1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
PRZEDSZKOLE PIASZCZYSTE STÓPKI

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Cześć.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Tak naprawdę wszystko?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Tak. Dzisiaj na wszystko się zgadzam.
O cokolwiek poprosisz, powiem tak.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
W granicach rozsądku.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Mogę dostać tęczę?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Tak. Zamówienie przyjęte.
Czas dostawy nieokreślony.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Co jeszcze?
- Chcę syrenkę.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Łatwizna. Pójdziemy na plażę.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Poszukamy w wodzie, może jakąś znajdziemy.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Co jeszcze?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Hamburgery!
- Słucham?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Chcę hamburgera na lunch.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Wiesz, że nie jadamy hamburgerów.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Jeśli może być wegetariański,
pójdziemy na eko-targ.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mama je hamburgery.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Kochanie, mamusia nie je hamburgerów.

18
00:00:49,883 --> 00:00:54,429
To dzięki niej nie jem czerwonego mięsa,
bo to niedobre dla ciała i duszy.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Raz widziałam, jak mama zjadła
trzy wielkie hamburgery.

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Ja dostałam jednego.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Smakował mi.

22
00:01:02,855 --> 00:01:06,817
Maju, powiedz mi prawdę.
Czy to się wydarzyło w twoim śnie?

23
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nie, to było naprawdę. Jak syrenki.

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
POSZUKIWANI WSPÓŁLOKATORZY

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Co ty robisz?

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Co za chała. „Poszukiwani współlokatorzy”?

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Co ja sobie myślałem?
Współlokatorzy są nam potrzebni.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Niech to szlag.

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Było dobrze.

30
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nie było. To szmelc. Wszystko to szmelc!

31
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Przestań się nakręcać.
Zatruwasz atmosferę. Dosłownie.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Prace manualne mnie relaksują.

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Ta najwidoczniej nie.

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Bo mi nie idzie!

35
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Szantażujemy kogoś.

36
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Żądamy mnóstwa pieniędzy.
Nieczystych pieniędzy.

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Czemu szepczesz?
Nikt już z nami nie mieszka.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Nie wiem.

39
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Dobra, za bardzo świrujesz.
Skup się na pozytywach.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Jak nam zapłaci, jesteśmy ustawieni.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Tak? A jeśli nie zapłaci?
Co wtedy zrobimy?

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Zrujnujemy jej życie!
Tak czy siak, wygramy!

43
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Jest trzecia opcja, Bun.
A jeśli obróci to przeciwko nam?

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Jest mądra i przebiegła.

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Zwiejmy do Meksyku! Przeczekamy to.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Wyrobimy sobie paszporty.

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Nie, to za długo zajmie. Lepiej fałszywki.

48
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie to ogarnia, ale już jest w Meksyku,
więc jak by tu do niego dotrzeć?

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Dobra, koniec tego. Wychodzimy.

50
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Oboje musimy się przewietrzyć.

51
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Dwadzieścia pięć tysięcy?
Co z tymi ludźmi jest nie tak?

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
A z tobą?

53
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Nie chodzi o pieniądze. Chodzi o zasady.

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Jakim trzeba być człowiekiem,
żeby tak się zachowywać?

55
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Złośliwie tworzyć zamęt.

56
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Na przykład tobą.

57
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Wiem, że trudno to zrozumieć,
ale nie mamy czasu.

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Mamy dwa dni, inaczej ją roześlą.

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Jak ona trafiła w ich łapy?
To mnie zastanawia.

60
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Kto to wie? Trafiła i tyle.

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
A jeśli im nie zapłacimy,
wszyscy ją zobaczą.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Zobaczą nas.

63
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Mój ojciec się zabił.

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Nie mówimy, że to zrobił,
bo to okropne mówić takie rzeczy.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Ale tak właśnie było.

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Z pewną prywatną stroną jego życia

67
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
nie mógł lub nie chciał dłużej żyć.

68
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Przykro mi.

69
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Mnie również.

70
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Wypatrywałem swego rodzaju… znaku.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Rozstaju. Innej drogi.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Może to jest ten znak.

73
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
O czym ty mówisz?

74
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Może to wezwanie do działania.

75
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Albo raczej zaniechania działań.

76
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Okazja, by pozwolić upaść temu,
co samo nie utrzyma się na nogach.

77
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Żebyśmy my mogli się odbudować.

78
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Razem. Nic nas nie pokona, Sheila.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Chcę być z tobą.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
To może być nasz początek.

81
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
To, o czym mówisz, jest niemożliwe.

82
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Mamy zniszczyć nasze dotychczasowe życia,
nasze kariery?

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Nie jesteśmy tacy. Oni o tym wiedzą.

84
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Myślą, że mnie znają.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
A tak naprawdę tylko ty mnie znasz.

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
Po tym, co pozwoliłaś mi zobaczyć…

87
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
W zasadzie nie pozwoliłam…

88
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
To samo mogłabyś powiedzieć o mnie.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
To szalone, wiem.

90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Po prostu pomyśl o tym… przez jeden dzień.

91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Rozważ to… zanim zrezygnujemy.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Kiedy jestem z tobą…

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Tylko wtedy czuję się wolny.

94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Możemy już zawsze tak się czuć.

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Co nas powstrzymuje?

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
„Osoby cierpiące
na niepokojącą odmianę anoreksji,

97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
bulimię, spożywają wysokokaloryczne
pokarmy w trakcie nagłych napadów,

98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
często kończących się
wywoływaniem wymiotów –

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
ręcznie lub za pomocą środków
wymiotnych lub przeczyszczających”.

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Tato, kiedy dostanę hamburgera?

101
00:06:04,990 --> 00:06:09,578
Przepraszam. Za chwilkę, dobrze?
Może poczytasz książkę o syrenkach?

102
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Już przeczytałam.

103
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
To przeczytaj jeszcze raz.

104
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
„Takie próby utraty wagi
powodują wahania masy ciała,

105
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
stany depresyjne o różnym nasileniu,
brak miesiączki, a nawet kleptomanię”.

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Już dobrze.

107
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
MĄDRE KOBIETY – GŁUPIE POSTĘPOWANIE

108
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
Dostaliśmy nowe koszulki
uszyte z gryzącego poliestru.

109
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
Są takie żółte. Naprawdę żółte.

110
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
To nie jest ładny żółty, tylko taki…

111
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
dziwny, musztardowy żółty.

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Wiecie? Wyglądamy w nich
jak jakaś obrzydliwa breja.

113
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Są dziwne.

114
00:07:09,388 --> 00:07:14,643
Szkolne barwy to niebieski i żółty.
Mogli wziąć niebieski, wszyscy go lubią.

115
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Ja lubię żółty.

116
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Symbolizuje słońce, radość,
nadzieję na lepszą przyszłość.

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Nowy rozdział.

118
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
To niedoceniany odcień.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Jaki jest mój ulubiony kolor?

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Nie wiem. Jaki, tato?

121
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Żółty.

122
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
No tak.

123
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Mój tata często nosił
żółtą koszulkę do golfa.

124
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
Mama wyrzuciła ją bez jego zgody.

125
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Bo wyglądał w niej zniewieściale.

126
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
To było coś złego. W jej oczach.

127
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Skoro wszyscy skończyli,
chłopcy, posprzątacie ze stołu?

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Jasne.
- A moja ulubiona piosenka?

129
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Ktoś wie?

130
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Może chociaż jedna z trzech naj?

131
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Rozumiemy, tato.
Jesteś chodzącą tajemnicą.

132
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mamo, nic ci nie jest?

133
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Ten był silny.

134
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
To zupełnie normalne, mój drogi.
Ciało przygotowuje się do porodu.

135
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Niech nam żyje sto lat

136
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Niech nam żyje

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Niech nam żyje sto lat

138
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Dziękuję. Jestem taka szczęśliwa.

139
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Nie wiedziałam, czego sobie życzyć,
bo mam wszystko.

140
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Może poza butelką szampana?

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Macie ochotę?

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Na jeden kieliszek się skuszę.
- Ja również.

143
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
To się jeszcze okaże. Świętujemy.

144
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Makaron ci nie smakował?
Prawie go nie ruszyłaś.

145
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Smakował, po prostu jest bardzo sycący.

146
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Sycący? To tylko makaron z warzywami.

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Tak się czuje topiący?

148
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Musiała zostawić miejsce na deser.

149
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Słyną z tego ciasta.

150
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Fondant czekoladowy.

151
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Zamówiliśmy go z wyprzedzeniem.

152
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie zamówił.

153
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona go zamówiła, robiąc rezerwację.

154
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Wciąż się liczy, Ern.

155
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
O Boże. Było warto. Niebo w gębie.

156
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Jasny gwint, naprawdę dobre.

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Palce lizać!

158
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Zrób to teraz, gdy odurzyli się czekoladą.

159
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Wasza wysokość…

160
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Co? Nie.

161
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mówiłam, że niczego nie potrzebuję.

162
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
To nie coś, czego potrzebujesz.
To coś, czego chcesz.

163
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
O Boże, Sheila. To za dużo.

164
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Co to?
- Ja też jestem ciekawy.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Przeszłaś samą siebie.

166
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Na miłość boską, rozpakuj to.

167
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Spójrz.
- Wygląda luksusowo.

168
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Tak, bardzo luksusowo.

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Zapamiętałaś.
Kto zapamiętuje takie rzeczy?

170
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Zdaje się, że ja. Zasługujesz na nią.

171
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Klamka zapadła.

172
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Pora na bąbelki w bąbelkach.
Poproś o rachunek.

173
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Co to są bąbelki w bąbelkach?

174
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Żadnego ale ani lub.

175
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Za to może parę pup.

176
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Jeśli się nam poszczęści.
- Ern.

177
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Nie wierzysz w te bzdety.

178
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Wiem, ale…

179
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Nie nazywaj tak tego.

180
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
To czemu tu jesteśmy?

181
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
No bo…

182
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Mimo że nigdy w to nie wierzyłam,
przebywanie tu poprawiało mi humor.

183
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Świeczki i cały ten…

184
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
No wiesz.

185
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Klimat świętości?

186
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
To trochę taka plaża,
tylko że dla frajerów.

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Żadne z nas nie jest z tego dumne.

188
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Ale…

189
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
to nie jedyne, co zrobiliśmy.

190
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Dobre rzeczy też robimy.

191
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Inne rzeczy.

192
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
To mnie właśnie męczy, wiesz?

193
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Że mogliśmy tym gównem
zaburzyć równowagę świata.

194
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Wiesz, karmiczną.

195
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Może to był zły pomysł.

196
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Zmywajmy się.

197
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Nie, czekaj. Posiedźmy tu jeszcze chwilę.

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Te ich kadzidła nieźle dają.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
Bąbelki w bąbelkach!

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
Łapiecie?

201
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Tak.
- Zimny szampan, gorąca woda.

202
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
To jest życie.

203
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Tak. Bardzo prądożerne, ale tak.

204
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Będziemy się zbierać po tym kieliszku.
- Tak.

205
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nie. Masz za mało. Doleję ci.

206
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Tak że wiecie, czułem się tak,

207
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
jakbym znalazł się
po drugiej stronie lustra.

208
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Wszystko jest inne, nie tylko seks.

209
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Całe swoje życie
widzę teraz z innej perspektywy.

210
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Tylko twoje życie?

211
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Nie, nasze życie. Moje i Grety.

212
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Prawda, kochanie?

213
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Doszedłem do wniosku,
że dobry seks jest istotą szczęścia.

214
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Nie zaprzeczam.

215
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Za szczęście.
- Tak.

216
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Jakkolwiek ktoś definiuje dobry seks.

217
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
A ty, pani Sheilo Rubin?

218
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Jak ty go definiujesz?

219
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Ciekawy jestem.

220
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Postawiłeś ją w niezręcznej sytuacji.
To nie fair.

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
O to chyba chodziło, nie?

222
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
No dobrze…

223
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
No to…

224
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Dobry seks to dobry seks.

225
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Widzisz i czujesz, kiedy jest dobry.

226
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Co?

227
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nie no…

228
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Kocham cię, ale to był unik.

229
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- To jakiś początek.
- To idealna odpowiedź.

230
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Dziękuję wam.

231
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
To może tak.

232
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kto byłby twoim idealnym kochankiem?
Może być prawdziwy lub wymyślony.

233
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Świetne pytanie.

234
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Moim byłby Kopernik…

235
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Powinnaś się przyznać. Teraz.

236
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Powiedz, że on bez słów wie,
jak zawsze pragnęłaś się pieprzyć.

237
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Powiedz im. No dalej.
Zniszcz ich. Wyrzuć to z siebie.

238
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Twoja kolej, Sheila.

239
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Pan pierwszy.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Jasne, mogę być pierwszy.

241
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Moją idealną kochanką byłaby…

242
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
moja żona, Sheila.

243
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Serio?

244
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- No co? Kocham cię.
- Błagam.

245
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Jesteś piękna. A nie?

246
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Twoją idealną, hipotetyczną kochanką
jestem ja, twoja żona?

247
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Nie umiesz się bawić.

248
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
Uroczo, ale bezpiecznie wybrnął.

249
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Czego wy ode mnie oczekujecie?

250
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Ja to w pełni rozumiem.

251
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Spójrz na siebie.

252
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Nie mógłby mówić z większym sensem.

253
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Dzięki, Greta.

254
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Myśleliście kiedyś o tym,
żeby trochę zaszaleć?

255
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Trochę zamieszać?

256
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Może z dwojgiem przyjaciół,
przy których czujecie się komfortowo?

257
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Myślę, że mogę śmiało
powiedzieć za nas dwoje,

258
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
że… już czas na nas.

259
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
Tak. Było bardzo miło.

260
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
Musimy to powtórzyć. Sto lat.

261
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
DRINKI HIGHBALL
1 $ W TRAKCIE HAPPY HOUR

262
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Co panu podać?

263
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
- Czy teraz jest happy hour?
- Nie.

264
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Kiedy znów będzie?

265
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Jutro o 16.00.

266
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Jest pan z Kanady?

267
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hej, nie pozwalaj sobie.

268
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nie. Przepraszam. Nie.

269
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Po prostu jestem nowy.

270
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Czyli to nie jest happy hour, niestety.

271
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Ale wciąż serwujecie drinki highball?

272
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
No tak, oczywiście.

273
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Ile to kosztuje poza happy hour?

274
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
1,25 dolca.

275
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Niech będzie.
Poproszę jednego drinka highball.

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Dobra, ale jakiego?

277
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Dużego.

278
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Dziękuję raz jeszcze. I przepraszam.

279
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Jak wyjaśniłaś Caitlin fakt,
że wróciliśmy do domu mokrzy?

280
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Wiesz co?
Nie pytała, więc się nie wyrywałam.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Podwoiłam jej stawkę i dorzuciłam napiwek.

282
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
No proszę, nieźle szastasz pieniędzmi.

283
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Tak.
- Sponsorka.

284
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
I ta torebka dla Grety.

285
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Ile kosztowała?

286
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Niech pomyślę. To były moje pieniądze…

287
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
plus 50 centów.

288
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Zazdrosny?
- Może.

289
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Kupić ci torebkę?

290
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Nie.
- Nie?

291
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Ale z chęcią przygarnąłbym nowy pasek.

292
00:18:15,762 --> 00:18:18,599
- Moje już się prawie rozlatują.
- Pokaż.

293
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Wiesz, co myślę?

294
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Myślę, że to ty ich zachęciłaś
do złożenia nam tej propozycji.

295
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Co? Błagam cię.
- Ja na pewno nie.

296
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- To byłaś ty.
- Proszę cię. Jasne.

297
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Panie dumny kogucie z przedszkola.

298
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Wiem, co tam się dzieje.
- Jasne.

299
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Wiem!

300
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
To pierwsze, co dziś wieczorem zjadłaś?

301
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Przepraszam, nieważne.

302
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Przepraszam.

303
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Co się dzieje?

304
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Nie wiem, czemu zacząłem ten temat.

305
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Jaki temat?

306
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Słuchaj, nie chcę tego robić,
ale na pewnym etapie już muszę.

307
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Nagle uświadomiłem sobie coś,
co wolałbym odkryć dużo wcześniej.

308
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Chociaż jeśli się zastanowić,
to pewnie o tym wiedziałem.

309
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Spokojnie. Nie wiesz, o co mu chodzi.

310
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Cholera, tak cię przepraszam, Sheila.

311
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Bardzo, bardzo cię przepraszam,
że nie znalazłem czasu na to,

312
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
żeby dostrzec to,
co było tuż przed moim nosem.

313
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Nie pomagaj mu. Stój spokojnie.
Zachowaj kamienną twarz.

314
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Masz problem.

315
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Problem natury medycznej z jedzeniem.

316
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
To wszystko? Poradzisz sobie.

317
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
Poczytałem o tym i wychodzi na to,

318
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
że nie tyle chodzi o jedzenie,
ile o poczucie kontroli.

319
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Przeczytałeś książkę. Gratu-kurwa-luję.

320
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Wiedz, że o nic cię nie oskarżam.

321
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Przychodzę do ciebie,
oferując pomoc i zrozumienie.

322
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Nie próbuj mu odpowiadać.

323
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Objadanie się i wymiotowanie?

324
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
O to chodzi?

325
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
To bez znaczenia.

326
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Nie oskarżam cię…
- A czuję, jakbyś to robił.

327
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Nie chcę się kłócić, dobrze?
Chcę ci pomóc, jeśli mi na to pozwolisz.

328
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Poszukamy grupy.

329
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Czytałem, że grupy…
- Grupy?

330
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Grupy? Mam rozmawiać z grupą?

331
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Z grupą, tak.

332
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Pozwól mi dokończyć. Czytałem o tym, tak?

333
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Jeśli się mylę, to się mylę.
- Mylisz się.

334
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Nie możesz się bardziej mylić!

335
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Więc pozwól mi się mylić!
Pozwól mi dokończyć, dobra?

336
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Zanim stąd uciekniesz jak zawsze!

337
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, kocham cię.

338
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Zależy mi na tobie. Martwię się o ciebie.

339
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Zamykaj te drzwi!

340
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Coś jeszcze?

341
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Co? Nie. To wszystko. Tylko tyle.

342
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Możesz już zamknąć drzwi, jeśli chcesz.

343
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Może kupimy sobie bidet?

344
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Widziałam bidet tylko raz,
kiedy jako dziecko byłam w Montrealu.

345
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ale czemu nie?

346
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Wszystko gra?

347
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Co? Tak, jasne. A u ciebie?

348
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Tak.

349
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Wiem, że miałaś pewne oczekiwania.

350
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Jestem szczęśliwa. Naprawdę.

351
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Rok temu nawet bym o tym nie wspomniała.

352
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Podoba mi się to. Dojrzewam.

353
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
W dobrym sensie.

354
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Sto lat.

355
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Będę śniła o tym cieście.

356
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
A ja o starożytnym Rzymie.

357
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
W mojej wyobraźni
błagasz mnie o inne rzeczy.

358
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Sytuacji nie zmienimy.

359
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Przemyślałaś to?

360
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Nie mogę. To jest…
W każdym razie nie teraz.

361
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Czy chociaż przemyślałaś…
- Tak! Przecież ci powiedziałam.

362
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Nie ma takiej możliwości. To cena…

363
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- To cena…
- Tego wszystkiego!

364
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Dwadzieścia pięć tysięcy. To spora suma.

365
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Tak. Masz tyle, prawda?

366
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Tak, ale nie o to chodzi.

367
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Trzymasz go w sejfie?

368
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Fundusz łapówkowy,
z którego smarujesz władzom?

369
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Mówisz, jakbym był…
- No co?

370
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Nie zgrywaj świętoszka,
bo oboje wiemy, że to nieprawda.

371
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
W San Diego tak się robi interesy.

372
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Pewnych rzeczy się oczekuje.

373
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Tylko tobie wolno naginać zasady,
żeby coś zbudować?

374
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Ja też coś buduję.
I nie błagam cię, tylko informuję.

375
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Rusz się. Nie ma odwrotu.

376
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Nie odpuszczaj.
Nikt za ciebie tego nie zrobi.

377
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
To twój czas, twoja szansa,
żeby doprowadzić to do końca.

378
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Gdzie kaseta?

379
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Jeśli czegoś brakuje…
- Czemu… Niczego nie brakuje.

380
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Skąd wiem, że to jedyna kopia?

381
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Musisz nam zaufać.

382
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Powodzenia.

383
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Wzajemnie.
- Skarbie…

384
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Nieważne. Cofam to.

385
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Halo?

386
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Jesteś tak blisko.

387
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
O ile się nie poddasz
i tego nie zmarnujesz.

388
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Mario, wróciłem.

389
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Kochanie?

390
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Tyle wysiłku. Tyle bólu.

391
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Halo?

392
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
To nie może pójść na marne.
Trzymaj się planu.

393
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Doprowadź go do końca. Jesteś ze mną?

394
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Gdzie ona jest?

395
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Tutaj.

396
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
To niełatwe, ale zaszłaś już tak daleko.

397
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Już prawie koniec.

398
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Ostatnia górka.

399
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Wierzę w ciebie. Tak jest.

400
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Dasz radę.

401
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Napisy: Daria Okoniewska