योंकि एक साल पहले
मैंने इस बात का ज़िक्र किया ही नहीं होता।

369
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
मुझे वह अच्छा लगा। मैं बेहतर हो रही हूँ।

370
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
सिर्फ़ अच्छे मायनों में।

371
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
जन्मदिन मुबारक हो।

372
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
मैं उस केक के सपने देखने वाली हूँ।

373
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
मैं प्राचीन रोम के सपने देखूँगा।

374
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
जब मैं तुम्हारे भीख माँगने की कल्पना करता हूँ,
वह इसके लिए नहीं होती है।

375
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
ख़ैर, अभी हालात यही हैं।

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
लेकिन तुमने सोच लिया है? क्या तुम…

377
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
मैं नहीं कर सकती। यह… अभी तो नहीं।

378
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-लेकिन क्या तुमने कम से कम सोचा…
-मैंने सोचा था! मैंने तुमसे कहा मैंने सोचा था।

379
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
और यह बस… यह मुमकिन नहीं है।
यह जो है… यह बस क़ीमत है…

380
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-क़ीमत है…
-इस सबकी!

381
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
पच्चीस हज़ार डॉलर। यह एक बड़ी रक़म है।

382
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
हाँ। और तुम्हारे पास हैं, है ना?

383
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
हाँ, लेकिन बात वह नहीं है।

384
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
क्या, वह कहीं किसी तिज़ोरी में हैं?

385
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
कोई काला धन जिससे तुम
अपना काम निकलवाने के लिए रिश्वत देते हो?

386
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-तुम मेरे बारे में ऐसे बात कर रही हो जैसे…
-क्या?

387
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
ज़्यादा अच्छा होने का नाटक मत करो,
जबकि हम दोनों जानते हैं कि वह असलियत नहीं है।

388
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
सैन डिएगो में काम करने के कुछ नियम हैं।

389
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
चीज़ें एक तरह से काम करती हैं।

390
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
तो सिर्फ़ तुम्हें अधिकार है
कि कुछ बनाने के लिए नियमों को तोड़-मरोड़ सकते हो?

391
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
मैं भी कुछ बना रही हूँ।
और मैं तुमसे भीख नहीं माँग रही, तुम्हें बता रही हूँ।

392
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
उठो। यह हो रहा है।

393
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
चलती रहो। कोई यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा।

394
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
यह तुम्हारा समय है,
तुम्हारा मौका है कि मामला ख़त्म कर दो।

395
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
टेप कहाँ है?

396
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-अगर इसमें पूरा पैसा नहीं हुआ, तो…
-तुम क्यों… इसमें सारा पैसा है।

397
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
मुझे कैसे पता यह इकलौती प्रति है?

398
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
तुम्हें बस हमारे ऊपर भरोसा करना पड़ेगा।

399
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
शुभकामनाएँ।

400
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-तुम्हें भी।
-ओह, जान…

401
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
जाने दो। शुभकामनाएँ वापस लेता हूँ।

402
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
हैलो?

403
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
तुम अब बहुत क़रीब हो,

404
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
अगर तुम हार मानकर सब कुछ बर्बाद ना हो जाने दो।

405
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
मरिया, मैं घर आ गया।

406
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
जान?

407
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
तुम्हारी सारी मेहनत। सारा दर्द।

408
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
हैलो?

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
वह सब व्यर्थ नहीं जा सकता।
तुम्हें इसे जारी रखना होगा।

410
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
इसे पूरा करना होगा। तुम मेरे साथ हो?

411
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
वह कहाँ है?

412
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
यहीं है।

413
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
मुझे मालूम है यह मुश्किल है,
लेकिन तुम इतनी दूर आ चुकी हो।

414
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
एसजी स्टाह्ल/ग्रन्नर

415
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
बस थोड़ी देर और।

416
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
एक आख़िरी कदम।

417
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
मुझे तुम में विश्वास है। बस यही है।

418
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
तुम यह कर सकती हो।

419
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
ऑगी कार्टराइट

420
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू