सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल
-हैलो। -हैलो।
मैं सच में कुछ भी ले सकती हूँ?
हाँ। आज डैडी सब कुछ देंगे, इसलिए तुम जो भी माँगोगी, डैडी वही दिलवाएँगे।
पर जो जायज़ हो।
मुझे इंद्रधनुष मिल सकता है?
हाँ। इंद्रधनुष मिल जाएगा। डिलीवरी का समय, बाद में सोचेंगे।
-और क्या? -मुझे एक जलपरी चाहिए।
तुम काफ़ी आसान चीज़ें माँग रही हो। हम तट पर जाएँगे।
हम पानी में ढूँढेंगे, देखेंगे कुछ जलपरियाँ मिलती हैं या नहीं।
और क्या?
-हैमबर्गर! -क्या?
मुझे लंच में हैमबर्गर चाहिए।
अरे, माया, तुम जानती हो कि हम हैमबर्गर नहीं खाते हैं।
अगर तुम शाकाहारी बर्गर खाओगी, तो हम ऑर्गेनिक मार्केट जाएँगे।
मॉम हैमबर्गर खाती हैं।
जान, तुम्हारी मॉम हैमबर्गर नहीं खाती हैं।
उन्होंने ही तो मेरा लाल माँस खाना बंद करवाया
क्योंकि वह तुम्हारे शरीर या तुम्हारी आत्मा के लिए अच्छा नहीं होता।
एक बार, मॉम ने एक साथ तीन हैमबर्गर खाए थे।
पर मैंने सिर्फ़ एक खाया।
पर मुझे वह पसंद आया।
माया, मैं चाहता हूँ कि तुम सच कहो।
क्या यह तुम्हारे किसी सपने में हुआ था?
नहीं, यह सच है। जलपरियों की तरह।
फ़िज़िकल
रूममेट चाहिए
जान, तुम क्या कर रहे हो?
यह काफ़ी नहीं है। "रूममेट चाहिए"?
मैं क्या सोच रहा था? मुझे लिखना चाहिए था… रूममेट की ज़रूरत है।
धत् तेरी की।
जान, वह ठीक ही था।
नहीं। यह बकवास है। सब बकवास है!
टाइ, तुम्हें आसक्त होना बंद करना होगा। तुम घर में सच में नकारात्मक प्रभाव डाल रहे हो।
रचनात्मक परियोजनाओं से मैं शांत होता हूँ।
तो, यह वाला काम नहीं कर रहा है।
क्योंकि मैं गड़बड़ी करता रहता हूँ!
हम किसी को ब्लैकमेल कर रहे हैं, यार।
ढेरों पैसों के लिए। अनैतिक पैसों के लिए।
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? यहाँ हमारे सिवा कोई नहीं रहता है।
पता नहीं।
ठीक है, तुम घबरा रहे हो। तुम्हें सकारात्मक पहलु पर ध्यान देना होगा।
एक बार वह हमें पैसे दे दे, जान, तो हमारी ज़िंदगी बन जाएगी।
अच्छा? अगर नहीं दिए तो? तब हम क्या करेंगे?
हमने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी है! हम तब भी जीतेंगे!
एक तीसरा विकल्प है, बन। अगर उसने हमसे बदला लिया तो?
वह चालाक और धूर्त है।
हमें मेक्सिको जाना चाहिए। कुछ समय के लिए छुपे रहना चाहिए।
हम पासपोर्ट बनवा सकते हैं।
वैसे, इसमें काफ़ी समय लगता है। शायद नक़ली बनवा सकेंगे।
रिची नक़ली पासपोर्ट बनाता है, पर वह पहले से मेक्सिको में है, तो उससे संपर्क कैसे करें?
ठीक है, बहुत हुआ। हम बाहर जा रहे हैं।
हम दोनों को ताज़ी हवा चाहिए।
पच्चीस हज़ार डॉलर? इन लोगों की समस्या क्या है?
तुम्हें क्या समस्या है?
बात पैसों की नहीं है। पैसे… बात सिद्धांत की है।
किस तरह का इंसान ऐसा बर्ताव करता है?
द्वेषपूर्वक अराजकता पैदा करना।
तुम ख़ुद वैसे इंसान हो।
मुझे पता है कि यह समझना कठिन है, पर हमारे पास समय नहीं है।
उन्होंने दो दिन कहा था वरना वे यह सबको भेज देंगे।
यह उनके हाथ कैसे लगा? मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
किसे पता? मुद्दा यह है कि उनके हाथ लगा।
और अगर हमने उन्हें पैसे नहीं दिए, तो सब वह देख लेंगे।
वे हमें देख लेंगे।
मेरे पिताजी ने आत्महत्या की थी।
हम इसका ज़िक्र नहीं करते हैं क्योंकि यह एक बुरी चीज़ है।
पर उन्होंने वही किया था।
उनकी ज़िंदगी का एक निजी पहलू था
जो वह किसी के साथ जी नहीं पाए थे, या जीना नहीं चाहते थे।
मुझे बेहद खेद है।
मुझे भी।
और मैं किसी तरह के संकेत की… तलाश में था।
एक नई दिशा। एक नया रास्ता।
शायद यही वह संकेत है।
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
शायद यह हमारे लिए फ़ैसला लेने का संकेत है।
या कुछ न करने का।
यह उस अस्थिर रिश्ते को ख़त्म होने देने का मौका है।
ताकि हम इसे दोबारा शुरू कर सकें।
एक साथ। हम सशक्त जोड़ी हैं, शीला।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
यह हमारी शुरुआत हो सकती है।
तुम जो कह रहे हो, वह असंभव है।
हम अपनी पूरी ज़िंदगियाँ, हमारे कैरियर तबाह कर लेंगे?
हम ऐसे नहीं हैं। वे यह जानते हैं।
उन्हें लगता है कि वे मुझे जानते हैं।
पर केवल तुम ही हो जो मुझे सच में जानती है।
और तुमने मुझे ख़ुद को जानने का जो मौका दिया…
वैसे, मैंने तुम्हें ख़ुद को जानने नहीं दिया…
तुम भी मेरे बारे में वही कह सकती हो।
मुझे पता है कि यह पागलपन है।
तुम बस इस बारे में… एक दिन के लिए सोचो।
बस विचार करो… इससे पहले कि हम नकार दें।
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ…
केवल तभी आज़ाद महसूस करता हूँ।
हम हर समय यह महसूस कर सकते हैं।
हम किसने रोका है?
"बुलिमिया नामक एनोरेक्सिया के बुरे रूप से पीड़ित व्यक्ति,
तेज़ी से, छुपकर, तैश में उच्च-कैलोरी वाले खाद्य पदार्थ खाते हैं,
और अक्सर अंत में ख़ुद ही उल्टी करते हैं,
या तो मुँह में हाथ डालकर या इमेटिक्स या लैक्सेटिव की मदद से।"
डैडी, मुझे हैमबर्गर कब मिलेगा?
माफ़ करना, जान, थोड़ी देर में मिलेगा, ठीक है?
क्यों न तुम अपनी जलपरी वाली किताब पढ़ो?
मैं पढ़ चुकी हूँ।
तो, उसे दोबारा पढ़ो।
"वजन घटाने के ऐसे प्रयासों से वजन में उतार-चढ़ाव,
हल्के से गंभीर अवसाद, एमेनोरिया और यहाँ तक कि क्लेप्टोमेनिया भी होता है।"
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
स्मार्ट वीमेन फ़ूलिश चॉइसेस करेज इज़ अ थ्री लेटर वर्ड
द मोरल जजमेंट ऑफ़ अ चाइल्ड
और हमने यह नए जर्सी लिए,
और वे खुजलीदार पॉलिएस्टर से बने हैं।
और वे इतने पीले दिखते हैं। बेहद पीले।
मधुर पीला रंग नहीं, बल्कि…
जैसे अजीब, सरसों के रंग का।
समझी? और हमने रंगों का भद्दा मेल पहन रखा था।
-हाँ। -यह अजीब है।
नीला और पीला हमारे स्कूल के रंग हैं।
बस नीला चुनो। सबको नीला पसंद है।
मुझे पीला पसंद है।
वह सूर्य, ख़ुशी, और उज्जवल भविष्य के लिए आशा का प्रतीक है।
नई शुरुआत का प्रतीक है।
यह एक कम सराहा गया रंग है।
तुम्हें मेरा पसंदीदा रंग पता है, ज़ीक?
नहीं। वह क्या है, डैड?
पीला।
हाँ।
मेरे पिताजी के पास एक पीली गॉल्फ़ शर्ट थी जो वह हमेशा पहना करते थे।
और मेरी माँ ने उन्हें बिना बताए उसे ग़ायब कर दिया।
उन्हें लगता था कि वह जनाना दिखती है।
जो कि बुरी बात थी। उनकी नज़रों में।
ख़ैर, अगर सबका खाना हो गया, तो बच्चों, तुम टेबल साफ़ कर दोगे?
-हाँ। -मेरा पसंदीदा गाना कौन सा है?
कोई बोलेगा?
शायद सबसे उच्च तीन गानों में से एक?
हम समझ गए, डैड। आप रहस्यमय आदमी हैं।
मॉम? आप ठीक हैं?
ज़ोर से लात मारी थी।
यह बेहद सामान्य बात है, जान। शरीर उसके लिए तैयार हो रहा है, जो आने वाला है।
हैप्पी बर्थडे टू यू हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, हैप्पी बर्थडे
हैप्पी बर्थडे टू यू
येय!
धन्यवाद, दोस्तों। मैं इतनी ख़ुश हूँ, धन…
-येय! -हाँ!
पता नहीं मैं क्या माँगूँ क्योंकि मेरे पास सब कुछ है।
सिवाय शैम्पेन के एक और बोतल के, हाँ?
तुम लोग क्या कहते हो?
-शायद मैं बस एक और गिलास लूँगा। -हाँ। हाँ, मैं भी।
ठीक है, देखेंगे। हम जश्न मना रहे हैं।
तुम्हें पास्ता पसंद नहीं आया? तुमने थोड़ा भी नहीं खाया।
अरे, नहीं, मैंने खाया! यह बस बेहद गरिष्ठ है। थोड़े से ही पेट भर गया।
कैसे? यह बस सब्ज़ियाँ और पास्ता है।
क्या डूबना ऐसा ही महसूस होता है?
हाँ, शायद वह मीठा खाने के लिए जगह बचा रही है।
आलोचकों ने इसकी काफ़ी तारीफ़ की है।
पिघला हुआ चॉकलेट लावा केक।
हमने पहले ही मँगवा लिया था।
अर्नी ने पहले ही मँगवा लिया था।
लिओना ने मँगवाया था जब उसने रिज़र्वेशन के लिए फ़ोन किया था।
उसका श्रेय तुम्हें ही जाता है, अर्न।
हे भगवान। बेहद स्वादिष्ट। जैसा विज्ञापित है।
हे भगवान। हाँ। यह सच में स्वादिष्ट है।
मुझे कहना होगा, वाह!
अभी। अभी यह करो जब वे चॉकलेट के नशे में धुत हैं।
ख़ैर, महारानी जी…
क्य… नहीं।
मैंने तुमसे कहा था कि इसकी ज़रूरत नहीं है।
यह वो नहीं है जिसके तुम्हें ज़रूरत है। यह वो है जो तुम्हें चाहिए था।
हे भगवान, शीला। हे भगवान, नहीं। यह बहुत ज़्यादा है।
-वह क्या है? -हाँ, अब मैं भी जानना चाहता हूँ। वह क्या है?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
हे भगवान, ग्रेटा, उसे बैग से बाहर निकालो।
-देखो। -यह सुंदर है।
हाँ, बेहद सुंदर है।
तुम्हें याद था। किसे याद रहता है?
शायद मुझे याद रहता है। तुम इसकी हक़दार हो।
ठीक है, बहुत हुआ।
तुम दोनों जाकर हॉट टब में बैठकर शैम्पेन पीयो, अर्न। जाओ।
यह क्या कह रही हो?
कोई अगर-मगर नहीं।
शायद थोड़ी बदमाशी कर सकते हो।
-अगर हम क़िस्मतवाले रहे। -अर्न।
तुम्हें इस बकवास में विश्वास नहीं है।
हाँ, जानती हूँ, पर…
ए, इसे बकवास मत कहो।
तो, हम यहाँ क्यों आए हैं?
क्योंकि… क्योंकि…
भले ही मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया,
पर यहाँ आकर मुझे बेहतर महसूस होता था।
बस इन मोमबत्तियों और पूरे…
समझे।
पवित्र एहसास के कारण?
शायद यह तट की तरह है, पर उबाऊ लोगों के लिए।
हम दोनों को वह करना अच्छा नहीं लगा जो हमने किया।
लेकिन…
हमने बस वही नहीं किया है।
हमने अच्छा काम भी किया है।
दूसरी चीज़ें।
यही बात मुझे ग़लत लग रही है, पता है?
कि हम इस बकवास से ब्रह्माण्ड के संतुलन को बिगाड़ देंगे।
हमारे कर्मों के नज़रिये से।
ख़ैर, शायद यह बुरा विचार था।
हम जा सकते हैं।
नहीं, रुको। चलो एक मिनट के लिए बस शांति से बैठते हैं।
यहाँ काफ़ी बढ़िया अगरबत्ती जला रखी है।
-टब में शैम्पेन! -ये!
-हाँ। -समझे? समझे?
-हम समझ गए। -ठंडी शैम्पेन, गरम पानी।
यही असली ज़िंदगी है।
हाँ। इसमें बहुत ऊर्जा लगती है, लेकिन हाँ।
-हाँ, हाँ। -हाँ।
-हमें यह गिलास ख़त्म करने के बाद चलना चाहिए। -ठीक है, हाँ।
नहीं। तुम्हारे पास काफ़ी नहीं है। थोड़ी और लो।
तो, ख़ैर, पता है, मेरे लिए
यह वाक़ई एक अलौकिक अनुभव रहा है।
सब कुछ अलग है, और बस सेक्स ही नहीं।
मैं अब मैं अपनी पूरी ज़िंदगी एक अलग नज़रिये से देखता हूँ।
बस तुम्हारी ज़िंदगी?
नहीं, हमारी ज़िंदगी। मेरी और ग्रेटा की।
है ना, जान?
और मुझे यक़ीन हो गया है कि बढ़िया सेक्स ही ख़ुशी की कुंजी है।
मैं असहमत नहीं हूँ।
-ख़ुशी के नाम। -हाँ।
कहने का मतलब, निजी तौर पर तुम्हारे लिए बढ़िया सेक्स जैसा भी होता हो।
और तुम्हारा क्या, श्रीमती शीला रूबिन?
तुम उसे कैसे परिभाषित करोगी?
हाँ।
क्या? मुझे कुतूहल है।
नहीं, मैं बस… तुम जवाब के लिए उस पर दबाव डाल रहे हो। यह सही नहीं है।
मुझे लगा इस बातचीत का यही तो लक्ष्य था, है ना?
ठीक है…
ख़ैर…
बढ़िया सेक्स, बढ़िया सेक्स होता है।
मेरे ख़्याल से जब आप उसे देखते हैं और जब महसूस करते हैं, आपको पता चल जाता है।
क्या?
नहीं, मैं…
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, लेकिन तुम कतरा रही हो।
-ख़ैर, यह एक शुरुआत है। -मेरे ख़्याल से यह एकदम परफ़ेक्ट जवाब है।
शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया।
ठीक है, यह कैसा रहेगा?
तुम्हारा आदर्श प्रेमी कौन होगा, चाहे असली या काल्पनिक?
यह एक बेहतरीन सवाल है। ठीक है।
मेरा आदर्श प्रेमी होगा कोपरनिकस…
तुम्हें इन्हें सब बता देना चाहिए। अभी।
उन्हें बताओ तुम हमेशा से किस तरह से संभोग करना चाहती थी,
लेकिन उसे कभी शब्दों में बयां नहीं किया।
इन्हें बता दो। बोल दो। इन्हें बर्बाद कर दो। इस सबको अपने से दूर कर दो।
ठीक है, शीला, तुम्हारी बारी है।
सज्जन पहले बताएँगे।
हाँ, ठीक है। हाँ, मैं बता सकता हूँ।
मेरे लिए, मेरी आदर्श प्रेमिका होगी,
मेरी पत्नी, शीला।
चलो भी।
-क्या? मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -प्लीज़।
-तुम ख़ूबसूरत हो। है ना? -तुम…
तुम्हारी आदर्श, काल्पनिक प्रेमिका मैं हूँ, तुम्हारी पत्नी?
यह मज़ेदार जवाब नहीं है।
-ठीक है। -यह प्यारा है, लेकिन यह सुरक्षित है।
ख़ैर, तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?
मैं यह पूरी तरह समझती हूँ।
मतलब, देखो ज़रा ख़ुद को।
उसकी बात बिल्कुल समझ में आती है।
शुक्रिया, ग्रेटा।
अरे, क्या तुम लोगों ने कभी कुछ नया करने के बारे में सोचा है?
मतलब, कुछ हट के करने के बारे में?
शायद दो दोस्तों के साथ, जिनके साथ तुम पहले से ही सहज हो?
मुझे लगता है मैं हम दोनों की तरफ़ से बोल सकता हूँ
कि अब हमारे घर जाने का समय आ गया है।
-हाँ। यह बहुत मज़ेदार था। -हाँ।
-फिर कभी दोबारा करेंगे। जन्मदिन मुबारक हो। -हाँ।
हाईबॉल्स हैप्पी ऑवर के दौरान एक डॉलर
मैं आपके लिए क्या पेश कर सकता हूँ?
क्या यह हैप्पी ऑवर है?
नहीं।
दोबारा हैप्पी ऑवर कब आएगा?
कल शाम चार बजे।
तुम कैनेडियन वगैरह कुछ हो?
अरे। तमीज़ से बात करो।
नहीं। माफ़ करना। नहीं।
मैं बस नया आया हूँ।
तो दुर्भाग्यवश, यह हैप्पी ऑवर नहीं है।
लेकिन क्या तुम अभी भी हाईबॉल बेचते हो?
हाँ, यार। ज़ाहिर है।
और हैप्पी ऑवर ना होने पर उसकी क़ीमत क्या होती है?
सवा डॉलर।
ठीक है, बढ़िया। मुझे एक हाईबॉल देना, प्लीज़।
हाँ, दोस्त, पर किस तरह की?
बड़ी।
एक बार फिर से शुक्रिया। देरी के लिए माफ़ करना।
तो, तुम पूरी तरह से गीली अवस्था में घर आने के लिए केटलिन से क्या कहा?
मैं बताऊँ तुम्हें? उसने पूछा नहीं और मैंने कुछ बताया नहीं।
मैंने बस उसे दोगुने पैसों के साथ टिप दे दी।
गज़ब, ज़रा देखो ख़ुद को, कैसे पैसे उड़ा रही हो।
-ओह, हाँ। -शुगर मामा!
और ग्रेटा का हैंडबैग भी।
वह बैग। उसकी क़ीमत कितनी थी?
ज़रा सोचने दो। वह था मेरा पैसा…
-ठीक है। ठीक है। -…और 50 सेंट।
ठीक है।
-तुम्हें जलन हो रही है? -हाँ, शायद।
एक हैंडबैग चाहिए?
-नहीं। -नहीं?
लेकिन मुझे एक नई बेल्ट पर ऐतराज़ नहीं होगा।
मेरी ज़्यादातर बेल्टें पुरानी घिस गई हैं।
मुझे देखने दो।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है हमारे सामने वह पेशकश रखने के लिए तुमने उन्हें उकसाया था।
-क्या? प्लीज़। -क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया था।
-हाँ। हाँ, तुमने किया। -प्लीज़। तुम सही हो, हाँ।
बच्चों के स्कूल के कम्बख़्त श्रीमान रोबदार।
-ठीक है। ज़रूर। -मुझे पता है वहाँ क्या होता है।
मुझे पता है!
यह पूरी रात में पहली चीज़ है जो तुमने खाई है?
माफ़ करना, जाने दो। मैं…
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर दो।
क्या चल रहा है?
मुझे पता नहीं मैं इस समय यह बात क्यों कर रहा हूँ।
क्या बात कर रहे हो?
देखो, मैं वाक़ई नहीं करना चाहता, लेकिन किसी ना किसी समय हमें करनी पड़ेगी।
मुझे अचानक किसी बात का पता चला है, जो काश मुझे बहुत पहले पता चल गई होती।
हालाँकि, अगर सोचा जाए तो, मुझे शायद पता था।
आराम से। तुम्हें अभी नहीं मालूम इसे क्या पता चला है।
और, धत्, मुझे बेहद अफ़सोस है, शीला।
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है कि मैंने अपनी आँखों के सामने हो रही
चीज़ पर ध्यान देने का समय नहीं निकाला।
इसकी मदद मत करो। शांत रहो। इसे कुछ मत दिखाओ।
लेकिन तुम्हें एक समस्या है।
खाने को लेकर एक चिकित्सा संबंधी समस्या है।
क्या इसे यही पता चला है? तुम इसे संभाल सकती हो।
और अगर उस पर ध्यान दें जो मैंने पढ़ा है,
तो इसका खाने से कम और नियंत्रण से ज़्यादा लेना-देना है।
तुमने एक किताब पढ़ी। बधाई हो।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुम पर किसी तरह का इल्ज़म नहीं लगा रहा।
अभी इस समय, मैं तुम्हारी मदद करने और तुम्हें समझने की पेशकश रख रहा हूँ।
एक शब्द भी मत बोलना।
क्या यह ज़्यादा खाना और फिर उल्टी करने के बारे में है?
क्या यही है?
इससे वाक़ई कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
-मैं तुम्हारे ऊपर इल्ज़ाम नहीं लगा रहा कि तुम यह… -ऐसा लगता है कि तुम लगा रहे हो।
मैं लड़ाई करना नहीं चाहता, ठीक है? बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, अगर तुम मुझे करने दो।
शायद कोई ग्रुप थेरेपी ढूँढने में मदद कर सकूँ?
-मैंने पढ़ा है कि ग्रुप… -कोई ग्रुप?
एक ग्रुप? मैं किसी ग्रुप से बात करूँगी?
एक ग्रुप, हाँ।
ख़ैर, मुझे बात ख़त्म करने दो। मैं उनके बारे में पढ़ रहा था, ठीक है?
-देखो, अगर मैं ग़लत हूँ, तो मैं ग़लत हूँ, ठीक है? -तुम ग़लत हो।
तुम बहुत ही ज़्यादा ग़लत हो!
बढ़िया, तो मुझे ग़लत होने दो! मुझे ग़लत होना ख़त्म करने दो, ठीक है?
इससे पहले कि तुम भाग जाओ, जैसा कि तुम हर बार करती हो, ठीक है?
शीला, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ। मुझे तुम्हारी चिंता है।
इसे अभी बाहर निकाल दो!
ठीक है, और कुछ?
क्या? नहीं। और कुछ नहीं, बस यही है।
अगर तुम चाहो तो अब दरवाज़ा बंद कर सकती हो।
शौचालय में धोने के लिए नल लगवाने के बारे में क्या ख़्याल है?
मैं यह बस एक बार देखा है
जब बचपन में मैं अपने माता-पिता के साथ मॉन्ट्रियल गई थी।
लेकिन ज़रूर, अगर तुम चाहते हो।
तुम ठीक हो?
क्या? हाँ, बिल्कुल। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं…
मैं जानता हूँ तुम्हारी कुछ अपेक्षाएँ थीं।
मैं ख़ुश हूँ। वाक़ई।
क्योंकि एक साल पहले मैंने इस बात का ज़िक्र किया ही नहीं होता।
मुझे वह अच्छा लगा। मैं बेहतर हो रही हूँ।
सिर्फ़ अच्छे मायनों में।
जन्मदिन मुबारक हो।
मैं उस केक के सपने देखने वाली हूँ।
मैं प्राचीन रोम के सपने देखूँगा।
जब मैं तुम्हारे भीख माँगने की कल्पना करता हूँ, वह इसके लिए नहीं होती है।
ख़ैर, अभी हालात यही हैं।
लेकिन तुमने सोच लिया है? क्या तुम…
मैं नहीं कर सकती। यह… अभी तो नहीं।
-लेकिन क्या तुमने कम से कम सोचा… -मैंने सोचा था! मैंने तुमसे कहा मैंने सोचा था।
और यह बस… यह मुमकिन नहीं है। यह जो है… यह बस क़ीमत है…
-क़ीमत है… -इस सबकी!
पच्चीस हज़ार डॉलर। यह एक बड़ी रक़म है।
हाँ। और तुम्हारे पास हैं, है ना?
हाँ, लेकिन बात वह नहीं है।
क्या, वह कहीं किसी तिज़ोरी में हैं?
कोई काला धन जिससे तुम अपना काम निकलवाने के लिए रिश्वत देते हो?
-तुम मेरे बारे में ऐसे बात कर रही हो जैसे… -क्या?
ज़्यादा अच्छा होने का नाटक मत करो, जबकि हम दोनों जानते हैं कि वह असलियत नहीं है।
सैन डिएगो में काम करने के कुछ नियम हैं।
चीज़ें एक तरह से काम करती हैं।
तो सिर्फ़ तुम्हें अधिकार है कि कुछ बनाने के लिए नियमों को तोड़-मरोड़ सकते हो?
मैं भी कुछ बना रही हूँ। और मैं तुमसे भीख नहीं माँग रही, तुम्हें बता रही हूँ।
उठो। यह हो रहा है।
चलती रहो। कोई यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा।
यह तुम्हारा समय है, तुम्हारा मौका है कि मामला ख़त्म कर दो।
टेप कहाँ है?
-अगर इसमें पूरा पैसा नहीं हुआ, तो… -तुम क्यों… इसमें सारा पैसा है।
मुझे कैसे पता यह इकलौती प्रति है?
तुम्हें बस हमारे ऊपर भरोसा करना पड़ेगा।
शुभकामनाएँ।
-तुम्हें भी। -ओह, जान…
जाने दो। शुभकामनाएँ वापस लेता हूँ।
हैलो?
तुम अब बहुत क़रीब हो,
अगर तुम हार मानकर सब कुछ बर्बाद ना हो जाने दो।
मरिया, मैं घर आ गया।
जान?
तुम्हारी सारी मेहनत। सारा दर्द।
हैलो?
वह सब व्यर्थ नहीं जा सकता। तुम्हें इसे जारी रखना होगा।
इसे पूरा करना होगा। तुम मेरे साथ हो?
वह कहाँ है?
यहीं है।
मुझे मालूम है यह मुश्किल है, लेकिन तुम इतनी दूर आ चुकी हो।
एसजी स्टाह्ल/ग्रन्नर
बस थोड़ी देर और।
एक आख़िरी कदम।
मुझे तुम में विश्वास है। बस यही है।
तुम यह कर सकती हो।
ऑगी कार्टराइट
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू