1
00:00:06,507 --> 00:00:08,090
- Ciao.
- Ciao.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Davvero posso avere tutto?

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Certo. È il giorno "Papà dice sì",
a qualunque richiesta, papà dice di sì.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Nei limiti del possibile.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Posso avere un arcobaleno?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Sì. Ordine arcobaleno inoltrato.
Tempo di consegna, da definire.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Che altro?
- Voglio una sirena.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Lo stai rendendo troppo facile.
Andremo in spiaggia.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Guarderemo nell'acqua
e avvisteremo qualche sirena.

10
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Che altro?

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Un panino con l'hamburger!
- Cosa?

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Voglio un panino con l'hamburger
per pranzo.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Oh, Maya,
sai che non mangiamo gli hamburger.

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Se ti accontenti di uno vegetariano,
andremo al mercato biologico.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamma mangia gli hamburger.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Amore, mamma non mangia gli hamburger.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
È lei che mi ha fatto smettere
di mangiare la carne rossa

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
perché non fa bene
né al corpo né allo spirito.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Una volta, mamma ha mangiato
tre hamburger interi.

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Ma io ne ho mangiato solo uno.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Però mi è piaciuto.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, devi essere onesta con me.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
È successo in uno dei tuoi sogni, forse?

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
No, era vero. Come le sirene.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
CERCHIAMO COINQUILINI

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Amore, cosa fai?

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Questo non va bene.
"Cerchiamo coinquilini"?

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Che avevo in testa?
Ci servono coinquilini. Ci servono.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Cristo santo.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Amore, andava bene.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Non è vero. È uno schifo!
È tutto uno schifo!

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, devi smetterla di ossessionarti.
Stai avvelenando la casa, letteralmente.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
I progetti creativi mi rilassano.

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Beh, non sta funzionando.

35
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Perché rovino sempre tutto!

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Stiamo ricattando qualcuno, cavolo.

37
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Per una significativa somma di denaro.
Cioè, denaro del lato oscuro.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Perché sussurri?
Non c'è nessuno a parte noi.

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Non lo so.

40
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Okay, stai perdendo la testa.
Devi concentrarti sulle cose positive.

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Una volta che ci avrà pagato,
tesoro, saremo a posto.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Sì? E se non ci paga?
Che cazzo facciamo, allora?

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Le avremo rovinato la vita!
Vinceremo comunque, cazzo!

44
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
C'è una terza opzione, Bun.
E se si mettesse contro di noi?

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Lei è sveglia e subdola.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Dovremmo andare in Messico.
Nasconderci per un po'.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Possiamo fare i passaporti.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Beh, ci vuole troppo tempo. Falsi, magari.

49
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie fa quelli falsi, ma è già
in Messico, quindi come arriviamo da lui?

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
D'accordo, ora basta. Usciamo da qui.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Ci serve un po' d'aria.

52
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Venticinquemila dollari?
Che problemi ha questa gente?

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Che problema hai tu?

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Non è per i soldi. I soldi sono...
È il principio.

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Che tipo di persona si comporta
in questo modo?

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Creando intenzionalmente il caos.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Quel tipo di persona sei tu.

58
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
So che è difficile da comprendere,
ma non abbiamo tempo.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Hanno detto due giorni
o la manderanno a tutti.

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Come l'hanno avuta?
È questo che cerco di capire.

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Chi lo sa? Il punto è che ce l'hanno.

62
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
E se non li paghiamo, la vedranno tutti.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Vedranno noi.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Mio padre si è tolto la vita.

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Noi non lo diciamo,
perché è una cosa terribile da dire.

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Ma è quello che ha fatto.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
C'era un lato privato della sua vita

68
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
con cui non poteva
o non voleva più convivere.

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Mi dispiace tanto.

70
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Anche a me.

71
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
E ho cercato un qualche... segno.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Una svolta. Una via diversa.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Forse questo è quel segno.

74
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Cosa vorresti dire?

75
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Forse questo è il nostro invito ad agire.

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
O piuttosto a non agire.

77
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
È un’occasione per lasciare crollare
ciò che non è abbastanza forte da reggere.

78
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Così noi potremmo ricostruirlo.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Insieme. Siamo una forza, Sheila.

80
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Io voglio stare con te.

81
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Questo può essere il nostro inizio.

82
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Quello che stai dicendo, è impossibile.

83
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Così manderemmo all'aria le nostre vite,
le nostre carriere?

84
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Noi non siamo così.
Insomma, loro lo sanno.

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Credono di conoscermi.

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Ma l'unica persona
che mi conosce davvero sei tu.

87
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
E dopo quello che mi hai mostrato qui...

88
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Beh, io non ti ho proprio mostrato...

89
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Credo tu possa dire la stessa cosa di me.

90
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
So che è folle.

91
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Ma tu pensaci... per un giorno.

92
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Considera quest'idea...
prima di lasciar perdere.

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Quando sono con te...

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
È l'unico momento in cui mi sento libero.

95
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Potremmo sentirci così in ogni momento.

96
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Cos'è che ci ferma?

97
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"I soggetti che soffrono
della grave variante dell'anoressia,

98
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
chiamata bulimia, si ingozzano
di cibi molto calorici di nascosto,

99
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
e spesso concludono l'abbuffata
con vomito autoindotto,

100
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
manualmente o con l'aiuto
di emetici o lassativi."

101
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Papà, quando posso avere il mio hamburger?

102
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Scusa, tesoro, lo prendiamo
tra un secondo, okay?

103
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Ora leggi il tuo il tuo libro
delle sirene?

104
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
L'ho già letto.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Beh, leggilo di nuovo.

106
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Tali tentativi di dimagrimento
danno luogo a variazioni del peso,

107
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
depressione da lieve a grave,
amenorrea e anche cleptomania."

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Okay, calma, calma.

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
DONNE INTELLIGENTI, SCELTE STUPIDE

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
IL GIUDIZIO MORALE NEL FANCIULLO

111
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Abbiamo queste nuove maglie

112
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
che sono di un poliestere che pizzica.

113
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
E sono così gialle. Insomma, gialle.

114
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Non un bel giallo, ma un...

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
ma è strano, è tipo giallo senape.

116
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Cioè, sembriamo solo un'accozzaglia
di colori.

117
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Già.
- È strano.

118
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
I colori della scuola sono il blu
e il giallo.

119
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Quindi, scegliete il blu.
A tutti piace il blu.

120
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
A me piace il giallo.

121
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Simboleggia il sole, la gioia,
la speranza per un futuro più radioso.

122
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Un nuovo capitolo.

123
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
È un colore poco apprezzato.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Sai qual è il mio colore preferito, Zeke?

125
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
No, qual è, papà?

126
00:07:34,037 --> 00:07:34,997
È il giallo.

127
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Giusto.

128
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Mio padre indossava sempre
una maglietta gialla da golf.

129
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
E mia madre se n'è sbarazzata
senza dirglielo.

130
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Pensava che fosse da effeminato.

131
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Il che era una cosa brutta ai suoi occhi.

132
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Beh, se avete finito tutti, ragazzi,
potreste sparecchiare?

133
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Sì.
- E la mia canzone preferita?

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Nessuno lo sa?

135
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Magari solo una delle prime tre?

136
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Abbiamo capito, papà,
sei un uomo misterioso.

137
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mamma? Stai bene?

138
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Era piuttosto forte.

139
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
È perfettamente normale, caro. È il corpo
che si prepara a ciò che arriverà.

140
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Tanti auguri a te, tanti auguri a te

141
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Tanti auguri, tanti auguri

142
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Tanti auguri a te

143
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Grazie, ragazzi. Sono così felice, grazie.

144
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Evviva!
- Brava!

145
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Non sapevo cosa desiderare
perché ho tutto.

146
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Tranne forse un'altra bottiglia
di champagne.

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Che ne dite, ragazzi?

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Io mi accontento di un altro bicchiere.
- Sì. Già, anch'io.

149
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Okay, questo lo vedremo.
Stiamo festeggiando.

150
00:09:02,918 --> 00:09:05,963
Non ti è piaciuta la pasta primavera?
Non hai mangiato quasi niente.

151
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Oh, no, affatto! È che era molto ricca.
Mi ha saziata.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Come? Sono solo verdure e pasta.

153
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
È questo che si prova quando si annega?

154
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Già, starà lasciando spazio al dessert.

155
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Hanno scritto meraviglie di questo dolce.

156
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Torta al cioccolato col cuore fondente.

157
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
L'abbiamo preordinata.

158
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie l'ha preordinata.

159
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona l'ha preordinata
quando ha chiamato per prenotare.

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Vale comunque, Ern.

161
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Oh, mio Dio. Merita.
Proprio come nella pubblicità.

162
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Porca vacca. Sì. È davvero buona.

163
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Devo dire: "Wow"!

164
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Ora. Fallo ora,
mentre sono ubriachi di cioccolato.

165
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Beh, vostra Maestà...

166
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Cosa... No.

167
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Ragazzi, ho detto
che non mi serviva niente.

168
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Beh, non è una cosa che ti serve.
È una cosa che vuoi.

169
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Oh, mio Dio, Sheila.
Oh, mio Dio, no. Questo è troppo.

170
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Che cos'è?
- Sì, ora voglio saperlo. Che cos'è?

171
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Non ci credo.

172
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Per l'amor di Dio, Greta,
tirala fuori dalla busta.

173
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Guardate.
- Sembra proprio carina.

174
00:10:15,741 --> 00:10:17,784
Sì, è proprio carina.

175
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Te ne sei ricordata. Chi è che si ricorda?

176
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Direi che io ricordo. Te la meriti.

177
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Okay, basta così.

178
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
È l’ora delle bollicine nelle bolle
per questi due, Ern. Leviamo le tende.

179
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Cosa sono le bollicine nelle bolle?

180
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Niente "se", né "ma", né "boh".

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Beh, magari un paio di botte.

182
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Se siamo fortunati.
- Ern.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Cavolo, tu non credi a questa cazzata.

184
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Sì, lo so, ma...

185
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Ehi, non chiamarla cazzata.

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Allora, perché siamo qui?

187
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Perché... Perché...

188
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Anche se non ho mai creduto
in queste cose,

189
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
venire qui mi faceva sentire meglio.

190
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Solo le candele e tutta la...

191
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Lo sai.

192
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Atmosfera sacra?

193
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Credo che sia un po' come la spiaggia,
ma per la gente pallosa.

194
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
A nessuno dei due è piaciuto
quello che abbiamo fatto.

195
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Ma...

196
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
non è stata l'unica cosa
che abbiamo fatto.

197
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Abbiamo fatto anche cose buone.

198
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Altre cose.

199
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
È questo che mi preoccupa, sai?

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Che potremmo aver incasinato l'universo
con questa stronzata.

201
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmicamente parlando.

202
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Beh, forse è stata una pessima idea.

203
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Possiamo tiracene fuori.

204
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
No, aspetta.
Calmiamoci per un minuto, invece.

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Hanno dell'incenso proprio fetido qui.

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Bollicine nelle bolle!
- Salute!

207
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Sì.
- Avete capito? Avete capito?

208
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Abbiamo capito.
- Champagne fresco, acqua calda.

209
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Questa sì che è vita.

210
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
È davvero ad alto consumo energetico,
ma sì.

211
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Sì, sì.
- Sì.

212
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Dovremmo andare dopo questo bicchiere.
- Giusto, sì.

213
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
No. Non ne hai abbastanza.
Prendine un altro po'.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Ad ogni modo, sapete, per me,

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
è stata davvero un'esperienza
dell'altro mondo.

216
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
È tutto diverso e non solo il sesso.

217
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Ora vedo tutta la mia vita
da un'altra prospettiva.

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Solo la tua vita?

219
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
No, la nostra vita.
La mia e quella di Greta.

220
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Giusto, piccola?

221
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
E credo che il buon sesso sia la chiave
della felicità.

222
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Sono d'accordo.

223
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Alla felicità.
- Sì.

224
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Qualunque sia la vostra personale
definizione di buon sesso.

225
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
E lei che mi dice, signora Sheila Rubin?

226
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Lei come lo definisce?

227
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Già.

228
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Che c'è? Sono curioso.

229
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
No, è che... La stai mettendo
in difficoltà. Non è corretto.

230
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Credevo che fosse questo il punto, giusto?

231
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Okay...

232
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Beh...

233
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Il buon sesso è un buon sesso.

234
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Lo riconosci quando lo vedi
e quando lo provi, direi.

235
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Cosa?

236
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
No, io...

237
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Ti amo tantissimo, ma questa è una scusa.

238
00:14:17,149 --> 00:14:20,152
- Beh, è un inizio.
- Credo sia una risposta perfetta.

239
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Grazie, ragazzi. Grazie.

240
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Allora, sentite questa.

241
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Chi sarebbe il vostro amante ideale,
sia reale che immaginario?

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Questa è proprio una bella domanda. Okay.

243
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Il mio sarebbe Copernico...

244
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Dovresti dirgli tutto quanto.
Proprio adesso.

245
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Digli com’è essere scopata
come hai sempre desiderato,

246
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
ma mai espresso a parole.

247
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Diglielo. Fallo. Rovinali.
Metti fine a questa situazione.

248
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Okay, Sheila, tocca a te.

249
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Prima i signori.

250
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Sì, va bene. Sì, inizio io.

251
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Per me, la mia amante ideale sarebbe...

252
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
mia moglie, Sheila.

253
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Dai.

254
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Che c'è? Io ti amo.
- Ti prego.

255
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Sei bellissima. No?
- Tu...

256
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
La tua amante ideale e ipotetica sono io,
tua moglie?

257
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Non è una risposta divertente.

258
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Okay.
- È dolce, ma è prudente.

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Beh, che cavolo volete che dica?

260
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Io lo capisco completamente.

261
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Insomma, guardati.

262
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Ha detto la cosa più sensata del mondo.

263
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Grazie, Greta.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Ehi, voi avete mai pensato
di mischiare le carte?

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Tipo, smuovere le acque?

266
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Magari con due amici con cui avete già
un certo livello di confidenza?

267
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Credo di poter parlare tranquillamente
per entrambi

268
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
quando dico che è arrivata l'ora
di tornare a casa.

269
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Sì. È stato così divertente.
- Già.

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Dobbiamo rifarlo. Buon compleanno.
- Già.

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
COCKTAIL UN DOLLARO ALL'HAPPY HOUR

272
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Che cosa le servo?

273
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Adesso è l'happy hour?

274
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
No.

275
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Quando sarà di nuovo l'happy hour?

276
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Domani, alle quattro.

277
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
È canadese per caso?

278
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Ehi. Attento a quel che dici.

279
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
No. Scusi. No.

280
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Sono solo nuovo.

281
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Quindi non è l'happy hour, purtroppo.

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Ma servite ancora i cocktail?

283
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Sì, certamente.

284
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
E quanto costano,
quando non è l'happy hour?

285
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Un dollaro e venticinque.

286
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Okay, d'accordo.
Vorrei prenderne uno, per favore.

287
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Sì, certo, ma di che tipo?

288
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Grande.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Grazie ancora. Scusami tanto.

290
00:17:33,220 --> 00:17:39,017
Allora, cos'hai detto a Caitlin sul fatto
che siamo tornati tutti bagnati?

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Sai che c'è? Lei non l'ha chiesto
e io non ho detto niente.

292
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Ho solo raddoppiato la sua tariffa
e le ho dato una mancia.

293
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Wow, guardati, spendi soldi
a destra e a manca.

294
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Oh, sì.
- Che riccona!

295
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
E la borsa di Greta, anche.

296
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Quella cosa, quanto è costata?

297
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Fammi pensare. Erano... i miei soldi...

298
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Okay. Okay.
- ... più cinquanta centesimi.

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Okay.

300
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Sei invidioso?
- Sì, forse.

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Vuoi una borsa?

302
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- No.
- No?

303
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Ma non mi dispiacerebbe una cintura nuova.

304
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Le mie sono tutte malconce.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Fammi vedere.

306
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Sai cosa penso?

307
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Credo che sia stata tu ad incoraggiarli
a provarci con noi, stasera.

308
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Cosa? Ti prego.
- Perché io non l'ho fatto.

309
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Sì. Sì, l'hai fatto.
- Ti prego. Hai ragione, sì.

310
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Parla il galletto dell'asilo.

311
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Okay. Certo.
- So che cosa succede lì.

312
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Lo so!

313
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
È la prima cosa
che hai mangiato davvero, stasera?

314
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Scusa, non farci caso. Non...

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Scusa. Mi dispiace.

316
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Che cosa succede?

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Non so perché voglio affrontarlo adesso.

318
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Affrontare che cosa?

319
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Senti, davvero non voglio farlo,
ma credo che prima o poi dovrò farlo.

320
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Mi sono reso conto di qualcosa
che avrei voluto capire molto prima.

321
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Anche se, ora che ci penso,
forse l'avevo capito.

322
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Calma. Non sai ancora cosa sta per dire.

323
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
E cavolo, mi dispiace tanto, Sheila.

324
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Mi dispiace davvero tanto
di non essermi soffermato

325
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
a vedere ciò che avevo davanti.

326
00:19:45,394 --> 00:19:48,438
Non aiutarlo.
Resisti. Non mostrargli nulla.

327
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ma tu hai un problema.

328
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Un problema di salute col cibo.

329
00:19:56,822 --> 00:19:59,366
È tutto quello che ha capito?
Puoi gestire la cosa.

330
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
E se la mia interpretazione è corretta,

331
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
non ha a che fare con il cibo,
ma più con il controllo.

332
00:20:07,124 --> 00:20:10,169
Oh, hai letto un libro.
Congratulazioni, cazzo.

333
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Sappi che non sono qui
per accusarti di niente.

334
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Voglio solo offrirti il mio aiuto
e la mia comprensione.

335
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Non dire niente, cazzo.

336
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Tu ti ingozzi e poi vomiti?

337
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
È questo che fai?

338
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Non è affatto importante.

339
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Non ti sto accusando di questo.
- Sembra proprio di sì.

340
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Non voglio litigare, okay?
Voglio solo aiutarti, se me lo permetti.

341
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Possiamo trovare un gruppo?

342
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Ho letto che possono...
- Un gruppo?

343
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Un gruppo? Devo parlare ad un gruppo?

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Un gruppo, sì.

345
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Beh, lasciami finire.
Ho letto cose al riguardo, okay?

346
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Se mi sbaglio, allora mi sbaglio, okay?
- Ti sbagli.

347
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Ti stai sbagliando di grosso, cazzo!

348
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Grandioso, allora lasciami sbagliare!
Lasciami il tempo di sbagliare, okay?

349
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Prima di scappare via come fai ogni volta,
d'accordo?

350
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, io ti amo.

351
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Io tengo a te. Sono preoccupato per te.

352
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Chiudilo fuori, subito!

353
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Okay, qualcos'altro?

354
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Cosa? No.
Non c'è nient'altro, solo questo.

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Puoi chiudere la porta ora, se vuoi.

356
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Che ne dici di prendere un bidet?

357
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Ne ho visto solo uno, una volta,

358
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
quando ero piccola,
dai miei genitori a Montreal.

359
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ma certo, se vuoi.

360
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Stai bene?

361
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Cosa? Sì, ma certo. E tu?

362
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Sì, io...

363
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
So che avevi delle aspettative.

364
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Sono felice. Veramente.

365
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Perché non l'avrei mai proposto,
un anno fa.

366
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Mi piace. Sto maturando.

367
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Solo in senso buono.

368
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Buon compleanno.

369
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Mi sognerò quella torta.

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Io invece sognerò l'antica Roma.

371
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Quando immagino te che mi implori
per qualcosa, non è per questo.

372
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Beh, le cose stanno così.

373
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Ci hai pensato, però? Hai...

374
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Non posso. È... Non ancora, comunque.

375
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Ma almeno hai considerato che...
- L'ho fatto. Te l'ho detto, l'ho fatto.

376
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
È che... Non è fattibile. Che cosa...
Questo è solo... Il costo di...

377
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Il costo di...
- Di tutto questo!

378
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Venticinquemila dollari.
È una bella somma.

379
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Già. E tu ce l'hai, non è vero?

380
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Sì, non è questo il punto.

381
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Sono in una qualche cassaforte?

382
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Dei fondi illeciti che usi
per ungere le ruote della città?

383
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Mi fai sembrare un...
- Che cosa?

384
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Non fingere di essere un boy scout ora
che sappiamo entrambi che non è così.

385
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Ci sono delle regole
per fare affari a San Diego.

386
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Le cose vanno in un certo modo.

387
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Sei l'unico che può infrangere le regole
per costruire qualcosa?

388
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Anch'io sto costruendo qualcosa.
E non ti imploro, te lo dico.

389
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Preparati. Questa cosa si farà.

390
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Continua. Nessuno lo farà per te.

391
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Questo è il tuo momento, la tua occasione,
per andare fino in fondo.

392
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Dov'è la cassetta?

393
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Se non ci sono tutti, è stato...
- Perché... Ci sono tutti.

394
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Come so che questa è l'unica copia?

395
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Dovrai semplicemente fidarti di noi.

396
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Buona fortuna.

397
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Anche a te.
- Oh, amore.

398
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Lascia perdere. Lo ritiro.

399
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ehilà?

400
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Ci sei così vicina ora,

401
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
a meno che non ti arrendi
e lasci che tutto vada sprecato.

402
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, sono a casa.

403
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Tesoro?

404
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Tutta la tua fatica. Tutto quel dolore.

405
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Ehilà?

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Non può essere stato vano.
Devi continuare.

407
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Andare fino in fondo. Sei con me?

408
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Lei dov'è?

409
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Proprio qui.

410
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
So che è dura,
ma sei arrivata così lontano.

411
00:26:13,323 --> 00:26:15,200
Solo un altro po'.

412
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Un ultimo sforzo.

413
00:26:21,957 --> 00:26:24,835
Io credo in te. Ecco, così.

414
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Ci riuscirai.

415
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

416
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
DUBBING BROTHERS