VRTEC
-Živjo. -Živjo.
Res lahko dobim karkoli?
Tako je. Danes se bo očka strinjal z vsem.
V mejah razumnega.
Lahko dobim mavrico?
Velja. Za čas dostave se bomo še dogovorili.
-Kaj še? -Morsko deklico bi.
Tole je prelahko. Šla bova na plažo
in čakala, da se prikaže morska deklica.
Kaj še?
-Hamburgerji! -Kaj?
Za kosilo bi hamburgerje.
Veš, da ne jemo hamburgerjev.
Če hočeš vegetarijanskega, greva na ekološko tržnico.
Mama jé hamburgerje.
Ljubica, tvoja mama ne jé hamburgerjev.
Zaradi nje sem nehaj jesti rdeče meso,
saj ni dobro ne za telo ne za dušo.
Enkrat je mami pojedla tri hamburgerje.
Jaz pa samo enega.
Všeč mi je bil.
Maya, povej po resnici.
Si to sanjala?
Ne, res je bilo. Kot so morske deklice.
IŠČEMO CIMRE
Kaj delaš?
Ni dovolj dobro. "Iščemo cimre?"
Kaj sem sploh mislil? Potrebujemo cimre.
Prekleto.
V redu je bilo.
Ne, zanič je. Vse je zanič!
Ne bodi tako obseden. Dobesedno zastrupljaš hišo.
Ustvarjalnost me sprošča.
Ampak zdaj ne deluje.
Ker vse zajebem!
Nekoga izsiljujeva.
Za veliko umazanega denarja.
Zakaj šepetaš? Sama sva.
Ne vem.
Meša se ti. Osredotoči se na pozitivno.
Ko dobiva denar, bo vse v redu.
Ja? In če ne? Kaj bova potem?
Uničila sva ji življenje. Zmaga!
Še tretja možnost je. Kaj, če se nama maščuje?
Pametna in zahrbtna je.
Pojdiva v Mehiko in se potuhniva.
Lahko dobiva potna lista.
To predolgo traja. Nabaviva lažna.
Richie jih dela, a je že v Mehiki. Kako priti do njega?
Dovolj. Ven greva.
Potrebujeva svež zrak.
25 tisočakov? Kaj je narobe s temi ljudmi?
Kaj je narobe s tabo?
Ne gre za denar, ampak princip.
Kakšen človek se lahko tako obnaša?
Zlonamerno ustvarjanje kaosa.
Ti si te vrste človek.
Vem, da je težko razumeti, toda nimava časa.
Po dveh dneh bodo to videli vsi.
Ne razumem, kako sta se dokopala posnetka.
Dejstvo je, da ga imata.
Če ne plačava, ga bodo vsi videli.
Videli naju bodo.
Moj oče se je ubil.
Tega ne omenjamo, ker je grozno.
Toda to je naredil.
Živel je še eno življenje,
ki ga ni več zmogel.
Zelo mi je žal.
Meni tudi.
Iskal sem nekakšen… znak.
Za novo, drugačno pot.
Morda je to znak.
Kaj predlagaš?
Morda je to poziv na akcijo.
Ali pa nasprotno.
Priložnost je, da se nekaj razmajanega podre.
Da lahko nekaj postaviva na novo.
Skupaj. Močna sva, Sheila.
Rad bi bil s tabo.
To bi lahko bil najin začetek.
Kar predlagaš, je nemogoče.
Si bova uničila življenje in kariero?
Nisva taka, in to vesta.
Mislita, da me poznata.
V resnici me poznaš samo ti.
In kar si mi dovolila videti…
Nisem ti dovolila…
Enako lahko rečeš zame.
Vem, da je noro.
Vzemi si en dan za razmislek.
Razmisli o tem, preden to opustiva.
Samo s tabo…
…se počutim svobodnega.
Ves čas bi lahko negovala take občutke.
Kaj naju ovira?
"Osebe, ki trpijo zaradi tipa anoreksije,
ki se ji reče bulimija, na hitro pojedo visoko kalorično hrano,
kar se pogosto konča s samoizzvanim bruhanjem,
bodisi ročno ali s pomočjo laksativov."
Kdaj bom dobila hamburger?
Oprosti, kmalu.
Beri knjigo o morskih deklicah.
Sem jo že.
Pa jo daj še enkrat.
"Taki poskusi hujšanja izzovejo nihanje teže,
blago ali močno depresijo, amenorejo in celo kleptomanijo."
V redu je.
Dobili smo nove drese
iz poliestra, ki povzroča srbečico.
Živo rumeni so.
Ni lepa rumena, ampak…
Čudna, gorčična rumena.
Veš? Videti smo čudna kombinacija nečesa.
-Ja. -Čudaško.
Šolski barvi sta modra in rumena.
Izbrali bi lahko modro. Vsem je všeč.
Rumena mi je všeč.
Simbolizira sonce, veselje in upanje na lepšo prihodnost.
Na novo poglavje.
Podcenjena barva je.
Veš, katera je meni najljubša?
Ne. Katera?
Rumena.
Ja.
Moj oče je ves čas nosil rumeno polo majico.
Moja mama jo je brez vprašanja vrgla.
Zdela se ji je pomehkužena.
Kar je bilo po njenem slabo.
Če smo končali, pospravita mizo, fanta.
-Ja. -Katera pesem mi je najljubša?
Kdo ve?
Ena od najljubših treh.
Razumeli smo, da si skrivnosten.
Mama, si v redu?
Ta je bil pa močen.
Normalno je. Telo se pripravlja na porod.
Vse najboljše za te, vse najboljše za te,
vse najboljše, vse najboljše,
vse najboljše za te.
Juhu!
Hvala. Tako sem srečna.
-Jupi! -Ja!
Ne vem, kaj naj si zaželim, saj imam že vse.
Še eno steklenico šampanjca?
Kaj pravite?
-Jaz imam dovolj. -Jaz tudi.
Bomo videli. Proslavljamo.
Ti testenine niso bile všeč? Komajda si kaj pojedla.
Sem, samo zelo nasitno je.
Samo zelenjava in testenine.
Je tako, ko se utapljaš?
Najbrž je pustila prostor za sladico.
Tukaj so znani po tem.
Čokoladni sufle.
Vnaprej sva ga naročila.
Ernie ga je vnaprej naročil.
Leona ga je naročila, ko je rezervirala mizo.
Vseeno šteje, Ern.
Mojbog. Tako dobro je, kot oglašujejo.
Mati božja. Res je dobro.
Vau!
Zdaj, ko so pijani od čokolade.
Vaše veličanstvo…
Ne.
Rekla sem, da ničesar ne potrebujem.
Tega ne potrebuješ, ampak si to želiš.
Mojbog, Sheila. Ne, to je preveč.
-Kaj je? -Hočem vedeti. Kaj je?
Ne morem verjeti.
Za božjo voljo, potegni že iz vrečke.
-Poglej. -Lepa je.
Ja, zelo lepa.
Zapomnila si si. Kdo si to zapomni?
Jaz. Zaslužiš si jo.
Odločeno.
Mehurčke v mehurčkih za tale dva. Zahtevaj račun.
Kaj so mehurčki v mehurčkih?
Nismo še rekli tazadnje.
Morda bomo videli kakšno.
-Če bova imela srečo. -Ern.
Saj ne verjameš v to sranje.
Vem, ampak…
Ne govori, da je sranje.
Zakaj sva tukaj?
Ker…
Čeprav nikoli nisem verjela v to,
mi je tukaj vedno odleglo.
Sveče in vse skupaj…
Veš.
Sveto vzdušje?
Kot nekakšna plaža za bednike je.
Najino dejanje ni všeč ne tebi ne meni.
Ampak… nisva naredila samo tega.
Tudi dobro sva delala.
Druge stvari.
Saj to me muči.
Da sva s tem sranjem vesolje vrgla iz ravnotežja.
V karmičnem smislu.
Morda je bila slaba ideja.
Lahko greva.
Ne, čakaj. Sprostiva se za nekaj minut.
Imajo pa zakon kadila.
-Mehurčki v mehurčkih! -Jupi!
-Ja. -Štekaš?
-Štekava. -Hladen šampanjec, topla voda.
To je uživancija.
Ja, energetsko zelo potratno, ampak ja.
-Ja. -Ja.
-Po tem kozarčku se posloviva. -Ja.
Nimaš dovolj. Še malo.
Zame je bila
skorajda neresnična izkušnja.
Vse je drugače, ne samo seks.
Svoje življenje vidim v povsem drugačni luči.
Samo svoje življenje?
Najino. Moje in Gretino.
Kajne?
Prišel sem do spoznanja, da je dober seks ključ do sreče.
Strinjam se.
-Na srečo. -Ja.
Kakor si pač nekdo predstavlja dober seks.
Kaj pa ti, ga. Sheila Rubin?
Kako si ga predstavljaš?
Ja.
Zanima me.
Ne, pritiskaš nanjo. Ni pošteno.
Saj se pogovarjamo o tem.
V redu…
No…
Dober seks je dober seks.
Veš, če ga tako doživiš.
Kaj?
Ne, jaz…
Zelo te ljubim, toda izmikaš se.
-Je pa začetek. -Odličen odgovor je.
Hvala.
Kaj pa tole?
Kdo bi bil tvoj idealni ljubimec? Resničen ali pa namišljen.
Odlično vprašanje.
Moj bi bil Kopernik…
Takoj jim vse povej.
Povej, da te flodra tako, kot si si vedno želela,
pa ti tega ni bilo treba ubesediti.
Povej jim. Uniči jih. Naj vse skupaj izgine.
Sheila, na vrsti si.
Najprej gospoda.
Prav, bom jaz.
Moja idealna ljubimka bi bila
moja žena, Sheila.
Daj no.
-Kaj? Ljubim te. -Prosim te.
-Lepa si, kajne? -Tvoja…
Tvoja idealna, hipotetična ljubimka sem jaz, tvoja žena?
To ni duhovit odgovor.
-V redu. -Lep, toda varen odgovor.
Kaj hočeš, da rečem?
Jaz te razumem.
Poglej se.
Bolj logično ne bi moglo biti.
Hvala, Greta.
Sta kdaj pomislila na svinganje?
Da malo začinita seks?
S prijateljema, s katerima sta že itak sproščena?
Najbrž lahko rečem v imenu obeh,
da je čas, da odideva domov.
-Ja, zabavno je bilo. -Ja.
-Ponovimo. Vse najboljše. -Ja.
Želite?
Je že vesela urica?
Ne.
Kdaj bo spet?
Jutri ob štirih.
Ste Kanadčan?
Hej. Pazi.
Ne. Oprosti. Ne.
Nov sem tukaj.
Žal torej ni vesela urica.
Vseeno točite koktajle?
Ja, seveda.
Koliko stane, ko ni vesele urice?
1,25 $.
Velja. Enega, prosim.
Katerega?
Velikega.
Še enkrat hvala. Oprosti.
Kako si ji razložila, da sva prišla domov vsa mokra?
Ni vprašala, zato sem molčala.
Plačala sem ji dvojno in dala še napitnino.
Kar razmetavaš se z denarjem.
-O, ja. -Bogatunka!
In Gretina torba.
Koliko je koštala?
Naj pomislim. Moj denar…
-V redu. -…in še 50 centov.
Prav.
-Si ljubosumen? -Mogoče.
Hočeš torbico?
-Ne. -Ne?
Ne bi pa se branil novega pasu.
Večina je že znucanih.
Pokaži.
Veš, kaj se mi zdi?
Zrajcala si ju, da sta naju osvajala.
-Kaj? Prosim te. -Jaz ju nisem.
-Ja, si. -Prosim. Prav imaš.
Gospod, ki se petelini v vrtcu.
-Pa kaj še. -Vem, kaj se tam dogaja.
Vem!
Je tole prvo, kar si danes dala v usta?
Oprosti, pozabi.
Oprosti.
Kaj je?
Ne vem, zakaj sem zdaj tole načel.
Kaj pa?
Nerad to načenjam, ampak moram.
Nenadoma se zavedam nečesa, kar bi moral opaziti že veliko prej.
Čeprav najbrž sem.
Mirno. Ne veš še, o čem govori.
Prekleto, zelo mi je žal, Sheila.
Zelo mi je žal, da si nisem vzel časa
in opazil očitnega.
Ne pomagaj mu. Ostani mirna. Ničesar ne izdaj.
Težavo imaš.
Zdravstveno težavo s hrano.
Je to vse? To bo šlo.
Če sem prav razumel,
nima toliko opraviti s hrano, kot z nadzorom.
Izobrazil si se. Čestitam.
Ničesar te ne obtožujem.
Ponujam ti pomoč in razumevanje.
Ne črhni niti besede.
Se prenajedaš in bruhaš?
To počneš?
V resnici ni važno.
-Ne obtožujem te tega… -Meni se pa zdi tako.
Nočem prepira. Če mi boš dovolila, bi ti rad pomagal.
Skupinska terapija?
-Skupine lahko… -Skupino?
Skupina? Odprem naj se skupini?
Ja.
Dovoli, da končam. Bral sem o tem.
-Morda se motim. -Motiš se.
Povsem si ustrelil mimo!
Pa mi dovoli, da se motim! Naj končam svojo zmoto.
Preden, kot vedno, zbežiš.
Sheila, ljubim te.
Mar mi je zate in skrbi me zate.
Takoj ga utišaj!
Še kaj?
Kaj? Ne. Samo to je.
Zdaj lahko zapreš vrata, če hočeš.
Si nabaviva bide?
Videla sem ga samo kot otrok, ko sem bila s starši v Montrealu.
Lahko, če želiš.
Si v redu?
Seveda. Pa ti?
Ja…
Vem, da si imela pričakovanja.
Srečna sem. Res.
Še nedolgo nazaj tega ne bi omenila.
Všeč mi je. Dozorevam.
Na dober način.
Vse najboljše.
Sanjala bom o tisti sladici.
Jaz pa o antičnem Rimu.
Upal sem, da me boš moledovala za kaj drugega, ne pa za to.
Tako pač je.
Si premislila? Si…
Ne morem, vsaj zaenkrat še ne.
-Si vsaj razmišljala… -Ja! Rekla sem, da sem.
Ni možnosti za to. To je cena…
-Cena… -Vsega tega!
25 tisoč dolarjev. To ni malo denarja.
Saj imaš toliko, kajne?
Ja, vendar ne gre za to.
Je v sefu?
V skrivnem skladu za podkupovanje mestnega sveta?
-Opisuješ me kot… -Kaj?
Ne delaj se nedolžnega, ko pa oba veva, da nisi.
Poslovanje v San Diegu ima svoje norme,
svoja pravila.
Samo ti lahko kršiš ta pravila, da lahko gradiš?
Tudi jaz nekaj gradim. Ne moledujem, ampak ukazujem.
Vstani. Tole ni hec.
Nadaljuj, ker nihče ne bo namesto tebe.
To je tvoja priložnost, da temu narediš konec.
Kje je kaseta?
-Tole ni vse… -Vse je.
Kako naj vem, da je to edina kopija?
Morala nama boš zaupati.
Vso srečo.
-Enako. -Ljubček…
Pozabi. Preklicano.
Halo?
Tako blizu si,
razen če odnehaš in gre vse v nič.
Maria, doma sem.
Ljubica?
Ves trud in bolečina.
Halo?
Ne sme biti zaman. Moraš vztrajati.
Dokončaj. Se strinjaš?
Kje je?
Tukaj.
Vem, da je težko, toda daleč si prišla.
STAHL/GRUNNER
Še čisto malo.
Še zadnji korak.
Verjamem vate.
Zmogla boš.
Prevedla Lidija P. Černi