MATERSKÁ ŠKOLA
- Ahoj. - Ahoj.
Naozaj hocičo?
Presne. Je deň, keď ocko hovorí áno. Na hocičo.
V rámci možností.
Môžem dostať dúhu?
Áno. Objednávka prijatá. Dátum dodania sa ešte upresní.
- Čo ešte? - Chcem morskú pannu.
S tebou to je ľahké. Pôjdeme na pláž.
Pozrieme sa do mora a možno nejaké uvidíme.
Čo ďalej?
- Hambáče! - Čo?
Hambáče na obed!
Veď vieš, že také veci nepapáme.
Ak ti bude stačiť vegetariánsky, pôjdeme na organický trh.
Maminka papá hambáče.
Miláčik, tvoja maminka ich nepapá.
To kvôli nej nejem červené mäso.
Nie je dobré pre telíčko a ani dušu.
Maminka raz zjedla tri celé hambáče.
A ja iba jeden.
Ale chutil mi.
Maya, nesmieš klamať.
Nesnívalo sa ti o tom iba?
Nie, bolo to fakt. Ako morské panny.
HĽADÁME SPOLUBÝVAJÚCICH
Čo robíš, zlato?
To nestačí. „Hľadáme spolubývajúcich“?
Čo som si myslel? Skôr „potrebujeme spolubývajúcich“.
Dokelu.
Zlato, bolo to fajn.
Nebolo. Bolo to na hovno. Všetko je na hovno!
Ty, prestaň byť negatívny. Prenášaš to do celého domu. Doslova.
Kreatívne projekty ma upokojujú.
Ale tento nefunguje.
Lebo to vždy poseriem!
Veď niekoho vydierame, kámo.
Chceme kopu peňazí. Akože temné peniaze.
Prečo šepkáš? Žijeme tu sami.
Neviem.
Dobre, panikáriš. Musíš sa sústrediť na pozitívnu stránku.
Keď nám zaplatí, budeme za vodou.
Áno? A čo ak nezaplatí? Čo potom?
Zničíme jej život! Aj tak to bude výhra.
Je tretia možnosť, Bun. Čo keď sa obráti proti nám?
Je múdra a zákerná.
Mali by sme ísť do Mexika. Byť chvíľu v ústraní.
Zoženieme si pasy.
To trvá dlho. Radšej falošné.
Richie ich vyrába, ale už je v Mexáči, tak ako sa k nemu dostaneme?
Dobre, stačí. Padáme odtiaľto.
Obaja potrebujeme vzduch.
Dvadsaťpäť tisíc dolárov? Čo im je?
Čo je tebe?
Nejde o peniaze. Tie sú... Ide o princíp.
Čo za človeka si myslí, že sa tak môže správať?
Zákerne vytvárajú chaos.
Ty si rovnaká.
Viem, že je to ťažké pochopiť, ale nemáme čas.
Máme dva dni, inak to všetkým pošlú.
Ako sa k tej páske dostali? To sa snažím pochopiť.
Ktovie? Hlavné je, že ju majú.
A ak im nezaplatíme, všetci to uvidia.
Uvidia nás.
Otec spáchal samovraždu.
Tvrdíme, že sa stalo niečo iné, lebo sa o tom zle hovorí.
Ale urobil to.
Mal tajnú stránku života,
s ktorou už nemohol alebo nechcel žiť.
To ma veľmi mrzí.
Aj mňa.
Hľadal som nejaké... znamenie.
Odbočku. Iný smer.
Možno je toto ono.
Čo navrhuješ?
Možno je to naša výzva k akcii.
Alebo skôr k neakcii.
Príležitosť nechať, čo nie je dostatočne silné, rozpadnúť sa.
Aby sme mohli začať odznova.
Spoločne. Spolu sme nezastaviteľní, Sheila.
Chcem byť s tebou.
Mohol by to byť náš začiatok.
To, čo hovoríš, nie je možné.
Zničíme si životy a kariéry?
Takí nie sme. A vedia to.
Myslia si, že ma poznajú.
Ale jedine ty ma poznáš.
A potom, čo si mi tu dovolila vidieť...
Vlastne som ti to nedovolila.
Môžeš povedať to isté o mne.
Áno, je to šialené.
Iba o tom porozmýšľaj. Jeden deň.
Zváž to... skôr, než to zavrhneme.
Keď som s tebou...
Iba vtedy sa cítim slobodný.
Mohli by sme sa tak cítiť stále.
Čo nám bráni?
„Osoby trpiace hrozivým variantom anorexie,
bulímiou, konzumujú vysoko kalorické jedlá rýchlo, tajne a vo veľkých množstvách,
čo zvyčajne vrcholí samovoľným zvracaním,
vyvolaným ručne či pomocou emetík alebo preháňadiel.“
Ocko, kedy dostanem hambáč?
Prepáč, o chvíľočku, dobre?
Neprečítaš si knižku o morských pannách?
Už som ju dočítala.
Tak začni znovu.
„Takéto pokusy o chudnutie vedú k výkyvom hmotnosti,
miernej až ťažkej depresii, amenorei či dokonca kleptománii.“
Dobre, dobre.
MÚDRE ŽENY, HLÚPE ROZHODNUTIA
MORÁLNY ÚSUDOK DIEŤAŤA
Dostali sme nové dresy
a sú z toho svrbivého polyesteru.
A sú extrémne žlté. Akože žlté.
Nie tak pekne, ale...
Sú také čudne horčicovo žlté.
Chápete? A vyzeráme ako niečo nechutné.
- Hej. - Je to čudné.
Školské farby sú modrá a žltá.
Mohli vybrať modrú, tú má každý rád.
Mne sa žltá páči.
Symbolizuje slnko, radosť, nádej pre lepšiu budúcnosť.
Novú kapitolu.
Je to nedocenená farba.
Vieš, akú farbu mám najradšej?
Nie. Akú, oci?
Žltú.
Jasné.
Môj otec neustále nosil žltú polokošeľu.
A moja mama ju vyhodila bez jeho vedomia.
Vraj vyzerala zženštilo.
Čo bolo podľa nej zlé.
No, ak sme dojedli, odnesiete zo stola, chlapci?
- Hej. - A čo moja obľúbená pieseň?
Vie to niekto?
Tak jednu z mojich naj troch?
Chápeme, oci. Si tajomný muž.
Mami? Je ti niečo?
To bolo silné.
Je to úplne normálne, zlatko. Moje telo sa pripravuje na to, čo príde.
Veľa šťastia, zdravia
Jéj!
Ďakujem, som taká šťastná, vďa...
- Jéj! - Áno!
Nevedela som, čo si želať, lebo mám všetko.
Teda okrem ďalšieho šampanského?
Čo poviete?
- Mne to asi stačí. - Áno, aj mne.
Dobre, ešte uvidíme. Oslavujeme.
Nechutili ti cestoviny? Skoro nič si nezjedla.
Chutili! Boli výdatné. Poriadne sýte.
Čo? Veď je to len zelenina a cestovina.
Takto sa cíti topiaci sa?
Hej, asi si len šetrí miesto na dezert.
O tomto dezerte písali.
Lávová čokoládová torta.
Predobjednali sme ju.
Teda Ernie.
Predobjednala ju Leona, keď riešila rezerváciu.
Aj to sa ráta, Ern.
Bože, stálo to za to. Presne ako písali.
No doriti. Áno. Je výborný.
Musím povedať, páni!
Urob to teraz, keď sú opantaní čokoládou.
No, vaše veličenstvo...
Čo... Nie.
Vravela som, že nič nepotrebujem.
Toto nepotrebuješ, ale chceš.
Božemôj, Sheila. Och, nie. To je príliš.
- Čo to je? - Áno, chcem to vedieť.
Neverím.
Prepánajána, Greta, už to vyber.
- Pozri. - Tá je pekná.
Áno, veľmi pekná.
Nezabudla si. Kto na také niečo nezabudne?
Nezabudla. Zaslúžiš si to.
Dobre, stačilo.
Je čas na bublinky v bublinkách, Ern. Zabaľme to tu.
Čo znamená bublinky v bublinkách?
Žiadne ak, a či no.
Akurát pár nožičiek.
- Ak to vyjde. - Ern.
Kámo, na tieto kraviny neveríš.
Áno, ale...
Nenazývaj to kravina.
Tak prečo sme tu?
Lebo... Lebo...
Aj keď som na to nikdy neverila, vždy, keď som tu, cítim sa lepšie.
Tie sviečky a celá tá...
Veď vieš.
Posvätná atmoška?
Ako pláž pre lúzrov.
Ani jednému z nás sa nepáčilo, čo sme urobili.
Ale...
neurobili sme len to.
Urobili sme aj dobré veci.
Iné veci.
Presne to mi na tom nesedí.
Môžeme vesmír vyvrátiť z rovnováhy.
Čo sa týka karmy.
Toto bol zlý nápad.
Môžeme ísť.
Nie, počkaj. Poseďme tu na chvíľu.
Majú tu parádne kadidlo.
- Bublinky v bublinkách! - Jéj!
- Hej. - Chápete?
- Chápeme. - Vychladené šampanské, teplá voda.
Toto je život.
Je energeticky náročný, ale hej.
- Hej, hej. - Hej.
- Po tomto pohári by sme mali ísť. - Áno.
Nie. Nemáš dosť. Dolejem ti trošku.
Viete, pre mňa
to bola naozaj oči otvárajúca skúsenosť.
Všetko je iné. A nielen sex.
Teraz celý svoj život vnímam z inej perspektívy.
Iba tvoj život?
Nie, náš život. Môj a Gretin.
Však, zlato?
Uveril som, že dobrý sex je základom šťastia.
Súhlasím.
- Na šťastie. - Áno.
Teda, podľa toho, ako definujete dobrý sex.
A čo ty, pani Sheila Rubinová?
Ako ho definuješ?
Áno.
Čo? Som zvedavý.
Staviaš ju do ťažkej pozície. To nie je fér.
Myslel som, že o to ide, nie?
Dobre...
No...
Dobrý sex je dobrý sex.
Povedala by som, že ho spoznáš, keď ho zažiješ a keď to tak cítiš.
Čo?
Nie, ja...
Milujem ťa, ale to je výhovorka.
- Je to začiatok. - Dokonalá odpoveď.
Vďaka vám. Vďaka.
Dobre, a čo toto?
Kto by bol vaším dokonalým milencom, skutočným či vymysleným?
Skvelá otázka. Dobre.
Mojím by bol Kopernik...
Mala by si im všetko povedať. Teraz.
Povedz im, že ťa vytrtkal, ako si vždy chcela,
ale nevedela si to vyjadriť.
Povedz im to. Urob to. Znič ich. Nech to všetko pominie.
Sheila, si na rade.
Páni prví.
Dobre. Áno, idem ja.
Mojou dokonalou milenkou
je moja žena Sheila.
Ale no tak.
- Čo? Milujem ťa. - Ale prosím ťa.
- Si nádherná. Však? - Ty...
Tvoja dokonalá, hypotetická milenka je tvoja žena?
To nie je zábavná odpoveď.
- Dobre. - Milá a bezpečná odpoveď.
Tak čo mám povedať, dopekla?
Úplne ti rozumiem.
Veď sa na seba pozri.
Dáva to všetok zmysel sveta.
Vďaka, Greta.
Hej, premýšľali ste niekedy o nejakej zmene?
Napríklad s iným párom?
Možno s dvoma kamošmi, s ktorými si rozumiete?
Myslím, že môžem za nás oboch sebaisto povedať,
že je čas ísť domov.
- Áno. Zabavili sme sa. - Hej.
- Zopakujeme si to. Všetko najlepšie. - Hej.
KOKTEILY 1 $ POČAS ŠŤASTNEJ HODINKY
Ako vám pomôžem?
Je šťastná hodinka?
Nie.
A kedy bude znova?
Zajtra o 16.00.
Čo ste Kanaďan?
Hej. Bacha.
Nie. Prepáčte. Nie.
Som v tom nový.
Takže, žiaľ, nie je šťastná hodinka.
Ale aj tak miešate škótsku so sódou?
Áno, človeče. Samozrejme.
A koľko stojí mimo šťastnej hodinky?
Babku a 25 centov.
Dobre, dohoda. Tak jeden kokteil, prosím.
Dobre, ale aký?
Veľký.
Ešte raz ďakujem. Prepáč.
Ako si vysvetlila Caitlin, že sme prišli domov celí mokrí?
Vieš čo? Nepýtala sa a ja som nevysvetľovala.
Len som jej dala dvojnásobok a prepitné.
Páni, pozrime sa, ako rozhadzuješ.
- Áno. - Sugar maminka!
A aj tá Gretina kabelka.
Koľko stála tá vecička?
Porozmýšľam. Bola za moje peniaze...
- Dobre. - ...a 50 centov.
Dobre.
- Žiarliš? - Áno, možno.
Chceš kabelku?
- Nie. - Nie?
Ale nebránil by som sa novému opasku.
Takmer všetky mám už zničené.
Ukáž.
Vieš, čo si myslím?
Myslím, že si ich povzbudila k tomu, aby po nás dnes vyštartovali.
- Čo? Prosím ťa. - Lebo ja za to nemôžem.
- Áno, urobila si to. - Prosím ťa. Máš pravdu, hej.
Pán kohút sa prechádzal pred škôlkou.
- Dobre, jasné. - Viem, čo sa tam deje.
Viem to!
To bola prvá vec, ktorú si dnes naozaj zjedla?
Prepáč, kašli na to. Ja...
Prepáč, prepáč.
Čo sa deje?
Neviem, prečo s tým teraz začínam.
S čím?
Pozri, fakt to nechcem, ale v istom bode to musím urobiť.
Zrazu si veľmi uvedomujem niečo, čo som si mal uvedomiť už dávno.
Teda, keď o tom premýšľam, možno som to aj vedel.
Pokoj. Nevieš, čo povie.
A dočerta, Sheila, tak ma to mrzí.
Naozaj ma veľmi mrzí, že som si nenašiel čas uvidieť,
čo mám rovno pod nosom.
Nepomáhaj mu. Stoj pokojne. Nedaj nič najavo.
Ale máš problém.
Zdravotný problém s jedlom.
Iba to? To zvládneš.
A to, čo som čítal, naznačuje,
že veľmi nesúvisí s jedlom, ale viac s kontrolou.
Prečítal si knihu. Gratulujem, kurva.
Chcem, aby si vedela, že ťa z ničoho neobviňujem.
Iba ti ponúkam pomoc a pochopenie.
Nepovedz ani posraté slovo.
Prejedáš sa a potom zvraciaš?
Tak to je?
Vlastne na tom nezáleží.
- Neobviňujem ťa z toho... - Zdá sa, že áno.
Nechcem sa hádať, dobre? Iba ti chcem pomôcť, ak mi to dovolíš.
Môžem ti nájsť skupinu.
- Čítal som, že... - Skupinu?
Skupinu? Mám hovoriť so skupinou?
Áno, skupinu.
Nechaj ma dokončiť. Čítal som o nich, dobre?
- Ak sa mýlim, tak sa mýlim, dobre? - Mýliš sa.
Si skurvene mimo!
Dobre, tak nech som! Nechaj ma dokončiť, aj keď som mimo, áno?
Než utečieš, ako to robíš zakaždým, doriti.
Sheila, milujem ťa.
Záleží mi na tebe a bojím sa o teba.
Nevpusti ho!
Dobre, ešte niečo?
Čože? Nie. Nič iné, len to.
Už môžeš zavrieť dvere, keď chceš.
Čo povieš, keby sme si kúpili bidet?
Videla som iba jeden,
keď som bola ako dieťa s rodičmi v Montreale.
Ale ak chceš, jasné.
Si v poriadku?
Čo? Áno, samozrejme. A ty?
Áno, ja...
Viem, že si mala očakávania.
Som šťastná. Naozaj.
Pred rokom by som to nenavrhla.
Páči sa mi to. Dospievam.
V tých dobrých ohľadoch.
Všetko najlepšie.
Budem snívať o tej torte.
Ja o starovekom Ríme.
Keď som si myslel, že ma o niečo prosíš, nebolo to toto.
Nuž, takto to je.
Zvážila si to? Ty...
Nemôžem. Je to... Ešte nie.
- Ale zvážila si aspoň... - Áno! Už som ti povedala.
A nie je to možné. Toto je... Toto je len cena...
- Cena... - Tohto všetkého!
Dvadsaťpäť tisíc. To je kopa peňazí.
Hej. A máš toľko, nie?
Áno, ale o to nejde.
Máš ich niekde v trezore?
V nejakých fondoch, ktorými podplácaš mesto?
- Hovoríš, akoby som bol... - Čo?
Netvár sa, že si nejaký skaut. Obaja vieme, že to tak nie je.
V San Diegu existujú normy podnikania.
Veci fungujú istým spôsobom.
Iba ty môžeš obchádzať pravidlá, aby si niečo vybudoval?
Aj ja niečo budujem. A neprosím, ale hovorím ti to.
Vstaň. Urobíme to.
Pokračuj. Nikto to pre teba nespraví.
Nastal tvoj čas, máš šancu dotiahnuť veci do konca.
Kde je tá páska?
- Ak niečo chýba... - Prečo... Je tam všetko.
Ako mám vedieť, že neexistuje kópia?
Budeš nám musieť veriť.
Veľa šťastia.
- Aj tebe. - Zlato...
Teda nie. Beriem to späť.
Haló?
Už si blízko.
Pokiaľ to nevzdáš a všetko nevyjde na zmar.
Maria, som doma.
Miláčik?
Všetka tvoja drina a bolesť.
Haló?
Nemôže to byť zbytočné. Drž sa toho.
Dokonči to. Sme v tom spolu?
Kde je?
Tu.
Viem, že je to ťažké, ale si už tak ďaleko.
Vydrž už iba chvíľočku.
Posledný krok.
Verím v teba. Je to tak.
Zvládneš to.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová