PRÉ-ESCOLA SANDY FEET
- Oi. - Oi.
Posso ganhar qualquer coisa?
Isso mesmo. É meu dia de dizer sim a tudo que você pedir.
Dentro do razoável.
Posso ter um arco-íris?
Sim. Arco-íris encomendado. Entrega: sabe-se lá quando.
- O que mais? - Quero uma sereia.
Assim está fácil. Vamos à praia.
Vamos olhar o mar em busca de sereias.
O que mais?
- Hambúrgueres! - Quê?
Quero almoçar hambúrguer.
Ah, Maya, você sabe que não comemos hambúrgueres.
Se aceitar um vegetariano, vamos ao mercado orgânico.
A mamãe come hambúrguer.
Querida, sua mãe não come hambúrguer.
Foi ela quem me fez parar de comer carne
porque faz mal ao corpo e alma.
Uma vez, mamãe comeu três hambúrgueres inteiros.
Mas eu só comi um.
Mas eu gostei.
Maya, seja sincera.
Será que isso foi num sonho?
Não, foi real. Como as sereias.
ALUGA-SE VAGA
Amor, o que está fazendo?
Está ruim. "Aluga-se vaga"?
O que eu fiz? Não está claro que é para pessoas.
Caramba.
Amor, estava bom.
Não estava. Está tudo uma merda!
Ty, deixe essa obsessão. Está literalmente envenenando a casa.
Projetos criativos me relaxam.
Esse não funciona.
Porque só faço bosta!
Estamos chantageando uma pessoa.
Por uma quantia grande de dinheiro. De dinheiro sujo.
Por que sussurrou? Só a gente mora aqui agora.
Sei lá.
Você está surtando. Foque no lado positivo.
Quando ela nos pagar, estaremos feitos.
É? E se ela não pagar? Que diabos faremos?
Estragamos a vida dela! A gente só se dá bem!
Tem outra opção, Bun. E se ela se voltar contra nós?
Ela é esperta e sorrateira.
Devíamos ir pro México ficar na moita.
Tiramos passaporte.
Demora muito. Talvez falsos.
Richie falsifica, mas ele já está no México, como falamos com ele?
Decidido. Vamos sair daqui.
Nós precisamos tomar ar.
Pediram US$ 25 mil? Qual é a deles?
Qual é a sua?
Não é o dinheiro. O dinheiro é… É o princípio.
Que tipo de gente acha que pode se comportar assim?
Malignamente criando o caos.
Você é uma pessoa assim.
Sei que é difícil de compreender, mas não temos muito tempo.
Deram dois dias antes de divulgarem.
Como pegaram a fita? É o que quero entender.
Quem sabe? A questão é que pegaram.
Se não pagarmos, todos verão a fita.
Eles vão nos ver.
Meu pai tirou a vida.
Não dizemos que isso aconteceu, pois é algo horrível,
mas foi o que ele fez.
Havia um lado particular da vida
com que ele não aguentava mais viver.
Eu sinto muito.
Eu também.
Tenho procurado algum tipo de sinal.
Uma saída, outro caminho.
Talvez este seja o sinal.
O que quer dizer?
Talvez a gente deva agir.
Ou, de certa forma, não agir.
É a chance de destruir o que não é forte para se sustentar.
Para podermos reconstruir.
Juntos. Somos uma força, Sheila.
Quero estar com você.
Pode ser o nosso começo.
O que você diz é impossível.
Vamos jogar pro alto nossas vidas, nossas carreiras?
Não somos assim. Eles sabem disso.
Acham que me conhecem.
Mas a única pessoa que me conhece é você.
E depois do que me deixou ver…
Não deixei você ver…
Pode dizer o mesmo sobre mim.
Eu sei que é loucura.
Pense a respeito… por um dia.
Leve em consideração antes de esquecermos isto.
Se estou com você…
É só nessa hora que sou livre.
Podemos ser livres o tempo todo.
O que nos impede?
"Quem sofre com a variante severa de anorexia,
chamada bulimia, ingere comidas calóricas em episódios rápidos e ocultos, em surtos,
após os quais costumam induzir o vômito,
de forma manual ou com a ajuda de eméticos ou laxantes."
Papai, quando vou comer hambúrguer?
Desculpe, amor, só um instante.
Por que não lê seu livro da sereia?
Já li.
Então leia de novo.
"As tentativas de perda de peso resultam em flutuação no peso,
depressão suave a grave, amenorreia e até cleptomania."
Tudo bem.
MULHERES INTELIGENTES ESCOLHAS INSENSATAS
O JUÍZO MORAL NA CRIANÇA
Recebemos camisas novas,
feita de um poliéster que coça.
E são tão amarelas. Bem amarelas.
Não um amarelo bonito, mas tipo…
Um amarelo mostarda esquisito.
Ficamos parecendo uma combinação nojenta lá.
- É. - Estranho
As cores da escola são azul e amarelo.
Use azul. Todos gostam de azul.
Eu gosto de amarelo.
Simboliza o sol, a alegria, a esperança de um futuro melhor.
Um novo capítulo.
É uma cor subestimada.
Sabe minha cor favorita, Zeke?
Não, qual é, pai?
É amarelo.
Certo.
Meu pai tinha uma camisa amarela que nunca tirava.
Minha mãe tentou jogar fora, sem contar.
Ela considerava afeminada.
O que era ruim, para ela.
Se todos terminaram, garotos, tiram a mesa?
- Sim. - E minha música favorita?
Alguém?
Uma das três mais?
Entendemos, pai. É um homem misterioso.
Mãe? Tudo bem?
Esse foi forte.
É normal, querido. É o corpo se acostumando ao que virá.
Parabéns pra você nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Oba!
Obrigada, gente. Estou tão feliz…
- Oba! - É!
Não sabia o que pedir porque já tenho tudo.
Talvez outra garrafa de champanhe?
O que vocês acham?
- Acho que já estou bem. - Sim, eu também.
Está bem, veremos. Estamos comemorando.
Não gostou do macarrão? Mal tocou nele.
Não, eu comi! Bem gostoso. Enche a barriga.
Como? É só legumes e massa.
Afogar-se é assim?
Ela reservou espaço para a sobremesa.
Foram elogiados pelo bolo.
Bolo lava de chocolate derretido.
Nós encomendamos.
O Ernie encomendou.
Leona encomendou quando fez a reserva.
Ainda conta, Ern.
Ai, meu Deus. Vale a pena. Como anunciaram.
Puta merda. É muito bom.
Eu admito: uau!
Faça agora enquanto o chocolate os animou.
Bem, Vossa Majestade…
Quê? Não.
Falei que não precisava de nada.
Não é algo que precisa, é algo que quer.
Ai, meu Deus, Sheila. Não. É um exagero.
- O que é? - Quero saber. O que é?
Não acredito.
Deus do céu, Greta, tire da sacola.
- Vejam. - É bonita.
Sim, muito bonita.
Você se lembrou. Quem se lembra?
Eu me lembrei. Você merece.
Está decidido.
Bolhas nas bolhas pra eles, Ern. Peça a conta.
O que são bolhas nas bolhas?
Sem rodeio algum.
Quem sabe alguns bumbuns.
- Com sorte. - Ern.
Acredita nessa xaropada?
Sim, eu sei, mas…
Não chame de xaropada.
Por que estamos aqui?
Porque…
Mesmo nunca tendo acreditado nesta coisa,
estar aqui me deixava melhor.
Só com as velas e todo o…
Entende?
Clima sagrado?
É tipo a praia dos otários.
Nós não gostamos de fazer o que fizemos.
Mas…
não é a única coisa que fizemos.
Também fizemos coisas boas.
Outras coisas.
É isso que me incomoda, sabe?
Podemos ter desequilibrado o universo com essa bosta.
Em termos cármicos.
Pode ter sido uma ideia ruim.
Podemos cair fora.
Não, espera. Vamos relaxar só um instante.
Têm um incenso do bom aqui.
- Bolhas nas bolhas! - Oba!
- É. - Vocês sacaram?
- Sacamos. - Champanhe gelada, água quente.
Isto que é vida.
Sim, consome muita energia, mas beleza.
- Pois é. - É.
- Vamos embora depois desta taça. - Certo.
Não. Bebeu pouco. Tome mais.
Então, enfim, para mim,
tem sido uma experiência extraordinária.
Tudo é diferente, e não só o sexo.
Vejo a vida inteira por outra perspectiva.
Só a sua vida?
Não, a nossa vida. A minha e a da Greta.
Certo, meu bem?
Passei a crer que sexo bom é o ponto crucial da felicidade.
Eu não discordo.
- À felicidade. - Sim.
A forma como você define sexo bom, quer dizer.
E você, Sra. Sheila Rubin?
Como você o define?
Sim.
Quê? Estou curioso.
Não, é que… Está pressionando. Não é justo.
Achei que essa fosse a ideia, né?
Certo…
Bem…
Sexo bom é sexo bom.
Você sabe quando o vê e quando o sente, eu diria.
Quê?
Não, eu…
Eu te amo muito, mas isso é tirar o time de campo.
- É um começo. - É a resposta perfeita.
Obrigada, gente. Valeu.
Que tal esta?
Quem seria seu amante ideal, real ou imaginário?
Ótima pergunta. Muito bem.
O meu seria Copérnico…
Conte tudo a eles agora mesmo.
Conte que trepou como sempre quis,
mas que nunca pediu.
Conte. Vai. Acabe com eles. Termine de uma vez com isso.
Certo, Sheila, sua vez.
Homens primeiro.
Sim, tudo bem. Eu posso falar.
Para mim, minha amante ideal seria
minha esposa, Sheila.
Qual é?
- Quê? Eu te amo. - Faça-me o favor.
- Você é linda, tá? - Você…
Sua amante ideal, hipotética sou eu, sua esposa?
Não é uma resposta legal.
- Certo. - É amoroso, mas é seguro.
Que diabos quer que eu diga?
Eu entendo completamente.
Olha só para você.
Ele faz todo sentido no mundo.
Valeu, Greta.
Ei, vocês já pensaram em sair da rotina?
Em apimentar as coisas?
Talvez com amigos com quem já se sintam à vontade?
Acho que posso falar com confiança por nós dois
que está na hora de ir para casa.
- Sim. Foi legal. - É.
- Vamos repetir. Feliz aniversário. - É.
HIGHBALLS: US$ 1 NA HAPPY HOUR
Posso ajudar?
É a happy hour?
Não.
Quando será novamente?
Amanhã, às 16h.
Você é canadense?
Ei. Pega leve.
Não. Desculpe.
Só sou novo.
Então não é a happy hour, infelizmente.
Mas ainda serve highballs?
Sim, cara. Claro.
E quanto custa fora da happy hour?
Custa US$ 1,25.
Fechado. Vou querer um highball, por favor.
Sim, mas de que tipo?
Grande.
Obrigada de novo. Desculpe por isso.
O que disse a Caitlin sobre chegar em casa molhados?
Quer saber? Ela não perguntou, não expliquei.
Só paguei o dobro e dei gorjeta.
Olha só você, esbanjando dinheiro.
- Ah, sim. - Está podendo!
E também a bolsa da Greta.
Quanto custou aquilo?
Deixe-me pensar. Foi meu dinheiro…
- Está bem. - …mais 50 centavos.
Ok.
- É ciúme? - Sim, talvez.
Quer uma bolsa?
- Não. - Não?
Mas aceito um cinto novo em folha.
Os meus estão surrados.
Quero ver.
Sabe o que acho?
Que você deu corda neles para tentarem nos seduzir.
- Quê? Faça-me o favor. - Eu não fiz isso.
- Fez, sim. - Qual é? Tem razão.
O puta garanhão da pré-escola.
- Sim. Claro. - Sei o que acontece lá.
Eu sei!
É a primeira coisa que comeu esta noite?
Desculpe. Deixa pra lá. Eu…
Me desculpe.
O que está havendo?
Não sei por que estou falando disso.
Disso o quê?
Eu não quero, mas uma hora vai ser preciso.
De repente fiquei sabendo de algo que deveria ter visto há mais tempo.
Embora, pensando bem, eu provavelmente soubesse.
Calma. Não sabe o que ele dirá.
E, droga, sinto muito, Sheila.
Sinto muito não ter me dado ao trabalho
de ver o que estava bem na minha frente.
Não o ajude. Quietinha. Não se entregue.
Mas você tem um problema.
Um problema médico com comida.
É só isso? Você dá um jeito.
Se o que li servir para algo,
tem pouco a ver com comida e mais com controle.
Leu um livro. Parabéns, porra.
Não estou te acusando de nada.
Só estou falando com você, oferecendo ajuda e compreensão.
Não abra o bico.
Você come um monte e vomita?
É isso?
Não importa.
- Não estou te acusando disso… - Parece que está.
Não quero brigar, tá? Só quero ajudar, se me deixar.
Talvez achar um grupo?
- Li que grupos podem… - Grupo?
Um grupo? Vou falar com um grupo?
Sim, um grupo.
Deixe-me acabar. Andei lendo sobre isso.
- Se estou errado, estou. - Está errado.
Errado pra caralho!
Ótimo, deixe-me errar! Deixe-me expressar o meu erro.
Antes de você fugir, como sempre faz.
Sheila, eu te amo.
Eu me importo com você. Estou preocupado com você.
Não o deixe falar!
Tá, o que mais?
Quê? Não tem nada mais, só isso.
Feche a porta se quiser.
Vamos comprar um bidê?
Só vi uma vez, em Montreal,
com meus pais quando criança.
Mas, lógico, se quiser.
Tudo bem?
Quê? Sim, claro. E você?
Sim, eu…
Sei que tinha expectativas.
Estou feliz. Estou.
Eu nunca teria feito isso há um ano.
Gosto disso. Estou amadurecendo.
Só de forma boa.
Feliz aniversário.
Vou sonhar com o bolo.
Vou sonhar com a Roma antiga.
Quando te imagino implorando algo, não é isto.
A situação é esta.
Mas você considerou? Você…
Não posso. É… Ainda não.
- Ao menos considerou… - Sim! Eu disse que sim.
E só não é uma possibilidade. O que isto… É só o custo de…
- O custo de… - De tudo isto!
São US$ 25 mil. É uma bolada.
Sim. E você tem, né?
Sim, mas não é isso.
Está num cofre por aí?
Seu caixa dois pra molhar a mão das pessoas?
- Você me faz parecer… - Quê?
Não finja ser um escoteiro, quando sabemos que não é.
Fazer negócio em San Diego é assim.
É como que funciona.
Só você dribla as regras para construir algo?
Também estou construindo. E não estou implorando.
Levante-se. Vai rolar.
Continue. Ninguém fará isso por você.
É a sua vez, sua chance de terminar as coisas.
Cadê a fita?
- Se não estiver tudo aí… - Por que… Está tudo aí.
Como saberei que é a única cópia?
Terá de confiar em nós.
Boa sorte.
- Também. - Ah, meu bem…
Deixa pra lá. Rescindido.
Olá?
Falta tão pouco agora,
se não desistir e jogar tudo fora.
Maria, cheguei.
Querida?
Todo seu esforço. Toda dor.
Olá?
Não pode ser à toa. Continue.
Vá até o fim. Está comigo?
Onde ela está?
Bem aqui.
Sei que é difícil, mas veio até aqui.
STAHL E GRUNNER
Só um pouco mais.
Só mais um empurrãozinho.
Acredito em você. É isso.
Você consegue.
Legendas: Leandro Woyakoski