ДЕТСАД "СЭНДИ-ФИТ"
Привет.
Мне правда можно все?
Именно. Сегодня день "Да", поэтому папа со всем соглашается.
В пределах разумного.
А можно мне радугу?
Да. Заказ получен. Одна радуга будет доставлена.
- Что еще? - Хочу русалку.
Слишком легко. Сходим на пляж.
Посмотрим в воде, может, найдем русалку.
Что еще?
- Гамбургеры! - Что?
Хочу гамбургеров.
Майя, ты знаешь, мы не едим гамбургеры.
Если хочешь овощной бургер, пойдем за овощами.
Мама ест гамбургеры.
Дорогая, мама не ест гамбургеры.
Из-за нее я перестал есть красное мясо,
потому что это плохо для тела и души.
Один раз мама съела три гамбургера.
А я только один.
Но мне понравилось.
Майя, будь со мной честной.
Может, это случилось у тебя во сне?
Нет, по-настоящему. Как русалки.
В ритме жизни
ИЩЕМ СОСЕДЕЙ ПО КОМНАТЕ
Малыш, что ты делаешь?
Этого мало. "Ищем соседей"?
О чем я думал? Соседи требуются.
Черт.
Малыш, все и так хорошо.
Нет. Это дерьмо. Дерьмище!
Тай, хватит зацикливаться. Ты отравляешь дом, буквально.
Креативная работа меня расслабляет.
Эта не расслабляет.
Потому что я лажаю!
Мы шантажируем человека.
Типа, на серьезные бабки. Типа, на очень серьезные.
Чего ты шепчешь? Тут живем только мы.
Не знаю.
Ты меня пугаешь. Сосредоточься на позитивном.
Как только она нам заплатит, мы в шоколаде.
Да? А если не заплатит? Что тогда?
Мы уничтожим ее жизнь! Победа в любом случае!
Есть и третий вариант, Бан. Что, если она пойдет против нас?
Она умная и хитрая.
Надо уехать в Мексику и залечь на дно.
Получим паспорта.
Нет, это слишком долго. Может, сделаем фальшивые.
Ричи делает фальшивки, и он уже в Мексике. Как с ним связаться?
Так, хватит. Пойдем отсюда.
Подышим свежим воздухом.
Двадцать пять тысяч долларов? Да что не так с этими людьми?
Что не так с тобой?
Дело не в деньгах. Это... Дело в принципе.
Кем надо быть, чтобы думать, что так можно?
Намеренно создавать хаос.
Это похоже и на тебя.
Знаю, это трудно принять, но у нас нет времени.
Они сказали, два дня или разошлют ее всем.
Как они ее получили? Это я пытаюсь понять.
Кто знает? Она у них.
Если мы не заплатим, ее увидят все.
Они увидят нас.
Мой отец убил себя.
Мы не говорим, что это случилось, потому что это ужасно.
Но он это сделал.
Была скрытая часть его жизни,
с которой он не мог или не хотел больше жить.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Я искал какой-то знак.
Тропинку, другой путь.
Может, это он.
Что ты предлагаешь?
Может, это наш призыв к действию.
Точнее, бездействию.
Это возможность позволить чему-то слабому развалиться.
Чтобы мы могли отстроить что-то большее.
Вместе. Мы - сила, Шейла.
Я хочу быть с тобой.
Может, это наше начало.
То, что ты предлагаешь, невозможно.
То есть мы уничтожим наши жизни, наши карьеры?
Мы не такие. Они это знают.
Они думают, что знают меня.
Но только ты знаешь, какой я на самом деле.
И после всего, что ты показала...
Ну, я не показывала...
Думаю, ты можешь сказать это же и обо мне.
Знаю, это безумие.
Просто подумай об этом, день.
Подумай, перед тем как отпустить.
Когда я с тобой...
Только тогда я свободен.
Мы можем чувствовать это всегда.
Что нас останавливает?
"Человек, страдающий от зловещего варианта анорексии,
булимии, эпизодически или периодами поглощает высококалорийную еду,
часто вызывает у себя рвоту,
либо вручную, либо слабительными, либо медпрепаратами для рвоты".
Папа, когда я получу гамбургер?
Прости, милая, скоро, хорошо?
Может, почитаешь свою книгу о русалках?
Уже прочитала.
Прочитай еще раз.
"Подобные попытки сброса веса приводят к колебаниям веса,
средним и тяжелым депрессиям, анорексии и даже клептомании".
Ладно, ладно.
УМНАЯ ЖЕНЩИНА, ГЛУПЫЕ РЕШЕНИЯ, ХРАБРОСТЬ
МОРАЛЬНОЕ ОСУЖДЕНИЕ ДЕТЕЙ
Нам выдали новые футболки,
а они сделаны из зудящего полиэстера.
И они такие желтые. Очень желтые.
Не приятно желтые, а...
Странные, типа, горчичные.
Знаешь?
И мы выглядим в них как отвратительная смесь.
- Да. - Это странно.
Цвета нашей школы синий и желтый.
Взяли бы синий, он нравится всем.
Мне нравится желтый.
Символизирует солнце, радость, надежду на будущее.
Новую главу.
Недооцененный оттенок.
Знаешь, какой мой любимый цвет, Зик?
Нет. Какой, папа?
Желтый.
Да.
Мой отец носил желтую рубашку.
А моя мама молча ее выкинула.
Думала, что она женственна.
А это плохо. В ее понимании.
Если все поели, мальчики, уберете со стола?
- Да. - А моя любимая песня?
Знаете?
Или хоть одну из трех?
Мы поняли, папа. Ты - человек-загадка.
Мама, ты в порядке?
Сильно толкнул.
Все нормально, дорогой. Тело готовится к грядущему.
С днем рождения тебя С днем рождения тебя
С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения тебя
Ура!
Спасибо вам, я так рада, спасибо...
- Ура! - Да!
Я не знала, чего пожелать, у меня есть все.
Ну, может, еще одну бутылку шампанского.
Что скажете?
- Можно капельку. - Да, мне тоже.
Ладно, посмотрим. Мы празднуем.
Тебе не понравилась паста "Примавера"? Ты почти не прикоснулась.
Нет, понравилась! Она такая богатая и питательная.
Как? Это же овощи и паста.
Это чувствуешь, когда тонешь?
Да, наверное, бережет место для десерта.
Это их особая фишка.
Торт с расплавленной шоколадной лавой.
Заказывали заранее.
Эрни заказывал.
Леона заказала, когда резервировала нам столик.
Все равно считается, Эрни.
Боже мой. Оно того стоило. Как и рассказывали.
Черт. Да. Очень хорош.
Ух ты! Это точно!
Сейчас. Пока они накачаны шоколадом.
Ну, Ваше Величество...
Что... Нет.
Ну что вы, я же говорила, не надо.
Ну, это не то, что тебе нужно, но то, что ты хотела.
Боже, Шейла. Боже, нет. Это слишком.
- Что там? - Да, я хочу узнать. Что?
Не могу поверить.
Да Бога ради, Грета, доставай.
- Смотри. - Ух ты! Красивая.
Да, очень красивая.
Ты запомнила. Кто бы запомнил?
Наверное, я. Ты заслужила.
Ну, все.
Пора показать им пузырьки в пузырьках, Эрн. Закругляемся.
Что такое пузырьки в пузырьках?
Никаких "если", "и" и "но".
Ну, может, два "но".
- Если повезет. - Эрн.
Ты же не веришь в эту чушь.
Да, знаю, но...
Не называй это чушью.
Так зачем мы здесь?
Потому что... Потому что...
Хоть я никогда не верила в это,
здесь мне становится лучше.
Просто от свечей и всей...
Ну, знаешь.
Атмосферы священности?
Думаю, это как пляж, но для несведущих.
Никому из нас не нравилось делать, что сделали.
Но мы делали не только это.
Мы делали и хорошие вещи.
Другие.
Это меня и беспокоит, знаешь?
Что этим мы испоганили всю Вселенную.
Кармически.
Ну, может, это была плохая идея.
Можем отказаться.
Нет, стой. Давай еще немного тут посидим.
Крепкие же у них тут благовония.
- Пузырьки в пузырьках! - Да!
- Да. - Поняли? Да?
- Поняли. - Прохладное шампанское в горячей воде.
Вот это жизнь.
Да. Энергии потребляет неслабо, но да.
- Да. - Да.
- Мы допьем бокальчик и уже пойдем. - Да.
Нет. Выпейте еще.
В общем, для меня
это как опыт вне всего.
Все иначе, не только секс.
Я смотрю на всю свою жизнь под другим углом.
Только на твою?
Нет, на нашу. Мою и Греты.
Да, малыш?
И я верю, что хороший секс - это ключ к счастью.
Не могу не согласиться.
- За счастье. - Да.
За хороший секс, тот, который нравится вам.
А вы, м-с Шейла Рубин?
Какой нравится тебе?
Да.
Мне интересно.
Нет, я... Ты давишь на нее, это нечестно.
Я думал, в этом и смысл, нет?
Ладно...
Ну...
Хороший секс - он хороший.
Его узнаешь, когда увидишь, точнее почувствуешь.
Что?
Нет, я...
Я тебя люблю, но это отмазки.
- Ну, это начало. - Отличный ответ.
Спасибо, народ. Спасибо.
А как насчет этого?
Кто был бы твоим идеальным любовником из реальных или вымышленных людей?
Отличный вопрос. Так.
Мой - Коперник...
Скажи им все. Сейчас.
Скажи, что тебя трахают так, как ты всегда хотела,
но никогда не могла описать.
Скажи. Давай. Уничтожь их. Пусть это все исчезнет.
Так, Шейла, ты.
Сначала джентльмены.
Да, хорошо. Да, я могу...
Для меня моей идеальной любовницей была бы
моя жена Шейла.
Перестань.
- Что? Я тебя люблю. - Перестань.
- Ты красивая. Да? - Ты...
Идеальная, гипотетическая любовница - я, твоя жена?
Какой плохой ответ.
Ладно.
Это мило, но безопасно.
А что я мог сказать?
А я отлично понимаю.
То есть посмотри на себя.
Это же логичнее некуда.
Спасибо, Грета.
А вы не думали о расширении горизонтов?
Типа, пошалить?
Может, с друзьями, с которыми вы уже на комфортном уровне?
Думаю, я с уверенностью скажу от нас обоих,
что, кажется, нам уже пора домой.
- Да. Было весело. - Да.
- Еще повторим. С днем рождения. - Да.
ВИСКИ С СОДОВОЙ ДОЛЛАР В ЧАСЫ СКИДОК
Что-нибудь предложить?
А сейчас час скидок?
Нет.
А когда он наступает?
Завтра в 16:00.
Канадец или типа того?
Следи за языком.
Нет. Прости. Нет.
Просто новенький.
Значит, сейчас не час скидок.
Но ты же подаешь виски с содовой?
Да, как видишь.
А почем не в час скидок?
Доллар, 25.
Ладно, тогда один виски с содовой, пожалуйста.
Хорошо, а какой?
Большой.
Еще раз спасибо. Прости.
И как ты объяснила Кейтлин, почему мы вернулись мокрыми?
Знаешь, она не спросила, а я не сказала.
Я удвоила ставку и дала ей на чай.
Ого, ты смотри, как соришь деньгами.
- О да. - Сладкая мамочка!
И сумка Грете.
Сколько она стоила?
Дай подумать. Моих денег...
- Ладно. - ...и 50 центов.
Ладно.
- Ты ревнуешь? - Да, может быть.
Хочешь сумочку?
- Нет. - Нет?
Но я бы не отказался от нового пояса.
Большинство моих уже затерты.
Дай гляну.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты вдохновила их к нам сегодня подкатить.
- Что? Перестань. - Точно не я.
- Да. Да, ты. - Перестань. Куда там?
Мистер Мужик в детсадике.
- Ладно. Конечно. - Я знаю, что там происходит.
Я знаю!
Это первое, что ты сегодня съела?
Прости, забудь. Я...
Прости. Извини.
Что происходит?
Я не знаю, зачем поднимаю сейчас эту тему.
Какую?
Слушай, я не хочу, но, думаю, рано или поздно придется.
Я внезапно кое-что узнал, что хотел бы узнать раньше.
Хотя если подумать, наверное, я это знал.
Спокойно. Ты не знаешь, о чем он.
И, черт, как же мне жаль, Шейла.
Мне так жаль, что я не уделял время,
чтобы рассмотреть то, что передо мной.
Не помогай ему. Ничего не делай. Не выдавай себя.
Но у нас проблема.
Медицинская проблема с едой.
Это все? Ты справишься.
И из книги, которую я читаю, следует,
это не так связано с едой, как с контролем.
Ты читаешь книгу. Поздравляю.
Я хочу знать, что ты ни в чем меня не обвиняешь.
Это я сейчас обращаюсь к тебе, предлагаю помощь и понимание.
Не говори ни слова.
Ты объедаешься и вызываешь рвоту?
Да?
Это неважно.
- Я не обвиняю тебя... - А кажется, что обвиняешь.
Я не хочу ссориться, ладно? Я хочу помочь, если позволишь.
Может, найдем группу?
- Я читал, группы могут... - Группу?
Группу? Я буду говорить с группой?
Группу, да.
Дай мне закончить. Я читал о них, слушай.
- Если я ошибаюсь, то ошибаюсь. - Ошибаешься.
Еще как ошибаешься!
Отлично, позволь мне ошибаться! Дай мне доошибаться.
Перед тем, как сбежишь, как всегда сбегаешь, ладно?
Шейла, я тебя люблю.
Ты мне небезразлична, я беспокоюсь.
Заткни его!
Ладно, что-то еще?
Что? Нет. Это все.
Можешь закрыть дверь, если хочешь.
Как ты смотришь на покупку биде?
Я видела его только один раз.
В детстве, когда была с родителями в Монреале.
Но хорошо, если ты хочешь.
Ты в порядке?
Что? Да, конечно. А ты?
Да, я...
Я знаю, ты кое-чего ожидала.
Я счастлива. Правда.
Потому что год назад я бы об этом не сказала.
Мне это нравится. Я взрослею.
В хорошем смысле.
С днем рождения.
Мне приснится тот торт.
А мне - Древний Рим.
Когда я представляю, что ты умоляешь меня, то явно не об этом.
Ну, сейчас мы здесь.
Ты обдумала? Ты...
Я не могу. Это... Еще нет.
- Но ты обдумала? - Да! Сказала же.
Просто... Это не вариант. Что это... Это цена...
- Цена... - Этого всего!
Двадцать пять тысяч долларов. Это серьезные деньги.
Да. Но у тебя они есть, так?
Да, но суть не в этом.
Что, они где-то в сейфе?
Где-то в фонде, чтобы подмаслить руку бюрократов?
- Ты выставляешь меня... - Что?
Не притворяйся бойскаутом, когда мы оба знаем, что это не так.
Есть нормы ведения бизнеса в Сан-Диего.
Как все работает.
Только тебе можно обходить правила, чтобы что-то строить?
Я тоже что-то строю. И я не умоляю тебя, а говорю.
Вставай. Это случится.
Давай. Никто за тебя это не сделает.
Пришло твое время, твой шанс увидеть все самой.
Где кассета?
- Если там не все... - Почему ты... Там все.
Как я могу знать, что вы не сделали копию?
Придется довериться.
Удачи.
- Тебе тоже. - Малыш...
Забудь. Забираю назад.
Эй?
Ты так близка,
разве что все бросишь и профукаешь.
Мария, я дома.
Дорогая?
Всю свою усердную работу. Свою боль.
Эй?
Это не может быть зазря. Придерживайся плана.
Представь его. Ты со мной?
Где она?
Здесь.
Знаю, это трудно, но ты так далеко зашла.
ШТАЛЬ/ГРЮННЕР
Осталось еще немного.
Последний толчок.
Я верю в тебя. Давай.
Ты сможешь.
ОГГИ КАРТРАЙТ
Перевод: Владимир Фатун