1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
PREESCOLAR SANDY FEET

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Hola.
- Hola.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
¿Puedo pedir lo que sea?

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
Así es. Es Día de papi dice que sí,

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,890
así que sin importar que pidas,
papi dirá que sí.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Hasta cierto punto.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
¿Me das un arcoíris?

8
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Sí. Un arcoíris en camino.
Hora de entrega: pendiente.

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- ¿Qué más?
- Quiero una sirena.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Lo haces demasiado fácil.
Iremos a la playa.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Buscaremos en el agua
y veremos si hay sirenas.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
¿Qué más?

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- ¡Hamburguesas!
- ¿Qué?

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Quiero comer hamburguesas.

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Maya, ya sabes
que no comemos hamburguesas.

16
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Si aceptas una vegetariana,
iremos al mercado orgánico.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamá come hamburguesas.

18
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Cariño, tu mamá no come hamburguesas.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Ella me convenció
de dejar de comer carne roja

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
porque no es buena
para tu cuerpo ni tu alma.

21
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Una vez, mamá se comió tres hamburguesas.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Y yo solo comí una.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Pero me gustó.

24
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Maya, necesito que me digas la verdad.

25
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
¿Eso pasó en uno de tus sueños?

26
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
No, fue real. Como las sirenas.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
RENTO HABITACIONES

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Amor, ¿qué haces?

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Esto está mal. ¿"Rento habitaciones"?

30
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
¿En qué estaba pensando?
Sería "rento cuartos".

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Maldita sea.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Amor, estaba bien.

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
No es cierto. Era una mierda.
¡Todo es una mierda!

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, deja de obsesionarte.
Estás envenenando la casa. Literalmente.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Los proyectos creativos me relajan.

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Pues, este no está funcionando.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,774
¡Porque lo estoy arruinando!

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Estamos chantajeando a alguien.

39
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Por una gran cantidad de dinero.
O sea, dinero inmoral.

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
¿Por qué lo susurras?
Ahora somos los únicos que vivimos aquí.

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
No lo sé.

42
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
A ver, te estás poniendo como loco.
Concéntrate en lo positivo.

43
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Amor, cuando nos pague, estaremos bien.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
¿Sí? ¿Y si no nos paga?
¿Qué demonios haremos?

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
¡Le arruinamos la vida!
No hay forma de perder.

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Hay una tercera opción, Bun.
¿Y si lo usa en nuestra contra?

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Es lista y astuta.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Deberíamos irnos a México
para escondernos.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Conseguiremos pasaportes.

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Bueno, tomaría mucho tiempo.
Tal vez unos falsos.

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,112
Richie los falsifica,
pero él ya está en México.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
¿Cómo llegamos a él?

53
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Bien, ya basta. Vamos a salir de la casa.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Necesitamos un respiro.

55
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
¿Veinticinco mil dólares?
¿Qué le pasa a esa gente?

56
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
¿Qué te pasa a ti?

57
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
No es por el dinero. El dinero no…
Es una cuestión de principios.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
¿Qué clase de persona cree
que se puede comportar así?

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Creando caos con malicia.

60
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Tú eres esa clase de persona.

61
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Sé que es difícil de comprender,
pero no tenemos tiempo.

62
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Dijeron dos días o se lo enviarán a todos.

63
00:03:05,978 --> 00:03:08,814
¿Cómo consiguieron el video?
Eso es lo que quiero comprender.

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
¿Quién sabe?
Lo que importa es que lo tienen.

65
00:03:10,941 --> 00:03:15,195
Y si no les pagamos,
todo el mundo lo verá.

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Nos verán.

67
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Mi padre se suicidó.

68
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
No decimos que eso fue lo que pasó
porque es algo terrible.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Pero es lo que hizo.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Había una parte privada de su vida

71
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
con la que ya no podía,
o no quería, seguir viviendo.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Lo siento mucho.

73
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Yo también.

74
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Y he estado buscando una… señal.

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Una salida. Otro camino.

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Tal vez esta es la señal.

77
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
¿Qué estás sugiriendo?

78
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Tal vez es nuestra señal para actuar.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
O para no actuar, más bien.

80
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Es una oportunidad de dejar que colapse
todo lo que no es capaz de resistir.

81
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Para que reconstruyamos.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Juntos. Somos fuertes, Sheila.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Quiero estar contigo.

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Este podría ser nuestro comienzo.

85
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Lo que dices es imposible.

86
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
¿Qué? ¿Vamos a destruir nuestras vidas?
¿Nuestras carreras?

87
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
No somos así. Y ellos lo saben.

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Creen que me conocen.

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Pero la única
que realmente me conoce eres tú.

90
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Y después de lo que me dejaste ver aquí…

91
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Bueno, no te dejé ver…

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Creo que podrías decir lo mismo de mí.

93
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Sé que es una locura.

94
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Solo piénsalo… durante un día.

95
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Considéralo…
antes de que lo descartemos.

96
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Cuando estoy contigo…

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
…es cuando me siento libre.

98
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Podríamos sentirnos así todo el tiempo.

99
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
¿Qué nos detiene?

100
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
"Las personas que sufren
de la inquietante variante de la anorexia,

101
00:05:49,141 --> 00:05:52,060
llamada bulimia, consumen alimentos
de alto contenido calórico

102
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
en atracones, episodios rápidos y secretos

103
00:05:54,188 --> 00:05:57,524
que suelen terminar en vómito inducido,

104
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
ya sea de forma manual o con la ayuda
de vomitivos o laxantes".

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Papi, ¿cuándo me vas a dar mi hamburguesa?

106
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Perdón, cariño, en un momento, ¿sí?

107
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
¿Por qué no lees tu libro de sirenas?

108
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Ya lo leí.

109
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Pues vuélvelo a leer.

110
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Intentar bajar de peso de esta forma
resulta en una fluctuación de peso,

111
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
depresión leve o severa,
amenorrea e incluso cleptomanía".

112
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Bueno, bueno.

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
MUJERES LISTAS DECISIONES TONTAS
EL VALOR ESTÁ EN TI

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
EL CRITERIO MORAL DEL NIÑO

115
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Nos dieron camisetas nuevas,

116
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
pero están hechas de poliéster y pican.

117
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Y se ven muy amarillas.
O sea, muy amarillas.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
No un amarillo lindo, es…

119
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Pues, como raro, como amarillo mostaza.

120
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
¿Saben? Y parecemos
una combinación rara de cosas.

121
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Sí.
- Se ve raro.

122
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
O sea, los colores de la escuela
son azul y amarillo.

123
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Que usen el azul. A todos les gusta.

124
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
A mí me gusta el amarillo.

125
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Simboliza el sol, alegría
y la esperanza de un futuro mejor.

126
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Un nuevo capítulo.

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Es un tono poco valorado.

128
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
¿Sabes cuál es mi color favorito, Zeke?

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
No, ¿cuál, papá?

130
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
El amarillo.

131
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Ya veo.

132
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Mi padre usaba mucho
una camisa de golf amarilla.

133
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Y mi madre se deshizo de ella
sin decírselo.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Creía que se veía afeminada.

135
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Y para ella, eso era algo malo.

136
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Bueno, si ya terminamos de cenar,
niños, ¿podrían recoger los platos?

137
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Sí.
- ¿Cuál es mi canción favorita?

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
¿Alguien sabe?

139
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
¿O una de mi top tres?

140
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Ya entendimos, papá.
Eres un hombre misterioso.

141
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
¿Mamá? ¿Estás bien?

142
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Esa estuvo fuerte.

143
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Es normal, querido.

144
00:08:17,789 --> 00:08:22,336
Es lo que hace el cuerpo
para prepararse para lo que viene.

145
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti

146
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños

147
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Feliz cumpleaños a ti

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
¡Sí!

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Gracias a todos.
Estoy muy feliz, gracias…

150
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- ¡Sí!
- ¡Sí!

151
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
No supe qué desear
porque ya lo tengo todo.

152
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Tal vez otra botella de champaña, ¿no?

153
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
¿Qué opinan ustedes?

154
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Creo que yo solo podría beber otra copa.
- Sí. Sí, yo igual.

155
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Bueno, ya veremos. Estamos celebrando.

156
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
¿No te gustó tu pasta primavera?
Casi no comiste nada.

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
¡No, sí me gustó!
Está deliciosa. Ya me llené.

158
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
¿Cómo? Solo son vegetales y pasta.

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
¿Así se sentirá ahogarse?

160
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Sí, seguro está dejando espacio
para el postre.

161
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Son famosos por este postre.

162
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Pastel de chocolate fundido.

163
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Lo pedimos desde antes.

164
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie lo pidió.

165
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona lo pidió cuando llamó
para hacer la reservación.

166
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Sí cuenta, Ern.

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Dios mío. Valió la pena. Como lo anuncian.

168
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Carajo. Sí. Está muy rico.

169
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
¡En serio está increíble!

170
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Ahora.
Hazlo mientras están llenos de chocolate.

171
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Bueno, su majestad…

172
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
¿Qué…? No.

173
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Oigan, dije que no necesitaba regalos.

174
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Esto no es algo que necesitas.
Es algo que quieres.

175
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Dios mío, Sheila.
No puede ser, no. Es demasiado.

176
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- ¿Qué es?
- Sí, quiero saber. ¿Qué es?

177
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
No puedo creer que lo hicieras.

178
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Por el amor de Dios, Greta,
sácalo de la bolsa.

179
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Miren.
- Es un bolso lindo.

180
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Sí, uno muy lindo.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Te acordaste. ¿Quién se acuerda?

182
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Supongo que yo. Te lo mereces.

183
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
De acuerdo, suficiente.

184
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Se merecen burbujas en burbujas, Ern.
Vámonos.

185
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
¿Qué son burbujas en burbujas?

186
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
No se admiten excusas.

187
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Pero tal vez se admitan otras cosas.

188
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Si tenemos suerte.
- Ern.

189
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Amor, tú no crees en esta basura.

190
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Sí, ya sé, pero yo…

191
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Oye, no digas que es basura.

192
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
¿Entonces por qué estamos aquí?

193
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Porque…

194
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Porque aunque nunca creí en esto,

195
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
venir me hacía sentir mejor.

196
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Por las velas y todo…

197
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ya sabes.

198
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
¿Por la vibra sagrada?

199
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Supongo que es como la playa
para los aburridos.

200
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
A ninguno de los dos
le gustó hacer lo que hicimos.

201
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Pero…

202
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
…no es lo único que hemos hecho.

203
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
También hemos hecho cosas buenas.

204
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Otras cosas.

205
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Eso es lo que me preocupa, ¿sabes?

206
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Que hayamos desequilibrado
al universo con esto.

207
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Por lo del karma.

208
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Bueno, quizá esto fue una mala idea.

209
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Hay que irnos.

210
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
No, espera. Hay que quedarnos un momento.

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Tienen un incienso increíble.

212
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- ¡Burbujas en burbujas!
- ¡Sí!

213
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Sí.
- ¿Ya entendieron?

214
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Entendimos.
- Champaña fría, agua caliente.

215
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Esto es vida.

216
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Sí. Consume mucha electricidad, pero sí.

217
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Sí.
- Sí.

218
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Deberíamos irnos después de esta copa.
- Sí, claro.

219
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
No. No tienes suficiente. Te doy más.

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Y, bueno, para mí,

221
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
ha sido una experiencia
que lo cambió todo.

222
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Todo es distinto, no solo el sexo.

223
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Ahora veo mi vida desde otra perspectiva.

224
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
¿Solo tu vida?

225
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
No, nuestra vida. La mía y la de Greta.

226
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
¿Verdad, nena?

227
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
Y llegué a la conclusión

228
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
de que el buen sexo
es crucial para la felicidad.

229
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Estoy de acuerdo.

230
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Por la felicidad.
- Sí.

231
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Como sea que cada quien defina
el buen sexo, claro.

232
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
¿Y usted, Sra. Sheila Rubin?

233
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
¿Cómo lo define?

234
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Sí.

235
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
¿Qué? Me da curiosidad.

236
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
No, es que la estás presionando.
No es justo.

237
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Creí que de eso se trataba, ¿no?

238
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Bueno…

239
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Pues…

240
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
El buen sexo es buen sexo.

241
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Yo diría que lo reconoces
cuando lo ves y cuando lo sientes.

242
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
¿Qué?

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
No, yo…

244
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Te amo mucho,
pero esa no es una respuesta.

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Bueno, es un comienzo.
- Es una respuesta perfecta.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Gracias, chicos. Gracias.

247
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
A ver, ¿qué tal esto?

248
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
¿Quién sería su amante ideal,
real o imaginario?

249
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Qué buena pregunta. A ver.

250
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
El mío sería Copérnico…

251
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Deberías decírselos todo. Ahora mismo.

252
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Diles que te han cogido
como siempre habías querido

253
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
pero nunca pudiste explicar.

254
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Díselos. Hazlo. Arruínalos.
Haz que todo esto desaparezca.

255
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Bien, Sheila, tu turno.

256
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Primero los hombres.

257
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Sí, está bien. Sí, sigo yo.

258
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Para mí, mi amante ideal sería

259
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
mi esposa, Sheila.

260
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Por favor.

261
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- ¿Qué? Te amo.
- Por favor.

262
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Eres hermosa. ¿No?
- Tu…

263
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
¿Tu hipotética amante ideal
soy yo, tu esposa?

264
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
No es una respuesta divertida.

265
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- De acuerdo.
- Es tierna, pero prudente.

266
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Bueno, ¿y qué demonios quieren que diga?

267
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Yo te entiendo completamente.

268
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Es decir, mírate.

269
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Lo que dice
tiene todo el sentido del mundo.

270
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Gracias, Greta.

271
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Oigan, ¿alguna vez han pensado
en intentar algo nuevo?

272
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
¿En explorar con alguien?

273
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
¿Tal vez con dos amigos

274
00:15:41,942 --> 00:15:45,320
con los que ya tienen
cierto nivel de confianza?

275
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Creo que hablo con seguridad por los dos

276
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
cuando digo que ya es hora
de que nos vayamos.

277
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Sí. Nos divertimos mucho.
- Sí.

278
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Hay que repetirlo. Feliz cumpleaños.
- Sí.

279
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
JAIBOLES
A $1 DURANTE LA HORA FELIZ

280
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
¿Qué te ofrezco?

281
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
¿Es la hora feliz?

282
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
No.

283
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
¿Cuándo volverá a ser la hora feliz?

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Mañana a las 4:00.

285
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
¿Eres canadiense o algo?

286
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Oye. Cuidado.

287
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
No. Perdón. No.

288
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Solo soy nuevo.

289
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Así que no es la hora feliz. Qué triste.

290
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
¿Pero aun así sirven jaiboles?

291
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Sí, amigo. Por supuesto.

292
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
¿Y cuánto cuestan
cuando no es la hora feliz?

293
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Un dólar con 25 centavos.

294
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
De acuerdo, trato hecho.
Quiero un jaibol, por favor.

295
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Sí, amigo, ¿pero de qué tipo?

296
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Grande.

297
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
De nuevo, gracias. Perdón por eso.

298
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
¿Y qué le dijiste a Caitlin
cuando preguntó por qué llegamos mojados?

299
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
¿Sabes qué?
No preguntó y yo no le dije nada.

300
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Solo le pagué el doble y le di propina.

301
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Vaya, mírate, tienes dinero para regalar.

302
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Sí.
- ¡Millonaria!

303
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Y el bolso de Greta.

304
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Esa cosa. ¿Cuánto costó?

305
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Déjame pensar. Fue mi dinero…

306
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Está bien.
- …y 50 centavos.

307
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Está bien.

308
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- ¿Estás celoso?
- Sí, tal vez.

309
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
¿Quieres un bolso?

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- No.
- ¿No?

311
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Pero sí me gustaría un cinturón nuevo.

312
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Los míos ya están muy viejos.

313
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
A ver.

314
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
¿Sabes qué creo?

315
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Que tú los motivaste
a que intentaran seducirnos hoy.

316
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- ¿Qué? Por favor.
- Porque no fui yo.

317
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Sí. Sí, lo hiciste.
- Por favor. Claro, sí.

318
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Tú eres el galán del preescolar.

319
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Sí. Claro.
- Sé lo que pasa ahí.

320
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
¡Lo sé!

321
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
¿Eso es lo único que has comido hoy?

322
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Perdón, olvídalo. Yo…

323
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Perdón. Lo siento.

324
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
¿Qué pasa?

325
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
No sé por qué he estado pensando
en eso ahora.

326
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
¿Pensando en qué?

327
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Mira, no quiero hacerlo,
pero creo que debo hacerlo.

328
00:19:21,036 --> 00:19:22,996
De pronto, me di cuenta de algo

329
00:19:23,080 --> 00:19:26,291
de lo que desearía
haberme dado cuenta mucho antes.

330
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Aunque, pensándolo bien,
tal vez sí lo sabía.

331
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Mantente firme.
Aún no sabes de lo que habla.

332
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Y, demonios, lo siento mucho, Sheila.

333
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
De verdad lamento
no haberme dado el tiempo

334
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
de ver lo que estaba frente a mí.

335
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
No lo ayudes. No te muevas.
No le muestres ninguna emoción.

336
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Pero tienes un problema.

337
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Un problema médico con la comida.

338
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
¿Eso es todo lo que tiene?
Tú puedes con esto.

339
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Y si lo que leí es correcto,

340
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
tiene más que ver con el control
que con la comida.

341
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Leíste un libro, felicidades, carajo.

342
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Quiero que sepas
que no te estoy acusando de nada.

343
00:20:12,713 --> 00:20:14,798
En este momento me estoy acercando a ti

344
00:20:14,882 --> 00:20:18,886
para ofrecerte ayuda y comprensión.

345
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
No digas nada.

346
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
¿Te das atracones y vomitas?

347
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
¿Es eso?

348
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
En realidad no importa.

349
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- No te estoy acusando de hacerlo…
- Parece que sí.

350
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
No quiero pelear, ¿de acuerdo?
Solo quiero ayudarte si me lo permites.

351
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
¿Quizá a buscar un grupo?

352
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Leí que los grupos…
- ¿Un grupo?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
¿Un grupo? ¿Voy a hablar con un grupo?

354
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Un grupo, sí.

355
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
A ver, déjame terminar.
He leído sobre los grupos.

356
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Mira, está bien si me equivoco.
- Te equivocas.

357
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
¡Estás totalmente equivocado!

358
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
¡Bien, entonces déjame equivocarme!
Déjame terminar de equivocarme, ¿sí?

359
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Antes de que huyas como siempre,
¿está bien?

360
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, te amo.

361
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Me importas. Estoy preocupado por ti.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
¡Bloquéalo ya!

363
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Bueno, ¿algo más?

364
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
¿Qué? No. Nada más, eso es todo.

365
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Ya puedes cerrar la puerta si quieres.

366
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
¿Qué te parecería que compráramos un bidé?

367
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Solo he visto uno una vez.

368
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
Cuando era niña,
en Montreal con mis padres.

369
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Pero, claro, si quieres.

370
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
¿Estás bien?

371
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
¿Qué? Sí, claro. ¿Tú?

372
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Sí, yo…

373
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Sé que esperabas otra cosa.

374
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Estoy feliz. De verdad.

375
00:22:19,423 --> 00:22:21,508
Porque, hace un año,
no lo hubiera mencionado.

376
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Me gusta. Estoy madurando.

377
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
De la mejor forma.

378
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Feliz cumpleaños.

379
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Voy a soñar con ese pastel.

380
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Voy a soñar con la Antigua Roma.

381
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Cuando imagino que me suplicas cosas,
esto no es lo que me pides.

382
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Pues, esta es la realidad.

383
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
¿Sí lo consideraste? ¿Lo…?

384
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
No puedo. Es… Por lo menos aún no.

385
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- ¿Pero sí lo consideraste…?
- ¡Que sí! Ya te dije que sí.

386
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Y es que es… No es una posibilidad.
Esto es… Esto solo es el precio…

387
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- ¿El precio de qué?
- ¡De todo esto!

388
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Veinticinco mil dólares. Es mucho dinero.

389
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Sí. Y tú lo tienes, ¿no?

390
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Sí, pero no se trata de eso.

391
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
¿Qué? ¿Está en una caja fuerte?

392
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
¿Es el dinero que usas
para sobornar a las autoridades?

393
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Me haces sonar…
- ¿Qué?

394
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
No finjas ser un caballero
cuando los dos sabemos que no es así.

395
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Hay reglas para hacer negocios
en San Diego.

396
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Las cosas funcionan de cierta forma.

397
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
¿Y solo tú puedes romperlas
para construir algo?

398
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
También estoy construyendo algo.
Y no te lo pido, te lo ordeno.

399
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Levántate. Vamos a hacerlo.

400
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Sigue. Nadie lo va a hacer por ti.

401
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Es tu momento,
tu oportunidad de hacer algo.

402
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
¿Y la cinta?

403
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Si no está completo, hay…
- ¿Por qué…? Está completo.

404
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
¿Cómo sé que es la única copia?

405
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Tendrás que confiar en nosotros.

406
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Suerte.

407
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Igualmente.
- Amor…

408
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Olvídalo. Me retracto.

409
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
¿Hola?

410
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Ya estás muy cerca.

411
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
A menos de que te rindas
y lo desperdicies todo.

412
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
María, ya llegué.

413
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
¿Querida?

414
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Todo tu esfuerzo. Todo tu dolor.

415
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
¿Hola?

416
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
No puede ser en vano. Tienes que seguir.

417
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Hasta el final. ¿Estás conmigo?

418
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
¿Dónde está?

419
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Por aquí.

420
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Sé que es difícil,
pero ya avanzaste tanto.

421
00:26:13,407 --> 00:26:15,200
Solo falta un poco más.

422
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Un último esfuerzo.

423
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Creo en ti. Eso es.

424
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Tú puedes.

425
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Subtítulos: Sara Pérez Meneses