1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Szia!
- Szia!

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Tényleg kérhetek bármit?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Bizony. „Apuci igent mond” nap van.
Bármit kérhetsz, apa megszerzi neked.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Persze ésszel.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Kaphatok szivárványt?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Igen. Szivárvány megrendelve.
Kiszállítás valamikor.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- És még?
- Akarok egy sellőt.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Hát ez könnyű! Lemegyünk a partra.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Belenézünk a vízbe,
hogy vannak-e ott sellők.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
És még?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Hamburger!
- Micsoda?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Hamburgert kérek ebédre.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Ó, Maya,
tudod, hogy nem eszünk hamburgert.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Ha megelégedsz a vega burgerrel,
elmehetünk a biopiacra.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Anya is szokott enni.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Kicsikém, az anyukád nem eszik hamburgert.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Engem is ő vett rá
a vörös hús elhagyására,

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
mert nem tesz jót a testünknek
és a lelkünknek.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Anya egyszer megevett
három egész hamburgert.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Én meg csak egyet.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
De nagyon ízlett.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, most légy velem őszinte!

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Ez lehet, hogy az álmodban történt?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nem, igazi volt. Ahogy a sellők.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
LAKÓTÁRSAK KELLENEK

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Szívem, mit csinálsz?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Ez nem elég jó. „Lakótársak kellenek”?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Mégis, mit gondoltam?
Úgy mondják, hogy lakótársakat… keresünk.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Az istenit!

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Szívem, jó volt úgy.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nem! Szar volt. Minden szar!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, ne pörögj már ennyire!
Megmérgezed a házat. Szó szerint.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
A kreatív projektek megnyugtatnak.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Hát, ez nem nagyon…

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Mert mindig elcseszem!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Megzsaroltunk valakit, haver!

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Elég sok pénzért. Piszkos pénzért.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Miért suttogsz? Már csak mi lakunk itt.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Nem tudom.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Teljesen be vagy zizzenve.
Koncentrálj a jó dolgokra!

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Ha odaadja a pénzt, édesem,
nem lesz több gondunk.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Igen? És ha nem?
Akkor mi a fenét csinálunk?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Akkor tönkretettük a nőt!
Úgy is jól járunk.

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Van egy harmadik lehetőség is, Bun.
Mi van, ha ellenünk használja?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Okos és ravasz is.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Lépjünk le Mexikóba! Húzzuk meg magunkat!

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Szerzünk útlevelet.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Az túl sok idő. Talán hamisat kéne.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie csinál olyat, de ő már ott van.
Hogy jutunk el hozzá?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Jól van. Most elmegyünk innen.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Mindkettőnkre ráfér a friss levegő.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Huszonötezer dollár?
Mi bajuk van, de komolyan?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Neked mi bajod van?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Nem a pénzről van szó.
A pénz… Hanem az elvről.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Ki az, aki azt hiszi,
hogy így viselkedhet?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Puszta gonoszságból keverik a bajt.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Ki hiszi? Hát, te.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Tudom, nehéz ezt feldolgozni,
de erre most nincs idő.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Két nap, különben mindenkinek elküldik.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Hogy szerezték meg?
Ezt próbálom megérteni.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Ki tudja? A lényegen nem változtat.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
És ha nem fizetünk nekik,
mindenki látni fogja.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Lebukunk.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Apám öngyilkos lett.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Nyíltan nem vallottuk be,
mert ez szörnyű dolog.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
De öngyilkos lett.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Volt egy olyan, titkolt része az életének,

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
amivel nem tudott
vagy nem akart együtt élni.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Sajnálom.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Én is.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Mostanában egy jelre… várok.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Egy kitörési lehetőségre. Egy másik útra.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Talán ez az a jel.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Miről beszélsz?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
A hívószó, hogy tegyünk végre valamit.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Vagy inkább semmit.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Itt a lehetőség,
hogy ledöntsük az életünk ingatag részeit.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Hogy újjáépíthessük azt.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Együtt. Erősek vagyunk, Sheila.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Veled akarok lenni.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Ez lehetne a közös életünk kezdete.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Amit mondasz, az lehetetlen.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Most robbantsuk szét az egész életünket,
a karrierünket?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Mi nem ilyenek vagyunk. Ezt ők is tudják.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Csak hiszik, hogy ismernek.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
De te vagy az egyetlen, aki igazán ismer.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
És amit itt mutattál nekem magadból…

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hát, nem igazán akartam…

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Szerintem te is ugyanígy vagy ezzel.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Tudom, hogy őrültség.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Csak gondolkozz rajta… egy napig!

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Fontold meg…
mielőtt elengedjük a gondolatot!

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Én csak veled…

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
vagyok igazán szabad.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Így végre elengedhetnénk magunkat.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Miért ne tegyük meg?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
„Az anorexia veszélyes fajtájától,
a bulimiától szenvedők

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
magas kalóriatartalmú ételeket esznek
hirtelen és titkolt falásrohamok során,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
amit önhánytatás követ,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
vagy kézzel,
vagy hánytató és hashajtó szerekkel.”

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Apuci, mikor kapok hamburgert?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Bocs, kicsim, mindjárt.

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Addig olvasd el a sellős könyvedet, jó?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Már elolvastam.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Akkor olvasd el újra!

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
„Ez a folyamat súlyingadozással,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
enyhe/súlyos depresszióval, menstruációs
zavarral és kleptomániával járhat.”

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Jó, jó, jó.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
OKOS NŐK, OKTALAN DÖNTÉSEK
A BÁTORSÁG HÁROM BETŰBŐL ÁLL

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
A GYERMEK ERKÖLCSI MEGÍTÉLÉSE

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Kaptunk új mezt,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
de műszálasat, viszket tőle a bőröm.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
És annyira sárga! Nagyon sárga.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Nem olyan szép sárga, hanem…

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Olyan fura mustárszínű.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Értitek.
És így eléggé undorítóan festünk a pályán.

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Igen.
- Fura.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
A suli színei a kék és a sárga.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Lehetett volna kék. Sokkal népszerűbb.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Nekem tetszik a sárga.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
A napot, az örömöt,
egy fényesebb jövőt jelképez.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Egy új fejezetet.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Nem becsülik meg eléggé a sárgát.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Tudod, melyik a kedvenc színem, Zeke?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Nem. Melyik, apa?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
A sárga.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Tényleg.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Édesapámnak volt egy kedvenc,
sárga galléros pólója.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Édesanyám kidobta a tudta nélkül.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Úgy gondolta, túl nőies.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Ami rossz dolog volt. Az ő szemében.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Ha mindenki végzett,
fiúk, leszednétek az asztalt?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Igen.
- És a kedvenc dalom?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Valaki?

136
00:08:03,901 --> 00:08:08,697
- Csak egyet a három legkedvencebb közül!
- Értjük, apa. Rejtélyes ember vagy.

137
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Anya? Jól vagy?

138
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Ez jó nagy volt!

139
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Ez teljesen normális, drágám.
Csak felkészül a testem.

140
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Boldog szülinapot, boldog szülinapot

141
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Boldog szülinapot, boldog szülinapot

142
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Boldog szülinapot

143
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Éljen!

144
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Köszönöm! Annyira örülök, köszönöm…

145
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Hurrá!
- Igen!

146
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Nem is kívántam semmit,
mert mindenem megvan.

147
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Mondjuk, jöhetne még egy üveg pezsgő.

148
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Mit szóltok?

149
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Én már csak egyet iszom.
- Igen. Én is.

150
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Jó, azt majd meglátjuk. Most ünnepelünk.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Nem ízlett a pasta primavera?
Alig ettél belőle.

152
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ó, dehogynem!
Csak nagyon laktató volt. Eltelített.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
De hogy? Ez csak zöldség meg tészta.

154
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Ilyen érzés, ha valaki megfullad?

155
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Lehet, a desszertnek tartogatja a helyet.

156
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Erről híres az étterem.

157
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Csokoládés lávasütemény.

158
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Előre megrendeltük.

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie rendelte meg.

160
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona rendelte meg,
amikor asztalt foglalt.

161
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Attól még számít, Ern.

162
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Úristen! Megérte. Ez isteni!

163
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Azt a rohadt! Tényleg. Ez nagyon finom.

164
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Hát, azta!

165
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Most!
Csináld most, amíg elvannak a csokival!

166
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Nos hát, őfelsége…

167
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Mi… Ne!

168
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mondtam, hogy semmire sincs szükségem.

169
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Hát, erre nem szükséged van.
Hanem vágytál rá.

170
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Uramisten, Sheila!
Uramisten, ne! Ez túl drága!

171
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Mi az?
- Ja, én is kíváncsi vagyok rá. Mi az?

172
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Mindjárt berosálok.

173
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Greta, az isten áldjon, vedd már ki!

174
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Nézzétek!
- Szép kis táska.

175
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Igen, nagyon szép táska.

176
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Emlékeztél rá. Nem is gondoltam volna.

177
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Hát, de emlékeztem. Megérdemled.

178
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Jól van.

179
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Jöhet a dupla bubi, Ern. Menjünk!

180
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Mi az a dupla bubi?

181
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Nincs ellenvetés.

182
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Csak egy kis meztelenkedés.

183
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Ha szerencsénk van.
- Ern.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Haver, te nem is hiszel ebben a szarban!

185
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Igen, tudom, de…

186
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Ne szarozd már le!

187
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Szóval miért is jöttünk ide?

188
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Mert… Mert…

189
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Bár sosem voltam hívő,

190
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
ez a hely mindig is megnyugtatott.

191
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
A gyertyák, meg az egész…

192
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Érted.

193
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Szakrális atmoszféra?

194
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Akkor olyan, mint a part, csak a bénáknak.

195
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Egyikünk sincs kibékülve azzal,
amit tettünk.

196
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
De…

197
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
azért mást is csináltunk.

198
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Jó dolgokat.

199
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Más dolgokat.

200
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Ez zavar az egészben, tudod?

201
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Hogy felborítottuk vele
az univerzum egyensúlyát.

202
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Mármint karmikusan.

203
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Lehet, hogy rossz ötlet volt.

204
00:12:20,574 --> 00:12:25,537
- Leléphetünk.
- Ne, várj! Maradjunk még egy kicsit!

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Elég fasza füstölőik vannak.

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Dupla bubi!
- Igen!

207
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Ez az!
- Értitek? Értitek?

208
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Értjük.
- Hideg pezsi a forró jakuzziban.

209
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
De jó dolgunk van!

210
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Igen.
Elég energiaigényes szórakozás, de igen.

211
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Ja, ja.
- Ja.

212
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Mennünk kéne, ha megittuk.
- Igen, aha.

213
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nem. Kevés van már benne.
Tessék, kapsz még.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Na mindegy, szóval nekem

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
eléggé felnyitotta az egész a szememet.

216
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Mindent megváltoztatott,
nem csak a szexet.

217
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Az egész életemet más fényben látom.

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
A te életedet?

219
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Hát, mindkettőnkét. Az enyémet és Gretáét.

220
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Ugye, bébi?

221
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
És ráébredtem,
hogy a jó szex a boldogság kulcsa.

222
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Így van, így van.

223
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- A boldogságra!
- Igen.

224
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Mármint attól függ,
kinek milyen a jó szex.

225
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Neked milyen, Mrs. Sheila Rubin?

226
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Neked milyen a jó szex?

227
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Igen.

228
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Miért? Érdekel.

229
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Nem, csak… Most nekiszegezted a kérdést,
és ez nem fair.

230
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Gondoltam, ez lenne a lényeg, nem?

231
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Oké…

232
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Hát…

233
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
A jó szex, az jó szex.

234
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Felismered, amikor látod,
és amikor érzed, azt mondanám.

235
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Mi van?

236
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nem, én…

237
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Szeretlek, de ez kibújós válasz volt.

238
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Kezdetnek jó.
- Szerintem tökéletes válasz.

239
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Köszi, srácok! Köszönöm.

240
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Na jó, figyeljetek!

241
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Ki lenne az ideális szeretőtök,
akár élő, akár képzeletbeli?

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Ez szuper kérdés! Jó.

243
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Nekem Kopernikusz…

244
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Mondj el nekik mindent! Most, azonnal!

245
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Hogy úgy dugnak meg,
amire mindig is vágytál,

246
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
de sosem merted kimondani.

247
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Mondd el! Tedd meg!
Tedd őket tönkre! Fojtsd beléjük a szót!

248
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Jó, Sheila, te jössz!

249
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Előbb az urak!

250
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Jó, rendben. Jó, mondhatom én.

251
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Az én ideális szeretőm nem más,

252
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
mint a feleségem, Sheila.

253
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Ugyan már!

254
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Miért? Szeretlek.
- Kérlek!

255
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Gyönyörű vagy. Nem?
- A…

256
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Az ideális, elképzelt szeretőd én lennék,
a feleséged?

257
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Ez annyira lapos válasz!

258
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Hát jó.
- Kedves, de túl biztonságos.

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Hát, most mit mondjak?

260
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Én teljesen meg tudom érteni.

261
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Egyértelmű.

262
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Danny válasza teljesen logikus.

263
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Kösz, Greta.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Hé,
ti sosem vágytok egy kis változatosságra?

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Egy kis újdonságra?

266
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Esetleg két olyan baráttal,
akikkel már megvan a megfelelő ismertség?

267
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Szerintem mindkettőnk nevében mondhatom,

268
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
hogy itt az idő hazafelé venni az irányt.

269
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Aha. Jól éreztük magunkat.
- Ja.

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Megismételhetnénk. Isten éltessen!
- Igen.

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
HIGHBALL KOKTÉL
1 DOLLÁROS ITALAKCIÓ

272
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Mit adhatok?

273
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Most van az italakció?

274
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nem.

275
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Mikor lesz italakció?

276
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Holnap négykor.

277
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Maga kanadai?

278
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hé! Vigyázzon a szájára!

279
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nem. Bocsánat. Nem.

280
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Csak új vagyok.

281
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Szóval sajnos most nem él az italakció.

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
De szolgálnak fel highballt?

283
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Hogyne, ember. Nyilván.

284
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
És mennyibe kerül nem akciósan?

285
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Egy dollár 25-be.

286
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Jó, megegyeztünk.
Egy highballt szeretnék kérni.

287
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Jó, ember, de milyet?

288
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Nagyot.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Köszi még egyszer. És elnézést!

290
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Szóval mit mondtál Caitlinnek,
miért vagyunk csuromvizesek?

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Tudod, mit?
Nem kérdezte, nem mondtam semmit.

292
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Csak duplán fizettem neki,
és borravalót is kapott.

293
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Odanézzenek, hogy szórod a pénzt!

294
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Ó, igen.
- Cukros néni!

295
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Greta táskájára is tellett.

296
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Az a táska… mennyibe került?

297
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Hogy is volt? Az én pénzem…

298
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Jól van. Jó.
- …meg 50 cent.

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Értem.

300
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Irigykedsz?
- Igen, lehet.

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Szeretnél te is?

302
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Nem.
- Nem?

303
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
De egy új övet
azért nem utasítanék vissza.

304
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Az enyéim elhasználódtak.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Hadd nézzem!

306
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Tudod, mire gondolok?

307
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Szerintem te csavartad el a fejüket.

308
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Hogyan? Ugyan!
- Mert nem én voltam.

309
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- De. De, igen.
- Ugyan! Igazad van.

310
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Mr. Kakas az ovis tyúkólban.

311
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Jó. Aha.
- Tudom én, mi folyik ott.

312
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Tudom én!

313
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Nem is ettél mást egész este?

314
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Bocs, hagyjuk! Én…

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Bocs. Bocsánatot kérek.

316
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Mi a baj?

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Nem tudom, miért most hozom fel a dolgot.

318
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Milyen dolgot?

319
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Figyelj, nagyon nem szeretném ezt,
de valamikor muszáj!

320
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Hirtelen ráébredtem valamire,
amire már jóval hamarabb kellett volna.

321
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Bár talán mindig is tudtam róla.

322
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Nyugi!
Még nem tudod, mire akar kilyukadni.

323
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
És a fenébe is, annyira sajnálom, Sheila!

324
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Nagyon-nagyon sajnálom,
hogy nem vettem észre,

325
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
pedig végig az orrom előtt volt.

326
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Ne segíts neki!
Szemed se rebbenjen! Ne mutass semmit!

327
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
De gondod van.

328
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Egészségügyi gondod az étellel.

329
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Ja, hogy csak ennyi? Ezt simán elintézed.

330
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
És ha igaz, amit olvastam,

331
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
akkor nem is a kaja,
hanem a kontroll a lényeg.

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Hogy olvastál! Hát, ügyes vagy, baszki!

333
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Figyelj, most nem gyanúsítgatlak!

334
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Hanem segítséget
és megértést nyújtok feléd.

335
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Egy szót se szólj!

336
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Falásroham és hánytatás?

337
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Ezt szoktad csinálni?

338
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Nem számít.

339
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Nem gyanúsítalak…
- Pedig úgy érzem.

340
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Nem veszekedni akarok.
Hanem segíteni, ha megengeded.

341
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Kereshetnénk egy csoportot.

342
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Azt olvastam…
- Csoportot?

343
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Csoportot? Csoportterápiát?

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Csoportot, igen.

345
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Hadd mondjam végig! Olvastam róla.

346
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Ha tévedek, hát akkor tévedek.
- Tévedsz.

347
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Kurvára lövésed sincs róla!

348
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Jó, akkor tévedek!
De legalább hadd fejezzem be!

349
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Mielőtt még elszaladsz,
ahogy mindig, baszki!

350
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, szeretlek.

351
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Törődöm veled. Aggódom érted.

352
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Gyorsan állítsd le!

353
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Jó, bármi más?

354
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Mi? Nincs. Nincs más, csak ennyi.

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Most már becsukhatod az ajtót.

356
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Ne építtessünk be egy bidét?

357
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Még csak egyszer láttam bidét,

358
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
a szüleimnél, gyerekként, Montrealban.

359
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
De persze, ha szeretnél.

360
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Jól vagy?

361
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Hogy? Aha, persze. És te?

362
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Igen, én…

363
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Tudom, hogy nem vált be a reményed.

364
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Én elégedett vagyok. Komolyan.

365
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Mert egy éve fel sem hoztam volna.

366
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Ez tetszik. Érettebb lettem.

367
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
De csak jó értelemben.

368
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Isten éltessen!

369
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
A sütivel fogok álmodni.

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Én pedig az ókori Rómáról.

371
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Nem éppen így képzeltem el,
ahogy engem kérlelsz valamiért.

372
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Hát, most ez van.

373
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Átgondoltad a dolgot? Át…

374
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Nem lehet. Ez… Legalábbis még nem.

375
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- De legalább átgondoltad a…
- Át! Mondtam, hogy át.

376
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Csak… Ez most nem opció.
Ez most a… Az ára annak, hogy…

377
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Az ára…
- Az egésznek!

378
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Huszonötezer dollár. Az sok pénz.

379
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Az. De van annyid, nem?

380
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Van, de nem ez a lényeg.

381
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Egy széfben tartod?

382
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
A csúszópénzedet,
ami megolajozza a dolgokat a városban?

383
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Úgy mondod, mintha…
- Hogy?

384
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Ne játszd itt a kiscserkészt,
tudjuk, hogy nem vagy az!

385
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
San Diegóban megvannak az üzleti normák.

386
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Megvan a dolgok menete.

387
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Csak te hághatod át a szabályokat,
ha üzletről van szó?

388
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Én is építek valamit.
És nem kérlelek, kijelentek.

389
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Állj fel! Megyünk.

390
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Gyerünk, tovább! Tedd meg magadért!

391
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Ez itt a te időd,
az esélyed, hogy elérd, amit akarsz.

392
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Hol a felvétel?

393
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Ha nincs benne az összes…
- Miért… Benne van.

394
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Honnan tudjam,
hogy ez az egyetlen kazetta?

395
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Meg kell bíznod bennünk.

396
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Sok szerencsét!

397
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Neked is!
- Ó, szívem…

398
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Mindegy. Visszavonom.

399
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hahó!

400
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Olyan közel vagy hozzá,

401
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
csak ne add fel,
ne hagyd, hogy hiába legyen!

402
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, megjöttem.

403
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Édesem?

404
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
A kemény munka. A sok fájdalom.

405
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Hahó!

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Nem mehet kárba. Ki kell tartanod.

407
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Menj tovább! Ugye te is így látod?

408
00:25:59,685 --> 00:26:01,937
- Hol van?
- Itt.

409
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Tudom, nehéz, de olyan sokra vitted már!

410
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Még egy kicsit tarts ki!

411
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Még egy nagy levegő!

412
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Hiszek benned. Így tovább!

413
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Menni fog!

414
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra