SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA
- Szia! - Szia!
Tényleg kérhetek bármit?
Bizony. „Apuci igent mond” nap van. Bármit kérhetsz, apa megszerzi neked.
Persze ésszel.
Kaphatok szivárványt?
Igen. Szivárvány megrendelve. Kiszállítás valamikor.
- És még? - Akarok egy sellőt.
Hát ez könnyű! Lemegyünk a partra.
Belenézünk a vízbe, hogy vannak-e ott sellők.
És még?
- Hamburger! - Micsoda?
Hamburgert kérek ebédre.
Ó, Maya, tudod, hogy nem eszünk hamburgert.
Ha megelégedsz a vega burgerrel, elmehetünk a biopiacra.
Anya is szokott enni.
Kicsikém, az anyukád nem eszik hamburgert.
Engem is ő vett rá a vörös hús elhagyására,
mert nem tesz jót a testünknek és a lelkünknek.
Anya egyszer megevett három egész hamburgert.
Én meg csak egyet.
De nagyon ízlett.
Maya, most légy velem őszinte!
Ez lehet, hogy az álmodban történt?
Nem, igazi volt. Ahogy a sellők.
LAKÓTÁRSAK KELLENEK
Szívem, mit csinálsz?
Ez nem elég jó. „Lakótársak kellenek”?
Mégis, mit gondoltam? Úgy mondják, hogy lakótársakat… keresünk.
Az istenit!
Szívem, jó volt úgy.
Nem! Szar volt. Minden szar!
Ty, ne pörögj már ennyire! Megmérgezed a házat. Szó szerint.
A kreatív projektek megnyugtatnak.
Hát, ez nem nagyon…
Mert mindig elcseszem!
Megzsaroltunk valakit, haver!
Elég sok pénzért. Piszkos pénzért.
Miért suttogsz? Már csak mi lakunk itt.
Nem tudom.
Teljesen be vagy zizzenve. Koncentrálj a jó dolgokra!
Ha odaadja a pénzt, édesem, nem lesz több gondunk.
Igen? És ha nem? Akkor mi a fenét csinálunk?
Akkor tönkretettük a nőt! Úgy is jól járunk.
Van egy harmadik lehetőség is, Bun. Mi van, ha ellenünk használja?
Okos és ravasz is.
Lépjünk le Mexikóba! Húzzuk meg magunkat!
Szerzünk útlevelet.
Az túl sok idő. Talán hamisat kéne.
Richie csinál olyat, de ő már ott van. Hogy jutunk el hozzá?
Jól van. Most elmegyünk innen.
Mindkettőnkre ráfér a friss levegő.
Huszonötezer dollár? Mi bajuk van, de komolyan?
Neked mi bajod van?
Nem a pénzről van szó. A pénz… Hanem az elvről.
Ki az, aki azt hiszi, hogy így viselkedhet?
Puszta gonoszságból keverik a bajt.
Ki hiszi? Hát, te.
Tudom, nehéz ezt feldolgozni, de erre most nincs idő.
Két nap, különben mindenkinek elküldik.
Hogy szerezték meg? Ezt próbálom megérteni.
Ki tudja? A lényegen nem változtat.
És ha nem fizetünk nekik, mindenki látni fogja.
Lebukunk.
Apám öngyilkos lett.
Nyíltan nem vallottuk be, mert ez szörnyű dolog.
De öngyilkos lett.
Volt egy olyan, titkolt része az életének,
amivel nem tudott vagy nem akart együtt élni.
Sajnálom.
Én is.
Mostanában egy jelre… várok.
Egy kitörési lehetőségre. Egy másik útra.
Talán ez az a jel.
Miről beszélsz?
A hívószó, hogy tegyünk végre valamit.
Vagy inkább semmit.
Itt a lehetőség, hogy ledöntsük az életünk ingatag részeit.
Hogy újjáépíthessük azt.
Együtt. Erősek vagyunk, Sheila.
Veled akarok lenni.
Ez lehetne a közös életünk kezdete.
Amit mondasz, az lehetetlen.
Most robbantsuk szét az egész életünket, a karrierünket?
Mi nem ilyenek vagyunk. Ezt ők is tudják.
Csak hiszik, hogy ismernek.
De te vagy az egyetlen, aki igazán ismer.
És amit itt mutattál nekem magadból…
Hát, nem igazán akartam…
Szerintem te is ugyanígy vagy ezzel.
Tudom, hogy őrültség.
Csak gondolkozz rajta… egy napig!
Fontold meg… mielőtt elengedjük a gondolatot!
Én csak veled…
vagyok igazán szabad.
Így végre elengedhetnénk magunkat.
Miért ne tegyük meg?
„Az anorexia veszélyes fajtájától, a bulimiától szenvedők
magas kalóriatartalmú ételeket esznek hirtelen és titkolt falásrohamok során,
amit önhánytatás követ,
vagy kézzel, vagy hánytató és hashajtó szerekkel.”
Apuci, mikor kapok hamburgert?
Bocs, kicsim, mindjárt.
Addig olvasd el a sellős könyvedet, jó?
Már elolvastam.
Akkor olvasd el újra!
„Ez a folyamat súlyingadozással,
enyhe/súlyos depresszióval, menstruációs zavarral és kleptomániával járhat.”
Jó, jó, jó.
OKOS NŐK, OKTALAN DÖNTÉSEK A BÁTORSÁG HÁROM BETŰBŐL ÁLL
A GYERMEK ERKÖLCSI MEGÍTÉLÉSE
Kaptunk új mezt,
de műszálasat, viszket tőle a bőröm.
És annyira sárga! Nagyon sárga.
Nem olyan szép sárga, hanem…
Olyan fura mustárszínű.
Értitek. És így eléggé undorítóan festünk a pályán.
- Igen. - Fura.
A suli színei a kék és a sárga.
Lehetett volna kék. Sokkal népszerűbb.
Nekem tetszik a sárga.
A napot, az örömöt, egy fényesebb jövőt jelképez.
Egy új fejezetet.
Nem becsülik meg eléggé a sárgát.
Tudod, melyik a kedvenc színem, Zeke?
Nem. Melyik, apa?
A sárga.
Tényleg.
Édesapámnak volt egy kedvenc, sárga galléros pólója.
Édesanyám kidobta a tudta nélkül.
Úgy gondolta, túl nőies.
Ami rossz dolog volt. Az ő szemében.
Ha mindenki végzett, fiúk, leszednétek az asztalt?
- Igen. - És a kedvenc dalom?
Valaki?
- Csak egyet a három legkedvencebb közül! - Értjük, apa. Rejtélyes ember vagy.
Anya? Jól vagy?
Ez jó nagy volt!
Ez teljesen normális, drágám. Csak felkészül a testem.
Boldog szülinapot, boldog szülinapot
Boldog szülinapot
Éljen!
Köszönöm! Annyira örülök, köszönöm…
- Hurrá! - Igen!
Nem is kívántam semmit, mert mindenem megvan.
Mondjuk, jöhetne még egy üveg pezsgő.
Mit szóltok?
- Én már csak egyet iszom. - Igen. Én is.
Jó, azt majd meglátjuk. Most ünnepelünk.
Nem ízlett a pasta primavera? Alig ettél belőle.
Ó, dehogynem! Csak nagyon laktató volt. Eltelített.
De hogy? Ez csak zöldség meg tészta.
Ilyen érzés, ha valaki megfullad?
Lehet, a desszertnek tartogatja a helyet.
Erről híres az étterem.
Csokoládés lávasütemény.
Előre megrendeltük.
Ernie rendelte meg.
Leona rendelte meg, amikor asztalt foglalt.
Attól még számít, Ern.
Úristen! Megérte. Ez isteni!
Azt a rohadt! Tényleg. Ez nagyon finom.
Hát, azta!
Most! Csináld most, amíg elvannak a csokival!
Nos hát, őfelsége…
Mi… Ne!
Mondtam, hogy semmire sincs szükségem.
Hát, erre nem szükséged van. Hanem vágytál rá.
Uramisten, Sheila! Uramisten, ne! Ez túl drága!
- Mi az? - Ja, én is kíváncsi vagyok rá. Mi az?
Mindjárt berosálok.
Greta, az isten áldjon, vedd már ki!
- Nézzétek! - Szép kis táska.
Igen, nagyon szép táska.
Emlékeztél rá. Nem is gondoltam volna.
Hát, de emlékeztem. Megérdemled.
Jól van.
Jöhet a dupla bubi, Ern. Menjünk!
Mi az a dupla bubi?
Nincs ellenvetés.
Csak egy kis meztelenkedés.
- Ha szerencsénk van. - Ern.
Haver, te nem is hiszel ebben a szarban!
Igen, tudom, de…
Ne szarozd már le!
Szóval miért is jöttünk ide?
Mert… Mert…
Bár sosem voltam hívő,
ez a hely mindig is megnyugtatott.
A gyertyák, meg az egész…
Érted.
Szakrális atmoszféra?
Akkor olyan, mint a part, csak a bénáknak.
Egyikünk sincs kibékülve azzal, amit tettünk.
De…
azért mást is csináltunk.
Jó dolgokat.
Más dolgokat.
Ez zavar az egészben, tudod?
Hogy felborítottuk vele az univerzum egyensúlyát.
Mármint karmikusan.
Lehet, hogy rossz ötlet volt.
- Leléphetünk. - Ne, várj! Maradjunk még egy kicsit!
Elég fasza füstölőik vannak.
- Dupla bubi! - Igen!
- Ez az! - Értitek? Értitek?
- Értjük. - Hideg pezsi a forró jakuzziban.
De jó dolgunk van!
Igen. Elég energiaigényes szórakozás, de igen.
- Ja, ja. - Ja.
- Mennünk kéne, ha megittuk. - Igen, aha.
Nem. Kevés van már benne. Tessék, kapsz még.
Na mindegy, szóval nekem
eléggé felnyitotta az egész a szememet.
Mindent megváltoztatott, nem csak a szexet.
Az egész életemet más fényben látom.
A te életedet?
Hát, mindkettőnkét. Az enyémet és Gretáét.
Ugye, bébi?
És ráébredtem, hogy a jó szex a boldogság kulcsa.
Így van, így van.
- A boldogságra! - Igen.
Mármint attól függ, kinek milyen a jó szex.
Neked milyen, Mrs. Sheila Rubin?
Neked milyen a jó szex?
Igen.
Miért? Érdekel.
Nem, csak… Most nekiszegezted a kérdést, és ez nem fair.
Gondoltam, ez lenne a lényeg, nem?
Oké…
Hát…
A jó szex, az jó szex.
Felismered, amikor látod, és amikor érzed, azt mondanám.
Mi van?
Nem, én…
Szeretlek, de ez kibújós válasz volt.
- Kezdetnek jó. - Szerintem tökéletes válasz.
Köszi, srácok! Köszönöm.
Na jó, figyeljetek!
Ki lenne az ideális szeretőtök, akár élő, akár képzeletbeli?
Ez szuper kérdés! Jó.
Nekem Kopernikusz…
Mondj el nekik mindent! Most, azonnal!
Hogy úgy dugnak meg, amire mindig is vágytál,
de sosem merted kimondani.
Mondd el! Tedd meg! Tedd őket tönkre! Fojtsd beléjük a szót!
Jó, Sheila, te jössz!
Előbb az urak!
Jó, rendben. Jó, mondhatom én.
Az én ideális szeretőm nem más,
mint a feleségem, Sheila.
Ugyan már!
- Miért? Szeretlek. - Kérlek!
- Gyönyörű vagy. Nem? - A…
Az ideális, elképzelt szeretőd én lennék, a feleséged?
Ez annyira lapos válasz!
- Hát jó. - Kedves, de túl biztonságos.
Hát, most mit mondjak?
Én teljesen meg tudom érteni.
Egyértelmű.
Danny válasza teljesen logikus.
Kösz, Greta.
Hé, ti sosem vágytok egy kis változatosságra?
Egy kis újdonságra?
Esetleg két olyan baráttal, akikkel már megvan a megfelelő ismertség?
Szerintem mindkettőnk nevében mondhatom,
hogy itt az idő hazafelé venni az irányt.
- Aha. Jól éreztük magunkat. - Ja.
- Megismételhetnénk. Isten éltessen! - Igen.
HIGHBALL KOKTÉL 1 DOLLÁROS ITALAKCIÓ
Mit adhatok?
Most van az italakció?
Nem.
Mikor lesz italakció?
Holnap négykor.
Maga kanadai?
Hé! Vigyázzon a szájára!
Nem. Bocsánat. Nem.
Csak új vagyok.
Szóval sajnos most nem él az italakció.
De szolgálnak fel highballt?
Hogyne, ember. Nyilván.
És mennyibe kerül nem akciósan?
Egy dollár 25-be.
Jó, megegyeztünk. Egy highballt szeretnék kérni.
Jó, ember, de milyet?
Nagyot.
Köszi még egyszer. És elnézést!
Szóval mit mondtál Caitlinnek, miért vagyunk csuromvizesek?
Tudod, mit? Nem kérdezte, nem mondtam semmit.
Csak duplán fizettem neki, és borravalót is kapott.
Odanézzenek, hogy szórod a pénzt!
- Ó, igen. - Cukros néni!
Greta táskájára is tellett.
Az a táska… mennyibe került?
Hogy is volt? Az én pénzem…
- Jól van. Jó. - …meg 50 cent.
Értem.
- Irigykedsz? - Igen, lehet.
Szeretnél te is?
- Nem. - Nem?
De egy új övet azért nem utasítanék vissza.
Az enyéim elhasználódtak.
Hadd nézzem!
Tudod, mire gondolok?
Szerintem te csavartad el a fejüket.
- Hogyan? Ugyan! - Mert nem én voltam.
- De. De, igen. - Ugyan! Igazad van.
Mr. Kakas az ovis tyúkólban.
- Jó. Aha. - Tudom én, mi folyik ott.
Tudom én!
Nem is ettél mást egész este?
Bocs, hagyjuk! Én…
Bocs. Bocsánatot kérek.
Mi a baj?
Nem tudom, miért most hozom fel a dolgot.
Milyen dolgot?
Figyelj, nagyon nem szeretném ezt, de valamikor muszáj!
Hirtelen ráébredtem valamire, amire már jóval hamarabb kellett volna.
Bár talán mindig is tudtam róla.
Nyugi! Még nem tudod, mire akar kilyukadni.
És a fenébe is, annyira sajnálom, Sheila!
Nagyon-nagyon sajnálom, hogy nem vettem észre,
pedig végig az orrom előtt volt.
Ne segíts neki! Szemed se rebbenjen! Ne mutass semmit!
De gondod van.
Egészségügyi gondod az étellel.
Ja, hogy csak ennyi? Ezt simán elintézed.
És ha igaz, amit olvastam,
akkor nem is a kaja, hanem a kontroll a lényeg.
Hogy olvastál! Hát, ügyes vagy, baszki!
Figyelj, most nem gyanúsítgatlak!
Hanem segítséget és megértést nyújtok feléd.
Egy szót se szólj!
Falásroham és hánytatás?
Ezt szoktad csinálni?
Nem számít.
- Nem gyanúsítalak… - Pedig úgy érzem.
Nem veszekedni akarok. Hanem segíteni, ha megengeded.
Kereshetnénk egy csoportot.
- Azt olvastam… - Csoportot?
Csoportot? Csoportterápiát?
Csoportot, igen.
Hadd mondjam végig! Olvastam róla.
- Ha tévedek, hát akkor tévedek. - Tévedsz.
Kurvára lövésed sincs róla!
Jó, akkor tévedek! De legalább hadd fejezzem be!
Mielőtt még elszaladsz, ahogy mindig, baszki!
Sheila, szeretlek.
Törődöm veled. Aggódom érted.
Gyorsan állítsd le!
Jó, bármi más?
Mi? Nincs. Nincs más, csak ennyi.
Most már becsukhatod az ajtót.
Ne építtessünk be egy bidét?
Még csak egyszer láttam bidét,
a szüleimnél, gyerekként, Montrealban.
De persze, ha szeretnél.
Jól vagy?
Hogy? Aha, persze. És te?
Igen, én…
Tudom, hogy nem vált be a reményed.
Én elégedett vagyok. Komolyan.
Mert egy éve fel sem hoztam volna.
Ez tetszik. Érettebb lettem.
De csak jó értelemben.
Isten éltessen!
A sütivel fogok álmodni.
Én pedig az ókori Rómáról.
Nem éppen így képzeltem el, ahogy engem kérlelsz valamiért.
Hát, most ez van.
Átgondoltad a dolgot? Át…
Nem lehet. Ez… Legalábbis még nem.
- De legalább átgondoltad a… - Át! Mondtam, hogy át.
Csak… Ez most nem opció. Ez most a… Az ára annak, hogy…
- Az ára… - Az egésznek!
Huszonötezer dollár. Az sok pénz.
Az. De van annyid, nem?
Van, de nem ez a lényeg.
Egy széfben tartod?
A csúszópénzedet, ami megolajozza a dolgokat a városban?
- Úgy mondod, mintha… - Hogy?
Ne játszd itt a kiscserkészt, tudjuk, hogy nem vagy az!
San Diegóban megvannak az üzleti normák.
Megvan a dolgok menete.
Csak te hághatod át a szabályokat, ha üzletről van szó?
Én is építek valamit. És nem kérlelek, kijelentek.
Állj fel! Megyünk.
Gyerünk, tovább! Tedd meg magadért!
Ez itt a te időd, az esélyed, hogy elérd, amit akarsz.
Hol a felvétel?
- Ha nincs benne az összes… - Miért… Benne van.
Honnan tudjam, hogy ez az egyetlen kazetta?
Meg kell bíznod bennünk.
Sok szerencsét!
- Neked is! - Ó, szívem…
Mindegy. Visszavonom.
Hahó!
Olyan közel vagy hozzá,
csak ne add fel, ne hagyd, hogy hiába legyen!
Maria, megjöttem.
Édesem?
A kemény munka. A sok fájdalom.
Hahó!
Nem mehet kárba. Ki kell tartanod.
Menj tovább! Ugye te is így látod?
- Hol van? - Itt.
Tudom, nehéz, de olyan sokra vitted már!
Még egy kicsit tarts ki!
Még egy nagy levegő!
Hiszek benned. Így tovább!
Menni fog!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra