PRASEKOLAH SANDY FEET
- Hai. - Hai.
Aku boleh minta apa pun?
Benar. Ini harinya Ayah berkata ya, apa pun yang kaumau, Ayah bilang ya.
Selama masih wajar.
Boleh aku minta pelangi?
Ya. Pesanan pelangi akan tiba. Waktu pengiriman, akan ditentukan.
- Apa lagi? - Aku ingin putri duyung.
Kau membuatnya jadi terlalu mudah. Kita akan ke pantai.
Kita akan cari di laut, siapa tahu ada putri duyung.
Apa lagi?
- Hamburger! - Apa?
Aku mau hamburger untuk makan siang.
Maya, kautahu kita tak makan hamburger.
Jika kaumau burger vegan, kita bisa beli di pasar organik.
Ibu makan hamburger.
Sayang, ibumu tak makan hamburger.
Dialah yang membuat Ayah berhenti memakan daging merah
karena itu tak baik bagi tubuhmu dan juga jiwamu.
Ibu pernah makan tiga hamburger sekaligus.
Tapi, aku hanya makan satu.
Tapi, aku menyukainya.
Maya, kau harus jujur pada Ayah.
Apakah ini terjadi di salah satu mimpimu?
Tidak, itu nyata. Seperti ikan duyung.
DICARI TEMAN SEKAMAR
Sayang, kau sedang apa?
Apakah ini tak cukup bagus? "Dicari teman sekamar"?
Apa yang kupikirkan? Harusnya "dibutuhkan teman sekamar".
Astaga.
Sayang, itu tak masalah.
Tidak. Ini payah. Semuanya payah!
Ty, kau harus berhenti terobsesi. Kau meracuni rumah ini.
Proyek kreatif membuatku merasa tenang.
Yang kali ini tak berhasil.
Karena aku terus mengacaukannya!
Kita sedang memeras orang lain.
Untuk jumlah uang yang besar. Uang haram.
Kenapa kau berbisik? Tak ada orang lain tinggal di sini.
Entahlah.
Baiklah, kau ketakutan. Tapi, kau harus fokus pada sisi positifnya.
Setelah dia membayar uangnya, keuangan kita aman.
Ya? Bagaimana jika dia tak bayar? Kita harus apa?
Kita kacaukan hidupnya! Akhirnya kita yang menang!
Ada pilihan ketiga, Bun. Bagaimana jika dia balik mengancam kita?
Dia pintar dan licik.
Kita harus pergi ke Meksiko. Bersembunyi untuk sementara.
Kita bisa dapatkan paspor.
Itu butuh waktu lama. Mungkin paspor palsu saja.
Richie bisa membuatnya, tapi dia sudah di Meksiko, bagaimana cara hubungi dia?
Baiklah, cukup sudah. Kita keluar dari sini.
Kita butuh udara segar.
$25.000? Ada apa dengan mereka?
Ada apa denganmu?
Bukan masalah uangnya. Uangnya… Ini soal prinsip.
Orang macam apa yang berpikir mereka bisa bertingkah begini?
Sengaja membuat kekacauan.
Orang seperti itu adalah kau.
Aku tahu ini sulit dipahami, tapi kita tak punya waktu.
Mereka bilang waktunya dua hari atau rekamannya akan disebarkan.
Bagaimana mereka dapat rekaman itu? Itu yang ingin kupahami.
Siapa yang tahu? Poinnya adalah mereka dapat rekamannya.
Dan jika kita tak membayar, semua orang akan melihatnya.
Mereka akan melihat kita.
Ayahku bunuh diri.
Kami tak cerita soal apa yang terjadi karena itu buruk sekali.
Tapi, itulah yang dia lakukan.
Ada sisi pribadi dari kehidupannya
yang dia sudah tak sanggup untuk menjalaninya.
Aku turut prihatin.
Aku juga.
Aku sedang mencari semacam… pertanda.
Pengalihan. Jalan yang berbeda.
Mungkin inilah pertandanya.
Apa yang kaumaksud?
Mungkin inilah panggilan agar kita bertindak.
Atau malah, tak bertindak.
Kesempatan untuk biarkan apa yang tak stabil untuk runtuh.
Agar kita bisa membangun ulang.
Bersama-sama. Kita tak bisa dihentikan, Sheila.
Aku ingin bersamamu.
Ini bisa jadi permulaan bagi kita.
Apa yang kaubilang, itu mustahil.
Apa kita akan hancurkan kehidupan dan karier kita?
Ini bukan diri kita. Mereka tahu itu.
Mereka pikir mereka mengenalku.
Tapi, satu-satunya yang sungguh mengenalku adalah kau.
Dan setelah kaubiarkan aku lihat…
Aku tak sungguh membiarkanmu melihat…
Kupikir kaubisa bilang hal yang sama soal diriku.
Aku tahu ini gila.
Pikirkan saja soal ini… sehari.
Pertimbangkanlah… sebelum kita melepasnya.
Saat aku bersamamu…
Hanya saat itu aku merasa bebas.
Kita bisa merasa begitu setiap saat.
Apa yang bisa hentikan kita?
"Banyak yang menderita karena varian buruk dari anoreksia,
yang disebut bulimia, mengonsumsi makanan kalori tinggi secara cepat dan diam-diam,
kerap diakhiri dengan muntah yang dipaksa sendiri,
baik secara manual atau dengan bantuan pencahar."
Ayah, kapan aku bisa makan hamburger?
Maaf, Sayang, kita beli sebentar lagi, ya?
Kenapa kau tak baca buku putri duyungmu?
Sudah kubaca.
Baca lagi saja.
"Percobaan pengurangan berat badan berujung pada fluktuasi berat badan,
depresi ringan hingga berat, amenore, dan bahkan kleptomania."
Baiklah, baiklah.
WANITA PINTAR PILIHAN BODOH KEBERANIAN ADALAH KATA TIGA HURUF
PENGHAKIMAN MORAL ANAK-ANAK
Dan kami punya seragam baru,
terbuat dari bahan poliester yang membuat gatal.
Dan terlihat sangat kuning.
Bukan kuning yang bagus, tapi seperti…
Seperti kuning moster yang aneh.
Kautahu? Dan kami tampak seperti kombinasi banyak hal yang menjijikkan.
- Ya. - Ini aneh.
Maksudku, warna sekolah kami adalah biru dan kuning.
Pilih biru saja. Semua suka biru.
Ayah suka kuning.
Simbolisasi matahari, kebahagiaan, harapan masa depan cerah.
Sebuah bab baru.
Itu warna yang kurang dihargai.
Apa kautahu warna favorit Ayah, Zeke?
Tidak. Memang apa, Ayah?
Kuning.
Benar.
Ayahku punya baju golf kuning yang dahulu kerap kupakai.
Dan ibuku membuangnya tanpa memberitahunya.
Dia pikir baju itu untuk banci.
Yang mana itu hal buruk. Baginya.
Jika semua sudah selesai, bisa bersihkan mejanya?
- Ya. - Bagaimana dengan lagu favorit Ayah?
Ada yang tahu?
Mungkin salah satu dari tiga terfavorit?
Kami paham, Ayah. Kau orang penuh misteri.
Bu? Apa kau baik-baik saja?
Itu cukup keras.
Sangat normal, Sayang. Itu hanya tubuhnya bersiap untuk yang akan datang.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Ya!
Terima kasih. Aku sangat senang, terima…
- Ya! - Ya!
Aku tak tahu harus mengharapkan apa karena aku punya segalanya.
Kecuali mungkin tambahan botol sampanye, ya?
Bagaimana menurut kalian?
- Mungkin aku bisa satu lagi. - Ya, aku juga.
Baiklah, mari kita lihat. Kita sedang perayaan.
Kau tak suka pasta primaveranya? Kau nyaris tak memakannya.
Sudah kumakan! Terlalu berbumbu. Sangat membuat kenyang.
Bagaimana? Ini hanya sayur dan pasta.
Seperti inikah rasanya tenggelam?
Ya, mungkin dia menyisakan isi perutnya untuk makanan penutup.
Mereka terkenal karena yang ini.
Kue lava cokelat leleh.
Kami sudah memesannya.
Ernie yang memesannya.
Leona yang memesannya saat dia menelepon untuk reservasi.
Itu masih diperhitungkan, Ern.
Astaga. Sepadan. Seperti yang diiklankan.
Astaga. Ya. Ini sangat enak.
Harus kubilang, wah!
Sekarang. Lakukan sekarang selagi mereka mabuk cokelat.
Yang Mulia…
Apa… Tidak.
Kubilang aku tak butuh apa pun.
Ini bukan sesuatu yang kaubutuhkan. Ini yang kauinginkan.
Astaga, Sheila. Astaga, tidak. Ini berlebihan.
- Apa itu? - Kini aku mau tahu. Apa itu?
Kau sulit dipercaya.
Astaga, Greta. Keluarkan dari kantongnya.
- Lihat. - Terlihat bagus.
Ya, sangat bagus.
Kau ingat. Siapa yang ingat?
Kurasa aku ingat. Kau layak mendapatkannya.
Baiklah, itu dia.
Waktunya minum sampanye di bak mandi bagi mereka, Ern. Selesaikan makannya.
Apa maksudmu?
Tak ada jika, dan tak ada tapi.
Mungkin ada sepasang bokong.
Jika kita beruntung.
Kau tak percaya pada hal ini.
Ya, aku tahu, tapi…
Hei, jangan sebut ini tak masuk akal.
Jadi, kenapa kita di sini?
Karena…
Meski aku tak pernah percaya pada hal ini,
berada di sini membuatku merasa baikan.
Hanya ada lilin dan…
Kautahu.
Suasana sakral?
Kurasa ini seperti pantai bagi orang membosankan.
Kita tak suka melakukan apa yang kita lakukan.
Tapi…
bukan hanya itu yang kita lakukan.
Kita juga berbuat hal baik.
Hal lainnya.
Itulah yang menggangguku, kautahu?
Kalau kita membuat semesta jadi tak seimbang dengan hal ini.
Secara karma.
Mungkin ini ide buruk.
Kita bisa mundur.
Tidak, tunggu. Mari kita bersantai sejenak.
Ada bau dupa yang cukup kuat di sini.
- Sampanye di bak mandi! - Ya!
- Ya. - Kau paham?
- Kami paham. - Sampanye dingin, air panas.
Inilah kehidupan.
Ya. Ini memakan banyak energi, tapi ya.
- Ya, ya. - Ya.
- Kita harus pergi setelah habiskan minum. - Benar, ya.
Tidak. Minummu tak cukup. Silakan tambah lagi.
Jadi, omong-omong, kautahu bagiku
ini pengalaman yang amat berbeda.
Semuanya berbeda dan tak hanya untuk urusan seks.
Kini aku melihat hidupku dengan perspektif berbeda.
Hanya hidupmu?
Tidak, hidup kami. Aku dan Greta.
Benar, Sayang?
Dan kini aku percaya seks yang bagus adalah inti kebahagiaan.
Aku setuju.
- Untuk kebahagiaan. - Ya.
Bagaimanapun kau mendefinisikan seks yang bagus.
Bagaimana denganmu, Ny. Sheila Rubin?
Bagaimana kau mendefinisikannya?
Ya.
Apa? Aku penasaran.
Tidak, aku hanya… Kau bertanya secara mendadak. Itu tak adil.
Kukira memang itu tujuannya, 'kan?
Baiklah…
Seks yang bagus adalah seks yang bagus.
Kautahu itu saat kau melihatnya dan saat kau merasakannya.
Apa?
Tidak, aku…
Aku mencintaimu, tapi itu cari aman.
- Itu awal yang bagus. - Kupikir itu jawaban sempurna.
Terima kasih.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Seperti apa kekasih idealmu, baik yang nyata atau imajinasi?
Itu pertanyaan bagus. Baiklah.
Jawabanku adalah Copernicus.
Kau harus beri tahu mereka semuanya. Sekarang juga.
Beri tahu mereka soal bercinta seperti yang kauinginkan,
tapi tak pernah kauceritakan.
Beri tahu mereka. Kacaukan mereka. Buat ini semua berlalu.
Baiklah, Sheila. Giliranmu.
Silakan pria lebih dahulu.
Ya, baiklah. Aku bisa jawab.
Bagiku, kekasih idealku adalah,
istriku, Sheila.
Ayolah.
- Apa? Aku mencintaimu. - Yang benar saja.
- Kau cantik. Benar, 'kan? - Kau…
Kekasih idealmu secara hipotetis adalah aku, istrimu?
Itu bukan jawaban yang seru.
- Baiklah. - Itu manis, tapi cari aman.
Kauingin aku bilang apa?
Aku sangat memahaminya.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Omongannya sangat masuk akal.
Terima kasih, Greta.
Apa kalian pernah berpikir soal mencoba hal berbeda?
Membuatnya lebih menarik?
Mungkin dengan dua teman yang kalian sudah nyaman bersama mereka?
Kurasa omonganku mewakili kami berdua
saat kubilang ini saatnya kami pulang.
- Ya. Ini menyenangkan. - Ya.
- Mari lakukan lagi. Selamat ulang tahun. - Ya.
WISKI $1 SAAT JAM DISKON
Ada yang bisa kubantu?
Apakah sekarang sudah jam diskon?
Belum.
Kapan jam diskon berikutnya?
Besok, pukul 04:00.
Apa kau orang Kanada?
Hei. Hati-hati.
Tidak. Maaf. Tidak.
Aku orang baru.
Jadi, sekarang bukan jam diskon, sayangnya.
Tapi, kau masih menyajikan wiski?
Ya, Bung. Tentu.
Dan berapa harganya saat bukan jam diskon?
Satu dolar, 25 sen.
Baiklah, sepakat. Tolong berikan satu wiski.
Ya, Bung, tapi jenis apa?
Yang besar.
Terima kasih sekali lagi. Maaf soal itu.
Apa yang kaubilang pada Caitlin soal pulang ke rumah dalam keadaan basah?
Kautahu? Dia tak bertanya, dan aku tak memberi penjelasan.
Aku hanya gandakan upahnya dan memberi dia tip.
Lihatlah dirimu membuang-buang uang.
- Ya. - Ibu yang kaya!
Dan tas jinjing Greta juga.
Barang itu. Berapa harganya?
Biar kupikirkan. Itu uangku…
- Baiklah. - …ditambah 50 sen.
Baiklah.
- Apa kau cemburu? - Ya, mungkin.
Mau tas jinjing juga?
- Tidak. - Tidak?
Tapi, aku akan terima sabuk baru.
Banyak sabukku sudah usang.
Biar kulihat.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau menggoda mereka untuk datang ke rumah kita malam ini.
- Apa? Yang benar saja. - Karena aku tak melakukannya.
- Ya, kau melakukannya. - Kumohon. Kau benar, ya.
Tuan yang mendominasi di prasekolah.
- Baiklah. Tentu. - Aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu!
Itu hal pertama yang sungguh kau makan malam ini?
Maaf, lupakan. Aku…
Maaf. Maafkan aku.
Ada apa?
Entah kenapa aku membahas ini sekarang.
Membahas apa?
Aku sungguh tak mau, tapi ada saatnya harus kubahas.
Aku tiba-tiba menyadari sesuatu yang harusnya kuketahui lebih cepat.
Meski sepertinya aku sudah tahu.
Tenang. Kau belum tahu apa yang dia bahas.
Dan, sial, maafkan aku, Sheila.
Aku sungguh minta maaf aku tak punya waktu
untuk melihat apa yang ada di hadapanku.
Jangan bantu dia. Tetap diam. Jangan perlihatkan apa pun.
Tapi, kaupunya masalah.
Masalah medis dengan makanan.
Hanya itu yang dia tahu? Kaubisa menghadapinya.
Dan jika apa yang kubaca adalah suatu indikasi,
ini lebih terkait soal kontrol ketimbang soal makanannya.
Kau membaca buku. Selamat.
Aku ingin kautahu, aku tak menuduhmu.
Ini aku, saat ini, mendatangimu, menawarkan bantuan dan pengertian.
Jangan katakan apa pun.
Apakah kau makan berlebihan dan memuntahkannya?
Apakah seperti itu?
Itu sungguh tak penting.
- Aku tak menuduhmu melakukan itu… - Rasanya kau menuduhku.
Aku tak mau berkelahi. Aku hanya ingin membantumu, jika kauizinkan.
Mungkin membantumu mencari grup bantuan?
- Kubaca kalau grup bisa… - Grup bantuan?
Grup bantuan? Aku bicara pada orang-orang di grup?
Grup bantuan, ya.
Biar kuselesaikan, aku sudah baca soal mereka.
- Dengar, jika aku salah, maka aku salah. - Kau salah.
Kau sangat salah!
Bagus, maka biarkan aku salah! Biar kuselesaikan berbuat salah ini, ya?
Sebelum kau kabur seperti yang selalu kaulakukan.
Sheila, aku mencintaimu.
Aku peduli padamu. Aku mengkhawatirkanmu.
Bungkam dia sekarang!
Baiklah, ada lagi?
Apa? Tidak. Tak ada lagi, itu saja.
Kau bisa tutup pintunya jika kaumau.
Bagaimana menurutmu jika kita membeli bidet?
Aku hanya pernah lihat itu sekali
saat masih kecil bersama orang tuaku di Montreal.
Tapi tentu boleh, jika kaumau.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ya, tentu. Bagaimana denganmu?
Ya, aku…
Aku tahu kaupunya harapan.
Aku bahagia. Sungguh.
Karena tahun lalu aku tak akan bahas itu.
Aku suka itu. Aku makin dewasa.
Dalam hal yang baik.
Selamat ulang tahun.
Aku akan memimpikan kue itu.
Aku akan mimpi soal Roma kuno.
Saat kubayangkan kau memohon padaku untuk sesuatu, bukan untuk hal ini.
Seperti inilah situasinya.
Kau sudah mempertimbangkannya? Apakah kau…
Aku tak bisa. Belum bisa.
- Tapi, apa kau setidaknya pertimbangkan… - Sudah! Kubilang sudah.
Dan ini tak mungkin. Ini hanya konsekuensi dari…
- Konsekuensi dari… - Dari semua ini!
$25.000. Itu uang yang banyak.
Ya. Dan kaupunya uangnya, 'kan?
Ya, tapi bukan itu poinnya.
Apakah disimpan di brankas?
Uang tak tercatat yang kaugunakan untuk menyuap pejabat pemerintahan?
- Kau membuatku tampak seperti… - Apa?
Jangan kau berlagak seperti idealis saat kita tahu kau tak seperti itu.
Ada norma-norma dalam berbisnis di San Diego.
Ada cara untuk semua hal berjalan.
Jadi, cuma kau yang boleh melanggar aturan untuk membangun sesuatu?
Aku juga membangun sesuatu. Dan aku tak memohon, kuberi tahu kau.
Bangunlah. Ini terjadi.
Lanjutkan. Tak ada yang bisa lakukan ini untukmu.
Inilah waktumu, kesempatanmu, untuk menyelesaikannya.
Di mana rekamannya?
- Jika jumlahnya kurang, ada… - Kenapa… Semua ada di sana.
Bagaimana aku bisa tahu kalau ini salinan satu-satunya?
Kau hanya perlu memercayai kami.
Semoga beruntung.
- Kau juga. - Sayang…
Lupakan. Kutarik ucapanku.
Halo?
Kau hampir tuntas,
kecuali kau menyerah dan membuat itu semua sia-sia.
Maria, aku pulang.
Sayang?
Semua kerja kerasmu. Semua rasa sakit itu.
Halo?
Jangan sampai sia-sia. Kau harus lanjutkan.
Selesaikan. Apa kau setuju?
Di mana dia?
Di sebelah sana.
Aku tahu ini sulit, tapi kau sudah sejauh ini.
Hanya sedikit lebih lama lagi.
Langkah terakhir.
Aku percaya padamu. Itu saja.
Kau pasti bisa.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar