1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Labas.
- Sveika.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Tikrai galiu išsirinkti bet ką?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Taip. Šiandien tėtis sako „taip“,
todėl, ko bepaprašysi, tėtis sutiks.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Proto ribose.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Galiu gauti vaivorykštę?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Taip. Vaivorykštė užsakyta.
Apie pristatymo laiką bus pranešta.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Kas dar?
- Noriu undinės.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Pernelyg lengva. Nuvažiuosim į paplūdimį.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Žiūrėsim į vandenį
ir gal pamatysim kelias undines.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Ko dar nori?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Mėsainių!
- Ką?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Pietums noriu mėsainių.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Maja, žinai, kad nevalgom mėsainių.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Jei valgysi vegetarišką mėsainį,
nuvažiuosim į ūkininkų turgų.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamytė valgo mėsainius.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Mažute, tavo mamytė nevalgo mėsainių.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Tai ji privertė mane
liautis valgius raudoną mėsą,

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
nes ji kenkia tavo kūnui ir sielai.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Vieną kartą mamytė suvalgė tris mėsainius.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Bet aš - tik vieną.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Bet man patiko.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maja, pasakyk man tiesą.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Gal tai nutiko sapne?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Ne, taip nutiko iš tikrųjų.
Kaip ir su undinėmis.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
IEŠKOMI KAMBARIOKAI

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Mažuti, ką darai?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
To nepakanka. „Ieškomi kambariokai“?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Ką sau galvojau?
Reikia kambariokų… Reikia.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Prakeikimas.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Mažuti, geras tas plakatas.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Negeras. Šūdinas. Viskas - šūdas!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Tajau, nustok kraustytis iš proto.
Tu nuodiji namus - tiesiogine prasme.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Kūrybiniai projektai
padeda man atsipalaiduoti.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Šitas neveikia.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Nes aš sugadinu visus plakatus!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Mes kažką šantažuojam, pupa.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Bandom išmelžt didelę sumą. Juodų pinigų.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Kodėl šnabždi?
Be mūsų čia niekas daugiau nebegyvena.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Nežinau.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Tu kraustais iš proto.
Turi sutelkt dėmesį į pozityvius dalykus.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Kai ji mums sumokės tą sumą, mažuti,
būsim apsirūpinę.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Tikrai? O jei ji nemokės?
Ką tada darysim, blemba?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Mes sugadinom jai gyvenimą!
Sušikta pergalė, kaip bepažiūrėsi!

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Yra trečias kelias, Bane.
O jei ji panaudos tai prieš mus?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Ji protinga ir sukta.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Turėtume išvažiuoti į Meksiką.
Kurį laiką pasislapstyti.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Galim gauti pasus.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Užtruks per daug laiko. Gal padirbtus.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Ričis padirbinėja, bet jis jau Meksikoje,
tai kaip jį pasieksim?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Gerai, viskas. Nešdinamės iš čia.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Mums abiem reikia gryno oro.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25 000 dol.? Kas tiems žmonėms negerai?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Kas negerai tau?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Svarbu ne pinigai. Pinigai…
Svarbu principas.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Kas per žmogus mano,
kad gali šitaip elgtis?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Piktybiškai kelti chaosą.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Toks žmogus esi tu.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Žinau, kad sunku suprasti,
bet neturim laiko.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Jie davė dvi dienas
arba visiems išsiuntinės vaizdajuostę.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Kaip ji pateko jiems į rankas?
Štai ką bandau suprasti.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Kas žino? Esmė ta, kad pateko.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Ir jei jiems nesumokėsim, visi ją pamatys.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Pamatys mus.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Mano tėvas nusižudė.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Nesakome, kad taip nutiko,
nes tokį dalyką baisu pasakyti.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Bet jis tą padarė.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Jis turėjo privačią gyvenimo pusę,

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
su kuria nebegalėjo ar nebenorėjo gyventi.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Man labai gaila.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Man irgi.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Ir aš ieškojau kokio nors… ženklo.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Išsukimo. Kito kelio.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Gal tai ir yra tas ženklas.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Ką siūlai?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Gal tai ženklas mums imtis veiksmų.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Arba, tiksliau, nieko nedaryti.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Tai - proga leisti sugriūti tam,
kas pernelyg nestabilu.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Tam, kad galėtume atstatyti.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Kartu. Mes esame jėga, Šeila.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Aš noriu būti su tavimi.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Tai galėtų būti mūsų pradžia.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Tai, ką sakai - neįmanoma.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Ką, sugriausime savo gyvenimus,
savo karjeras?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Mes ne tokie. Jie tą žino.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Jie mano, kad pažįsta mane.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Bet vienintelis žmogus,
kuris mane iš tiesų pažįsta, esi tu.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Po to, ką leidai man čia pamatyti…

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Šiaip jau neleidau…

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Manau, galėtum pasakyti tą patį apie mane.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Žinau, kad tai beprotiška.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Tiesiog pagalvok apie tai… dieną.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Tiesiog apsvarstyk…
prieš mums atsisakant šios minties.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Kai aš su tavimi…

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Tik tada jaučiuosi laisvas.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Galėtume taip jaustis visą laiką.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Kas mus stabdo?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
„Žmonės, kenčiantys
nuo grėsmingos anoreksijos atmainos,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
vadinamos bulimija, valgo kaloringą maistą
slapčia ir greitai arba nevaldomai,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
šie epizodai dažnai baigiasi
sau sukeliamu vėmimu -

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
arba kišant pirštus į gerklę, arba
su vimdomaisiais ar laisvinamaisiais.“

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Tėveli, kada gausiu mėsainį?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Atleisk, mažute, po minutėlės, gerai?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Kodėl tau nepaskaičius
savo knygelės apie undines?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Jau paskaičiau.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Paskaityk dar kartą.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
„Tokie mėginimai numesti svorio
sukelia svorio svyravimus,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
lengvą arba sunkią depresiją,
amenorėją ir net kleptomaniją.“

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Gerai.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
„PROTINGOS MOTERYS KVAILI PASIRINKIMAI“
„DRĄSA - TRIJŲ RAIDŽIŲ ŽODIS“

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
„VAIKO MORALINIS VERTINIMAS“

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Ir turime naujus megztinius,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
jie pagaminti
iš tokio kutenančio poliesterio.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Ir jie atrodo labai geltoni. Geltoni.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Ne gražiai geltoni, bet taip…

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Taip keistai, garstyčių geltonumo.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Suprantat? Ir mes atrodom
kaip šlykštus įvairių dalykų derinys.

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Taip.
- Keista.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Mūsų mokyklos spalvos yra
mėlyna ir geltona.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Rinkis mėlyną. Ji visiems patinka.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Man patinka geltona.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Ji simbolizuoja saulę, džiaugsmą,
geresnės ateities viltį.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Naują skyrių.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Tai nuvertinamas atspalvis.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Žinai, kokia mano
mėgstamiausia spalva, Zykai?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Ne. Kokia, tėti?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Geltona.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Aišku.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Mano tėvas turėjo geltonus golfo
marškinėlius, kuriuos nuolat vilkėdavo.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
O mano motina juos išmetė,
nieko jam nesakiusi.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Jai jie atrodė moteriški.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
O tai buvo blogai. Jos akimis žiūrint.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Jei visi jau pavalgė,
berniukai, gal nukraustysit stalą?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Gerai.
- O kokia mano mėgstamiausia daina?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Kas nors žino?

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Gal bent vieną iš trijų mėgstamiausių?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Mes suprantam, tėti.
Tu - paslaptingas žmogus.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mama? Tau viskas gerai?

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Stipriai surėmė.

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Tai visiškai normalu, brangusis.
Tiesiog kūnas ruošiasi tam, kas jo laukia.

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Su gimimo diena
Su gimimo diena

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Su gimimo, su gimimo

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Su gimimo diena

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Valio!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Ačiū, bičiuliai. Aš tokia laiminga, ačiū…

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Valio!
- Taip!

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Nežinojau, ko panorėti, nes viską turiu.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Nebent dar vieno butelio šampano?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Ką manot, bičiuliai?

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Dar taurės turbūt neatsisakyčiau.
- Taip. Aš irgi.

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Gerai, pažiūrėsime. Mes švenčiam.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Tau nepatiko makaronai „primavera“?
Beveik nieko nesuvalgei.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Ne, patiko! Tiesiog jie labai
sodraus skonio. Labai sotūs.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Kaip? Čia tik daržovės su makaronais.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Ar taip jautiesi, kai skęsti?

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Taip, ji turbūt pasiliko vietos desertui.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Jie dėl šito deserto buvo išgirti.

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Lydyto šokolado „lavos“ pyragas.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Užsakėme iš anksto.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernis užsakė iš anksto.

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona užsakė,
kai paskambino rezervuoti stalo.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Vis tiek pasistengei, Erni.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
O Dieve. Verta. Kaip ir reklamuota.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Eik tu sau. Taip. Labai skanu.

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Turiu pasakyti, oho!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Dabar. Padaryk tai dabar,
kol jie svaigsta nuo šokolado.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Jūsų Didenybe…

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Ką… Ne.

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Bičiuliai, sakiau, kad man nieko nereikia.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Tai nėra tai, ko tau reikia.
Tai yra tai, ko nori.

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
O Dieve. Šeila. O Dieve, ne. To per daug.

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Kas čia?
- Taip, dabar ir aš noriu žinoti. Kas čia?

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Negaliu tavim patikėti.

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Dėl Dievo meilės, Greta,
ištrauk iš maišelio.

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Žiūrėk.
- Graži rankinė.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Taip, labai graži.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Tu prisiminei. Kas prisimena?

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Turbūt aš prisimenu. Tu jos nusipelnei.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Gerai, viskas.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Šitiems dviem metas atsidurti
burbuluose su burbulais, Erni. Užbaik.

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Ką reiškia burbuluose su burbulais?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Jokių „jei“, „ir“ ar „bet“.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Bet kelias subinaites priimsim.

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Jei pasiseks.
- Erni.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Pupa, tu netiki tomis nesąmonėmis.

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Taip, žinau, bet…

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Nevadink šito nesąmone.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Kodėl mes čia?

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Nes…

190
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Nors niekad netikėjau tokiais dalykais,

191
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
būdama čia pasijusdavau geriau.

192
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Tiesiog tos žvakės ir visa…

193
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Supranti.

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Šventa atmosfera?

195
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Turbūt čia panašiai kaip paplūdimy,
tik skirta nevykėliams.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Nė vienam iš mūsų nepatiko daryti tai,
ką padarėme.

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Bet…

198
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
padarėme ne tik tai.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Nuveikėme ir gerų dalykų.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Kitų dalykų.

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Man tai ir neduoda ramybės, supranti?

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Tai, kad galėjome išmušti visatą iš vėžių
su šituo mėšlu.

203
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmos prasme.

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Gal tai buvo prasta mintis.

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Galim išeiti.

206
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Ne, palauk.
Tiesiog minutėlę pabūkim ramiai.

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Jie čia turi vežančių smilkalų.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Burbulai burbuluose!
- Valio!

209
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Taip.
- Suprantat?

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Suprantam.
- Vėsus šampanas, karštas vanduo.

211
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Tai ir yra gyvenimas.

212
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Taip. Sunaudoja daug energijos, bet taip.

213
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Taip.
- Taip.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Po šitos taurės turėtume eiti.
- Taip, gerai.

215
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Ne. Pas tave per mažai. Dar truputį.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Žinot, aš

217
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
pasijutau
lyg kreivų veidrodžių karalystėje.

218
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Viskas kitaip, ne tik seksas.

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Aš dabar visą savo gyvenimą matau
iš kitos perspektyvos.

220
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Tik savo gyvenimą?

221
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Ne, mūsų gyvenimą. Mano ir Gretos.

222
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Ar ne, mažute?

223
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Ir aš supratau,
kad geras seksas yra laimės pamatas.

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Neprieštarauju.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Už laimę.
- Taip.

226
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Už tai, kas, jūsų apibrėžimu,
yra geras seksas.

227
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
O ką jūs pasakysit, ponia Rubin?

228
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Kaip jūs tai apibrėžiat?

229
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Taip.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Kas? Man smalsu.

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Ne, aš tik… Pastatei ją į keblią padėtį.
Taip nesąžininga.

232
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Maniau, kad čia ir esmė, ar ne?

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Gerai…

234
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Na…

235
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Geras seksas yra geras seksas.

236
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Tu jį atpažįsti, kai pamatai
ir kai pajunti, sakyčiau taip.

237
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Ką?

238
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Ne, aš…

239
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Labai tave myliu, bet išsisukinėji.

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Tai pradžia.
- Manau, tai - tobulas atsakymas.

241
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Ačiū, bičiuliai.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Gerai, o jei taip?

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kas būtų tavo idealus meilužis,
tikras arba įsivaizduojamas?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Koks puikus klausimas. Gerai.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Maniškis būtų Kopernikas…

246
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Turėtum jiems viską papasakoti. Dabar.

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Papasakok, kaip tave dulkino taip,
kaip visada norėjai,

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
bet niekad gyvenime nepasakei.

249
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Papasakok jiems. Pirmyn.
Sugadink jiems nuotaiką. Užbaik visa tai.

250
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Gerai, Šeila, tavo eilė.

251
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Džentelmenams pirmenybė.

252
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Taip, gerai. Taip, aš galiu atsakyti.

253
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Mano ideali meilužė būtų

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
mano žmona Šeila.

255
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Liaukis.

256
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Ką? Aš tave myliu.
- Prašyčiau.

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Tu labai graži. Ar ne?
- Tu…

258
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Tavo ideali hipotetinė meilužė -
aš, tavo žmona?

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Toks atsakymas nėra smagus.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Gerai.
- Mielas, bet saugus.

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Ką, po velnių, norit, kad pasakyčiau?

262
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Visiškai suprantu.

263
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Pažiūrėk į save.

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Puikiai suprantu, ką jis nori pasakyti.

265
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Ačiū, Greta.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Bičiuliai,
ar kada nors galvojote apie paįvairinimą?

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Naujovių išbandymą?

268
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Gal su dviem draugais,
su kuriais jau jaučiatės patogiai?

269
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Aš manau,
kad galiu drąsiai pasakyti už mus abu,

270
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
kad mums jau metas keliauti namo.

271
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Taip. Buvo labai smagu.
- Taip.

272
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Pakartokim ir vėl. Su gimtadieniu.
- Taip.

273
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
KOKTEILIAI
PO 1 DOLERĮ LAIMĖS VALANDĄ

274
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Kuo galiu padėti?

275
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Dabar laimės valanda?

276
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Ne.

277
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Kada vėl bus laimės valanda?

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Rytoj 16 valandą.

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Jūs kanadietis ar ką?

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Atsargiau.

281
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Ne. Atleiskit. Ne.

282
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Aš tik naujokas.

283
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Taigi, deja, dabar ne laimės valanda.

284
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Bet vis dar plakate kokteilius?

285
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Taip, žmogau. Žinoma.

286
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Kiek jie kainuoja ne per laimės valandą?

287
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Dolerį dvidešimt penkis centus.

288
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Gerai, sutarta. Prašyčiau vieną kokteilį.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Gerai, žmogau, bet kokį?

290
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Didelį.

291
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Dar kartą ačiū. Atsiprašau.

292
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Kaip paaiškinai Keitlinai,
kad grįžome namo šlapi?

293
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Žinai, ką? Ji neklausė, o aš neaiškinau.

294
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Aš tik sumokėjau dvigubai
ir daviau arbatpinigių.

295
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Tik pažiūrėkit, kaip švaistaisi pinigais.

296
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- O, taip.
- Saldžioji mamytė!

297
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Ir dar Gretos rankinė.

298
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Tas daiktas. Kiek jis kainavo?

299
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Leisk pagalvoti. Tai buvo mano pinigai…

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Gerai.
- …plius 50 centų.

301
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Gerai.

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Pavydi?
- Taip, galbūt.

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Nori rankinės?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Ne.
- Ne?

305
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Bet neatsisakyčiau naujo diržo.

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Dauguma maniškių gan nutrinti.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Parodyk.

308
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Žinai, ką manau?

309
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Manau, kad tu padrąsinai juos
pabandyti mus šįvakar sugundyti.

310
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Ką? Prašyčiau.
- Nes aš to nedariau.

311
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Taip, padrąsinai.
- Prašau. Tu teisus, taip.

312
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Pone sumautas darželio kietuoli.

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Gerai. Žinoma.
- Žinau, kas ten nutinka.

314
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Žinau!

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Tai pirmas kąsnis, kurį šįvakar suvalgei?

316
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Atleisk, nekreipk dėmesio. Aš…

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Atleisk. Aš atsiprašau.

318
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Kas čia vyksta?

319
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Aš nežinau,
kodėl dabar apie tai pradedu kalbėt.

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Apie ką?

321
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Aš tikrai nenoriu,
bet manau, kad anksčiau ar vėliau teks.

322
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Staiga supratau kai ką,
ko gailiuosi nesupratęs gerokai anksčiau.

323
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Nors, geriau pagalvojus, turbūt žinojau.

324
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Ramiai. Dar nežinai, ką jis suuodė.

325
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Ir, po perkūnais, man taip gaila, Šeila.

326
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Aš labai atsiprašau, kad neradau laiko

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
pamatyti tai, kas buvo panosėje.

328
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Nepadėk jam.
Stovėk ramiai. Niekuo neišsiduok.

329
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Bet tu turi problemą.

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Sveikatos sutrikimą, susijusį su maistu.

331
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Jis žino tik tiek?
Su tuo gali susitvarkyti.

332
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Ir jei gerai supratau iš to,
ką perskaičiau,

333
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
tai susiję ne tiek su maistu,
kiek su kontrole.

334
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Perskaitei knygą. Sveikinu, kad tave kur.

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Noriu, kad žinotum,
jog niekuo tavęs nekaltinu.

336
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Aš dabar ateinu pas tave,
siūlydamas pagalbą ir supratimą.

337
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Nesakyk nė vieno sumauto žodžio.

338
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Užeina valgymo priepuolis ir išsivemi?

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Ar taip tau būna?

340
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Visiškai nesvarbu.

341
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Nekaltinu, kad taip elgiesi…
- Atrodo, lyg kaltintum.

342
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Nenoriu pyktis, gerai?
Noriu tau padėti, jei leisi.

343
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Gal padėsiu tau surasti grupę?

344
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Skaičiau, kad grupės gali…
- Grupę?

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Grupę? Aš kalbėsiu su grupe?

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Grupę, taip.

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Leisk užbaigti.
Aš apie jas skaičiau, gerai?

348
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Jei klystu, tai klystu, gerai?
- Klysti.

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Žiauriai klysti, blemba!

350
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Puiku, tada leisk man klysti!
Tiesiog leisk užbaigti klaidingai, gerai?

351
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Prieš tai, kol vėl nepabėgai, blemba,
kaip kiekvieną mielą kartą, gerai?

352
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Šeila, aš myliu tave.

353
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Tu man rūpi. Man dėl tavęs neramu.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Atsiribok nuo jo dabar!

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Gerai, dar kas nors?

356
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Ką? Ne. Daugiau nieko, tik tiek.

357
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Dabar gali uždaryti duris, jei nori.

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Ką manai, jei įsigytume bidė?

359
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Mačiau tą daiktą tik kartą,

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
vaikystėje,
kai su tėvais buvau Monrealyje.

361
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Bet, žinoma, jei nori.

362
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Gerai jautiesi?

363
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Ką? Taip, žinoma. O tu?

364
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Taip, aš…

365
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Žinau, kad tu kai ko tikėjaisi.

366
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Aš laiminga. Tikrai.

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Nes prieš metus
apie tai nė už ką nebūčiau užsiminusi.

368
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Man tai patinka. Aš bręstu.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Tik gerąja prasme.

370
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Su gimtadieniu.

371
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Sapnuosiu tą tortą.

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Aš sapnuosiu senovės Romą.

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Kai įsivaizduoju,
kad manęs kažko meldi, tai ne šito.

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Yra kaip yra.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Bet ar pagalvojai? Ar tu…

376
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Negaliu. Bent jau ne dabar.

377
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Bet ar bent jau pagalvojai…
- Pagalvojau! Sakiau, kad pagalvojau.

378
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Ir tai tiesiog… Tai ne variantas.
Tai yra… Tai tiesiog kaina…

379
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Kaina…
- Viso šito!

380
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25 000 dolerių. Tai dideli pinigai.

381
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Taip. O tu tiek turi, tiesa?

382
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Taip, bet ne tai svarbiausia.

383
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Ką, jie guli kažkur seife?

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Kokiame nors kyšių fonde,
iš kurio tepi miesto valdininkus?

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Tavęs paklausius, aš…
- Kas?

386
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Neapsimesk, kad esi jaunasis skautas,
kai abu žinome, kad tai netiesa.

387
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
San Diege yra taisyklės,
kaip vystyti verslą.

388
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Viskas vyksta tam tikru būdu.

389
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Tau vieninteliam leidžiama
apeiti taisykles, kad kažką pastatytum?

390
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Aš irgi kai ką statau.
Ir aš tavęs nemaldauju, aš tau sakau.

391
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Kelkis. Tai nutiks.

392
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Tęsk. Niekas to už tave nepadarys.

393
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Tai tavo laikas,
tavo proga viską užbaigti iki galo.

394
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Kur vaizdajuostė?

395
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Jei čia ne visa suma, tada…
- Kodėl… Čia visa suma.

396
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Iš kur man žinoti, kad tėra viena kopija?

397
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Tiesiog teks mumis pasitikėti.

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Sėkmės.

399
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Tau irgi.
- Mielasis…

400
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Nesvarbu. Atsiimu žodžius.

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Sveiki?

402
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Dabar tu taip arti,

403
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
jei tik nepasiduosi
ir nepaleisi visko vėjais.

404
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Marija, aš namie.

405
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Brangioji?

406
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Viso savo sunkaus darbo.
Viso to skausmo.

407
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Sveiki?

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Juk nevargai veltui.
Turi laikytis iki galo.

409
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Viską užbaigti. Sutinki su manimi?

410
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Kur ji?

411
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Štai čia.

412
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Žinau, kad sunku,
bet tu jau tiek daug pasiekei.

413
00:26:12,531 --> 00:26:13,365
„STOLAS/GRANERIS“

414
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Dar truputį.

415
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Paskutinis žingsnis.

416
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Tikiu tavimi. Štai ta akimirka.

417
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Tau pavyks.

418
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
OGIS KARTRAITAS

419
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Išvertė Sandra Siaurodinė