1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
-Å, hei.
-Hei.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Kan jeg få hva jeg vil?

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Ja, det er Pappas ja-dag.
Uansett hva du ber om, sier pappa ja.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Innenfor rimelighetens grenser.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Kan jeg få en regnbue?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Ja. Regnbuen er bestilt.
Levering må avtales.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Hva mer?
-Jeg vil ha en havfrue.

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
Dette er for lett. Vi drar på stranden
og ser om vi får øye på noen havfruer.

9
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Hva mer?

10
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Hamburgere!
-Hva?

11
00:00:35,327 --> 00:00:40,249
-Jeg vil ha hamburger til lunsj.
-Du vet at vi ikke spiser sånt.

12
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Hvis du vil ha en vegetarburger,
kan vi gå til markedet.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamma spiser hamburger.

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Jenta mi, moren din spiser ikke hamburger.

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,429
Det var hun som fikk meg til å slutte. Det
er ikke bra for verken kropp eller sjel.

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
En gang spiste mamma tre hamburgere.

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Jeg spiste bare én.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Men jeg likte den.

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, nå må du snakke sant.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Skjedde dette i en drøm, kanskje?

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nei, det var virkelig.
Akkurat som havfruer.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
LEIEBOERE ØNSKES

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Elskling, hva driver du med?

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Det holder ikke. "Leieboere ønskes"?

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Hva tenkte jeg på? Vi trenger leieboere.

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
For helsike.

27
00:01:33,468 --> 00:01:37,639
-Elskling, den var helt fin.
-Nei, den var dritt. Alt er dritt!

28
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, du må roe deg ned.
Du forgifter huset. Bokstavelig talt.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Jeg blir avslappet av kreative prosjekter.

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
-Ikke av dette.
-Fordi jeg bare ødelegger!

31
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Vi presser noen for penger.

32
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Masse penger. Penger fra den mørke siden.

33
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Hvorfor hvisker du?
Det er bare oss igjen her.

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Jeg vet ikke.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Du er helt på tuppa.
Du må fokusere på det positive.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Når hun betaler oss, elskling,
er vi sikret.

37
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Og hva om hun nekter? Hva faen gjør vi da?

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Da har vi knust henne! Vi vinner uansett!

39
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Det er et tredje alternativ, Bun.
Hva om hun tar igjen?

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Hun er smart og listig.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Vi drar til Mexico. Ligger lavt en stund.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Vi kan skaffe oss pass.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Det tar for lang tid.
Falske pass, kanskje.

44
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie lager falske pass, men han er jo
i Mexico, så hvordan får vi møtt ham?

45
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Nå er det nok. Vi skal ut.

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Vi trenger litt luft.

47
00:02:41,537 --> 00:02:47,376
-$25 000? Hva feiler det disse menneskene?
-Hva feiler det deg?

48
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Det handler ikke om pengene,
men om prinsippet.

49
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Hvem er det som oppfører seg sånn?

50
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Skape kaos bare for å være slem.

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Du er sånn.

52
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Jeg vet det er vanskelig å forstå,
men vi har ikke tid.

53
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
To dager, og så sprer de den.

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Hvordan fikk de tak i den?
Det er det jeg prøver å forstå.

55
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Hvem vet? Men det gjorde de.

56
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Og hvis vi ikke betaler, får alle se den.

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Da ser de oss.

58
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Faren min tok livet av seg.

59
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Vi sier det ikke,
for det er en grusom ting å si.

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Men det var det han gjorde.

61
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Det var ting han holdt skjult.

62
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
Som han ikke kunne,
eller ikke ville leve med lenger.

63
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Så trist.

64
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Enig.

65
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Og jeg har lett etter et slags tegn.

66
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
En vei ut. En annen løsning.

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Kanskje dette er tegnet.

68
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Hva mener du?

69
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Kanskje det er nå vi skal handle.

70
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Eller ikke gjøre noe.

71
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Det er en sjanse til å la det som ikke er
sterkt nok til å stå, falle sammen.

72
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Slik at vi kan bygge noe nytt.

73
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Sammen. Vi er en kraft, Sheila.

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Jeg vil ha deg.

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Dette kan være vår begynnelse.

76
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Det du snakker om, er umulig.

77
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Skal vi ødelegge livet vi lever,
og karrieren?

78
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Vi er ikke sånn. Og det vet de.

79
00:04:48,413 --> 00:04:52,584
De tror de kjenner meg. Men det er bare du
som virkelig kjenner meg.

80
00:04:53,585 --> 00:04:56,880
-Og det du har vist meg her...
-Jeg har vel ikke vist deg...

81
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
...tror jeg du kan si det samme om meg.

82
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Jeg vet det er vilt.

83
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Men bare tenk på det... én dag.

84
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Bare vurder det...
før vi gir slipp på det.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Når jeg er hos deg...

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Det er bare da jeg føler meg fri.

87
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Vi kunne hatt det sånn bestandig.

88
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Det er bare å gjøre det.

89
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Mennesker med
den varianten av anoreksi

90
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
som kalles bulimi, inntar kaloririk mat
i korte, skjulte episoder eller matorgier,

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
som ofte ender med oppkast,

92
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
enten etter en finger i halsen,
eller med laksermiddel."

93
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Pappa, når får jeg hamburgeren min?

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Vi skal kjøpe en snart.

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Kan du ikke lese boken din om havfruer?

96
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Jeg er ferdig.

97
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Les den igjen, da.

98
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Slike slankeforsøk resulterer i
vektsvingninger,

99
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
mild til alvorlig depresjon, manglende
menstruasjon og også kleptomani."

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
OK, OK.

101
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Og vi har nye polyestertrøyer som klør.

102
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Og de er så gule. Kjempegule.

103
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Ikke en fin gulfarge, men...

104
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
En rar sennepsgul farge.

105
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Ikke sant? Det ser ut som
noe ekkelt som er rørt sammen.

106
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Ja.
-Det er helt snålt.

107
00:07:09,388 --> 00:07:14,643
Skolefargene våre er blått og gult.
Bare bruk blått. Alle liker blått.

108
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Jeg liker gult.

109
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Det er symbol for solen, glede,
håp om en lysere fremtid.

110
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Et nytt kapittel.

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
En undervurdert fargetone.

112
00:07:29,074 --> 00:07:33,453
-Vet du hva yndlingsfargen min er, Zeke?
-Nei. Hva da, pappa?

113
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Gult.

114
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Greit.

115
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Faren min gikk alltid med gul golftrøye.

116
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Og moren min kastet den uten å si noe.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Hun syntes den var feminin.

118
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Og det var negativt. Mente hun.

119
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Hvis alle er ferdige,
kan dere rydde av bordet, gutter?

120
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Ja.
-Yndlingssangen min, da?

121
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Noen?

122
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Eller en av de topp tre?

123
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Vi tar poenget, pappa. Du er et mysterium.

124
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mamma? Går det bra?

125
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Den var heftig.

126
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Det er helt normalt, kjære.
Kroppen gjør seg klar til det som venter.

127
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Ja!

128
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Takk skal dere ha. Jeg er så glad.

129
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Ja!
-Ja!

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Jeg visste ikke hva jeg skulle ønske meg.
Jeg har jo alt.

131
00:08:53,784 --> 00:08:57,037
Bortsett fra en flaske champagne til.
Hva tror dere?

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Jeg klarer bare et glass til.
-Ja, jeg òg.

133
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Det får vi se på. Vi feirer.

134
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Likte du ikke pastaen?
Du har nesten ikke rørt den.

135
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Jo, da! Den var bare så mektig.

136
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Det er jo bare grønnsaker og pasta.

137
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Er det sånn det er å drukne?

138
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Hun sparer sikkert plass til dessert.

139
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Denne har de skrevet om.

140
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Lavakake med smeltet sjokolade.

141
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Vi bestilte på forhånd.

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie bestilte.

143
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona bestilte
da hun ringte og reserverte bord.

144
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Det teller uansett, Ern.

145
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Å, herregud. Verd det. Som annonsert.

146
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Herlighet! Ja. Veldig god.

147
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Det får'n si!

148
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Gjør det nå, mens de er rusa på sjokolade.

149
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Vel, Deres Majestet...

150
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
Hva... Nei.
Dere, altså! Jeg sa jeg ikke trengte noe.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Dette er ikke noe du trenger,
men noe du vil ha.

152
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Å, herregud, Sheila.
Dette er altfor mye.

153
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Hva er det?
-Ja, nå lurer jeg også.

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Du er bare helt utrolig.

155
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Men for guds skyld, Greta.
Ta den ut av posen.

156
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Se.
-Den var lekker.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Ja, veldig.

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Du husket det. Hvem husker sånt?

159
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Jeg husker visst. Du fortjener den.

160
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Da er det avgjort.

161
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Det blir bobler i bobler
for disse to, Ern.

162
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Hva er bobler i bobler?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Få rumpa i gir.

164
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Begge rumpene.

165
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Hvis vi er heldige.
-Ern.

166
00:10:59,201 --> 00:11:03,372
-Du tror jo ikke på den dritten her.
-Jeg vet det, men...

167
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Men ikke kall det dritt.

168
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Hvorfor er vi her?

169
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Fordi...

170
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Selv om jeg aldri har trodd på dette,
hjalp det alltid å komme hit.

171
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Alle lysene og hele...

172
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Du vet.

173
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Den hellige vibben?

174
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Det er vel litt som stranda,
men for kjipinger.

175
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Ingen av oss likte å gjøre dette.

176
00:11:48,458 --> 00:11:53,297
Men det er ikke det eneste vi har gjort.

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Vi har gjort bra ting også.

178
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Andre ting.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Det er det som plager meg.

180
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
At vi kanskje skapte ubalanse i universet
med den dritten her.

181
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Med tanke på karma.

182
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Kanskje dette ikke var så lurt.

183
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Vi kan godt stikke.

184
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Nei, vent. Vi henger her litt.

185
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
De har bra røkelse her.

186
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Bobler i bobler!
-Ja!

187
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Ja.
-Skjønner dere?

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Vi skjønner.
-Kald champagne, varmt vann.

189
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Dette er livet.

190
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Ja. Høyt energiforbruk, men ja.

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Ja, ja.
-Ja.

192
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Vi må komme oss av gårde.
-Ja.

193
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nei. Du har ikke nok. Her er litt mer.

194
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Jeg må si at for meg
har det vært en overveldende opplevelse.

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Alt er annerledes, og ikke bare sexen.

196
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Nå ser jeg hele livet
i et annet perspektiv.

197
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Bare livet ditt?

198
00:13:26,098 --> 00:13:29,685
Nei, livet vårt.
Mitt og Gretas. Ikke sant, elskling?

199
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Og nå innser jeg
at god sex er toppen av lykke.

200
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Jeg er ikke uenig.

201
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-For lykken.
-Ja.

202
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Din egen definisjon av god sex, altså.

203
00:13:41,947 --> 00:13:46,535
Og hva med deg, Mrs. Sheila Rubin?
Hva er din definisjon?

204
00:13:47,619 --> 00:13:50,581
-Ja.
-Jeg er nysgjerrig.

205
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Du legger press på henne.
Det er dårlig gjort.

206
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Jeg trodde det liksom var poenget.

207
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
OK.

208
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Vel...

209
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
God sex er god sex.

210
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Du vet det når du ser det og føler det,
vil jeg si.

211
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Hva?

212
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nei, jeg...

213
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Jeg elsker deg, men det holder ikke.

214
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Det er en begynnelse.
-Det var et perfekt svar.

215
00:14:20,235 --> 00:14:22,988
-Takk skal dere ha.
-Hva sier dere til dette?

216
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Hvem er deres drømmepartner,
enten virkelig eller fantasi?

217
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Det er et så bra spørsmål.

218
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Min er Kopernikus.

219
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Bare fortell alt sammen. Her og nå.

220
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
At du blir pult som du alltid har
ønsket deg, men aldri har klart å si.

221
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Si det. Gjør det. Knus dem.
Bare bli kvitt alt sammen.

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Din tur, Sheila.

223
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Herrene først.

224
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Ja vel. Ja, jeg kan svare.

225
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Min drømmepartner ville vært...

226
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
...min kone Sheila.

227
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Slutt, da.

228
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Hva? Jeg elsker deg.
-Vær så snill.

229
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Du er vakker. Det er jo sånn.

230
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Din hypotetiske drømmeelskerinne
er meg, din kone?

231
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Det er ikke noe bra svar.

232
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-OK.
-Det er søtt, men kjedelig.

233
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Hva vil dere liksom at jeg skal si?

234
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Jeg skjønner det godt.

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Bare se på deg, da.

236
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Det er lett å forstå.

237
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Takk, Greta.

238
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Har dere noen gang vurdert
å prøve noe nytt?

239
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Skape litt spenning?

240
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Kanskje med to venner
dere vet dere kan slappe av med?

241
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Jeg tror jeg kan snakke
på vegne av oss begge

242
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
når jeg sier at det er på tide
å komme seg hjem.

243
00:16:02,546 --> 00:16:06,508
Ja. Dette var så hyggelig.
Vi må gjenta det. Gratulerer med dagen.

244
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Hva skal det være?

245
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Er det happy hour?

246
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nei.

247
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Når er det happy hour igjen?

248
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
I morgen kl. 16.

249
00:16:28,030 --> 00:16:31,825
-Er du kanadisk, eller noe?
-Pass tonen.

250
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nei. Beklager. Nei.

251
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Jeg er bare ny.

252
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Så det er ikke happy hour, dessverre.

253
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Men serverer dere highballs likevel?

254
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Ja, mann. Så klart.

255
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Og hva koster det,
når det ikke er happy hour?

256
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
$1,25.

257
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Avtale. Jeg tar en highball, takk.

258
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Ja, mann. Men hvilken type?

259
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Stor.

260
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Takk igjen. Beklager det der.

261
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Hva sa du til Caitlin
om at vi var så våte?

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Hun spurte ikke, og da sa jeg ingenting.

263
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Jeg betalte bare dobbelt
og tipset i tillegg.

264
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Se på deg, da.
Som strør rundt deg med penger.

265
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Å, ja da.
-Så rik!

266
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Og Greta fikk en veske.

267
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Hvor mye kostet den?

268
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
La meg tenke. Den kostet mine penger...

269
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-OK.
-...og 50 cent.

270
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
OK.

271
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Er du misunnelig?
-Ja, kanskje.

272
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Vil du ha en veske?

273
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Nei.
-Ikke?

274
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Men jeg kunne godt tenke meg
et nytt belte.

275
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
-For beltene mine er så slitt.
-Få se.

276
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Vet du hva jeg tror?

277
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Jeg tror du oppmuntret dem til
å prøve seg på oss.

278
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Hva? Slutt, da.
-For jeg gjorde ingenting.

279
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Jo, det gjorde du.
-Ja da, sikkert.

280
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Du som er sjefen over hele førskolen.

281
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Ja da, ja da.
-Jeg vet hva som foregår der.

282
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Jeg vet det nok!

283
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Er det egentlig det første
du har spist i kveld?

284
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Unnskyld, bare glem det.

285
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Unnskyld.

286
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Hva er det?

287
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Jeg vet ikke
hvorfor jeg begynner med dette nå.

288
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Begynner med hva?

289
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Jeg har ikke lyst,
men jeg tror jeg blir nødt.

290
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Jeg har forstått noe jeg skulle ønske
jeg hadde sett for lenge siden.

291
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Men jeg har vel visst det hele tiden.

292
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Rolig. Du vet ikke hva han har oppdaget.

293
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Og jeg er så lei for det, Sheila.

294
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Jeg er så veldig lei for
at jeg ikke tok meg tid til

295
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
å se det som skjedde
rett for øynene på meg.

296
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Ikke hjelp ham.
Helt rolig. Ikke vis ham noe.

297
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Men du har et problem.

298
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Et problem med mat.

299
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Er det alt han har? Dette fikser du.

300
00:20:00,617 --> 00:20:07,040
Og jeg har lest at det ikke egentlig
handler om mat, men mer om kontroll.

301
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Du har lest en bok. Gratu-fucking-lerer.

302
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Jeg beskylder deg ikke for noe som helst.

303
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Jeg tilbyr bare hjelp og forståelse.

304
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Ikke si ett jævla ord.

305
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Er det overspising og oppkast?

306
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Er det det det er?

307
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Det er ikke så viktig.

308
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Jeg beskylder deg ikke...
-Men det føles sånn.

309
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Jeg vil ikke krangle. Jeg vil bare
hjelpe deg, hvis du vil la meg få lov.

310
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
-Vi kan finne en gruppe? Jeg har lest...
-En gruppe?

311
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
En gruppe? Skal jeg snakke med en gruppe?

312
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
En gruppe, ja.

313
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
La meg snakke ferdig. Jeg har lest om det.

314
00:20:54,922 --> 00:20:59,343
-Hvis jeg tar feil, så tar jeg feil.
-Du tar feil. Du tar så ekstremt feil!

315
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Flott, så la meg ta feil, da!
La meg gjøre meg ferdig med å ta feil!

316
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Før du stikker av som du alltid gjør.
Greit?

317
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, jeg elsker deg.

318
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Jeg bryr meg om deg. Jeg er bekymret.

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Steng ham ute nå!

320
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Var det noe mer?

321
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Hva? Nei. Det var ikke noe mer, bare det.

322
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Nå kan du lukke døren hvis du vil.

323
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Hva syns du, skal vi få oss bidet?

324
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Jeg har bare sett en en gang.
Da jeg var i Montreal med foreldrene mine.

325
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Men gjerne det, hvis du vil.

326
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Er alt i orden?

327
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Hva? Ja, selvsagt. Hva med deg?

328
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ja, jeg...

329
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Jeg vet du hadde forventninger.

330
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Jeg er lykkelig. Jeg er det.

331
00:22:19,464 --> 00:22:25,179
Jeg ville aldri foreslått det for et år
siden. Jeg liker at jeg blir mer moden.

332
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Bare på en bra måte.

333
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Gratulerer med dagen.

334
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Jeg skal drømme om den kaken.

335
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Jeg skal drømme om antikkens Roma.

336
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Når jeg forestiller meg
at du ber meg om noe, er det ikke dette.

337
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Det er sånn det har blitt.

338
00:23:03,467 --> 00:23:08,931
-Men har du tenkt på det?
-Jeg kan ikke. I hvert fall ikke ennå.

339
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Men har du i det minste tenkt...
-Ja! Jeg sa jo det.

340
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Og det er bare ikke mulig.
Dette er hva det koster...

341
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Det hva koster?
-Alt dette!

342
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
$25 000. Det er mye penger.

343
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Ja. Og du har pengene, har du ikke?

344
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Ja, men det er ikke poenget.

345
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Ligger de i en safe et sted?

346
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Penger du bruker
til å smøre politikerne med?

347
00:23:40,462 --> 00:23:46,260
-Du får meg til å høres ut som...
-Ikke utgi deg for å være så uskyldig.

348
00:23:46,343 --> 00:23:50,597
For å gjøre forretninger i San Diego
må ting gjøres på en viss måte.

349
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Så du er den eneste som får tøye reglene?

350
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Jeg bygger også opp noe.
Og nå spør jeg ikke mer.

351
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Opp med deg. Nå blir det sånn.

352
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Fortsett. Ingen hjelper deg med dette.

353
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Nå er det din tur,
din sjanse til å få ting gjort.

354
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Hvor er kassetten?

355
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Hvis det ikke er hele beløpet...
-Det er det.

356
00:24:45,861 --> 00:24:49,656
-Hvordan vet jeg at det bare er én kopi?
-Du blir nødt til å stole på oss.

357
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Lykke til.

358
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-I like måte.
-Elskling...

359
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Bare glem det. Jeg trekker det tilbake.

360
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hallo?

361
00:25:13,430 --> 00:25:17,226
Du er nesten i mål.
Hvis du gir opp nå, er alt bortkastet.

362
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, jeg er hjemme.

363
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Kjære?

364
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Alt slit og all smerte.

365
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Hallo?

366
00:25:37,871 --> 00:25:42,543
Det kan ikke være bortkastet.
Du må fortsette. Fullføre. Er du med?

367
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Hvor er hun?

368
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Her borte.

369
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Jeg vet det er tøft,
men du har nådd så langt.

370
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Bare litt til.

371
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Siste innspurt.

372
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Jeg har tro på deg. Sånn, ja.

373
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Dette fikser du.

374
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Tekst: Trine Haugen