〝サンディフィ︱ト 幼稚園〟
何でも？
ああ 何でも“イエス”の日だ
どんな願いもかなえる
できる範囲で
虹が欲しい
イエス！ 虹を注文する 納期は未定だ
ほかには？
人魚
お安い御用だ ビーチで海の中を探そう
ほかは？
ハンバーガー！
何だ？
ハンバーガーを食べる！
マヤ 俺たちは食べない物だ
ベジバーガーを 買いに行くか？
ママは食べてた
ママは絶対に ハンバーガーを食べない
パパもやめさせられた 健康によくない
ママは一度に３個も食べた
マヤは１個 でもおいしかった
ウソはやめるんだ それは夢の話だろ？
ううん 本当
人魚と同じ
フィジカル
〝ル︱ムメ︱ト募集〟
何してるの？
“募集”どころじゃない
俺はバカか？ “切望”だよ
クソッタレ
別にいいのに
よくない！ 全部 ダメだ
タイラー そのスプレーは 体に悪いし イラつく
創作活動は癒やしだ
効果ゼロ
今回はヤバい
恐喝してるんだぞ
大金をゆすり取るなんて 邪悪すぎる
なぜ小声で話すの？
分からない
動揺しすぎだよ もっといい面も見て
お金が入れば安定する
彼女が払わなかったら？
破滅させてやるよ
反撃してくるかもしれないぞ
ずる賢い女だからな
メキシコに身を隠そう パスポートが必要だ
時間がない 偽造するか
リッチーなら作れるが 今 メキシコにいるから…
出かけよう
気分転換しなきゃ
２万5000ドル？
正気じゃない
あんたも
カネの問題じゃないぞ
道義的に許されない行為だ
悪意は混乱を生む
それがあんたよ
納得いかないけど
時間がない あと２日よ
なぜ彼らの手に？
知らないけど お金を払わないと
みんなに見られる
私たちのこと
父は自殺した
よくないことなので 公表してない
だが 事実だ
父には––
秘密の顔があった
それに 耐えられなくなったんだ
残念だわ
本当に
私は探していたんだ
“標識”を
別の道につながる出口だ
これが“標識”かも
つまり？
私たちが行動する時だ
だから––
何もしない
グラグラと揺れるビルは 壊してしまえばいい
私たちで––
建て直そう
一緒に
私たちならできる
離れたくない
私たちの始まりだよ
そんなことムリに決まってる
今までの人生が ゼロになるのよ
キャリアも
周囲を裏切ることに
本当の私を知るのは 君しかいない
君の真実も見た
それは…
同じ気持ちのはず
バカげてるが
どうか––
考えてくれ
１日
よく考えて
手放す前に
君といる時だけ––
自由を感じるんだ
この気持ちを大切にしよう
いいだろ？
“摂食障害の一種 過食症を患う人は––”
“高カロリーの食事を 過度に摂取し”
“自分で嘔吐おうとを誘発する”
“手を使うか 薬の助けを借りることも”
ハンバーガーはまだ？
悪いが少し待ってくれ 人魚の本を読んでて
読んだ
もう一度 読め
“ダイエットの結果 体重変動を始め––”
“うつ病 無月経 窃盗症さえも引き起こす”
分かった 返す
「子供の道徳観」 「賢い女の愚かな選択」
ジャージーが ポリエステルでかゆい
しかも黄色だよ
すごい黄色だ
オシャレじゃない
カラシ色っぽいヘンな黄色
最悪なジャージーだ 趣味が悪いよね
スクールカラーは 青と黄色だよ
だから青にすればいい
黄色はいい
太陽や喜びを表す色だ
明るい未来を感じる
人生の新しい章
軽視するな
私の好きな色を？
さあ 何色？
黄色だ
そっか
父の黄色いポロシャツを––
母が無断で捨てた
男らしくないそうだ
それは母にとって よくないことだった
食事が終わったなら片づけて
はい
私の好きな曲は？
誰か？
トップ３でもいい
父さんは謎だらけだ
母さん 平気？
すごかった でも普通よ 体が準備してるの
未来に
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ハッピーバースデー
トゥーユー
ありがとう うれしい
もう欲しいものがないわ
シャンパンだけ もう１本？
俺はこれで
私も
ダメ お祝いなのよ
春野菜のパスタは嫌い？
好きよ でもコッテリしてる
野菜とパスタが？
溺れてる気分
デザート用に胃袋を空けてる
すごく評判がいいの
チョコレートラバケーキ
アーニーが 注文しておいてくれた
レオナが予約の時に注文した
アーニーの手柄だ
評判どおりだわ すごくおいしい
たまげたな こいつは本当にうまい
びっくり仰天だ
今がチャンスよ
これをどうぞ 女王様
えっ？
何も要らないと言ったのに
あなたが欲しいものよ
シーラ 高価すぎるわ
見せて
何なんだ？
信じられないわ
グレタ 早く出せ
なるほど 素敵だな
ああ 高級そうだ
覚えててくれたのね
覚えてるわ お似合いよ
そろそろ“アワアワ”を 楽しみましょう
何のこと？
尻込みしないでね
お・尻・合・い・になるの
楽しみだな
アーニー
こんなのインチキだぞ
分かってるけど
侮辱はやめて
なぜここに？
それは…
ここは…
宗教は信じてないけど 教会に来ると安心するの
キャンドルとか雰囲気が…
何となく
神聖な感じ？
ビーチみたいなもんか
マヌケ信者の
気が晴れないよね
でも
私たちは悪人じゃない
いいこともしてる
いろいろ
だからモヤモヤする
俺たちの世界が 揺らいだかもしれない
カルマ的な話だ
私たち 間違えたかもね
取り消そう
待て
もう少しここにいたい
湿ったにおいが好きだ
これが“アワアワ”よ 最高でしょ
ジャグジーでシャンパンだ
これぞ極楽だよ
そうだな 電力の浪費だが悪くない
これを飲んだら帰るわ
まだ早い 足しちゃう
最近の私は––
鏡の国にいる気分だよ
セックスだけでなく 全部が違う
人生を別の視点で見てるんだ
あなただけ？
私とグレタの人生だ
そうだろ？
いいセックスは 幸福の核心だと思うね
反論しない
幸福に乾杯
いいセックスの定義は さまざまだ
俺の奥様はどうだ？
君の定義は？
知りたい
やめて 彼女が困ってる
そういう話だろ
いいわ そうね
ええと
いいセックスだと感じたら それがそうなの
たぶんね
はあ？
君を愛してるが 今のは答えをごまかしてる
いいえ いい答えよ
私の番は終わり
理想の恋人は？ 現実でも想像上でもいいぞ
面白い質問だわ
私はコペルニクス
打ち明けなさいよ
今までにない快楽を 味わってることを
ぶっちゃけて すべてぶち壊して
シーラの番よ
殿方が先にどうぞ
よし 俺が答えよう
俺の理想の恋人は…
それは…
妻のシーラだ
やめてよ
いいだろ 愛してるんだ 君はきれいだ
誰でも自由に選べるのに 私なの？
退屈な答えだわ
素敵だが 無難だな
でも事実だぞ
理解できるわよ
だって
シーラだもの
夢中になって当然
ありがとう
ねえ どう思う？
乱交
入り乱れてみない？
気の置けない友人２人となら どうかしら
俺たちの考えは たぶん同じだと思う
つまり何というか
もう帰るよ
楽しかった またやりましょう
おめでとう
〝ハッピ︱アワ︱〟
ご注文は？
今はハッピーアワー？
違う
次はいつ？
明日 ４時だ
カナダ人か？
言葉に気をつけろ
いや すまない
私は不慣れなんだ
ハッピーアワーでは ないんだね
残念だ
でもハイボールは 提供してる？
もちろん
ハッピーアワーは１ドルで 今は？
１ドル25セント
分かった いいだろう
ハイボールをくれ
種類は？
Ｌサイズ
お世話さま
ごめんなさいね
びしょ濡ぬれで帰宅したことを どう説明したんだ？
何も聞かれなかったわ
バイト料を倍にして チップもつけた
気前よく カネをバラまいてる
パトロンだな
グレタにバッグも買った
値段は？
あれは確か…
私のお金よ
自由でしょ
分かった
嫉妬？
そうだな
バッグを？
要らない
でも新しいベルトが欲しい
ボロボロだ
見せて
俺はこう思う
君が––
あの２人をその気にさせた
俺じゃない
バカね
君だよ
あなたは幼稚園で ママたちを虜とりこにしてる
知ってるのよ
そうだ
やっぱり！
今夜 初めての食事か
余計なことを言った
悪かったよ
何なの？
なぜ今 言い出したんだろう
何のこと？
気が進まないが 話し合わないとな
ちゃんと
俺がもっと早く 気づくべきだったんだ
いや 目を背けてたのかも
黙って 何を話すか聞いて
悪かったよ シーラ 本当にすまない
ずっと見て見ぬフリをしてた
目の前の現実を
何も言わないで 表情も変えちゃダメ
君は病気だ
問題を抱えていた
摂食に
それだけ？ 何とかなる
読んだ本の内容が 真実だとしたら
食事というより心の問題だ
へえ 本を読んだのね
責めてないんだ
俺は君を助けたいんだよ
それに理解したい
何も言わなくていい
過食をして吐いてるのか？
そうか？
責めてるわけじゃなくて…
責めてるわ
ケンカはしたくない 君を助けたいだけ
支援団体を探そう
支援団体？
ウソでしょ
団体と話すの？
そうだよ
俺の勘違いで終わるなら それでいい
完全な勘違いよ
それでもいい
最後まで聞いてくれ 君はいつもそうやって逃げる
シーラ 愛してるんだ
君が心配なんだよ
黙らせて！
ほかには？
それだけだ
大事に思ってるだけ
ドアを閉めていいぞ
ビデを買わないか？
子供の時に一度 見たきり 欲しいならいいわよ
大丈夫か？
もちろん あなたは？
ああ
期待してたんだろ
私は幸せよ
とても
１年前は言えなかった
私は成長してるの
いい方向にな
おめでとう
ケーキの夢を見る
私は古代ローマの夢を
君が私に求めるのは カネじゃないだろ
ピンチなのよ
よく考えたか？
ムリよ 今はまだ難しい
だが…
考えたわよ
問題外だわ こんな…
代償が大きい
何の？
何もかも
２万5000ドル
大金だ
でも持ってるでしょ？
それは問題じゃない
金庫に隠してる？
取引に使う裏金があるでしょ
ひどいな
清廉潔白のフリはやめて 違うと分かってる
事業を円滑に 進めるやり方がある
自分だけルール違反が 許される？
私もキャリアを守りたい
立って 時間がない
自分でやるしかない
これはあんたのチャンス 最後までやり通して
ビデオは？
全額？
なぜ…
全額ある
コピーしてない？
俺たちを信じろ
元気で
君も
黙ってて
何でもない
取り消す
ただいま
ゴールはもうすぐよ 諦めないで
マリア 帰ったぞ
どこだ？
必死でやってきたでしょ
おーい
夢をかなえるまで 走り続けるの
いいわね？
赤ん坊は？
こちらに
もう後戻りできない
〝スタ︱ル＆ グラナ︱社〟
あともう少しだわ
ラストスパートよ
あんたを信じてる
絶対にできる
“アギー・カートライト様”
日本語字幕 江﨑 仁美