1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
BĒRNUDĀRZS

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-Čau!
-Čau!

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Es tiešām varu vēlēties jebko?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Jā. Šodien ir diena, kad tētiņš
uz visiem taviem lūgumiem teiks jā.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Saprāta robežās.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Es varu dabūt varavīksni?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Jā. Pasūtījums pieņemts,
piegādes laiks nenoteikts.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Ko vēl?
-Es gribu nāriņu.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Tas ir pārāk vienkārši.
Mēs aiziesim uz okeānu.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Skatīsimies,
vai ūdenī nemanīsim kādu nāriņu.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Ko vēl?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Hamburgerus!
-Ko?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Es pusdienās gribu hamburgerus.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Maja, tu zini, ka mēs hamburgerus neēdam.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Ja samierināsies ar dārzeņu burgeru,
aizbrauksim uz zemnieku tirgu.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamma ēd hamburgerus.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Mīlulīt, tava mammīte hamburgerus neēd.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Tieši viņa mani pierunāja,
lai neēdu sarkano gaļu,

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
jo tas nenāk par labu
ne miesai, ne dvēselei.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Vienreiz mammīte apēda
veselus trīs hamburgerus.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Bet es tikai vienu.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Bet man garšoja.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maja, saki man godīgi:

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
vai tas varbūt notika kādā tavā sapnī?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nē, tas bija pa īstam. Kā nāriņas.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
MEKLĒJAM DZĪVOKĻA BIEDRUS

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Mīļais, ko tu dari?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Ar to nepietiek.
"Meklējam dzīvokļa biedrus"?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Nu kur man bija prāts?
Dzīvokļa biedri ir vajadzīgi.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Nolādēts!

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Mīļum, bija jau labi.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nebija! Sūds tas bija! Viss ir sūdīgi!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Tailer, beidz stresot.
Tu burtiski saindē visu māju.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Radoši darbi mani nomierina.

35
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
-Šis ne.
-Jo es visu laiku sačakarēju!

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Mēs šantažējam cilvēku, mīļā.

37
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Prasām lielu naudu. Tādu melno naudu.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Kāpēc tu čuksti? Neviena cita te nav.

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Es nezinu.

40
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Tā, tu sāc psihot.
Tev jāsāk domāt par pozitīvo.

41
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Kad viņa samaksās, mums viss nokārtosies.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Ja? Un ja nu nesamaksā?
Ko tad mēs darīsim?

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Tad būsim sabojājuši viņai dzīvi!
Tik un tā labi!

44
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Ir trešā iespēja, Banij.
Ja nu viņa to pavērš pret mums?

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Viņa ir gudra un viltīga.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Mums jābrauc uz Meksiku un jānogaida!

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Zini, mēs varam dabūt pases…

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Nu, tas būs pārāk ilgi. Varbūt viltotās!

49
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Viltotās taisa Ričijs, bet viņš
jau ir Meksikā. Kā lai tiekam pie viņa?

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Tā, viss. Mēs ejam laukā.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Mums abiem ir vajadzīgs svaigs gaiss.

52
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25 000 dolāru? Kas ir ar tiem cilvēkiem?

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Kas ir ar tevi?

54
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Nav runa par naudu. Nauda ir…
Runa ir par principu.

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Kas tas par cilvēku,
kas domā, ka var tā uzvesties?

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Aiz ļauna prāta radīt haosu.

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Tāds cilvēks esi tu.

58
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Saprotu, ka to grūti aptvert,
bet mums nav daudz laika.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Pēc divām dienām viņi to nosūtīs visiem.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,816
-Kā viņi to vispār dabūja?
-Kas zina? Galvenais, ka ir dabūjuši.

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Un, ja viņiem nesamaksāsim,
to redzēs visi.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Redzēs mūs.

63
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Mans tēvs atņēma sev dzīvību.

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Mēs to nestāstām, jo tas ir briesmīgi.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Bet viņš tā izdarīja.

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Viņam dzīvē bija noslēpums,

67
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
ar kuru viņš vairs nevarēja
vai arī nespēja sadzīvot.

68
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Man ļoti žēl.

69
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Man arī.

70
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Un es meklēju kādu… zīmi.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Pagriezienu. Citu ceļu.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Varbūt šī ir tā zīme.

73
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Ko tu ierosini?

74
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Varbūt mums pienācis laiks rīkoties.

75
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Vai, pareizāk sakot, nerīkoties.

76
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Šī ir iespēja ļaut,
lai tas, kas vairs neturas, sabrūk.

77
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Lai mēs varam būvēt par jaunu.

78
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Kopā. Mēs esam spēks, Šīla.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Es gribu būt ar tevi.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Šis varētu būt mūsu sākums.

81
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Tu runā neiespējamo.

82
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Nu kā? Mēs nopostīsim
paši savu dzīvi, savu karjeru?

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Mēs tādi neesam. Viņi to zina.

84
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Viņi domā, ka mani pazīst.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Bet pa īstam mani pazīsti tikai tu.

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Un pēc tā, ko ļāvi šeit man redzēt…

87
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Nu, es īsti neļāvu…

88
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Domāju, ka tu to pašu vari teikt par mani.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Zinu - tas ir neprāts.

90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Bet tu padomā par to… kādu dieniņu.

91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Vienkārši padomā… pirms no tā atsakāmies.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Kad esmu kopā ar tevi…

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
tikai tad es jūtos brīvs.

94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Mēs tā varētu justies visu laiku.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Kas mūs attur?

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Cilvēki, kas cieš
no bīstamākā anoreksijas paveida,

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
ko sauc par bulīmiju, slepus un strauji
patērē pārtiku ar lielu kaloriju saturu.

98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
Tas bieži beidzas
ar apzināti izraisītu vemšanu,

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
kas panākta fiziski vai medikamentozi."

100
00:06:01,862 --> 00:06:06,783
-Tēt, kad es dabūšu savu hamburgeru?
-Piedod, mīlulīt. Pēc brītiņa, labi?

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Labāk palasi savu nāriņu grāmatu.

102
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Es jau palasīju.

103
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Nu tad palasi vēlreiz.

104
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Šādi mēģinot zaudēt svaru,
rodas svara svārstības,

105
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
viegla vai smaga depresija,
amenoreja un pat kleptomānija."

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Labi, labi, labi.

107
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
GUDRAS SIEVIETES, MUĻĶĪGAS IZVĒLES
BĒRNA MORĀLĀ SPRIESTSPĒJA

108
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Un mums ir jauni krekli,

109
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
un tie ir no tāda poliestera,
no kura niez.

110
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Un tie izskatās tik dzelteni!
Nu pilnīgi dzelteni.

111
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Nevis smuki dzelteni, bet tādi…

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Tādi dīvaini, nu, sinepjdzelteni.

113
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Saprotat? Un mēs izskatāmies
kā kaut kas pretīgs.

114
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Jā.
-Dīvaini.

115
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Nu, mūsu skolas krāsas
ir zilā un dzeltenā.

116
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Nu tad ņemiet zilo! Zilā patīk visiem.

117
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Man patīk dzeltenā.

118
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Tā simbolizē sauli, prieku,
cerību uz gaišāku nākotni.

119
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Jaunu lappusi.

120
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Tas ir nenovērtēts tonis.

121
00:07:29,074 --> 00:07:33,453
-Vai zini, kāda ir mana mīļākā krāsa, Zīk?
-Nē. Kāda, tēt?

122
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Dzeltena.

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Skaidrs.

124
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Mans tēvs
visu laiku valkāja dzeltenu kreklu.

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Un māte, viņam nesakot, to izmeta ārā.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Viņai tas likās sievišķīgs.

127
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Un tas bija slikti - viņasprāt.

128
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Nu, ja visi ir paēduši,
zēni, vai novāksiet galdu?

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Jā.
-Un mana mīļākā dziesma?

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Kāds zina?

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Varbūt nosauksiet vienu no trim?

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Mēs sapratām, tēt. Tu esi noslēpumains.

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mammu? Tev viss labi?

134
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Tas bija nopietni.

135
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Tas ir pavisam normāli, mīļais.
Ķermenis gatavojas tam, kas to sagaida.

136
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Daudz laimes tev
Daudz laimes tev

137
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Daudz laimes dzimšanas dienā

138
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Daudz laimes tev

139
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Urā!

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Paldies, mīļie! Esmu tik priecīga!

141
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Urā!
-Jā!

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Es nezināju, ko vēlēties,
jo man viss jau ir.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Izņemot vēl vienu šampanieti, ja?

144
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Ko jūs sakāt?

145
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Man pietiks ar šo glāzi.
-Jā. Jā, man arī.

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Labi, vēl redzēsim. Mēs taču svinam!

147
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Tev pasta primavera negaršoja?
Tu gandrīz neko neapēdi.

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
O nē, apēdu!
Vienkārši bija ļoti pikanta. Ļoti sātīga.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Kā? Tur taču ir tikai dārzeņi un pasta.

150
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Vai tāda ir sajūta slīkstot?

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Jā, viņa noteikti taupās desertam.

152
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Ar to viņi ir slaveni.

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Šokolādes fondants.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Mēs pasūtījām iepriekš.

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ērnijs pasūtīja iepriekš.

156
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
To pasūtīja Leona,
kad rezervēja mums galdiņu.

157
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Tas vienalga skaitās, Ērnij.

158
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Ak dievs! Ir tā vērts. Reklāmai taisnība.

159
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Johaidī! Jā. Tiešām ļoti garšīgs.

160
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Ziniet - oho!

161
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Tagad. Izdari to tagad,
kamēr šie apreibuši no šokolādes.

162
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Nu, Majestāt…

163
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Ko… Nē!

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mīļie, es teicu, ka man neko nevajag.

165
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Nu, tas ir nevis tas, ko vajag,
bet tas, ko tev gribas.

166
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Ak dievs, Šīla!
Ak dievs, nē! Tas ir par traku.

167
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Kas tur ir?
-Jā, tagad es arī gribu zināt. Kas?

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Tu esi neiedomājama!

169
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Dieva dēļ, Grēta, velc taču laukā!

170
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Re!
-Izskatās jauka.

171
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Jā, ļoti jauka.

172
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Tu atcerējies! Kurš tādas lietas atceras?

173
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Laikam es. Tu to esi pelnījusi.

174
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Labi, viss.

175
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Ērnij, šie abi ir nopelnījuši
burbuļus burbuļos. Taisāmies prom!

176
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Kas ir burbuļi burbuļos?

177
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Nekādu "ja", "un" vai "bet".

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Nu, tad jau redzēsim.

179
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Ja paveiksies.
-Ērnij!

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Klau, tu taču šitiem štruntiem netici.

181
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Jā, tā ir, bet…

182
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Ei, nesauc to par štruntiem.

183
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Bet kāpēc mēs te esam?

184
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Tāpēc… tāpēc, ka…

185
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Kaut arī nekad neesmu ticējusi,
es šeit vienmēr esmu sajutusies labāk.

186
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Tikai no svecēm un no tā visa…

187
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Tu jau saproti.

188
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
No svētās sajūtas?

189
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Laikam jau šī vieta ir kā pludmale,
tikai garlaicīgajiem cilvēkiem.

190
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Mums abiem nepatika tas, ko izdarījām.

191
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Bet…

192
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
tas jau nav mūsu vienīgais darbs.

193
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Mēs esam darījuši arī labu.

194
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Citas lietas.

195
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Tieši tas jau man neliek mieru, saproti?

196
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Ka ar šitiem sūdiem
varbūt esam izsituši visumu no līdzsvara.

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmiskā ziņā.

198
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Nu, varbūt tā bija slikta ideja.

199
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Varam iet.

200
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Nē, pagaidi. Labāk vēl mirklīti pasēdēsim.

201
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Viņiem te ir baigi labais vīraks.

202
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
Burbuļi burbuļos!

203
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Jā!
-Sapratāt?

204
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Mēs saprotam.
-Atdzesēts šampanietis, karsts ūdens.

205
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Tā tik ir dzīve!

206
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Jā. Ļoti energointensīva, bet - jā.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Jā, jā.
-Jā.

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Pēc šīs glāzes mums tiešām vajadzētu iet.
-Nuja, jā.

209
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nē. Tev ir par maz. Te būs vēl.

210
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Nu lūk, ziniet, man

211
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
tas ir bijis
īsts ceļojums pa Aizspoguliju.

212
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Viss ir citādi, un ne tikai sekss.

213
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Es visu savu dzīvi
tagad redzu no citas perspektīvas.

214
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Tikai savu dzīvi?

215
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Nē, mūsu dzīvi. Manu un Grētas.

216
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Vai ne, mīļā?

217
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Un es esmu nonācis pie pārliecības,
ka laimes pamats ir labs sekss.

218
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Es neapstrīdu.

219
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-Par laimi!
-Jā!

220
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Tas ir,
ko nu katrs uzskata par labu seksu.

221
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Un kā ir ar jums, Šīla Rūbinas kundze?

222
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Ko uzskati tu?

223
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Jā.

224
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Kas ir? Man gribas zināt.

225
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Nē, vienkārši… Tu prasi
atbildēt publiski. Tas nav godīgi.

226
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Bet man likās,
ka tieši tāpēc sākās tāda saruna, ne?

227
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Labi…

228
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Nu…

229
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Labs sekss ir labs sekss.

230
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Nu, to jau var saprast un sajust -
es teiktu.

231
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Ko?

232
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nē, es…

233
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Es tevi mīlu, bet tā ir izvairīšanās.

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Nu, vismaz kaut kas.
-Ideāla atbilde.

235
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Paldies jums. Paldies.

236
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Labi, un tā?

237
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kurš būtu jūsu ideālais mīlnieks?
Reāls vai izdomāts.

238
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Tas tiešām ir lielisks jautājums. Tā.

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Mans būtu Koperniks…

240
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Tev vajadzētu izstāstīt visu. Tagad.

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Izstāsti, ka tevi drāž tā,
kā vienmēr esi gribējusi,

242
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
bet nekad neesi izteikusi vārdos.

243
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Izstāsti. Nu taču! Sagrauj viņus.
Lai tas viss vienreiz beidzas.

244
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Tā, Šīla, tava kārta.

245
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Kungiem priekšroka.

246
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Jā, labi. Jā, es varu pateikt.

247
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Man ideālā mīlniece būtu

248
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
mana sieva Šīla.

249
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Nu taču.

250
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Kas ir? Es tevi mīlu.
-Beidz.

251
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-Tu esi skaista. Vai ne?
-Tu…

252
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Tava ideālā fantāziju mīlniece
esmu es, tava sieva?

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Cik neinteresanti!

254
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Labi.
-Tas ir mīļi, bet bez riska.

255
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Nu bet ko, ellē, jūs gribat, lai es saku?

256
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Es to pilnībā saprotu.

257
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Nu, paskaties uz sevi!

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Viņš runā pavisam loģiski.

259
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Paldies, Grēta.

260
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Ei, vai jūs kādreiz esat gribējuši
pamēģināt ko jaunu?

261
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Nu, piemest asumiņu.

262
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Varbūt ar diviem draugiem,
ar kuriem kopā jau jūtaties brīvi?

263
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Es domāju,
ka droši varu teikt mūsu abu vārdā,

264
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
ka mums ir laiks doties mājās.

265
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Jā. Bija ļoti jauki.
-Jā.

266
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Tas jāatkārto. Daudz laimes!
-Jā.

267
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
"HIGHBALL" LAIMĪGĀS STUNDAS LAIKĀ - 1 $

268
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Ko varu piedāvāt?

269
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
-Vai tagad ir laimīgā stunda?
-Nē.

270
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Kad atkal būs laimīgā stunda?

271
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Rīt četros.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Tu esi kanādietis, vai?

273
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Ei! Domā, ko runā!

274
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nē. Atvaino. Nē.

275
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Es esmu bez pieredzes.

276
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Tātad tagad nav laimīgā stunda. Diemžēl.

277
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Bet "Highball" vienalga var dabūt?

278
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Nuja. Protams.

279
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Un cik tas maksā, kad nav laimīgā stunda?

280
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Dolāru divdesmit piecus.

281
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Labi, lai iet.
Man vienu "Highball", lūdzu.

282
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Jā, vecīt, bet kādu?

283
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Lielo.

284
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Vēlreiz paldies. Neņem ļaunā.

285
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Nu, ko tu teici Keitlinai,
kāpēc esi tik ļoti iesvilpusi?

286
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Zini? Viņa nejautāja, es arī neko neteicu.

287
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Es tikai divkāršoju viņas likmi
un iedevu dzeramnaudu.

288
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
O! Paskat, kā tu mētājies ar naudu!

289
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-O jā.
-Bagātais mammucis.

290
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Un arī tā Grētas somiņa…

291
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Cik tā maksāja?

292
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Jāpadomā. Es samaksāju ar savu naudu…

293
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Labi. Labi.
-…plus 50 centus.

294
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Labi.

295
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Tev skauž?
-Jā, varbūt.

296
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Gribi rokassomu?

297
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Nē.
-Nē?

298
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Bet es neiebilstu pret jaunu siksnu.

299
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
-Man gandrīz visas ir novalkātas.
-Parādi!

300
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Zini, ko es domāju?

301
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Es domāju, ka viņus
izteikt to piedāvājumu iedrošināji tu.

302
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Ko? Beidz.
-Jo es noteikti ne.

303
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Jā. Jā, tā biji tu.
-Beidz. Kā tad, jā.

304
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Ierunājās bērnudārza
vienīgais gailis uz sūdu čupas.

305
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Jā. Protams.
-Es zinu, kas tur notiek.

306
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Es zinu.

307
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Tas ir pirmais, ko šovakar esi apēdusi?

308
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Piedod, neņem vērā. Es…

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Piedod. Es atvainojos.

310
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Kas notiek?

311
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Es nesaprotu,
kāpēc šobrīd vispār par to sāku runāt.

312
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Par ko?

313
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Saproti, es tiešām negribu,
bet vienā brīdī man nāksies.

314
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Piepeši es esmu apjautis to,
ko vajadzēja apjaust daudz agrāk.

315
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Lai gan,
ja tā padomā, es droši vien jau apjautu.

316
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Mierīgi! Tu vēl nezini, ko viņš zina.

317
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Un, sasodīts, es tik ļoti nožēloju, Šīla.

318
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Es ļoti, ļoti nožēloju,
ka neatlicināju laiku,

319
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
lai pamanītu to,
kas notiek manu acu priekšā.

320
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Nepalīdzi viņam.
Esi rāma. Neko viņam neizrādi.

321
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Bet tev ir problēma.

322
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Medicīniska problēma ar ēdienu.

323
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Tik vien viņš zina? Ar to tu tiksi galā.

324
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Un, ja lasīto esmu sapratis pareizi,

325
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
tā vairāk ir saistīta
ar tieksmi pēc kontroles, ne ēdienu.

326
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Tu esi izlasījis grāmatiņu?
Apsveicu, bļāviens!

327
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Es gribu, lai tu saproti,
ka es tevi nevainoju.

328
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Es nāku pie tevis
un piedāvāju savu palīdzību un sapratni.

329
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Nesaki ne vella.

330
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Tu sarijies un tad vem?

331
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Vai tā tu dari?

332
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Tam nav nekādas nozīmes.

333
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Es tevi neapsūdzu…
-Bet sajūta ir tieši pretēja.

334
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Es negribu strīdēties, labi?
Es tikai gribu palīdzēt - ja tu man ļausi.

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Varbūt palīdzēt tev atrast grupu?

336
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-Lasīju, ka grupās…
-Grupu?

337
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Grupu? Man jārunā ar grupu?

338
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Ar grupu, jā.

339
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Ļauj pabeigt! Es par tām lasīju, ja?

340
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Klau, ja kļūdos, tad kļūdos.
-Tu kļūdies!

341
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Tu esi pilnīgi dirsā pa kreisi!

342
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Lieliski! Tad ļauj man kļūdīties!
Ļauj man savu kļūdu pabeigt, labi?

343
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Pirms tu atkal aizskrien prom -
kā vienmēr.

344
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Šīla! Es tevi mīlu.

345
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Tu man rūpi. Es par tevi uztraucos.

346
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Steigšus atkraties no viņa!

347
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Labi. Vēl kaut kas?

348
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Ko? Nē. Nekā cita nav. Tikai tas.

349
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Ja gribi, vari aizvērt durvis.

350
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Ko tu teiktu, ja mēs iegādātos bidē?

351
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Esmu tādu redzējusi tikai vienreiz.
Bērnībā ar vecākiem Monreālā.

352
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Bet labi - ja tu gribi.

353
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Tev viss kārtībā?

354
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Ko? Jā, protams. Un tev?

355
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Jā, es…

356
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Es zinu, ka biji sacerējusies.

357
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Es esmu apmierināta. Patiešām.

358
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Jo pirms gada
es par to nebūtu ierunājusies.

359
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Tas man patīk. Man sākas briedums.

360
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Tikai labākajā nozīmē.

361
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Daudz laimes dzimšanas dienā.

362
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Es sapņošu par to kūku.

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Es sapņošu par seno Romu.

364
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Kad iztēlojos, kā tu mani lūdzies,
tad tu nelūdz šo.

365
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Nu, tāda nu ir situācija.

366
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Bet tu apdomāji? Vai tu…

367
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Es nevaru. Tas… Vismaz vēl ne.

368
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Bet vai tu vismaz apdom…
-Jā! Es taču jau teicu, ka jā.

369
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Vienkārši… Tā nav nekāda iespēja.
Tā ir… tā ir maksa par…

370
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Maksa par…
-Par visu šo!

371
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25 000 dolāru. Tā ir liela nauda.

372
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Jā. Un tev tāda ir, vai ne?

373
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Jā, bet ne par to ir runa.

374
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Kas, tā stāv kādā seifā?

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Tā ir kaut kāda kreisā nauda,
ar kuru tu ieeļļo pilsētas mašinēriju?

376
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-Tu par mani runā kā par…
-Par ko?

377
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Neizliecies par paipuisīti,
jo mēs abi zinām, ka tā nav patiesība.

378
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Ir zināmi noteikumi,
kā Sandjego notiek bizness.

379
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Zināma kārtība, kā viss darbojas.

380
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Tātad tikai tev ir ļauts apiet likumu,
lai kaut ko radītu?

381
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Es arī radu!
Un es tevi nevis lūdzu, bet tev saku.

382
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Celies! Tas notiks.

383
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Uz priekšu!
Neviens cits to tavā vietā nedarīs.

384
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Šis ir tavs brīdis.
Tava iespēja visu novest līdz galam.

385
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Kur ir kasete?

386
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Ja tur nebūs visa, būs…
-Kāpēc tu… Tur ir visa.

387
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Kā varu zināt, ka tā ir vienīgā kopija?

388
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Tev nāksies mums uzticēties.

389
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Lai veicas!

390
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-Tev arī.
-Mīļais!

391
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Nē, nē. Es ņemu savus vārdus atpakaļ.

392
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ei?

393
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Tu esi pavisam tuvu -

394
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
ja tikai nepadosies
un neaizlaidīsi visu zudībā.

395
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Marij, esmu mājās!

396
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Mīļā?

397
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Viss tavs grūtais darbs. Visas mokas.

398
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Ei?

399
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Tas nedrīkst būt velti.
Tev pie tā jāturas.

400
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Jāizdara līdz galam. Tu man piekrīti?

401
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Kur viņa ir?

402
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Te.

403
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Zinu, ka ir grūti,
bet tu jau esi tikusi tik tālu…

404
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
STĀLS/GRANERS

405
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Vēl pavisam nedaudz.

406
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Vēl pēdējā piepūle.

407
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Es tev ticu. Jā!

408
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Tu vari!

409
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
OGIJAM KĀRTRAITAM

410
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Tulkojis Imants Pakalnietis