1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
JARDIM DE INFÂNCIA SANDY FEET

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Olá.
- Olá.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Posso ter mesmo qualquer coisa?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
É isso. É o dia do papá dizer sim, então,
seja o que pedires, o papá diz sim.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Dentro do razoável.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Posso ter um arco-íris?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Sim. Já mandei vir um arco-íris.
Hão de entregá-lo.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Que mais?
- Quero uma sereia.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Estás a tornar isto muito fácil.
Vamos à praia.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Vamos procurar na água,
ver se encontramos sereias.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Que mais?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Hambúrgueres!
- O quê?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Quero hambúrgueres ao almoço.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Maya, tu sabes
que não comemos hambúrgueres.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Se te contentares com um vegetariano,
vamos ao mercado orgânico.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
A mãe come hambúrgueres.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Querida, a tua mamã não come hambúrgueres.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Foi ela que me fez
deixar de comer carne vermelha

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
porque não é boa
para o nosso corpo ou alma.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Uma vez, a mamã
comeu três hambúrgueres inteiros.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Mas eu só comi um.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Mas gostei.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, preciso que sejas sincera comigo.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Isso aconteceu
num dos teus sonhos, talvez?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Não, foi real. Como as sereias.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
PROCURAM-SE COLEGAS DE QUARTO

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Querido, que estás a fazer?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Não está bom.
"Procuram-se colegas de quarto"?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Em que estava eu a pensar?
É "Precisam-se de colegas de quarto".

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Raios partam!

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Querido, estava bem.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Não estava. É uma merda. É tudo uma merda!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, tens de deixar de ser obcecado. Estás
a envenenar a casa, tipo, literalmente.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Os projetos criativos descontraem-me.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Bem, este não está a resultar.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Porque estou sempre a lixá-los!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Estamos a chantagear alguém, meu.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Por, tipo, uma quantia significativa
de dinheiro. Tipo, dinheiro do lado negro.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Porque estás a sussurrar?
Já não vive cá mais ninguém.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Não sei.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Muito bem, estás-te a passar. Tens
de te concentrar nos aspetos positivos.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Quando ela nos der aquele dinheiro,
querido, ficamos bem.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Sim? E se não der?
Que diabo fazemos então?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Arruinamos-lhe a vida! Todos ganham!

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Há uma terceira hipótese, Bun.
E se ela virar isto contra nós?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Ela é esperta e sorrateira.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Devíamos ir para o México.
Ficar calmos durante um tempo.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Podemos arranjar passaportes.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Bem, isso leva demasiado tempo.
Falsificações, talvez.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
O Richie faz falsificações, mas já está
no México, então, como chegamos a ele?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Pronto, já chega. Vamos sair daqui.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Precisamos ambos de um pouco de ar.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Vinte e cinco mil dólares?
Que se passa com esta gente?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Que se passa contigo?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Não é o dinheiro. O dinheiro é…
É o princípio.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Que tipo de gente
acha que se pode comportar assim?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
A criar maliciosamente o caos.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Esse tipo de gente és tu.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Sei que é difícil de compreender,
mas não temos tempo.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Eles disseram dois dias
ou enviam-na a todos.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Como é que lhe puseram as mãos?
É o que estou a tentar compreender.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Quem sabe? A questão é que o fizeram.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
E se não lhes pagarmos, todos a vão ver.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Vão ver-nos.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
O meu pai suicidou-se.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Não dizemos que foi isso que aconteceu
porque é uma coisa terrível de se dizer.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Mas foi isso que ele fez.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Havia um lado privado da sua vida

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
com o qual ele não conseguia
ou não queria viver mais.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Lamento imenso.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Eu também.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Tenho procurado algum tipo de… sinal.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Uma saída. Um caminho diferente.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Talvez este seja o sinal.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Que estás a sugerir?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Talvez este seja o nosso apelo
para a ação.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Ou melhor, inação.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
É uma oportunidade de deixarmos
o que não é forte colapsar.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Para que possamos reconstruir.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Juntos. Somos uma força, Sheila.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Eu quero ficar contigo.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Este poderia ser o nosso começo.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
O que estás a dizer é impossível.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Quê, vamos destruir
toda a nossa vida, as nossas carreiras?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Não é quem nós somos. Eles sabem disso.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Eles acham que me conhecem.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Mas a única pessoa
que realmente me conhece és tu.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
E depois do que me deixaste ver aqui…

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Bem, não te deixei propriamente ver…

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Acho que podes dizer o mesmo quanto a mim.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Sei que é uma loucura.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Pensa nisso… por um dia.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Considera-o. Antes de desistirmos.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Quando estou contigo…

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
É a única altura em que me sinto livre.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Podíamos sentir-nos sempre assim.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
O que nos impede?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Pessoas que sofrem
da variante nefasta da anorexia,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
chamada bulimia, consomem alimentos
calóricos em episódios rápidos e secretos,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
muitas vezes concluindo
com vómitos autoinduzidos,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
quer manualmente
ou com a ajuda de eméticos ou laxantes."

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Papá, quando me dás o meu hambúrguer?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Desculpa, querida,
vamos já buscá-lo, está bem?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Porque não lês o teu livro de sereia?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Já li.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Bem, lê-o outra vez.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Tais tentativas de emagrecimento
resultam em oscilação de peso,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
depressão ligeira a grave,
amenorreia, e até cleptomania."

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Pronto, pronto, pronto.

110
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
E temos umas camisolas novas

111
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
feitas de, tipo,
um poliéster que faz comichão.

112
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
E parecem tão amarelas.
Tipo, mesmo amarelas.

113
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Não um amarelo bonito, mas, tipo…

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Um amarelo esquisito,
tipo, amarelo-mostarda.

115
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Sabem? E parecemos
uma combinação asquerosa de coisas.

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Sim.
- É estranho.

117
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Digo, as cores da nossa escola
são azul e amarelo.

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Escolham o azul. Todos gostam de azul.

119
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Eu gosto de amarelo.

120
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Simboliza o Sol, a alegria,
a esperança de um futuro mais brilhante.

121
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Um novo capítulo.

122
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
É um tom subvalorizado.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Sabes qual é a minha cor favorita, Zeke?

124
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Não. Qual é, pai?

125
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
É amarelo.

126
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Certo.

127
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
O meu pai tinha uma camisa de golfe
amarela que usava muito.

128
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
E a minha mãe livrou-se dela
sem lhe dizer.

129
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Ela achou que parecia efeminado.

130
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
O que era uma coisa má. Aos olhos dela.

131
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Bem, se todos já terminaram,
meninos, podem levantar a mesa?

132
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Sim.
- E a minha canção favorita?

133
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Alguém sabe?

134
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Talvez uma das três favoritas?

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Já entendemos, pai.
És um homem de mistério.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mãe? Estás bem?

137
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Foi das grandes.

138
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
É perfeitamente normal, querido. É só
o corpo a preparar-se para o que aí vem.

139
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Parabéns a você
Parabéns a você

140
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Parabéns, parabéns

141
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Parabéns a você

142
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Viva!

143
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Obrigada, pessoal.
Estou tão feliz, obriga…

144
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Viva!
- Sim!

145
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Não sabia o que desejar porque tenho tudo.

146
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Exceto, talvez,
outra garrafa de champanhe, sim?

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Que acham?

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Eu estou bem.
- Sim. Sim, eu também.

149
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Está bem, já vemos isso.
Estamos a celebrar.

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Não gostaste da tua massa primavera?
Quase não comeste nada.

151
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Oh, não, comi! Estava bastante apurada.
Fiquei cheia.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Como? São só legumes e massa.

153
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
É esta a sensação de afogamento?

154
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Sim, deve estar a guardar espaço
para a sobremesa.

155
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
São conhecidos por isto.

156
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Bolo com chocolate derretido.

157
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Fizemos um pedido prévio.

158
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
O Ernie encomendou-o.

159
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
A Leona encomendou-o
quando ligou a marcar a reserva.

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Conta na mesma, Ern.

161
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Meu Deus. Vale a pena. Como anunciado.

162
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
C'um caraças. Pois é. Isto é muito bom.

163
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Tenho de dizer, uau!

164
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Agora. Fá-lo agora
enquanto estão bêbados de chocolate.

165
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Bem, sua Majestade…

166
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Que… Não!

167
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Malta, eu disse que não precisava de nada.

168
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Bem, não é nada de que precises.
É algo que queres.

169
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Oh, meu Deus, Sheila.
Oh, meu Deus. Isto é demasiado.

170
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- O que é?
- Sim, quero saber. O que é?

171
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Nem acredito.

172
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Por amor de Deus, Greta,
tira isso do saco.

173
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Vejam.
- Parece das boas.

174
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Sim, mesmo das boas.

175
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Lembraste-te. Quem se lembra?

176
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Parece que me lembrei. Tu mereces.

177
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Pronto, já chega.

178
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Bolhas em bolhas para estes dois, Ern.
Pede a conta.

179
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
O que são bolhas em bolhas?

180
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Nada de "se", "e" ou "mas".

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Bem, talvez alguns.

182
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Se tivermos sorte.
- Ern.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Meu, tu não acreditas neste disparate.

184
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Sim, eu sei, mas…

185
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Ei, não lhe chames disparate.

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Então, porque estamos aqui?

187
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Porque… porque…

188
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Apesar de nunca
ter acreditado nestas coisas,

189
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
estar aqui costumava
fazer-me sentir melhor.

190
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
As velas e todas as…

191
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Sabes.

192
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Vibrações sagradas?

193
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Acho que é um pouco como a praia,
mas para totós.

194
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Nenhum de nós gostou
de fazer o que fizemos.

195
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Mas…

196
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
… não foi a única coisa que fizemos.

197
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Também fizemos coisas boas.

198
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Outras coisas.

199
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
É isso que me incomoda, sabes?

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Que possamos ter desalinhado o Universo
com esta merda.

201
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Carmicamente falando.

202
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Bem, talvez isto tenha sido uma má ideia.

203
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Podemos desistir.

204
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Não, espera. Vamos ter calma
por um minuto, em vez disso.

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Têm aqui um incenso baril.

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Bolhas em bolhas!
- Viva!

207
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Sim.
- Entenderam? Entenderam?

208
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Entendemos.
- Champanhe fresquinho, água quentinha.

209
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Isto é que é vida.

210
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Sim. É muito intensivo
em termos energéticos, mas sim.

211
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Sim, sim.
- Sim.

212
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Devíamos ir embora, depois deste copo.
- Certo, sim.

213
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Não. Não tens que chegue.
Toma um pouco mais.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Então, de qualquer modo, para mim,

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
tem sido uma verdadeira
experiência através da lente.

216
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Tudo é diferente, e não apenas o sexo.

217
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Eu vejo toda a minha vida, agora,
com uma perspetiva diferente.

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Só a tua vida?

219
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Não, a nossa vida. A minha e a da Greta.

220
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Não é, querida?

221
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
E acabei por acreditar
que o bom sexo é o cerne da felicidade.

222
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Não discordo.

223
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- À felicidade.
- Sim.

224
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Seja qual for
a vossa definição pessoal de bom sexo.

225
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
E você, Sra. Sheila Rubin?

226
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Como é que o define?

227
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Sim.

228
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Que foi? Estou curioso.

229
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Não, eu só… Estás a pressioná-la.
Não é justo.

230
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Pensei que era esse o objetivo, certo?

231
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Está bem…

232
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Bem…

233
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Bom sexo é sexo bom.

234
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Sabemos quando o vemos
e quando o sentimos, diria eu.

235
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
O quê?

236
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Não, eu…

237
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Eu amo-te muito, mas esquivaste-te.

238
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Bem, é um começo.
- Acho que é a resposta perfeita.

239
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Obrigada, pessoal. Obrigada.

240
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Muito bem, e esta?

241
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Quem seria o vosso amante ideal,
real ou imaginário?

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
É uma ótima pergunta. Muito bem.

243
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
O meu seria Copérnico…

244
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Devias contar-lhes tudo. Agora mesmo.

245
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Conta-lhes sobre seres fodida
de formas que sempre quiseste

246
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
mas que nunca, nunca, verbalizaste.

247
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Conta-lhes. Fá-lo. Arruína-os.
Faz com que tudo isto desapareça.

248
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Pronto, Sheila, és tu.

249
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Primeiro os cavalheiros.

250
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Sim, tudo bem. Posso ser eu.

251
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Para mim, a minha amante ideal seria,

252
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
a minha esposa, a Sheila.

253
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Vá lá.

254
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Que foi? Eu amo-te.
- Por favor.

255
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- És linda. Não é?
- A tua…

256
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
A tua amante ideal e hipotética sou eu,
a tua mulher?

257
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Não é uma resposta divertida.

258
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Está bem.
- É ternurenta, mas é segura.

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Bem, que raio querem que diga?

260
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Compreendo perfeitamente.

261
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Digo, olha para ti.

262
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Faz todo o sentido no mundo.

263
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Obrigada, Greta.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Ei, vocês já pensaram em misturas?

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Tipo, agitar as coisas?

266
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Talvez com dois amigos
com quem já sintam um certo à vontade?

267
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Acho que provavelmente
falo com confiança pelos dois

268
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
quando digo que está na hora
de voltarmos para casa.

269
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Sim. Foi muito divertido.
- Sim.

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Vamos repeti-lo. Parabéns.
- Sim.

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
Highballs
1 Dólar Durante a Happy Hour

272
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Que posso fazer por si?

273
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
É happy hour?

274
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Não.

275
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Quando será novamente a happy hour?

276
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Amanhã, às 16 horas.

277
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
É canadiano ou assim?

278
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Ei. Cuidadinho.

279
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Não. Desculpe. Não.

280
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Sou apenas novo aqui.

281
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Portanto, não é happy hour, infelizmente.

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Mas serve na mesma Highballs?

283
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Sim, meu. Obviamente.

284
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
E quanto é que isso custa
sem ser na happy hour?

285
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Um dólar e 25.

286
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Muito bem, combinado.
Quero um Highball, por favor.

287
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Sim, meu, mas de que tipo?

288
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Grande.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Obrigada mais uma vez. Desculpe aquilo.

290
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Então, que disseste à Caitlin
sobre voltarmos para casa todos molhados?

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Sabes que mais?
Ela não perguntou, e eu não expliquei.

292
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Eu simplesmente dupliquei-lhe a taxa
e dei-lhe uma gorjeta.

293
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Uau, olha para ti, a esbanjar dinheiro.

294
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Oh, sim.
- À patroa!

295
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
E a mala da Greta também.

296
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Aquilo. Quanto é que custou?

297
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Deixa-me pensar. Foi, o meu dinheiro…

298
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Está bem. Está bem.
- … mais 50 cêntimos.

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Está bem.

300
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Estás com ciúmes?
- Sim, talvez.

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Queres uma mala?

302
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Não.
- Não?

303
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Mas não me importava
de ter um cinto novinho em folha.

304
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Os meus estão quase todos rompidos.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Deixa-me ver.

306
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Sabes o que é que eu acho?

307
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Acho que os encorajaste
a fazerem-se a nós, esta noite.

308
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- O quê? Por favor.
- Porque não fui eu.

309
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Sim. Sim, foste tu.
- Por favor. Tens razão, sim.

310
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Senhor armado-em-galo da pré-escola.

311
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Está bem. Claro.
- Eu sei o que acontece lá.

312
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Eu sei!

313
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
É a primeira coisa
que comeste mesmo, esta noite?

314
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Desculpa, esquece. Eu…

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Desculpa. Peço desculpa.

316
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Que se passa?

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Não sei porque vou falar disto agora.

318
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Falar de quê?

319
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Olha, não queria mesmo,
mas, a dada altura, tenho de o fazer.

320
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
De repente, fiquei ciente de algo de que
gostava de me ter apercebido mais cedo.

321
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Embora, pensando bem,
talvez me tivesse apercebido.

322
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Firme. Ainda não sabes do que vai falar.

323
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
E, raios, lamento imenso, Sheila.

324
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Lamento mesmo muito não ter tido tempo

325
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
de o ver mesmo à minha frente.

326
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Não o ajudes.
Fica quieta. Não lhe mostres nada.

327
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Mas tu tens um problema.

328
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Um problema médico com a comida.

329
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
É só isso que ele tem? Podes tratar disto.

330
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
E, segundo estive a ler,

331
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
tem pouco que ver com comida
e mais que ver com controlo.

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Leste um livro. Parabéns, caralho!

333
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Só quero que saibas
que não estou a acusar-te de nada.

334
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Este sou eu, agora, a falar contigo,
a oferecer ajuda e compreensão.

335
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Não digas nadinha.

336
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
É comer compulsivamente e vomitar?

337
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
É isso?

338
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Não tem importância.

339
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Não te estou a acusar de fazer isso…
- Parece que estás.

340
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Não quero discutir, está bem?
Só te quero ajudar, se me deixares.

341
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Talvez ajudar-te a encontrar um grupo?

342
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Li que os grupos podem…
- Um grupo?

343
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Um grupo? Falo com um grupo?

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Um grupo, sim.

345
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Bem, deixa-me terminar.
Tenho andado a ler sobre eles.

346
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Olha, se estiver errado, estou errado.
- Estás errado.

347
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Estás errado como o caralho!

348
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Ótimo, então deixa-me estar errado!
Deixa-me acabar de estar errado, está bem?

349
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Antes de fugires, como fazes sempre,
está bem?

350
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, eu amo-te.

351
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Gosto de ti. Estou preocupado contigo.

352
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Cala-o já!

353
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Certo, mais alguma coisa?

354
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
O quê? Não. Não há mais nada, só isso.

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Já podes fechar a porta, se quiseres.

356
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Que achas de arranjarmos um bidé?

357
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Só vi um uma vez,

358
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
quando era miúda,
com os meus pais, em Montreal.

359
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Mas, claro, se quiseres.

360
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Estás bem?

361
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
O quê? Sim, claro. E tu?

362
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Sim, eu…

363
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Eu sei que tinhas expectativas.

364
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Estou feliz. Estou.

365
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Porque nunca teria falado nisso há um ano.

366
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Gosto disso. Estou a amadurecer.

367
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Só no que é bom.

368
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Feliz aniversário.

369
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Vou sonhar com aquele bolo.

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Eu vou sonhar com Roma antiga.

371
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Quando te imagino a implorar-me por algo,
não é por isto.

372
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Bem, a situação é esta.

373
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Mas consideraste? Tu…

374
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Não posso. É…
Ainda não, de qualquer forma.

375
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Mas consideraste pelo menos…
- Considerei! Eu disse-te que sim.

376
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
E é… Não é uma possibilidade.
O que isto é… Isto é apenas o preço de…

377
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- O preço de…
- Tudo isto!

378
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Vinte e cinco mil dólares.
É muito dinheiro.

379
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Sim. E tu tem-lo, não tens?

380
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Tenho, mas a questão não é essa.

381
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Quê, está algures num cofre?

382
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Alguma verba para subornos que usas
para pôr as coisas a andar na cidade?

383
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Fazes-me parecer um…
- Quê?

384
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Não finjas que agora és um escuteiro
quando ambos sabemos que não é o caso.

385
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
Existem normas
para se fazerem negócios em San Diego.

386
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
As coisas funcionam de certa forma.

387
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Então, és o único que pode
contornar as regras para construir algo?

388
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Também estou a construir algo. E não estou
a implorar-te, estou a dizer-te.

389
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Levanta-te. Isto está a acontecer.

390
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Continua. Ninguém faz isto por ti.

391
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Esta é a tua vez, a tua oportunidade
de levar as coisas avante.

392
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Onde está a cassete?

393
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Se não estiver todo aqui…
- Porque… Está todo aí.

394
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Como é que sei que esta é a única cópia?

395
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Vais ter de confiar em nós.

396
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Boa sorte.

397
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Para ti também.
- Querido…

398
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Esquece lá. Anulado.

399
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Olá?

400
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Estás tão perto, agora,

401
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
a não ser que desistas e desperdices tudo.

402
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, cheguei.

403
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Querida?

404
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Todo o teu trabalho árduo. Toda a dor.

405
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Olá?

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Não pode ter sido em vão.
Tens de continuar.

407
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Levar as coisas avante. Concordas?

408
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Onde está ela?

409
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Aqui mesmo.

410
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Sei que é difícil,
mas já chegaste tão longe.

411
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Agora é só mais um pouco.

412
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Um último esforço.

413
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Eu acredito em ti. Isso mesmo.

414
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Tu consegues.

415
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Legendas: Teresa Moreira