1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
MATERSKÁ ŠKOLA

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
- Ahoj.
- Ahoj.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Naozaj hocičo?

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Presne. Je deň, keď ocko
hovorí áno. Na hocičo.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
V rámci možností.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Môžem dostať dúhu?

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Áno. Objednávka prijatá.
Dátum dodania sa ešte upresní.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- Čo ešte?
- Chcem morskú pannu.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
S tebou to je ľahké. Pôjdeme na pláž.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
Pozrieme sa do mora
a možno nejaké uvidíme.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Čo ďalej?

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- Hambáče!
- Čo?

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Hambáče na obed!

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Veď vieš, že také veci nepapáme.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Ak ti bude stačiť vegetariánsky,
pôjdeme na organický trh.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Maminka papá hambáče.

17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Miláčik, tvoja maminka ich nepapá.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
To kvôli nej nejem červené mäso.

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Nie je dobré pre telíčko a ani dušu.

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
Maminka raz zjedla tri celé hambáče.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
A ja iba jeden.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Ale chutil mi.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, nesmieš klamať.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Nesnívalo sa ti o tom iba?

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nie, bolo to fakt. Ako morské panny.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
HĽADÁME SPOLUBÝVAJÚCICH

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Čo robíš, zlato?

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
To nestačí. „Hľadáme spolubývajúcich“?

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Čo som si myslel?
Skôr „potrebujeme spolubývajúcich“.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Dokelu.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Zlato, bolo to fajn.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nebolo. Bolo to na hovno.
Všetko je na hovno!

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, prestaň byť negatívny.
Prenášaš to do celého domu. Doslova.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Kreatívne projekty ma upokojujú.

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Ale tento nefunguje.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Lebo to vždy poseriem!

37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Veď niekoho vydierame, kámo.

38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
Chceme kopu peňazí.
Akože temné peniaze.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Prečo šepkáš? Žijeme tu sami.

40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Neviem.

41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Dobre, panikáriš.
Musíš sa sústrediť na pozitívnu stránku.

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Keď nám zaplatí, budeme za vodou.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Áno? A čo ak nezaplatí? Čo potom?

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Zničíme jej život! Aj tak to bude výhra.

45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Je tretia možnosť, Bun.
Čo keď sa obráti proti nám?

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Je múdra a zákerná.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Mali by sme ísť do Mexika.
Byť chvíľu v ústraní.

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Zoženieme si pasy.

49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
To trvá dlho. Radšej falošné.

50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie ich vyrába, ale už je v Mexáči,
tak ako sa k nemu dostaneme?

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Dobre, stačí. Padáme odtiaľto.

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Obaja potrebujeme vzduch.

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
Dvadsaťpäť tisíc dolárov? Čo im je?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
Čo je tebe?

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
Nejde o peniaze. Tie sú... Ide o princíp.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Čo za človeka si myslí,
že sa tak môže správať?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Zákerne vytvárajú chaos.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Ty si rovnaká.

59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Viem, že je to ťažké pochopiť,
ale nemáme čas.

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Máme dva dni, inak to všetkým pošlú.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Ako sa k tej páske dostali?
To sa snažím pochopiť.

62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Ktovie? Hlavné je, že ju majú.

63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
A ak im nezaplatíme, všetci to uvidia.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Uvidia nás.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Otec spáchal samovraždu.

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Tvrdíme, že sa stalo niečo iné,
lebo sa o tom zle hovorí.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Ale urobil to.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Mal tajnú stránku života,

69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
s ktorou už nemohol alebo nechcel žiť.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
To ma veľmi mrzí.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Aj mňa.

72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Hľadal som nejaké... znamenie.

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Odbočku. Iný smer.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Možno je toto ono.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Čo navrhuješ?

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Možno je to naša výzva k akcii.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Alebo skôr k neakcii.

78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
Príležitosť nechať,
čo nie je dostatočne silné, rozpadnúť sa.

79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Aby sme mohli začať odznova.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Spoločne.
Spolu sme nezastaviteľní, Sheila.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Chcem byť s tebou.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Mohol by to byť náš začiatok.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
To, čo hovoríš, nie je možné.

84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Zničíme si životy a kariéry?

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Takí nie sme. A vedia to.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
Myslia si, že ma poznajú.

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
Ale jedine ty ma poznáš.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
A potom, čo si mi tu dovolila vidieť...

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Vlastne som ti to nedovolila.

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Môžeš povedať to isté o mne.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Áno, je to šialené.

92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Iba o tom porozmýšľaj. Jeden deň.

93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Zváž to... skôr, než to zavrhneme.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Keď som s tebou...

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Iba vtedy sa cítim slobodný.

96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Mohli by sme sa tak cítiť stále.

97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Čo nám bráni?

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
„Osoby trpiace
hrozivým variantom anorexie,

99
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
bulímiou, konzumujú vysoko kalorické jedlá
rýchlo, tajne a vo veľkých množstvách,

100
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
čo zvyčajne vrcholí samovoľným zvracaním,

101
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
vyvolaným ručne či pomocou
emetík alebo preháňadiel.“

102
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Ocko, kedy dostanem hambáč?

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Prepáč, o chvíľočku, dobre?

104
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Neprečítaš si
knižku o morských pannách?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
Už som ju dočítala.

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Tak začni znovu.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
„Takéto pokusy o chudnutie
vedú k výkyvom hmotnosti,

108
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
miernej až ťažkej depresii,
amenorei či dokonca kleptománii.“

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Dobre, dobre.

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
MÚDRE ŽENY, HLÚPE ROZHODNUTIA

111
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
MORÁLNY ÚSUDOK DIEŤAŤA

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Dostali sme nové dresy

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
a sú z toho svrbivého polyesteru.

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
A sú extrémne žlté. Akože žlté.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Nie tak pekne, ale...

116
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Sú také čudne horčicovo žlté.

117
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Chápete? A vyzeráme ako niečo nechutné.

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- Hej.
- Je to čudné.

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Školské farby sú modrá a žltá.

120
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Mohli vybrať modrú, tú má každý rád.

121
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Mne sa žltá páči.

122
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Symbolizuje slnko, radosť,
nádej pre lepšiu budúcnosť.

123
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Novú kapitolu.

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Je to nedocenená farba.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Vieš, akú farbu mám najradšej?

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Nie. Akú, oci?

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Žltú.

128
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Jasné.

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Môj otec neustále nosil žltú polokošeľu.

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
A moja mama ju vyhodila
bez jeho vedomia.

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Vraj vyzerala zženštilo.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Čo bolo podľa nej zlé.

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
No, ak sme dojedli,
odnesiete zo stola, chlapci?

134
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- Hej.
- A čo moja obľúbená pieseň?

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Vie to niekto?

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Tak jednu z mojich naj troch?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Chápeme, oci. Si tajomný muž.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mami? Je ti niečo?

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
To bolo silné.

140
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Je to úplne normálne, zlatko.
Moje telo sa pripravuje na to, čo príde.

141
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Veľa šťastia, zdravia

142
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Veľa šťastia, zdravia

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Veľa šťastia, zdravia

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Jéj!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Ďakujem, som taká šťastná, vďa...

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
- Jéj!
- Áno!

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Nevedela som,
čo si želať, lebo mám všetko.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Teda okrem ďalšieho šampanského?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Čo poviete?

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- Mne to asi stačí.
- Áno, aj mne.

151
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Dobre, ešte uvidíme. Oslavujeme.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Nechutili ti cestoviny?
Skoro nič si nezjedla.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Chutili! Boli výdatné. Poriadne sýte.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Čo? Veď je to len zelenina a cestovina.

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Takto sa cíti topiaci sa?

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Hej, asi si len šetrí miesto na dezert.

157
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
O tomto dezerte písali.

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Lávová čokoládová torta.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Predobjednali sme ju.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Teda Ernie.

161
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Predobjednala ju Leona,
keď riešila rezerváciu.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Aj to sa ráta, Ern.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Bože, stálo to za to. Presne ako písali.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
No doriti. Áno. Je výborný.

165
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Musím povedať, páni!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Urob to teraz,
keď sú opantaní čokoládou.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
No, vaše veličenstvo...

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Čo... Nie.

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Vravela som, že nič nepotrebujem.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Toto nepotrebuješ, ale chceš.

171
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Božemôj, Sheila.
Och, nie. To je príliš.

172
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- Čo to je?
- Áno, chcem to vedieť.

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Neverím.

174
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Prepánajána, Greta, už to vyber.

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- Pozri.
- Tá je pekná.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Áno, veľmi pekná.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Nezabudla si. Kto na také niečo nezabudne?

178
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Nezabudla. Zaslúžiš si to.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Dobre, stačilo.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Je čas na bublinky v bublinkách, Ern.
Zabaľme to tu.

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Čo znamená bublinky v bublinkách?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Žiadne ak, a či no.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Akurát pár nožičiek.

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- Ak to vyjde.
- Ern.

185
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Kámo, na tieto kraviny neveríš.

186
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Áno, ale...

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Nenazývaj to kravina.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Tak prečo sme tu?

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Lebo... Lebo...

190
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Aj keď som na to nikdy neverila,
vždy, keď som tu, cítim sa lepšie.

191
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Tie sviečky a celá tá...

192
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Veď vieš.

193
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Posvätná atmoška?

194
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Ako pláž pre lúzrov.

195
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Ani jednému z nás sa nepáčilo,
čo sme urobili.

196
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Ale...

197
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
neurobili sme len to.

198
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Urobili sme aj dobré veci.

199
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Iné veci.

200
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Presne to mi na tom nesedí.

201
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Môžeme vesmír vyvrátiť z rovnováhy.

202
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Čo sa týka karmy.

203
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Toto bol zlý nápad.

204
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Môžeme ísť.

205
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Nie, počkaj.
Poseďme tu na chvíľu.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Majú tu parádne kadidlo.

207
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- Bublinky v bublinkách!
- Jéj!

208
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Hej.
- Chápete?

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- Chápeme.
- Vychladené šampanské, teplá voda.

210
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Toto je život.

211
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Je energeticky náročný, ale hej.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- Hej, hej.
- Hej.

213
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- Po tomto pohári by sme mali ísť.
- Áno.

214
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nie. Nemáš dosť. Dolejem ti trošku.

215
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Viete, pre mňa

216
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
to bola naozaj oči otvárajúca skúsenosť.

217
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Všetko je iné. A nielen sex.

218
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Teraz celý svoj život
vnímam z inej perspektívy.

219
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Iba tvoj život?

220
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Nie, náš život. Môj a Gretin.

221
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Však, zlato?

222
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Uveril som,
že dobrý sex je základom šťastia.

223
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Súhlasím.

224
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- Na šťastie.
- Áno.

225
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Teda, podľa toho,
ako definujete dobrý sex.

226
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
A čo ty, pani Sheila Rubinová?

227
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Ako ho definuješ?

228
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Áno.

229
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Čo? Som zvedavý.

230
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Staviaš ju do ťažkej pozície.
To nie je fér.

231
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Myslel som, že o to ide, nie?

232
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Dobre...

233
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
No...

234
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Dobrý sex je dobrý sex.

235
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Povedala by som, že ho spoznáš,
keď ho zažiješ a keď to tak cítiš.

236
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Čo?

237
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nie, ja...

238
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Milujem ťa, ale to je výhovorka.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- Je to začiatok.
- Dokonalá odpoveď.

240
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Vďaka vám. Vďaka.

241
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Dobre, a čo toto?

242
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Kto by bol vaším dokonalým milencom,
skutočným či vymysleným?

243
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Skvelá otázka. Dobre.

244
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Mojím by bol Kopernik...

245
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Mala by si im všetko povedať. Teraz.

246
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Povedz im,
že ťa vytrtkal, ako si vždy chcela,

247
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
ale nevedela si to vyjadriť.

248
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Povedz im to. Urob to. Znič ich.
Nech to všetko pominie.

249
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Sheila, si na rade.

250
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Páni prví.

251
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Dobre. Áno, idem ja.

252
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Mojou dokonalou milenkou

253
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
je moja žena Sheila.

254
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Ale no tak.

255
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- Čo? Milujem ťa.
- Ale prosím ťa.

256
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- Si nádherná. Však?
- Ty...

257
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Tvoja dokonalá, hypotetická milenka
je tvoja žena?

258
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
To nie je zábavná odpoveď.

259
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- Dobre.
- Milá a bezpečná odpoveď.

260
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Tak čo mám povedať, dopekla?

261
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Úplne ti rozumiem.

262
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Veď sa na seba pozri.

263
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Dáva to všetok zmysel sveta.

264
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Vďaka, Greta.

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Hej, premýšľali ste
niekedy o nejakej zmene?

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Napríklad s iným párom?

267
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Možno s dvoma kamošmi,
s ktorými si rozumiete?

268
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Myslím, že môžem
za nás oboch sebaisto povedať,

269
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
že je čas ísť domov.

270
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- Áno. Zabavili sme sa.
- Hej.

271
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- Zopakujeme si to. Všetko najlepšie.
- Hej.

272
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
KOKTEILY
1 $ POČAS ŠŤASTNEJ HODINKY

273
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Ako vám pomôžem?

274
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Je šťastná hodinka?

275
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nie.

276
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
A kedy bude znova?

277
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Zajtra o 16.00.

278
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Čo ste Kanaďan?

279
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hej. Bacha.

280
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nie. Prepáčte. Nie.

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Som v tom nový.

282
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Takže, žiaľ, nie je šťastná hodinka.

283
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Ale aj tak miešate škótsku so sódou?

284
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Áno, človeče. Samozrejme.

285
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
A koľko stojí mimo šťastnej hodinky?

286
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Babku a 25 centov.

287
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Dobre, dohoda.
Tak jeden kokteil, prosím.

288
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Dobre, ale aký?

289
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Veľký.

290
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Ešte raz ďakujem. Prepáč.

291
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Ako si vysvetlila Caitlin,
že sme prišli domov celí mokrí?

292
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Vieš čo?
Nepýtala sa a ja som nevysvetľovala.

293
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Len som jej dala dvojnásobok a prepitné.

294
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Páni, pozrime sa, ako rozhadzuješ.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Áno.
- Sugar maminka!

296
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
A aj tá Gretina kabelka.

297
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Koľko stála tá vecička?

298
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Porozmýšľam. Bola za moje peniaze...

299
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- Dobre.
- ...a 50 centov.

300
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Dobre.

301
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- Žiarliš?
- Áno, možno.

302
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Chceš kabelku?

303
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- Nie.
- Nie?

304
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Ale nebránil by som sa novému opasku.

305
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Takmer všetky mám už zničené.

306
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Ukáž.

307
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Vieš, čo si myslím?

308
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Myslím, že si ich povzbudila k tomu,
aby po nás dnes vyštartovali.

309
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- Čo? Prosím ťa.
- Lebo ja za to nemôžem.

310
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- Áno, urobila si to.
- Prosím ťa. Máš pravdu, hej.

311
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Pán kohút sa prechádzal pred škôlkou.

312
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- Dobre, jasné.
- Viem, čo sa tam deje.

313
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Viem to!

314
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
To bola prvá vec,
ktorú si dnes naozaj zjedla?

315
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Prepáč, kašli na to. Ja...

316
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Prepáč, prepáč.

317
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Čo sa deje?

318
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Neviem, prečo s tým teraz začínam.

319
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
S čím?

320
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Pozri, fakt to nechcem,
ale v istom bode to musím urobiť.

321
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Zrazu si veľmi uvedomujem niečo,
čo som si mal uvedomiť už dávno.

322
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Teda, keď o tom premýšľam,
možno som to aj vedel.

323
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Pokoj. Nevieš, čo povie.

324
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
A dočerta, Sheila, tak ma to mrzí.

325
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Naozaj ma veľmi mrzí,
že som si nenašiel čas uvidieť,

326
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
čo mám rovno pod nosom.

327
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Nepomáhaj mu.
Stoj pokojne. Nedaj nič najavo.

328
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ale máš problém.

329
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Zdravotný problém s jedlom.

330
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Iba to? To zvládneš.

331
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
A to, čo som čítal, naznačuje,

332
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
že veľmi nesúvisí s jedlom,
ale viac s kontrolou.

333
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Prečítal si knihu. Gratulujem, kurva.

334
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Chcem, aby si vedela,
že ťa z ničoho neobviňujem.

335
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Iba ti ponúkam pomoc a pochopenie.

336
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Nepovedz ani posraté slovo.

337
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Prejedáš sa a potom zvraciaš?

338
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Tak to je?

339
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Vlastne na tom nezáleží.

340
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- Neobviňujem ťa z toho...
- Zdá sa, že áno.

341
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Nechcem sa hádať, dobre?
Iba ti chcem pomôcť, ak mi to dovolíš.

342
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Môžem ti nájsť skupinu.

343
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- Čítal som, že...
- Skupinu?

344
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Skupinu? Mám hovoriť so skupinou?

345
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
Áno, skupinu.

346
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Nechaj ma dokončiť.
Čítal som o nich, dobre?

347
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- Ak sa mýlim, tak sa mýlim, dobre?
- Mýliš sa.

348
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Si skurvene mimo!

349
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Dobre, tak nech som!
Nechaj ma dokončiť, aj keď som mimo, áno?

350
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Než utečieš,
ako to robíš zakaždým, doriti.

351
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, milujem ťa.

352
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Záleží mi na tebe a bojím sa o teba.

353
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Nevpusti ho!

354
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Dobre, ešte niečo?

355
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Čože? Nie. Nič iné, len to.

356
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Už môžeš zavrieť dvere, keď chceš.

357
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Čo povieš, keby sme si kúpili bidet?

358
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Videla som iba jeden,

359
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
keď som bola ako dieťa
s rodičmi v Montreale.

360
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ale ak chceš, jasné.

361
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Si v poriadku?

362
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Čo? Áno, samozrejme. A ty?

363
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Áno, ja...

364
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Viem, že si mala očakávania.

365
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Som šťastná. Naozaj.

366
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Pred rokom by som to nenavrhla.

367
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Páči sa mi to. Dospievam.

368
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
V tých dobrých ohľadoch.

369
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Všetko najlepšie.

370
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Budem snívať o tej torte.

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Ja o starovekom Ríme.

372
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Keď som si myslel, že ma o niečo prosíš,
nebolo to toto.

373
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Nuž, takto to je.

374
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Zvážila si to? Ty...

375
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Nemôžem. Je to... Ešte nie.

376
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- Ale zvážila si aspoň...
- Áno! Už som ti povedala.

377
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
A nie je to možné.
Toto je... Toto je len cena...

378
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- Cena...
- Tohto všetkého!

379
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
Dvadsaťpäť tisíc. To je kopa peňazí.

380
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Hej. A máš toľko, nie?

381
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Áno, ale o to nejde.

382
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Máš ich niekde v trezore?

383
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
V nejakých fondoch,
ktorými podplácaš mesto?

384
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- Hovoríš, akoby som bol...
- Čo?

385
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Netvár sa, že si nejaký skaut.
Obaja vieme, že to tak nie je.

386
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
V San Diegu existujú normy podnikania.

387
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
Veci fungujú istým spôsobom.

388
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Iba ty môžeš obchádzať pravidlá,
aby si niečo vybudoval?

389
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Aj ja niečo budujem.
A neprosím, ale hovorím ti to.

390
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Vstaň. Urobíme to.

391
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Pokračuj. Nikto to pre teba nespraví.

392
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Nastal tvoj čas, máš šancu
dotiahnuť veci do konca.

393
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Kde je tá páska?

394
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- Ak niečo chýba...
- Prečo... Je tam všetko.

395
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Ako mám vedieť, že neexistuje kópia?

396
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
Budeš nám musieť veriť.

397
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Veľa šťastia.

398
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- Aj tebe.
- Zlato...

399
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Teda nie. Beriem to späť.

400
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Haló?

401
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Už si blízko.

402
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
Pokiaľ to nevzdáš
a všetko nevyjde na zmar.

403
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, som doma.

404
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Miláčik?

405
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Všetka tvoja drina a bolesť.

406
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Haló?

407
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
Nemôže to byť zbytočné.
Drž sa toho.

408
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
Dokonči to. Sme v tom spolu?

409
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Kde je?

410
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Tu.

411
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Viem, že je to ťažké,
ale si už tak ďaleko.

412
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Vydrž už iba chvíľočku.

413
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Posledný krok.

414
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Verím v teba. Je to tak.

415
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Zvládneš to.

416
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová