1
00:00:06,048 --> 00:00:09,885
〝サンディフィ︱ト
幼稚園〟

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,301
何でも？

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,346
ああ
何でも“イエス”の日だ

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
どんな願いもかなえる

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
できる範囲で

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
虹が欲しい

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,565
イエス！ 虹を注文する
納期は未定だ

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,441
ほかには？

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,651
人魚

10
00:00:25,776 --> 00:00:30,822
お安い御用だ
ビーチで海の中を探そう

11
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
ほかは？

12
00:00:32,616 --> 00:00:34,159
ハンバーガー！

13
00:00:34,493 --> 00:00:35,285
何だ？

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
ハンバーガーを食べる！

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,290
マヤ 俺たちは食べない物だ

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,210
ベジバーガーを
買いに行くか？

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
ママは食べてた

18
00:00:45,712 --> 00:00:49,716
ママは絶対に
ハンバーガーを食べない

19
00:00:49,842 --> 00:00:54,638
パパもやめさせられた
健康によくない

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
ママは一度に３個も食べた

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
マヤは１個
でもおいしかった

22
00:01:02,771 --> 00:01:06,817
ウソはやめるんだ
それは夢の話だろ？

23
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
ううん 本当

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,404
人魚と同じ

25
00:01:15,033 --> 00:01:18,078
フィジカル

26
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
〝ル︱ムメ︱ト募集〟

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
何してるの？

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
“募集”どころじゃない

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
俺はバカか？ “切望”だよ

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,092
クソッタレ

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
別にいいのに

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,681
よくない！ 全部 ダメだ

33
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
タイラー　そのスプレーは
体に悪いし イラつく

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,855
創作活動は癒やしだ

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,356
効果ゼロ

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
今回はヤバい

37
00:01:50,694 --> 00:01:52,946
恐喝してるんだぞ

38
00:01:53,071 --> 00:01:57,159
大金をゆすり取るなんて
邪悪すぎる

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,578
なぜ小声で話すの？

40
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
分からない

41
00:02:02,831 --> 00:02:07,336
動揺しすぎだよ
もっといい面も見て

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
お金が入れば安定する

43
00:02:10,881 --> 00:02:13,675
彼女が払わなかったら？

44
00:02:13,759 --> 00:02:15,802
破滅させてやるよ

45
00:02:16,678 --> 00:02:20,015
反撃してくるかもしれないぞ

46
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
ずる賢い女だからな

47
00:02:24,478 --> 00:02:28,565
メキシコに身を隠そう
パスポートが必要だ

48
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
時間がない　偽造するか

49
00:02:31,652 --> 00:02:35,948
リッチーなら作れるが
今 メキシコにいるから…

50
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
出かけよう

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,786
気分転換しなきゃ

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
２万5000ドル？

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
正気じゃない

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
あんたも

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
カネの問題じゃないぞ

56
00:02:49,920 --> 00:02:53,340
道義的に許されない行為だ

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
悪意は混乱を生む

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
それがあんたよ

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
納得いかないけど

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
時間がない　あと２日よ

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
なぜ彼らの手に？

62
00:03:08,856 --> 00:03:12,734
知らないけど
お金を払わないと

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
みんなに見られる

64
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
私たちのこと

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
父は自殺した

66
00:03:27,082 --> 00:03:31,003
よくないことなので
公表してない

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
だが 事実だ

68
00:03:33,046 --> 00:03:34,006
父には––

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
秘密の顔があった

70
00:03:37,926 --> 00:03:41,513
それに
耐えられなくなったんだ

71
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
残念だわ

72
00:03:44,266 --> 00:03:45,309
本当に

73
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
私は探していたんだ

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,025
“標識”を

75
00:03:53,442 --> 00:03:56,361
別の道につながる出口だ

76
00:03:57,279 --> 00:03:58,989
これが“標識”かも

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
つまり？

78
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
私たちが行動する時だ

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
だから––

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
何もしない

81
00:04:08,415 --> 00:04:14,046
グラグラと揺れるビルは
壊してしまえばいい

82
00:04:14,505 --> 00:04:15,714
私たちで––

83
00:04:17,632 --> 00:04:19,091
建て直そう

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,553
一緒に

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
私たちならできる

86
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
離れたくない

87
00:04:30,145 --> 00:04:32,564
私たちの始まりだよ

88
00:04:36,735 --> 00:04:40,239
そんなことムリに決まってる

89
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
今までの人生が
ゼロになるのよ

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
キャリアも

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
周囲を裏切ることに

92
00:04:48,330 --> 00:04:52,584
本当の私を知るのは
君しかいない

93
00:04:53,418 --> 00:04:55,254
君の真実も見た

94
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
それは…

95
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
同じ気持ちのはず

96
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
バカげてるが

97
00:05:05,013 --> 00:05:05,931
どうか––

98
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
考えてくれ

99
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
１日

100
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
よく考えて

101
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
手放す前に

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
君といる時だけ––

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,451
自由を感じるんだ

104
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
この気持ちを大切にしよう

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
いいだろ？

106
00:05:45,929 --> 00:05:50,058
“摂食障害の一種
過食症を患う人は––”

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,812
“高カロリーの食事を
過度に摂取し”

108
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
“自分で嘔吐おうとを誘発する”

109
00:05:57,441 --> 00:06:01,612
“手を使うか
薬の助けを借りることも”

110
00:06:01,737 --> 00:06:04,114
ハンバーガーはまだ？

111
00:06:04,239 --> 00:06:09,411
悪いが少し待ってくれ
人魚の本を読んでて

112
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
読んだ

113
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
もう一度 読め

114
00:06:14,833 --> 00:06:18,504
“ダイエットの結果
体重変動を始め––”

115
00:06:18,629 --> 00:06:24,176
“うつ病 無月経
窃盗症さえも引き起こす”

116
00:06:40,567 --> 00:06:42,236
分かった　返す

117
00:06:47,115 --> 00:06:50,202
「子供の道徳観」
「賢い女の愚かな選択」

118
00:06:50,661 --> 00:06:54,373
ジャージーが
ポリエステルでかゆい

119
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
しかも黄色だよ

120
00:06:56,667 --> 00:06:58,293
すごい黄色だ

121
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
オシャレじゃない

122
00:07:01,171 --> 00:07:04,091
カラシ色っぽいヘンな黄色

123
00:07:04,299 --> 00:07:08,220
最悪なジャージーだ
趣味が悪いよね

124
00:07:09,304 --> 00:07:12,349
スクールカラーは
青と黄色だよ

125
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
だから青にすればいい

126
00:07:15,644 --> 00:07:16,937
黄色はいい

127
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
太陽や喜びを表す色だ

128
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
明るい未来を感じる

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
人生の新しい章

130
00:07:26,154 --> 00:07:27,865
軽視するな

131
00:07:28,740 --> 00:07:30,909
私の好きな色を？

132
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
さあ　何色？

133
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
黄色だ

134
00:07:35,914 --> 00:07:36,540
そっか

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
父の黄色いポロシャツを––

136
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
母が無断で捨てた

137
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
男らしくないそうだ

138
00:07:46,550 --> 00:07:50,512
それは母にとって
よくないことだった

139
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
食事が終わったなら片づけて

140
00:07:56,727 --> 00:07:57,352
はい

141
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
私の好きな曲は？

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
誰か？

143
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
トップ３でもいい

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,572
父さんは謎だらけだ

145
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
母さん　平気？

146
00:08:15,412 --> 00:08:20,250
すごかった　でも普通よ
体が準備してるの

147
00:08:21,376 --> 00:08:22,336
未来に

148
00:08:25,005 --> 00:08:28,634
ハッピーバースデー
トゥーユー

149
00:08:28,759 --> 00:08:32,513
ハッピーバースデー
トゥーユー

150
00:08:32,763 --> 00:08:37,558
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

151
00:08:37,768 --> 00:08:41,980
ハッピーバースデー
トゥーユー

152
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
ありがとう　うれしい

153
00:08:50,572 --> 00:08:53,534
もう欲しいものがないわ

154
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
シャンパンだけ　もう１本？

155
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
俺はこれで

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,581
私も

157
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
ダメ　お祝いなのよ

158
00:09:02,835 --> 00:09:05,754
春野菜のパスタは嫌い？

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
好きよ　でもコッテリしてる

160
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
野菜とパスタが？

161
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
溺れてる気分

162
00:09:14,555 --> 00:09:17,933
デザート用に胃袋を空けてる

163
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
すごく評判がいいの

164
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
チョコレートラバケーキ

165
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
アーニーが
注文しておいてくれた

166
00:09:28,944 --> 00:09:31,864
レオナが予約の時に注文した

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,408
アーニーの手柄だ

168
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
評判どおりだわ
すごくおいしい

169
00:09:38,704 --> 00:09:42,291
たまげたな
こいつは本当にうまい

170
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
びっくり仰天だ

171
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
今がチャンスよ

172
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
これをどうぞ 女王様

173
00:09:49,590 --> 00:09:50,257
えっ？

174
00:09:50,507 --> 00:09:53,302
何も要らないと言ったのに

175
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
あなたが欲しいものよ

176
00:10:00,434 --> 00:10:02,728
シーラ 高価すぎるわ

177
00:10:02,853 --> 00:10:03,604
見せて

178
00:10:03,729 --> 00:10:05,355
何なんだ？

179
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
信じられないわ

180
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
グレタ 早く出せ

181
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
なるほど　素敵だな

182
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
ああ　高級そうだ

183
00:10:17,784 --> 00:10:20,746
覚えててくれたのね

184
00:10:21,496 --> 00:10:24,625
覚えてるわ　お似合いよ

185
00:10:25,959 --> 00:10:30,130
そろそろ“アワアワ”を
楽しみましょう

186
00:10:30,255 --> 00:10:31,882
何のこと？

187
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
尻込みしないでね

188
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
お・尻・合・い・になるの

189
00:10:37,304 --> 00:10:38,764
楽しみだな

190
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
アーニー

191
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
こんなのインチキだぞ

192
00:11:01,662 --> 00:11:03,413
分かってるけど

193
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
侮辱はやめて

194
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
なぜここに？

195
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
それは…

196
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
ここは…

197
00:11:14,925 --> 00:11:20,097
宗教は信じてないけど
教会に来ると安心するの

198
00:11:21,306 --> 00:11:24,643
キャンドルとか雰囲気が…

199
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
何となく

200
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
神聖な感じ？

201
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
ビーチみたいなもんか

202
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
マヌケ信者の

203
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
気が晴れないよね

204
00:11:48,458 --> 00:11:49,293
でも

205
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
私たちは悪人じゃない

206
00:11:56,175 --> 00:11:58,218
いいこともしてる

207
00:11:59,261 --> 00:12:00,721
いろいろ

208
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
だからモヤモヤする

209
00:12:05,100 --> 00:12:08,937
俺たちの世界が
揺らいだかもしれない

210
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
カルマ的な話だ

211
00:12:14,943 --> 00:12:18,238
私たち 間違えたかもね

212
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
取り消そう

213
00:12:22,034 --> 00:12:23,202
待て

214
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
もう少しここにいたい

215
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
湿ったにおいが好きだ

216
00:12:51,104 --> 00:12:54,900
これが“アワアワ”よ
最高でしょ

217
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
ジャグジーでシャンパンだ

218
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
これぞ極楽だよ

219
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
そうだな
電力の浪費だが悪くない

220
00:13:06,078 --> 00:13:08,622
これを飲んだら帰るわ

221
00:13:08,747 --> 00:13:11,291
まだ早い　足しちゃう

222
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
最近の私は––

223
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
鏡の国にいる気分だよ

224
00:13:17,798 --> 00:13:21,176
セックスだけでなく
全部が違う

225
00:13:21,301 --> 00:13:24,555
人生を別の視点で見てるんだ

226
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
あなただけ？

227
00:13:26,265 --> 00:13:28,600
私とグレタの人生だ

228
00:13:28,725 --> 00:13:29,768
そうだろ？

229
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
いいセックスは
幸福の核心だと思うね

230
00:13:34,523 --> 00:13:35,357
反論しない

231
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
幸福に乾杯

232
00:13:38,235 --> 00:13:41,822
いいセックスの定義は
さまざまだ

233
00:13:41,947 --> 00:13:44,533
俺の奥様はどうだ？

234
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
君の定義は？

235
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
知りたい

236
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
やめて　彼女が困ってる

237
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
そういう話だろ

238
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
いいわ　そうね

239
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
ええと

240
00:14:03,427 --> 00:14:07,514
いいセックスだと感じたら
それがそうなの

241
00:14:07,890 --> 00:14:08,932
たぶんね

242
00:14:09,266 --> 00:14:10,058
はあ？

243
00:14:11,643 --> 00:14:17,065
君を愛してるが
今のは答えをごまかしてる

244
00:14:17,316 --> 00:14:19,484
いいえ　いい答えよ

245
00:14:19,610 --> 00:14:21,695
私の番は終わり

246
00:14:21,904 --> 00:14:27,868
理想の恋人は？
現実でも想像上でもいいぞ

247
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
面白い質問だわ

248
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
私はコペルニクス

249
00:14:32,623 --> 00:14:34,917
打ち明けなさいよ

250
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
今までにない快楽を
味わってることを

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,633
ぶっちゃけて
すべてぶち壊して

252
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
シーラの番よ

253
00:14:44,635 --> 00:14:46,678
殿方が先にどうぞ

254
00:14:47,179 --> 00:14:49,556
よし　俺が答えよう

255
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
俺の理想の恋人は…

256
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
それは…

257
00:14:55,312 --> 00:14:57,606
妻のシーラだ

258
00:14:57,731 --> 00:14:58,690
やめてよ

259
00:14:59,399 --> 00:15:03,695
いいだろ　愛してるんだ
君はきれいだ

260
00:15:03,820 --> 00:15:07,449
誰でも自由に選べるのに
私なの？

261
00:15:07,574 --> 00:15:09,660
退屈な答えだわ

262
00:15:10,661 --> 00:15:12,913
素敵だが 無難だな

263
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
でも事実だぞ

264
00:15:14,831 --> 00:15:16,750
理解できるわよ

265
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
だって

266
00:15:18,877 --> 00:15:20,212
シーラだもの

267
00:15:21,547 --> 00:15:23,841
夢中になって当然

268
00:15:26,969 --> 00:15:28,053
ありがとう

269
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
ねえ どう思う？

270
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
乱交

271
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
入り乱れてみない？

272
00:15:39,606 --> 00:15:45,529
気の置けない友人２人となら
どうかしら

273
00:15:52,619 --> 00:15:56,874
俺たちの考えは
たぶん同じだと思う

274
00:15:56,999 --> 00:15:59,710
つまり何というか

275
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
もう帰るよ

276
00:16:02,421 --> 00:16:05,215
楽しかった
またやりましょう

277
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
おめでとう

278
00:16:07,301 --> 00:16:08,886
〝ハッピ︱アワ︱〟

279
00:16:16,185 --> 00:16:17,394
ご注文は？

280
00:16:18,020 --> 00:16:20,731
今はハッピーアワー？

281
00:16:20,981 --> 00:16:21,773
違う

282
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
次はいつ？

283
00:16:24,860 --> 00:16:26,653
明日　４時だ

284
00:16:28,071 --> 00:16:29,198
カナダ人か？

285
00:16:29,615 --> 00:16:31,825
言葉に気をつけろ

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,537
いや すまない

287
00:16:35,662 --> 00:16:37,956
私は不慣れなんだ

288
00:16:39,625 --> 00:16:42,878
ハッピーアワーでは
ないんだね

289
00:16:43,295 --> 00:16:44,046
残念だ

290
00:16:45,214 --> 00:16:48,008
でもハイボールは
提供してる？

291
00:16:48,217 --> 00:16:49,510
もちろん

292
00:16:49,635 --> 00:16:52,971
ハッピーアワーは１ドルで
今は？

293
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
１ドル25セント

294
00:16:58,101 --> 00:17:00,229
分かった　いいだろう

295
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
ハイボールをくれ

296
00:17:05,233 --> 00:17:07,069
種類は？

297
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Ｌサイズ

298
00:17:24,127 --> 00:17:25,462
お世話さま

299
00:17:25,878 --> 00:17:27,339
ごめんなさいね

300
00:17:33,178 --> 00:17:39,142
びしょ濡ぬれで帰宅したことを
どう説明したんだ？

301
00:17:39,810 --> 00:17:42,354
何も聞かれなかったわ

302
00:17:42,479 --> 00:17:46,108
バイト料を倍にして
チップもつけた

303
00:17:46,233 --> 00:17:50,153
気前よく
カネをバラまいてる

304
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
パトロンだな

305
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
グレタにバッグも買った

306
00:17:56,034 --> 00:17:57,536
値段は？

307
00:17:57,661 --> 00:17:59,329
あれは確か…

308
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
私のお金よ

309
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
自由でしょ

310
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
分かった

311
00:18:05,586 --> 00:18:06,628
嫉妬？

312
00:18:06,753 --> 00:18:07,504
そうだな

313
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
バッグを？

314
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
要らない

315
00:18:11,425 --> 00:18:14,803
でも新しいベルトが欲しい

316
00:18:15,596 --> 00:18:16,972
ボロボロだ

317
00:18:17,097 --> 00:18:18,098
見せて

318
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
俺はこう思う

319
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
君が––

320
00:18:29,860 --> 00:18:33,113
あの２人をその気にさせた

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
俺じゃない

322
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
バカね

323
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
君だよ

324
00:18:37,784 --> 00:18:42,539
あなたは幼稚園で
ママたちを虜とりこにしてる

325
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
知ってるのよ

326
00:18:44,124 --> 00:18:44,958
そうだ

327
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
やっぱり！

328
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
今夜 初めての食事か

329
00:18:52,591 --> 00:18:54,593
余計なことを言った

330
00:18:59,765 --> 00:19:01,517
悪かったよ

331
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
何なの？

332
00:19:04,311 --> 00:19:07,773
なぜ今 言い出したんだろう

333
00:19:09,525 --> 00:19:10,734
何のこと？

334
00:19:12,736 --> 00:19:17,115
気が進まないが
話し合わないとな

335
00:19:18,492 --> 00:19:19,701
ちゃんと

336
00:19:20,869 --> 00:19:26,375
俺がもっと早く
気づくべきだったんだ

337
00:19:28,168 --> 00:19:31,505
いや 目を背けてたのかも

338
00:19:31,672 --> 00:19:34,591
黙って　何を話すか聞いて

339
00:19:34,716 --> 00:19:38,345
悪かったよ シーラ
本当にすまない

340
00:19:39,096 --> 00:19:42,224
ずっと見て見ぬフリをしてた

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,935
目の前の現実を

342
00:19:45,269 --> 00:19:49,106
何も言わないで
表情も変えちゃダメ

343
00:19:49,273 --> 00:19:50,649
君は病気だ

344
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
問題を抱えていた

345
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
摂食に

346
00:19:56,697 --> 00:19:59,366
それだけ？ 何とかなる

347
00:20:00,492 --> 00:20:04,371
読んだ本の内容が
真実だとしたら

348
00:20:04,496 --> 00:20:07,040
食事というより心の問題だ

349
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
へえ　本を読んだのね

350
00:20:10,043 --> 00:20:12,504
責めてないんだ

351
00:20:12,629 --> 00:20:16,008
俺は君を助けたいんだよ

352
00:20:16,425 --> 00:20:18,719
それに理解したい

353
00:20:18,844 --> 00:20:21,221
何も言わなくていい

354
00:20:25,225 --> 00:20:28,145
過食をして吐いてるのか？

355
00:20:29,730 --> 00:20:31,148
そうか？

356
00:20:32,733 --> 00:20:35,360
責めてるわけじゃなくて…

357
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
責めてるわ

358
00:20:37,404 --> 00:20:41,700
ケンカはしたくない
君を助けたいだけ

359
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
支援団体を探そう

360
00:20:45,037 --> 00:20:46,413
支援団体？

361
00:20:47,539 --> 00:20:48,582
ウソでしょ

362
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
団体と話すの？

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
そうだよ

364
00:20:52,294 --> 00:20:56,632
俺の勘違いで終わるなら
それでいい

365
00:20:56,757 --> 00:20:59,218
完全な勘違いよ

366
00:20:59,343 --> 00:21:00,886
それでもいい

367
00:21:01,011 --> 00:21:06,475
最後まで聞いてくれ
君はいつもそうやって逃げる

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,852
シーラ 愛してるんだ

369
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
君が心配なんだよ

370
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
黙らせて！

371
00:21:13,357 --> 00:21:14,525
ほかには？

372
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
それだけだ

373
00:21:17,152 --> 00:21:20,030
大事に思ってるだけ

374
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
ドアを閉めていいぞ

375
00:21:47,474 --> 00:21:49,685
ビデを買わないか？

376
00:21:51,144 --> 00:21:56,817
子供の時に一度 見たきり
欲しいならいいわよ

377
00:22:01,488 --> 00:22:02,573
大丈夫か？

378
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
もちろん　あなたは？

379
00:22:05,450 --> 00:22:06,535
ああ

380
00:22:07,828 --> 00:22:09,955
期待してたんだろ

381
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
私は幸せよ

382
00:22:16,503 --> 00:22:17,462
とても

383
00:22:19,214 --> 00:22:21,675
１年前は言えなかった

384
00:22:22,467 --> 00:22:25,220
私は成長してるの

385
00:22:26,513 --> 00:22:28,223
いい方向にな

386
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
おめでとう

387
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
ケーキの夢を見る

388
00:22:43,197 --> 00:22:45,699
私は古代ローマの夢を

389
00:22:54,875 --> 00:22:59,254
君が私に求めるのは
カネじゃないだろ

390
00:22:59,838 --> 00:23:01,340
ピンチなのよ

391
00:23:03,383 --> 00:23:05,260
よく考えたか？

392
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
ムリよ　今はまだ難しい

393
00:23:08,972 --> 00:23:09,848
だが…

394
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
考えたわよ

395
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
問題外だわ　こんな…

396
00:23:14,853 --> 00:23:16,772
代償が大きい

397
00:23:17,272 --> 00:23:18,023
何の？

398
00:23:18,148 --> 00:23:19,358
何もかも

399
00:23:24,321 --> 00:23:26,031
２万5000ドル

400
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
大金だ

401
00:23:29,117 --> 00:23:31,787
でも持ってるでしょ？

402
00:23:32,246 --> 00:23:34,039
それは問題じゃない

403
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
金庫に隠してる？

404
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
取引に使う裏金があるでしょ

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
ひどいな

406
00:23:41,463 --> 00:23:46,176
清廉潔白のフリはやめて
違うと分かってる

407
00:23:46,301 --> 00:23:50,264
事業を円滑に
進めるやり方がある

408
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
自分だけルール違反が
許される？

409
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
私もキャリアを守りたい

410
00:23:56,979 --> 00:23:59,022
立って　時間がない

411
00:24:10,826 --> 00:24:13,328
自分でやるしかない

412
00:24:13,537 --> 00:24:17,708
これはあんたのチャンス
最後までやり通して

413
00:24:32,347 --> 00:24:33,390
ビデオは？

414
00:24:38,437 --> 00:24:39,396
全額？

415
00:24:39,521 --> 00:24:40,397
なぜ…

416
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
全額ある

417
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
コピーしてない？

418
00:24:47,946 --> 00:24:49,823
俺たちを信じろ

419
00:24:57,206 --> 00:24:58,081
元気で

420
00:25:00,834 --> 00:25:01,668
君も

421
00:25:01,793 --> 00:25:02,669
黙ってて

422
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
何でもない

423
00:25:06,381 --> 00:25:07,424
取り消す

424
00:25:12,304 --> 00:25:13,180
ただいま

425
00:25:13,305 --> 00:25:16,975
ゴールはもうすぐよ
諦めないで

426
00:25:17,100 --> 00:25:18,936
マリア 帰ったぞ

427
00:25:23,065 --> 00:25:23,732
どこだ？

428
00:25:23,857 --> 00:25:26,735
必死でやってきたでしょ

429
00:25:31,073 --> 00:25:32,282
おーい

430
00:25:37,788 --> 00:25:41,375
夢をかなえるまで
走り続けるの

431
00:25:41,500 --> 00:25:42,793
いいわね？

432
00:25:59,601 --> 00:26:00,686
赤ん坊は？

433
00:26:00,936 --> 00:26:02,271
こちらに

434
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
もう後戻りできない

435
00:26:12,573 --> 00:26:14,157
〝スタ︱ル＆
グラナ︱社〟

436
00:26:13,156 --> 00:26:15,242
あともう少しだわ

437
00:26:16,368 --> 00:26:18,537
ラストスパートよ

438
00:26:21,832 --> 00:26:24,543
あんたを信じてる

439
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
絶対にできる

440
00:26:28,839 --> 00:26:33,927
“アギー・カートライト様”

441
00:28:10,607 --> 00:28:13,485
日本語字幕　江﨑 仁美