JARDIM DE INFÂNCIA SANDY FEET
- Olá. - Olá.
Posso ter mesmo qualquer coisa?
É isso. É o dia do papá dizer sim, então, seja o que pedires, o papá diz sim.
Dentro do razoável.
Posso ter um arco-íris?
Sim. Já mandei vir um arco-íris. Hão de entregá-lo.
- Que mais? - Quero uma sereia.
Estás a tornar isto muito fácil. Vamos à praia.
Vamos procurar na água, ver se encontramos sereias.
Que mais?
- Hambúrgueres! - O quê?
Quero hambúrgueres ao almoço.
Maya, tu sabes que não comemos hambúrgueres.
Se te contentares com um vegetariano, vamos ao mercado orgânico.
A mãe come hambúrgueres.
Querida, a tua mamã não come hambúrgueres.
Foi ela que me fez deixar de comer carne vermelha
porque não é boa para o nosso corpo ou alma.
Uma vez, a mamã comeu três hambúrgueres inteiros.
Mas eu só comi um.
Mas gostei.
Maya, preciso que sejas sincera comigo.
Isso aconteceu num dos teus sonhos, talvez?
Não, foi real. Como as sereias.
PROCURAM-SE COLEGAS DE QUARTO
Querido, que estás a fazer?
Não está bom. "Procuram-se colegas de quarto"?
Em que estava eu a pensar? É "Precisam-se de colegas de quarto".
Raios partam!
Querido, estava bem.
Não estava. É uma merda. É tudo uma merda!
Ty, tens de deixar de ser obcecado. Estás a envenenar a casa, tipo, literalmente.
Os projetos criativos descontraem-me.
Bem, este não está a resultar.
Porque estou sempre a lixá-los!
Estamos a chantagear alguém, meu.
Por, tipo, uma quantia significativa de dinheiro. Tipo, dinheiro do lado negro.
Porque estás a sussurrar? Já não vive cá mais ninguém.
Não sei.
Muito bem, estás-te a passar. Tens de te concentrar nos aspetos positivos.
Quando ela nos der aquele dinheiro, querido, ficamos bem.
Sim? E se não der? Que diabo fazemos então?
Arruinamos-lhe a vida! Todos ganham!
Há uma terceira hipótese, Bun. E se ela virar isto contra nós?
Ela é esperta e sorrateira.
Devíamos ir para o México. Ficar calmos durante um tempo.
Podemos arranjar passaportes.
Bem, isso leva demasiado tempo. Falsificações, talvez.
O Richie faz falsificações, mas já está no México, então, como chegamos a ele?
Pronto, já chega. Vamos sair daqui.
Precisamos ambos de um pouco de ar.
Vinte e cinco mil dólares? Que se passa com esta gente?
Que se passa contigo?
Não é o dinheiro. O dinheiro é… É o princípio.
Que tipo de gente acha que se pode comportar assim?
A criar maliciosamente o caos.
Esse tipo de gente és tu.
Sei que é difícil de compreender, mas não temos tempo.
Eles disseram dois dias ou enviam-na a todos.
Como é que lhe puseram as mãos? É o que estou a tentar compreender.
Quem sabe? A questão é que o fizeram.
E se não lhes pagarmos, todos a vão ver.
Vão ver-nos.
O meu pai suicidou-se.
Não dizemos que foi isso que aconteceu porque é uma coisa terrível de se dizer.
Mas foi isso que ele fez.
Havia um lado privado da sua vida
com o qual ele não conseguia ou não queria viver mais.
Lamento imenso.
Eu também.
Tenho procurado algum tipo de… sinal.
Uma saída. Um caminho diferente.
Talvez este seja o sinal.
Que estás a sugerir?
Talvez este seja o nosso apelo para a ação.
Ou melhor, inação.
É uma oportunidade de deixarmos o que não é forte colapsar.
Para que possamos reconstruir.
Juntos. Somos uma força, Sheila.
Eu quero ficar contigo.
Este poderia ser o nosso começo.
O que estás a dizer é impossível.
Quê, vamos destruir toda a nossa vida, as nossas carreiras?
Não é quem nós somos. Eles sabem disso.
Eles acham que me conhecem.
Mas a única pessoa que realmente me conhece és tu.
E depois do que me deixaste ver aqui…
Bem, não te deixei propriamente ver…
Acho que podes dizer o mesmo quanto a mim.
Sei que é uma loucura.
Pensa nisso… por um dia.
Considera-o. Antes de desistirmos.
Quando estou contigo…
É a única altura em que me sinto livre.
Podíamos sentir-nos sempre assim.
O que nos impede?
"Pessoas que sofrem da variante nefasta da anorexia,
chamada bulimia, consomem alimentos calóricos em episódios rápidos e secretos,
muitas vezes concluindo com vómitos autoinduzidos,
quer manualmente ou com a ajuda de eméticos ou laxantes."
Papá, quando me dás o meu hambúrguer?
Desculpa, querida, vamos já buscá-lo, está bem?
Porque não lês o teu livro de sereia?
Já li.
Bem, lê-o outra vez.
"Tais tentativas de emagrecimento resultam em oscilação de peso,
depressão ligeira a grave, amenorreia, e até cleptomania."
Pronto, pronto, pronto.
E temos umas camisolas novas
feitas de, tipo, um poliéster que faz comichão.
E parecem tão amarelas. Tipo, mesmo amarelas.
Não um amarelo bonito, mas, tipo…
Um amarelo esquisito, tipo, amarelo-mostarda.
Sabem? E parecemos uma combinação asquerosa de coisas.
- Sim. - É estranho.
Digo, as cores da nossa escola são azul e amarelo.
Escolham o azul. Todos gostam de azul.
Eu gosto de amarelo.
Simboliza o Sol, a alegria, a esperança de um futuro mais brilhante.
Um novo capítulo.
É um tom subvalorizado.
Sabes qual é a minha cor favorita, Zeke?
Não. Qual é, pai?
É amarelo.
Certo.
O meu pai tinha uma camisa de golfe amarela que usava muito.
E a minha mãe livrou-se dela sem lhe dizer.
Ela achou que parecia efeminado.
O que era uma coisa má. Aos olhos dela.
Bem, se todos já terminaram, meninos, podem levantar a mesa?
- Sim. - E a minha canção favorita?
Alguém sabe?
Talvez uma das três favoritas?
Já entendemos, pai. És um homem de mistério.
Mãe? Estás bem?
Foi das grandes.
É perfeitamente normal, querido. É só o corpo a preparar-se para o que aí vem.
Parabéns a você Parabéns a você
Parabéns, parabéns
Parabéns a você
Viva!
Obrigada, pessoal. Estou tão feliz, obriga…
- Viva! - Sim!
Não sabia o que desejar porque tenho tudo.
Exceto, talvez, outra garrafa de champanhe, sim?
Que acham?
- Eu estou bem. - Sim. Sim, eu também.
Está bem, já vemos isso. Estamos a celebrar.
Não gostaste da tua massa primavera? Quase não comeste nada.
Oh, não, comi! Estava bastante apurada. Fiquei cheia.
Como? São só legumes e massa.
É esta a sensação de afogamento?
Sim, deve estar a guardar espaço para a sobremesa.
São conhecidos por isto.
Bolo com chocolate derretido.
Fizemos um pedido prévio.
O Ernie encomendou-o.
A Leona encomendou-o quando ligou a marcar a reserva.
Conta na mesma, Ern.
Meu Deus. Vale a pena. Como anunciado.
C'um caraças. Pois é. Isto é muito bom.
Tenho de dizer, uau!
Agora. Fá-lo agora enquanto estão bêbados de chocolate.
Bem, sua Majestade…
Que… Não!
Malta, eu disse que não precisava de nada.
Bem, não é nada de que precises. É algo que queres.
Oh, meu Deus, Sheila. Oh, meu Deus. Isto é demasiado.
- O que é? - Sim, quero saber. O que é?
Nem acredito.
Por amor de Deus, Greta, tira isso do saco.
- Vejam. - Parece das boas.
Sim, mesmo das boas.
Lembraste-te. Quem se lembra?
Parece que me lembrei. Tu mereces.
Pronto, já chega.
Bolhas em bolhas para estes dois, Ern. Pede a conta.
O que são bolhas em bolhas?
Nada de "se", "e" ou "mas".
Bem, talvez alguns.
- Se tivermos sorte. - Ern.
Meu, tu não acreditas neste disparate.
Sim, eu sei, mas…
Ei, não lhe chames disparate.
Então, porque estamos aqui?
Porque… porque…
Apesar de nunca ter acreditado nestas coisas,
estar aqui costumava fazer-me sentir melhor.
As velas e todas as…
Sabes.
Vibrações sagradas?
Acho que é um pouco como a praia, mas para totós.
Nenhum de nós gostou de fazer o que fizemos.
Mas…
… não foi a única coisa que fizemos.
Também fizemos coisas boas.
Outras coisas.
É isso que me incomoda, sabes?
Que possamos ter desalinhado o Universo com esta merda.
Carmicamente falando.
Bem, talvez isto tenha sido uma má ideia.
Podemos desistir.
Não, espera. Vamos ter calma por um minuto, em vez disso.
Têm aqui um incenso baril.
- Bolhas em bolhas! - Viva!
- Sim. - Entenderam? Entenderam?
- Entendemos. - Champanhe fresquinho, água quentinha.
Isto é que é vida.
Sim. É muito intensivo em termos energéticos, mas sim.
- Sim, sim. - Sim.
- Devíamos ir embora, depois deste copo. - Certo, sim.
Não. Não tens que chegue. Toma um pouco mais.
Então, de qualquer modo, para mim,
tem sido uma verdadeira experiência através da lente.
Tudo é diferente, e não apenas o sexo.
Eu vejo toda a minha vida, agora, com uma perspetiva diferente.
Só a tua vida?
Não, a nossa vida. A minha e a da Greta.
Não é, querida?
E acabei por acreditar que o bom sexo é o cerne da felicidade.
Não discordo.
- À felicidade. - Sim.
Seja qual for a vossa definição pessoal de bom sexo.
E você, Sra. Sheila Rubin?
Como é que o define?
Sim.
Que foi? Estou curioso.
Não, eu só… Estás a pressioná-la. Não é justo.
Pensei que era esse o objetivo, certo?
Está bem…
Bem…
Bom sexo é sexo bom.
Sabemos quando o vemos e quando o sentimos, diria eu.
O quê?
Não, eu…
Eu amo-te muito, mas esquivaste-te.
- Bem, é um começo. - Acho que é a resposta perfeita.
Obrigada, pessoal. Obrigada.
Muito bem, e esta?
Quem seria o vosso amante ideal, real ou imaginário?
É uma ótima pergunta. Muito bem.
O meu seria Copérnico…
Devias contar-lhes tudo. Agora mesmo.
Conta-lhes sobre seres fodida de formas que sempre quiseste
mas que nunca, nunca, verbalizaste.
Conta-lhes. Fá-lo. Arruína-os. Faz com que tudo isto desapareça.
Pronto, Sheila, és tu.
Primeiro os cavalheiros.
Sim, tudo bem. Posso ser eu.
Para mim, a minha amante ideal seria,
a minha esposa, a Sheila.
Vá lá.
- Que foi? Eu amo-te. - Por favor.
- És linda. Não é? - A tua…
A tua amante ideal e hipotética sou eu, a tua mulher?
Não é uma resposta divertida.
- Está bem. - É ternurenta, mas é segura.
Bem, que raio querem que diga?
Compreendo perfeitamente.
Digo, olha para ti.
Faz todo o sentido no mundo.
Obrigada, Greta.
Ei, vocês já pensaram em misturas?
Tipo, agitar as coisas?
Talvez com dois amigos com quem já sintam um certo à vontade?
Acho que provavelmente falo com confiança pelos dois
quando digo que está na hora de voltarmos para casa.
- Sim. Foi muito divertido. - Sim.
- Vamos repeti-lo. Parabéns. - Sim.
Highballs 1 Dólar Durante a Happy Hour
Que posso fazer por si?
É happy hour?
Não.
Quando será novamente a happy hour?
Amanhã, às 16 horas.
É canadiano ou assim?
Ei. Cuidadinho.
Não. Desculpe. Não.
Sou apenas novo aqui.
Portanto, não é happy hour, infelizmente.
Mas serve na mesma Highballs?
Sim, meu. Obviamente.
E quanto é que isso custa sem ser na happy hour?
Um dólar e 25.
Muito bem, combinado. Quero um Highball, por favor.
Sim, meu, mas de que tipo?
Grande.
Obrigada mais uma vez. Desculpe aquilo.
Então, que disseste à Caitlin sobre voltarmos para casa todos molhados?
Sabes que mais? Ela não perguntou, e eu não expliquei.
Eu simplesmente dupliquei-lhe a taxa e dei-lhe uma gorjeta.
Uau, olha para ti, a esbanjar dinheiro.
- Oh, sim. - À patroa!
E a mala da Greta também.
Aquilo. Quanto é que custou?
Deixa-me pensar. Foi, o meu dinheiro…
- Está bem. Está bem. - … mais 50 cêntimos.
Está bem.
- Estás com ciúmes? - Sim, talvez.
Queres uma mala?
- Não. - Não?
Mas não me importava de ter um cinto novinho em folha.
Os meus estão quase todos rompidos.
Deixa-me ver.
Sabes o que é que eu acho?
Acho que os encorajaste a fazerem-se a nós, esta noite.
- O quê? Por favor. - Porque não fui eu.
- Sim. Sim, foste tu. - Por favor. Tens razão, sim.
Senhor armado-em-galo da pré-escola.
- Está bem. Claro. - Eu sei o que acontece lá.
Eu sei!
É a primeira coisa que comeste mesmo, esta noite?
Desculpa, esquece. Eu…
Desculpa. Peço desculpa.
Que se passa?
Não sei porque vou falar disto agora.
Falar de quê?
Olha, não queria mesmo, mas, a dada altura, tenho de o fazer.
De repente, fiquei ciente de algo de que gostava de me ter apercebido mais cedo.
Embora, pensando bem, talvez me tivesse apercebido.
Firme. Ainda não sabes do que vai falar.
E, raios, lamento imenso, Sheila.
Lamento mesmo muito não ter tido tempo
de o ver mesmo à minha frente.
Não o ajudes. Fica quieta. Não lhe mostres nada.
Mas tu tens um problema.
Um problema médico com a comida.
É só isso que ele tem? Podes tratar disto.
E, segundo estive a ler,
tem pouco que ver com comida e mais que ver com controlo.
Leste um livro. Parabéns, caralho!
Só quero que saibas que não estou a acusar-te de nada.
Este sou eu, agora, a falar contigo, a oferecer ajuda e compreensão.
Não digas nadinha.
É comer compulsivamente e vomitar?
É isso?
Não tem importância.
- Não te estou a acusar de fazer isso… - Parece que estás.
Não quero discutir, está bem? Só te quero ajudar, se me deixares.
Talvez ajudar-te a encontrar um grupo?
- Li que os grupos podem… - Um grupo?
Um grupo? Falo com um grupo?
Um grupo, sim.
Bem, deixa-me terminar. Tenho andado a ler sobre eles.
- Olha, se estiver errado, estou errado. - Estás errado.
Estás errado como o caralho!
Ótimo, então deixa-me estar errado! Deixa-me acabar de estar errado, está bem?
Antes de fugires, como fazes sempre, está bem?
Sheila, eu amo-te.
Gosto de ti. Estou preocupado contigo.
Cala-o já!
Certo, mais alguma coisa?
O quê? Não. Não há mais nada, só isso.
Já podes fechar a porta, se quiseres.
Que achas de arranjarmos um bidé?
Só vi um uma vez,
quando era miúda, com os meus pais, em Montreal.
Mas, claro, se quiseres.
Estás bem?
O quê? Sim, claro. E tu?
Sim, eu…
Eu sei que tinhas expectativas.
Estou feliz. Estou.
Porque nunca teria falado nisso há um ano.
Gosto disso. Estou a amadurecer.
Só no que é bom.
Feliz aniversário.
Vou sonhar com aquele bolo.
Eu vou sonhar com Roma antiga.
Quando te imagino a implorar-me por algo, não é por isto.
Bem, a situação é esta.
Mas consideraste? Tu…
Não posso. É… Ainda não, de qualquer forma.
- Mas consideraste pelo menos… - Considerei! Eu disse-te que sim.
E é… Não é uma possibilidade. O que isto é… Isto é apenas o preço de…
- O preço de… - Tudo isto!
Vinte e cinco mil dólares. É muito dinheiro.
Sim. E tu tem-lo, não tens?
Tenho, mas a questão não é essa.
Quê, está algures num cofre?
Alguma verba para subornos que usas para pôr as coisas a andar na cidade?
- Fazes-me parecer um… - Quê?
Não finjas que agora és um escuteiro quando ambos sabemos que não é o caso.
Existem normas para se fazerem negócios em San Diego.
As coisas funcionam de certa forma.
Então, és o único que pode contornar as regras para construir algo?
Também estou a construir algo. E não estou a implorar-te, estou a dizer-te.
Levanta-te. Isto está a acontecer.
Continua. Ninguém faz isto por ti.
Esta é a tua vez, a tua oportunidade de levar as coisas avante.
Onde está a cassete?
- Se não estiver todo aqui… - Porque… Está todo aí.
Como é que sei que esta é a única cópia?
Vais ter de confiar em nós.
Boa sorte.
- Para ti também. - Querido…
Esquece lá. Anulado.
Olá?
Estás tão perto, agora,
a não ser que desistas e desperdices tudo.
Maria, cheguei.
Querida?
Todo o teu trabalho árduo. Toda a dor.
Olá?
Não pode ter sido em vão. Tens de continuar.
Levar as coisas avante. Concordas?
Onde está ela?
Aqui mesmo.
Sei que é difícil, mas já chegaste tão longe.
Agora é só mais um pouco.
Um último esforço.
Eu acredito em ti. Isso mesmo.
Tu consegues.
Legendas: Teresa Moreira