- Ciao. - Ciao.
Davvero posso avere tutto?
Certo. È il giorno "Papà dice sì", a qualunque richiesta, papà dice di sì.
Nei limiti del possibile.
Posso avere un arcobaleno?
Sì. Ordine arcobaleno inoltrato. Tempo di consegna, da deﬁnire.
- Che altro? - Voglio una sirena.
Lo stai rendendo troppo facile. Andremo in spiaggia.
Guarderemo nell'acqua e avvisteremo qualche sirena.
Che altro?
- Un panino con l'hamburger! - Cosa?
Voglio un panino con l'hamburger per pranzo.
Oh, Maya, sai che non mangiamo gli hamburger.
Se ti accontenti di uno vegetariano, andremo al mercato biologico.
Mamma mangia gli hamburger.
Amore, mamma non mangia gli hamburger.
È lei che mi ha fatto smettere di mangiare la carne rossa
perché non fa bene né al corpo né allo spirito.
Una volta, mamma ha mangiato tre hamburger interi.
Ma io ne ho mangiato solo uno.
Però mi è piaciuto.
Maya, devi essere onesta con me.
È successo in uno dei tuoi sogni, forse?
No, era vero. Come le sirene.
CERCHIAMO COINQUILINI
Amore, cosa fai?
Questo non va bene. "Cerchiamo coinquilini"?
Che avevo in testa? Ci servono coinquilini. Ci servono.
Cristo santo.
Amore, andava bene.
Non è vero. È uno schifo! È tutto uno schifo!
Ty, devi smetterla di ossessionarti. Stai avvelenando la casa, letteralmente.
I progetti creativi mi rilassano.
Beh, non sta funzionando.
Perché rovino sempre tutto!
Stiamo ricattando qualcuno, cavolo.
Per una signiﬁcativa somma di denaro. Cioè, denaro del lato oscuro.
Perché sussurri? Non c'è nessuno a parte noi.
Non lo so.
Okay, stai perdendo la testa. Devi concentrarti sulle cose positive.
Una volta che ci avrà pagato, tesoro, saremo a posto.
Sì? E se non ci paga? Che cazzo facciamo, allora?
Le avremo rovinato la vita! Vinceremo comunque, cazzo!
C'è una terza opzione, Bun. E se si mettesse contro di noi?
Lei è sveglia e subdola.
Dovremmo andare in Messico. Nasconderci per un po'.
Possiamo fare i passaporti.
Beh, ci vuole troppo tempo. Falsi, magari.
Richie fa quelli falsi, ma è già in Messico, quindi come arriviamo da lui?
D'accordo, ora basta. Usciamo da qui.
Ci serve un po' d'aria.
Venticinquemila dollari? Che problemi ha questa gente?
Che problema hai tu?
Non è per i soldi. I soldi sono... È il principio.
Che tipo di persona si comporta in questo modo?
Creando intenzionalmente il caos.
Quel tipo di persona sei tu.
So che è difﬁcile da comprendere, ma non abbiamo tempo.
Hanno detto due giorni o la manderanno a tutti.
Come l'hanno avuta? È questo che cerco di capire.
Chi lo sa? Il punto è che ce l'hanno.
E se non li paghiamo, la vedranno tutti.
Vedranno noi.
Mio padre si è tolto la vita.
Noi non lo diciamo, perché è una cosa terribile da dire.
Ma è quello che ha fatto.
C'era un lato privato della sua vita
con cui non poteva o non voleva più convivere.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
E ho cercato un qualche... segno.
Una svolta. Una via diversa.
Forse questo è quel segno.
Cosa vorresti dire?
Forse questo è il nostro invito ad agire.
O piuttosto a non agire.
È un’occasione per lasciare crollare ciò che non è abbastanza forte da reggere.
Così noi potremmo ricostruirlo.
Insieme. Siamo una forza, Sheila.
Io voglio stare con te.
Questo può essere il nostro inizio.
Quello che stai dicendo, è impossibile.
Così manderemmo all'aria le nostre vite, le nostre carriere?
Noi non siamo così. Insomma, loro lo sanno.
Credono di conoscermi.
Ma l'unica persona che mi conosce davvero sei tu.
E dopo quello che mi hai mostrato qui...
Beh, io non ti ho proprio mostrato...
Credo tu possa dire la stessa cosa di me.
So che è folle.
Ma tu pensaci... per un giorno.
Considera quest'idea... prima di lasciar perdere.
Quando sono con te...
È l'unico momento in cui mi sento libero.
Potremmo sentirci così in ogni momento.
Cos'è che ci ferma?
"I soggetti che soffrono della grave variante dell'anoressia,
chiamata bulimia, si ingozzano di cibi molto calorici di nascosto,
e spesso concludono l'abbuffata con vomito autoindotto,
manualmente o con l'aiuto di emetici o lassativi."
Papà, quando posso avere il mio hamburger?
Scusa, tesoro, lo prendiamo tra un secondo, okay?
Ora leggi il tuo il tuo libro delle sirene?
L'ho già letto.
Beh, leggilo di nuovo.
"Tali tentativi di dimagrimento danno luogo a variazioni del peso,
depressione da lieve a grave, amenorrea e anche cleptomania."
Okay, calma, calma.
DONNE INTELLIGENTI, SCELTE STUPIDE
IL GIUDIZIO MORALE NEL FANCIULLO
Abbiamo queste nuove maglie
che sono di un poliestere che pizzica.
E sono così gialle. Insomma, gialle.
Non un bel giallo, ma un...
ma è strano, è tipo giallo senape.
Cioè, sembriamo solo un'accozzaglia di colori.
- Già. - È strano.
I colori della scuola sono il blu e il giallo.
Quindi, scegliete il blu. A tutti piace il blu.
A me piace il giallo.
Simboleggia il sole, la gioia, la speranza per un futuro più radioso.
Un nuovo capitolo.
È un colore poco apprezzato.
Sai qual è il mio colore preferito, Zeke?
No, qual è, papà?
È il giallo.
Giusto.
Mio padre indossava sempre una maglietta gialla da golf.
E mia madre se n'è sbarazzata senza dirglielo.
Pensava che fosse da effeminato.
Il che era una cosa brutta ai suoi occhi.
Beh, se avete ﬁnito tutti, ragazzi, potreste sparecchiare?
- Sì. - E la mia canzone preferita?
Nessuno lo sa?
Magari solo una delle prime tre?
Abbiamo capito, papà, sei un uomo misterioso.
Mamma? Stai bene?
Era piuttosto forte.
È perfettamente normale, caro. È il corpo che si prepara a ciò che arriverà.
Tanti auguri a te, tanti auguri a te
Tanti auguri, tanti auguri
Tanti auguri a te
Grazie, ragazzi. Sono così felice, grazie.
- Evviva! - Brava!
Non sapevo cosa desiderare perché ho tutto.
Tranne forse un'altra bottiglia di champagne.
Che ne dite, ragazzi?
- Io mi accontento di un altro bicchiere. - Sì. Già, anch'io.
Okay, questo lo vedremo. Stiamo festeggiando.
Non ti è piaciuta la pasta primavera? Non hai mangiato quasi niente.
Oh, no, affatto! È che era molto ricca. Mi ha saziata.
Come? Sono solo verdure e pasta.
È questo che si prova quando si annega?
Già, starà lasciando spazio al dessert.
Hanno scritto meraviglie di questo dolce.
Torta al cioccolato col cuore fondente.
L'abbiamo preordinata.
Ernie l'ha preordinata.
Leona l'ha preordinata quando ha chiamato per prenotare.
Vale comunque, Ern.
Oh, mio Dio. Merita. Proprio come nella pubblicità.
Porca vacca. Sì. È davvero buona.
Devo dire: "Wow"!
Ora. Fallo ora, mentre sono ubriachi di cioccolato.
Beh, vostra Maestà...
Cosa... No.
Ragazzi, ho detto che non mi serviva niente.
Beh, non è una cosa che ti serve. È una cosa che vuoi.
Oh, mio Dio, Sheila. Oh, mio Dio, no. Questo è troppo.
- Che cos'è? - Sì, ora voglio saperlo. Che cos'è?
Non ci credo.
Per l'amor di Dio, Greta, tirala fuori dalla busta.
- Guardate. - Sembra proprio carina.
Sì, è proprio carina.
Te ne sei ricordata. Chi è che si ricorda?
Direi che io ricordo. Te la meriti.
Okay, basta così.
È l’ora delle bollicine nelle bolle per questi due, Ern. Leviamo le tende.
Cosa sono le bollicine nelle bolle?
Niente "se", né "ma", né "boh".
Beh, magari un paio di botte.
- Se siamo fortunati. - Ern.
Cavolo, tu non credi a questa cazzata.
Sì, lo so, ma...
Ehi, non chiamarla cazzata.
Allora, perché siamo qui?
Perché... Perché...
Anche se non ho mai creduto in queste cose,
venire qui mi faceva sentire meglio.
Solo le candele e tutta la...
Lo sai.
Atmosfera sacra?
Credo che sia un po' come la spiaggia, ma per la gente pallosa.
A nessuno dei due è piaciuto quello che abbiamo fatto.
Ma...
non è stata l'unica cosa che abbiamo fatto.
Abbiamo fatto anche cose buone.
Altre cose.
È questo che mi preoccupa, sai?
Che potremmo aver incasinato l'universo con questa stronzata.
Karmicamente parlando.
Beh, forse è stata una pessima idea.
Possiamo tiracene fuori.
No, aspetta. Calmiamoci per un minuto, invece.
Hanno dell'incenso proprio fetido qui.
- Bollicine nelle bolle! - Salute!
- Sì. - Avete capito? Avete capito?
- Abbiamo capito. - Champagne fresco, acqua calda.
Questa sì che è vita.
È davvero ad alto consumo energetico, ma sì.
- Sì, sì. - Sì.
- Dovremmo andare dopo questo bicchiere. - Giusto, sì.
No. Non ne hai abbastanza. Prendine un altro po'.
Ad ogni modo, sapete, per me,
è stata davvero un'esperienza dell'altro mondo.
È tutto diverso e non solo il sesso.
Ora vedo tutta la mia vita da un'altra prospettiva.
Solo la tua vita?
No, la nostra vita. La mia e quella di Greta.
Giusto, piccola?
E credo che il buon sesso sia la chiave della felicità.
Sono d'accordo.
- Alla felicità. - Sì.
Qualunque sia la vostra personale deﬁnizione di buon sesso.
E lei che mi dice, signora Sheila Rubin?
Lei come lo deﬁnisce?
Già.
Che c'è? Sono curioso.
No, è che... La stai mettendo in difﬁcoltà. Non è corretto.
Credevo che fosse questo il punto, giusto?
Okay...
Beh...
Il buon sesso è un buon sesso.
Lo riconosci quando lo vedi e quando lo provi, direi.
Cosa?
No, io...
Ti amo tantissimo, ma questa è una scusa.
- Beh, è un inizio. - Credo sia una risposta perfetta.
Grazie, ragazzi. Grazie.
Allora, sentite questa.
Chi sarebbe il vostro amante ideale, sia reale che immaginario?
Questa è proprio una bella domanda. Okay.
Il mio sarebbe Copernico...
Dovresti dirgli tutto quanto. Proprio adesso.
Digli com’è essere scopata come hai sempre desiderato,
ma mai espresso a parole.
Diglielo. Fallo. Rovinali. Metti ﬁne a questa situazione.
Okay, Sheila, tocca a te.
Prima i signori.
Sì, va bene. Sì, inizio io.
Per me, la mia amante ideale sarebbe...
mia moglie, Sheila.
Dai.
- Che c'è? Io ti amo. - Ti prego.
- Sei bellissima. No? - Tu...
La tua amante ideale e ipotetica sono io, tua moglie?
Non è una risposta divertente.
- Okay. - È dolce, ma è prudente.
Beh, che cavolo volete che dica?
Io lo capisco completamente.
Insomma, guardati.
Ha detto la cosa più sensata del mondo.
Grazie, Greta.
Ehi, voi avete mai pensato di mischiare le carte?
Tipo, smuovere le acque?
Magari con due amici con cui avete già un certo livello di conﬁdenza?
Credo di poter parlare tranquillamente per entrambi
quando dico che è arrivata l'ora di tornare a casa.
- Sì. È stato così divertente. - Già.
- Dobbiamo rifarlo. Buon compleanno. - Già.
COCKTAIL UN DOLLARO ALL'HAPPY HOUR
Che cosa le servo?
Adesso è l'happy hour?
No.
Quando sarà di nuovo l'happy hour?
Domani, alle quattro.
È canadese per caso?
Ehi. Attento a quel che dici.
No. Scusi. No.
Sono solo nuovo.
Quindi non è l'happy hour, purtroppo.
Ma servite ancora i cocktail?
Sì, certamente.
E quanto costano, quando non è l'happy hour?
Un dollaro e venticinque.
Okay, d'accordo. Vorrei prenderne uno, per favore.
Sì, certo, ma di che tipo?
Grande.
Grazie ancora. Scusami tanto.
Allora, cos'hai detto a Caitlin sul fatto che siamo tornati tutti bagnati?
Sai che c'è? Lei non l'ha chiesto e io non ho detto niente.
Ho solo raddoppiato la sua tariffa e le ho dato una mancia.
Wow, guardati, spendi soldi a destra e a manca.
- Oh, sì. - Che riccona!
E la borsa di Greta, anche.
Quella cosa, quanto è costata?
Fammi pensare. Erano... i miei soldi...
- Okay. Okay. - ... più cinquanta centesimi.
Okay.
- Sei invidioso? - Sì, forse.
Vuoi una borsa?
- No. - No?
Ma non mi dispiacerebbe una cintura nuova.
Le mie sono tutte malconce.
Fammi vedere.
Sai cosa penso?
Credo che sia stata tu ad incoraggiarli a provarci con noi, stasera.
- Cosa? Ti prego. - Perché io non l'ho fatto.
- Sì. Sì, l'hai fatto. - Ti prego. Hai ragione, sì.
Parla il galletto dell'asilo.
- Okay. Certo. - So che cosa succede lì.
Lo so!
È la prima cosa che hai mangiato davvero, stasera?
Scusa, non farci caso. Non...
Scusa. Mi dispiace.
Che cosa succede?
Non so perché voglio affrontarlo adesso.
Affrontare che cosa?
Senti, davvero non voglio farlo, ma credo che prima o poi dovrò farlo.
Mi sono reso conto di qualcosa che avrei voluto capire molto prima.
Anche se, ora che ci penso, forse l'avevo capito.
Calma. Non sai ancora cosa sta per dire.
E cavolo, mi dispiace tanto, Sheila.
Mi dispiace davvero tanto di non essermi soffermato
a vedere ciò che avevo davanti.
Non aiutarlo. Resisti. Non mostrargli nulla.
Ma tu hai un problema.
Un problema di salute col cibo.
È tutto quello che ha capito? Puoi gestire la cosa.
E se la mia interpretazione è corretta,
non ha a che fare con il cibo, ma più con il controllo.
Oh, hai letto un libro. Congratulazioni, cazzo.
Sappi che non sono qui per accusarti di niente.
Voglio solo offrirti il mio aiuto e la mia comprensione.
Non dire niente, cazzo.
Tu ti ingozzi e poi vomiti?
È questo che fai?
Non è affatto importante.
- Non ti sto accusando di questo. - Sembra proprio di sì.
Non voglio litigare, okay? Voglio solo aiutarti, se me lo permetti.
Possiamo trovare un gruppo?
- Ho letto che possono... - Un gruppo?
Un gruppo? Devo parlare ad un gruppo?
Un gruppo, sì.
Beh, lasciami ﬁnire. Ho letto cose al riguardo, okay?
- Se mi sbaglio, allora mi sbaglio, okay? - Ti sbagli.
Ti stai sbagliando di grosso, cazzo!
Grandioso, allora lasciami sbagliare! Lasciami il tempo di sbagliare, okay?
Prima di scappare via come fai ogni volta, d'accordo?
Sheila, io ti amo.
Io tengo a te. Sono preoccupato per te.
Chiudilo fuori, subito!
Okay, qualcos'altro?
Cosa? No. Non c'è nient'altro, solo questo.
Puoi chiudere la porta ora, se vuoi.
Che ne dici di prendere un bidet?
Ne ho visto solo uno, una volta,
quando ero piccola, dai miei genitori a Montreal.
Ma certo, se vuoi.
Stai bene?
Cosa? Sì, ma certo. E tu?
Sì, io...
So che avevi delle aspettative.
Sono felice. Veramente.
Perché non l'avrei mai proposto, un anno fa.
Mi piace. Sto maturando.
Solo in senso buono.
Buon compleanno.
Mi sognerò quella torta.
Io invece sognerò l'antica Roma.
Quando immagino te che mi implori per qualcosa, non è per questo.
Beh, le cose stanno così.
Ci hai pensato, però? Hai...
Non posso. È... Non ancora, comunque.
- Ma almeno hai considerato che... - L'ho fatto. Te l'ho detto, l'ho fatto.
È che... Non è fattibile. Che cosa... Questo è solo... Il costo di...
- Il costo di... - Di tutto questo!
Venticinquemila dollari. È una bella somma.
Già. E tu ce l'hai, non è vero?
Sì, non è questo il punto.
Sono in una qualche cassaforte?
Dei fondi illeciti che usi per ungere le ruote della città?
- Mi fai sembrare un... - Che cosa?
Non ﬁngere di essere un boy scout ora che sappiamo entrambi che non è così.
Ci sono delle regole per fare affari a San Diego.
Le cose vanno in un certo modo.
Sei l'unico che può infrangere le regole per costruire qualcosa?
Anch'io sto costruendo qualcosa. E non ti imploro, te lo dico.
Preparati. Questa cosa si farà.
Continua. Nessuno lo farà per te.
Questo è il tuo momento, la tua occasione, per andare ﬁno in fondo.
Dov'è la cassetta?
- Se non ci sono tutti, è stato... - Perché... Ci sono tutti.
Come so che questa è l'unica copia?
Dovrai semplicemente ﬁdarti di noi.
Buona fortuna.
- Anche a te. - Oh, amore.
Lascia perdere. Lo ritiro.
Ehilà?
Ci sei così vicina ora,
a meno che non ti arrendi e lasci che tutto vada sprecato.
Maria, sono a casa.
Tesoro?
Tutta la tua fatica. Tutto quel dolore.
Ehilà?
Non può essere stato vano. Devi continuare.
Andare ﬁno in fondo. Sei con me?
Lei dov'è?
Proprio qui.
So che è dura, ma sei arrivata così lontano.
Solo un altro po'.
Un ultimo sforzo.
Io credo in te. Ecco, così.
Ci riuscirai.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS