PRASEKOLAH SANDY FEET
- Hai. - Hai.
Saya boleh minta apa saja?
Betul. Hari ini Hari Boleh Ayah. Ayah akan tunaikan apa saja kamu minta.
Jika permintaan masuk akal.
Boleh saya minta pelangi?
Boleh. Pelangi telah dipesan. Masa penghantaran akan ditentukan.
- Apa lagi? - Saya mahu ikan duyung.
Senang sangat. Kita akan pergi ke pantai.
Kita tengok dalam air dan cuba cari ikan duyung.
Lagi?
- Hamburger! - Apa?
Saya mahu makan burger tengah hari ini.
Maya, kamu pun tahu kita tak makan hamburger.
Jika kamu tak kisah makan burger sayur, kita boleh pergi ke pasar organik.
Mak makan hamburger.
Sayang, mak kamu tak makan hamburger.
Dia yang buatkan ayah berhenti makan daging merah
sebab tak elok untuk badan dan jiwa.
Pernah sekali, mak makan tiga biji hamburger.
Tapi saya makan sebiji saja.
Tapi saya suka.
Maya, jujur dengan ayah.
Adakah kamu nampak dalam mimpi kamu?
Tidak, ia betul-betul terjadi. Macam ikan duyung.
RAKAN SEBILIK DIINGINI
Sayang, apa awak buat?
Tak cukup bagus. "Rakan sebilik diingini"?
Apalah saya fikir? Sepatutnya rakan sebilik diperlukan.
Tak guna.
Sayang, ia okey saja.
Tak okey. Ia sangat teruk!
Ty, jangan terlalu taasub. Awak mencemarkan rumah ini.
Saya tenang setiap kali buat projek kreatif.
Projek ini tak buatkan awak tenang.
Sebab saya asyik buat silap!
Kita mengugut seseorang.
Untuk dapatkan sejumlah wang. Wang haram.
Kenapa berbisik? Kita berdua saja tinggal di sini sekarang.
Entahlah.
Okey, awak cemas. Awak perlu fokus pada hal positif.
Sebaik saja dia bayar kita, sayang, keadaan kita stabil.
Betulkah? Bagaimana jika dia tak bayar? Apa patut kita buat?
Kita hancurkan hidupnya! Sama-sama menang!
Ada pilihan ketiga, Bun. Bagaimana jika dia balas dendam?
Dia bijak dan licik.
Kita patut lari ke Mexico dan bersembunyi di sana.
Kita boleh dapatkan pasport.
Cara itu ambil masa terlalu lama. Mungkin kita dapatkan yang palsu.
Richie buat pasport palsu, tapi dia di Mexico. Bagaimana nak hubungi dia?
Okey, cukuplah. Kita perlu keluar.
Kita perlukan ketenangan.
25,000 dolar? Apa masalah mereka?
Apa masalah awak?
Saya tak kisah tentang duit, tapi prinsip.
Orang jenis apa fikir mereka boleh buat begini?
Cetuskan kekacauan dengan niat jahat.
Awak orang begitu.
Saya tahu susah nak faham, tapi kita tiada banyak masa.
Mereka berikan dua hari, jika tidak mereka akan sebarkan.
Bagaimana mereka dapat rakaman itu? Itu yang saya cuba faham.
Entahlah. Yang penting, mereka dapat.
Kalau kita tak bayar, semua orang akan saksikannya.
Mereka akan nampak kita.
Bapa saya bunuh diri.
Kami tak beritahu sesiapa sebab ia amat menyedihkan.
Tapi dia memang bunuh diri.
Ada sisi tersembunyi dalam hidupnya
yang dia tak mampu atau tak mahu hadapi lagi.
Saya bersimpati.
Saya pun kesal.
Saya sering mencari sebarang petunjuk.
Haluan baharu. Cara berbeza.
Mungkin inilah petunjuknya.
Apa maksud awak?
Mungkin inilah masanya kita perlu bertindak.
Atau berdiam diri.
Inilah peluang untuk jatuhkan sesuatu yang tidak stabil.
Supaya kita boleh bangkit semula.
Bersama-sama. Kita hebat, Sheila.
Saya mahu bersama awak.
Mungkin ini boleh jadi permulaan kita.
Apa maksud awak? Mustahil.
Awak mahu hancurkan kehidupan dan kerjaya kita?
Kita bukan begitu. Mereka tahu.
Mereka fikir mereka kenal saya.
Tapi satu-satunya orang yang betul-betul kenal saya ialah awak.
Selepas awak biarkan saya lihat keadaan di sini…
Saya tak biarkan awak lihat…
Saya rasa, awak boleh anggap saya begitu juga.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Awak fikirlah dulu untuk sehari.
Pertimbangkan sebelum kita lupakannya.
Apabila bersama awak…
Itu satu-satunya masa saya rasa bebas.
Kita boleh rasakan begitu sepanjang masa.
Apa yang menghalang kita?
"Pesakit yang mengalami masalah anoreksia
iaitu bulimia, ambil makanan kalori tinggi secara laju, tersorok atau mengikut nafsu,
dan sering diakhiri dengan memuntahkan makanan
secara sendiri atau dengan bantuan ubat muntah atau laksatif."
Ayah, bila saya boleh beli hamburger?
Maaf, sayang, nanti kita beli, okey?
Apa kata kamu baca buku ikan duyung?
Saya dah baca.
Baca lagi.
"Percubaan kurangkan berat badan begitu mengakibatkan berat turun mendadak
kemurungan sederhana sehingga serius, amenorea dan juga kleptomania."
Okey.
WANITA BIJAK PILIHAN BODOH KEBERANIAN IALAH PERKATAAN TIGA HURUF
PERTIMBANGAN MORAL SEORANG KANAK-KANAK
Kami dapat jersi baharu
dan ia dibuat daripada poliester yang menggatalkan.
Warnanya pula terlalu kuning.
Bukan kuning yang cantik, tapi…
Kuning pelik macam mustard.
Mak tahu? Kami nampak macam sesuatu yang menjijikkan.
- Ya. - Pelik betul.
Padahal, warna sekolah kami ialah biru dan kuning.
Pilihlah biru. Semua orang suka biru.
Ayah suka kuning.
Ia melambangkan matahari, kegembiraan dan harapan masa depan yang lebih cerah.
Bab baharu.
Ia warna yang kurang dihargai.
Kamu tahu warna kesukaan ayah, Zeke?
Tidak. Warna apa, ayah?
Kuning.
Okey.
Dulu, datuk kamu selalu pakai baju golf kuning.
Nenek kamu buang tanpa pengetahuannya.
Dia fikir, ia nampak keperempuanan.
Baginya, itu perkara buruk.
Kalau semua dah habis makan, anak-anak, tolong kemas meja.
- Baik. - Bagaimana dengan lagu kesukaan ayah?
Siapa tahu?
Namakan satu daripada tiga lagu teratas.
Kami faham, ayah. Ayah seorang yang misteri.
Mak tak apa-apa?
Tendangan yang kuat.
Ini hal biasa, sayang. Badan cuba bersedia untuk hadapi keadaan baharu.
Selamat hari jadi
Ya!
Terima kasih. Saya sangat seronok, terima…
- Ya! - Ya!
Saya tak tahu nak hajatkan apa sebab saya ada segalanya.
Kecuali sebotol champagne lagi, betul?
Bagaimana dengan kamu berdua?
- Saya boleh minum segelas lagi. - Ya. Saya pun.
Okey, kita tengoklah nanti. Kita sedang berseronok.
Awak tak suka pasta primavera? Awak tak makan pun.
Tidak, saya suka! Rasanya sangat sedap dan mengenyangkan.
Biar betul? Cuma ada sayur dan pasta.
Beginikah perasaan apabila lemas?
Mungkin dia nak simpan ruang untuk pencuci mulut.
Pengkritik amat suka pencuci mulut ini.
Kek lava coklat cair.
Kami dah pesan terlebih awal.
Ernie yang pesan terlebih awal.
Leona yang pesan semasa dia buat tempahan.
Ia masih dikira, Ern.
Oh, Tuhan. Berbaloi. Sama seperti yang diiklankan.
Aduhai! Ya. Memang sedap.
Saya boleh katakan, wah!
Sekarang. Buat sekarang sementara mereka mabuk coklat.
Baiklah, tuanku…
Apa? Tidak.
Saya dah kata, saya tak perlukan apa-apa.
Ini bukan sesuatu yang awak perlukan, tapi yang awak mahu.
Oh, Tuhan, Sheila. Oh, Tuhan, tidak. Ia terlalu berlebihan.
- Apa hadiahnya? - Ya, saya pun nak tahu. Apa hadiahnya?
Biar betul?
Oh, Tuhan, Greta. Keluarkanlah.
- Tengok. - Cantiknya.
Ya, sangat cantik.
Awak ingat. Siapa yang ingat?
Nampaknya, saya ingat. Awak layak memilikinya.
Okey, cukuplah.
Kita perlu lakukan buih dalam buih. Ern, pergi bayar.
Apa maksud buih dalam buih?
Jangan fikir dan menolak.
Tapi saya tak kisah nampak punggung.
- Kalau bernasib baik. - Ern.
Awak tak percayakan karutan ini.
Saya tahu, tapi…
Hei, jangan cakap "karutan."
Jadi, kenapa kita ke sini?
Sebab…
Walaupun saya tak percayakan Tuhan,
sebelum ini, saya akan tenang apabila berada di sini.
Ada lilin dan…
Awak tahulah.
Suasana tenang?
Mungkin macam pantai, tapi untuk orang membosankan.
Kita berdua tak suka bertindak begitu.
Tapi…
bukan itu saja yang kita buat.
Kita juga pernah buat kebaikan.
Serta perkara lain.
Itulah yang mengganggu saya.
Kita boleh cetuskan kekecohan dengan tindakan kita.
Saya maksudkan soal nasib.
Mungkin ini idea yang teruk.
Kita boleh lupakannya.
Jangan, sekejap. Mari kita berehat sekejap.
Colok di sini amat mengagumkan.
- Buih dalam buih! - Ya!
- Ya. - Faham?
- Kami faham. - Champagne sejuk, air panas.
Seronoknya.
Seronok, walaupun menggunakan banyak kuasa elektrik.
- Ya. - Ya.
- Kami perlu balik selepas minum. - Betul, ya.
Tidak. Kamu minum sikit saja. Tambah lagi.
Apa-apa pun, bagi saya,
ia pengalaman yang amat luar biasa.
Segalanya berbeza, bukan seks saja.
Kini, saya tengok kehidupan saya dari perspektif berbeza.
Kehidupan awak saja?
Tidak, kehidupan kami. Saya dan Greta.
Betul, sayang?
Saya mula percaya, seks yang hebat ialah kunci kebahagiaan.
Saya setuju.
- Demi kebahagiaan. - Ya.
Tapi ia bergantung kepada maksud "seks hebat" bagi kamu.
Bagaimana dengan awak, Pn. Sheila Rubin?
Bagaimana maksudnya bagi awak?
Ya.
Apa? Saya teringin nak tahu.
Awak buatkan dia tertekan. Tak adillah.
Saya sangka memang itulah tujuannya.
Okey…
Bagi saya…
Seks hebat ialah seks hebat.
Kita akan tahu apabila kita nampak dan merasakannya.
Apa?
Tidak. Saya…
Saya sayang awak, tapi awak mengelak.
- Ini satu permulaan. - Saya rasa, jawapan itu bagus.
Terima kasih, kamu berdua. Terima kasih.
Okey, beginilah.
Siapa kekasih impian awak, tak kira orang sebenar atau bayangan.
Soalan yang bagus. Okey.
Saya pilih Copernicus…
Awak patut beritahu mereka segalanya. Sekarang.
Beritahu awak dapat asmara yang awak inginkan selama ini
tapi tak pernah ucapkan.
Beritahu mereka. Cepat. Hancurkan mereka. Cepat tamatkan semua ini.
Okey, Sheila. Jawablah.
Lelaki dulu.
Ya, baiklah. Ya, saya boleh jawab.
Bagi saya, wanita idaman saya ialah,
isteri saya, Sheila.
Sudahlah.
- Apa? Saya cintakan awak. - Tolonglah.
- Awak cantik. Betul? - Awak…
Kekasih idaman dan bayangan awak ialah saya, isteri awak?
Jawapan awak membosankan.
- Okey. - Jawapan yang comel, tapi selamat.
Jadi, apa awak nak saya cakap?
Saya betul-betul faham.
Maksud saya, awak menarik.
Memang betul cakap dia.
Terima kasih, Greta.
Hei, kamu pernah terfikir nak ubah suasana?
Buat sesuatu yang berbeza?
Mungkin bersama dua kawan yang sudah selesa dengan kamu?
Kami berdua rasa
kami perlu balik sekarang.
- Ya. Kami sangat seronok. - Ya.
- Jumpa lagi. Selamat hari lahir. - Ya.
HIGHBALL 1 DOLAR SEMASA WAKTU RIA
Boleh saya dapatkan pesanan?
Sekarang waktu ria?
Tidak.
Bila lagi waktu ria?
Esok, pukul 4:00.
Awak orang Kanada?
Hei, jangan biadab.
Bukan. Maaf. Bukan.
Saya tak biasa.
Malangnya, sekarang bukan waktu ria.
Tapi kamu masih hidangkan Highball?
Ya, tentulah.
Berapa harganya jika bukan waktu ria?
Satu dolar dua puluh lima sen.
Okey, setuju. Tolong beri saya segelas Highball.
Baiklah, tapi jenis apa?
Besar.
Terima kasih sekali lagi. Maafkan saya.
Jadi, bagaimana awak jelaskan kepada Caitlin, awak pulang kebasahan?
Sebenarnya, dia tak tanya dan saya pun tak jelaskan.
Saya cuma gandakan bayarannya dan beri dia tip.
Wah, awak belanjakan duit sesuka hati.
- Oh, ya. - Tanggung kekasih muda!
Beg tangan Greta juga.
Berapa harga beg tangan itu?
Biar saya fikir. Duit saya…
- Okey. - …dan 50 sen.
Okey.
- Awak cemburu? - Ya, mungkin.
Awak mahu beg tangan?
- Tak mahu. - Tak mahu?
Tapi saya mahu tali pinggang baharu.
Kebanyakan tali pinggang saya dah lusuh.
Tunjukkan kepada saya.
Awak nak tahu tak?
Saya rasa, awak yang dorong mereka untuk menggoda kita tadi.
- Apa? Sudahlah. - Saya tak buat apa-apa pun.
- Ya, percayalah. - Sudahlah. Betul kata awak.
Awak amat terkenal di prasekolah.
- Okey. Betul. - Saya tahu apa jadi di sana.
Saya tahu!
Itu makanan pertama awak makan malam ini?
Maaf, abaikan. Saya…
Maaf. Saya minta maaf.
Kenapa?
Saya tak tahu punca saya mahu bincangkannya sekarang.
Bincangkan apa?
Saya betul-betul tak mahu, tapi saya rasa pada satu tahap, saya perlu lakukannya.
Tiba-tiba saya sedar akan sesuatu yang saya harap saya tahu lebih awal.
Tapi apabila difikirkan semula, saya mungkin dah tahu.
Tenang. Awak tak tahu apa maksud dia.
Aduhai! Saya betul-betul minta maaf, Sheila.
Saya minta maaf sebab tak luangkan masa
untuk melihatnya depan mata saya.
Jangan bantu dia. Tenang. Jangan tunjukkan apa-apa.
Awak ada masalah.
Masalah perubatan berkaitan makanan.
Itu saja yang dia tahu? Awak boleh hadapinya.
Berdasarkan pembacaan saya,
ia tiada kaitan dengan makanan, tapi lebih kepada kawalan.
Awak baca buku. Tahniah, tak guna.
Saya mahu awak tahu, saya bukan menuduh awak.
Saya cuma nak beritahu, saya faham dan boleh bantu awak.
Jangan cakap apa-apa.
Awak makan ikut nafsu dan muntahkannya?
Itukah masalah awak?
Tak penting pun.
- Saya tak tuduh awak begitu… - Bagi saya, awak macam menuduh.
Saya tak nak bertengkar, okey? Saya cuma nak tolong jika awak benarkan.
Mungkin bantu carikan kumpulan sokongan?
- Saya terbaca, kumpulan sokongan boleh… - Kumpulan sokongan?
Kumpulan sokongan? Saya perlu bercakap dengan kumpulan?
Ya, kumpulan sokongan.
Saya belum habis cakap. Saya terbaca tentang mereka, okey?
- Mungkin juga saya tersilap. - Awak silap.
Awak sangat silap!
Bagus, jadi saya tak kisah! Biar saya habis cakap dulu, okey?
Sebelum awak larikan diri macam selalu.
Sheila, saya sayang awak.
Saya ambil berat dan risau akan awak.
Suruh dia diam sekarang!
Okey, ada apa-apa lagi?
Apa? Tiada. Tiada apa-apa. Itu saja.
Awak boleh tutup pintu jika awak mahu.
Apa pendapat awak jika kita beli bidet?
Saya pernah sekali tengok bidet
semasa saya kecil, bersama ibu bapa saya di Montreal.
Tapi, awak belilah jika mahu.
Awak okey?
Apa? Ya, sudah tentu. Awak?
Ya, saya…
Saya tahu awak ada jangkaan.
Saya bahagia. Percayalah.
Setahun lalu, saya tak mungkin akan bangkitkannya.
Saya suka. Saya semakin matang.
Dari segi yang baik.
Selamat hari lahir.
Saya mahu mimpikan kek itu.
Saya mahu mimpikan Rom purba.
Saya tak jangka hal ini apabila bayangkan awak merayu meminta sesuatu.
Inilah masalah kita sekarang.
Awak dah pertimbangkannya? Awak…
Saya tak boleh. Belum lagi.
- Tapi awak dah pertimbangkan… - Sudah. Saya dah cakap, bukan?
Tapi, ia agak mustahil. Inilah akibat daripada…
- Akibat… - Semua ini!
25,000 dolar. Banyak jumlahnya.
Ya. Awak ada duit sebanyak itu, bukan?
Ya, tapi itu tak penting.
Awak simpan dalam peti selamat di suatu tempat?
Awak ada dana haram yang awak gunakan untuk merasuah orang atasan?
- Awak cakap macam saya… - Apa?
Jangan pura-pura naif, sebab saya tahu awak tak sebaik itu.
Di San Diego, kami ada norma dalam berniaga.
Kami ada cara untuk laksanakan sesuatu.
Jadi, awak saja yang boleh langgar peraturan untuk bina sesuatu?
Saya pun membina sesuatu. Saya bukan merayu, tapi memberi arahan.
Bangun. Ia akan dilaksanakan.
Teruskan. Tiada siapa akan bantu awak.
Inilah masa dan peluang untuk awak selesaikannya.
Mana pita itu?
- Kalau tak cukup… - Jumlahnya cukup.
Bagaimana saya nak pastikan awak tak buat salinan?
Awak perlu percayakan kami.
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya juga. - Sayang…
Tak apalah. Saya tarik balik.
Helo?
Awak semakin hampir,
melainkan awak putus asa dan sia-siakan segalanya.
Maria, saya dah balik.
Sayang?
Semua kerja keras dan kesakitan awak.
Helo?
Tidaklah sia-sia. Awak perlu terus mara.
Kecapinya. Awak setuju?
Mana dia?
Di sini.
Saya tahu ia sukar, tapi awak dah sampai sejauh ini.
Bersabar sikit saja lagi.
Satu cabaran terakhir.
Saya yakin dengan awak. Begitulah.
Awak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah