-Nämen hej. -Hej.
Får jag vad som helst?
Jajamän. Det är pappas ja-dag, då jag säger ja till allt.
Inom rimliga gränser.
Kan jag få en regnbåge?
Japp. Regnbåge beställd. Leveranstid fastställs senare.
-Vad mer? -En sjöjungfru.
För enkelt. Vi går till stranden och ser om vi hittar några i vattnet.
Vad mer?
-Hamburgare! -Va?
Hamburgare till lunch.
Maya, du vet att vi inte äter hamburgare.
Om en vegoburgare går bra så går vi till marknaden.
Mamma äter hamburgare.
Gumman, din mamma äter inte hamburgare.
Hon fick mig att sluta äta rött kött.
Det är dåligt för kroppen och själen.
En gång åt mamma tre hela hamburgare.
Men jag åt bara en.
Men jag gillade den.
Maya, var ärlig nu.
Hände det här i en av dina drömmar?
Nej, det var på riktigt. Som sjöjungfrur.
RUMSKOMPISAR SÖKES
Vad gör du?
Det duger inte. "Rumskompisar sökes"?
Vad tänkte jag? Det är "rumskompisar behöves".
Helvete.
Det var okej.
Nej, det var bara skit!
Sluta vara så fixerad. Du förgiftar huset.
Kreativa projekt får mig att slappna av.
-Det funkar inte nu. -För att jag bara gör fel!
Vi utpressar nån.
På mycket pengar. Hemskt mycket pengar.
Varför viskar du? Ingen annan bor här.
Jag vet inte.
Du börjar tappa greppet. Fokusera på det positiva.
När hon betalar har vi vårt på det torra.
Och vad gör vi om hon inte gör det?
Förstör hennes liv. Vi vinner oavsett.
Och tänk om hon vänder det mot oss?
Hon är smart och slug.
Vi borde dra till Mexiko. Ligga lågt ett tag.
Vi kan skaffa pass.
Det tar för lång tid. Kanske förfalskningar.
Richie gör falska pass, men han är redan i Mexiko.
Nu räcker det. Vi går ut.
Vi behöver lite frisk luft.
25 000 dollar. Vad har de för fel?
-Vad har du för fel? -Det är inte pengarna. Det är principen.
Vem tror att man kan bete sig så här och skapa kaos?
Såna som du.
Jag vet att det är svårt att förstå, men om två dagar skickar de den till alla.
Hur fick de tag på den? Det är det jag inte förstår.
Vem vet? Men de gjorde det.
Och om vi inte betalar, kommer alla att se den.
De kommer att se oss.
Min far tog sitt liv.
Vi säger inte att det är vad som hände. Det är för hemskt.
Men det är vad han gjorde.
Han hade… en privat sida av sitt liv
som han inte kunde, eller inte ville, leva med längre.
Jag är ledsen.
Jag med.
Jag har letat efter nåt slags… tecken.
En avfartsväg. En annan stig.
Det här kanske är tecknet.
Vad föreslår du?
Det kanske är vår kallelse till verksamhet.
Eller snarare overksamhet.
En chans att låta det som inte är starkt nog kollapsa.
Så att vi kan bygga upp på nytt.
Tillsammans. Vi är starka ihop.
Jag vill vara med dig.
Det här kan vara vår början.
Det du säger är omöjligt.
Ska vi överge våra liv, våra karriärer?
Det är inte de vi är. De vet det.
De tror att de känner mig. Men det är bara du som verkligen gör det.
-Och efter det du lät mig se här… -Jag lät dig inte se…
Jag tror man kan säga detsamma om mig.
Det låter galet.
Men tänk på det… i en dag.
Lek med tanken… innan vi släpper det.
När jag är med dig…
…känner jag mig fri.
Vi kunde må så hela tiden.
Vad hindrar oss?
"Personer lidande av en anorexivariant,
bulimi, konsumerar kaloririk mat i snabba, dolda anfall,
som ofta avslutas med självframkallad kräkning,
antingen manuellt eller med hjälp av kräk- eller laxeringsmedel."
När får jag min hamburgare?
Förlåt. Om en liten stund.
-Du kan väl läsa din sjöjungfrubok? -Det har jag redan gjort.
Läs den igen, då.
"Detta resulterar i viktsvängningar,
lindrig till svår depression, amenorré och till och med kleptomani."
Okej, okej.
SMARTA KVINNOR DUMMA VAL MOD ÄR ETT ORD PÅ TRE BOKSTÄVER
Vi har nya tröjor.
De är gjorde av nån kliande polyester.
De är så gula. Jättegula.
Inte som en fin gul, utan mer som…
Som en konstig senapsgul.
Du vet? Vi ser ut som en äcklig röra.
-Ja. -Det är konstigt.
Skolans färger är blått och gult.
Välj bara blått. Alla gillar det.
Jag gillar gult.
Det symboliserar solen, glädje, hopp om en ljusare framtid.
Ett nytt kapitel.
Det är en underskattad nyans.
Vet du min favoritfärg, Zeke?
Nej. Vad är det?
Gult.
Okej.
Min far bar jämt en gul golftröja.
Min mor slängde den utan att säga nåt. Hon tyckte den såg feminin ut.
Vilket var dåligt. I hennes ögon.
Om alla är klara kan väl pojkarna duka av?
-Ja. -Min favoritlåt, då?
Nån?
En av mina tre favoriter?
Vi fattar. Du är en mystisk man.
Mamma? Mår du bra?
Den var stor.
Det är normalt. Kroppen förbereder sig bara.
Tack! Jag är så glad.
Jag visste inte vad jag skulle önska. Jag har redan allt.
Kanske en till flaska champagne?
Vad tycker ni?
-Kanske bara ett glas till. -Samma här.
Vi får väl se. Vi firar.
Gillade du inte pastan? Du åt knappt nåt.
Jo då. Den var bara så mättande.
Hur då? Det är grönsaker och pasta.
Är det så här det känns att drunkna?
Hon sparar nog plats för dessert.
Jag har läst om den.
Smält chokladtårta.
Vi förhandsbeställde den.
Ernie förhandsbeställde den.
Leona förhandsbeställde den när hon bokade bordet.
Det räknas ändå, Ern.
Herregud. Värt det. Som utlovat.
Herrejävlar. Det är riktigt gott.
Wow, alltså!
Gör det nu medan de är fulla på choklad.
Nå, ers Majestät…
Va… Nej.
Jag sa ju att jag inte behöver nåt.
Det här är inget du behöver, men nåt du vill ha.
Gud, Sheila. Det här är för mycket.
-Vad är det? -Nu vill jag också veta.
Du är helt otrolig.
För guds skull, ta fram det.
-Titta. -Den ser fin ut.
Ja. Väldigt fin.
Du kom ihåg. Vem kommer ihåg?
Jag, tydligen. Du förtjänar det.
Det räcker.
Dags för bubbel i bubblor för de här två, Ern.
Vad är bubbel i bubblor?
Inga om och men.
Fast kanske några män.
-Om vi har tur. -Ern!
Du tror inte på den här smörjan.
Jag vet, men…
Kalla det inte smörja.
Varför är vi här?
För att…
Jag trodde aldrig på det här, men stället fick mig alltid att må bättre.
Stearinljusen och alla…
Du vet.
Heliga vibbar?
Det är lite som stranden, men för torrbollar.
Vi gillar inte att göra det vi gjorde.
Men… det är inte det enda vi gjort.
Vi har gjort bra grejer med.
Andra grejer.
Det är det som stör mig.
Att vi kanske rubbar balansen i universum.
Ur karmasynvinkel.
Det kanske var en dålig idé.
Vi kan gå.
Nej, vänta. Vi kan hänga här en stund.
De har schyst rökelse här.
-Bubbel i bubblor! -Ja!
-Ja. -Fattar ni?
-Vi fattar. -Kyld champagne, varmt vatten.
Det här är livet.
Ja. Det kräver mycket ström, men visst.
-Ja. -Ja.
-Vi borde dra efter det här glaset. -Ja.
Nej då. Här är lite till.
Hur som helst, för mig har det varit en galen upplevelse.
Allt är annorlunda. Inte bara sexet.
Jag ser hela mitt liv ur ett annat perspektiv.
Bara ditt liv?
Nej, vårt liv. Mitt och Gretas.
Inte sant?
Jag har börjat tro att bra sex är nyckeln till lycka.
Jag säger inte emot.
-För lyckan. -Ja.
Hur man nu än definierar bra sex, det vill säga.
Du då, mrs Sheila Rubin?
Hur definierar du det?
Vadå? Jag är nyfiken.
Du ställer henne mot väggen. Det är oschyst.
Jag trodde att det var poängen.
Okej…
Tja…
Bra sex är bra sex.
Man känner igen det när man ser det och känner det.
Va?
Nej, jag…
Jag älskar dig, men du undviker frågan.
-Det är en början. -Det är ett bra svar.
Tack för det.
Den här, då?
Vem är din drömälskare? Antingen verklig eller påhittad.
Vilken bra fråga. Okej.
Min vore Copernicus…
Du borde berätta allt nu.
Berätta om att bli knullad som du alltid har velat men aldrig sagt.
Berätta. Gör det. Fördärva dem. Få allt att försvinna.
Sheila, din tur.
Herrarna först.
Ja, okej. Jag kan köra.
Min drömälskare vore…
…min fru, Sheila.
Kom igen.
-Vadå? Jag älskar dig. -Lägg av.
-Du är vacker. Eller hur? -Du…
Din hypotetiska drömälskare är din fru?
Vilket trist svar.
-Okej då. -Det är sött men säkert.
Vad fan ska jag säga, då?
Jag förstår dig helt.
Jag menar, titta bara.
Det är jättelogiskt.
Tack, Greta.
Har ni nånsin tänkt på att piffa till det?
Röra runt i grytan?
Kanske med två vänner som ni redan är bekväma med?
Jag tror jag talar för oss båda
när jag säger att det är dags att gå hem.
-Ja. Det här var kul. -Ja.
-Vi måste göra om det. Har den äran. -Ja.
GROGG 1 DOLLAR UNDER HAPPY HOUR
Vad önskas?
-Är det happy hour? -Nix.
När börjar det?
Imorgon kl 16.
Är du kanadensare?
Hallå. Passa dig.
Nej. Förlåt. Nej.
Jag är bara ny.
Så det är inte happy hour, tråkigt nog.
Men serverar ni grogg ändå?
Ja, självklart.
Vad kostar det utanför happy hour?
1,25 dollar.
Okej, taget. En grogg, tack.
Ja, men vilken?
Stor.
Tack igen. Ledsen för det.
Vad sa du till Caitlin om att komma hem helt dyngsur?
Hon frågade inte, så jag sa inget.
Jag gav henne bara dubbelt betalt och lite dricks.
Oj, vad du slänger pengar omkring dig.
-Jajamän. -Vilken knös!
Och Gretas handväska.
Hur mycket kostade den?
Få se. Den kostade… mina pengar.
-Och 50 cent. -Okej.
-Avis? -Kanske det.
Vill du ha en handväska?
-Nej. -Inte?
Men ett nytt bälte vore fint.
Mina är ganska sönder.
Få se.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du uppmuntrade dem att stöta på oss ikväll.
-Va? Men snälla. -Det var inte jag.
-Jo, det var du. -Snälla. Du har rätt.
Säger förskolans playboy.
-Okej. -Jag vet vad som händer där.
Jag vet!
Var det det första du åt ikväll?
Förlåt. Glöm det. Jag…
Förlåt.
Vad pågår?
Jag vet inte varför jag tar upp det här nu.
Tar upp vad?
Jag vill inte, men jag måste nog göra det vid nåt skede.
Jag blev plötsligt medveten om nåt som jag önskar att jag märkt tidigare.
Fast jag var nog redan medveten om det.
Lugn. Du vet inte vad han menar.
Och jag är så ledsen.
Jag är verkligen ledsen att jag inte tog mig tid
att se vad som pågick framför ögonen på mig.
Hjälp honom inte. Stå stilla. Visa honom inget.
Men du har ett problem.
Ett medicinskt problem med mat.
Är det allt han har? Du klarar det.
Och att döma av min litteratur har det mest med kontroll att göra.
Läste du en bok? Grattis som fan.
Jag anklagar dig inte för nåt.
Jag vill bara erbjuda min hjälp och förståelse.
Säg inget.
Brukar du hetsäta och kräkas?
Är det vad du gör?
Det kvittar.
-Jag anklagar dig inte för det… -Det känns så.
Jag vill inte gräla. Jag vill bara hjälpa dig, om du låter mig.
-Kanske hjälpa dig hitta en grupp? -En grupp?
En grupp? Ska jag prata med en grupp?
En grupp, ja.
Låt mig tala till punkt. Jag har läst om dem.
-Har jag fel så har jag fel. -Du har fel.
Du har helt åt helvete mycket fel!
Toppen! Låt mig ha fel, då! Låt mig ha fel klart!
Innan du springer bort som vanligt!
Sheila, jag älskar dig.
Jag bryr mig om dig. Jag är orolig för dig.
Stäng ut honom nu!
Nåt annat?
Va? Nej. Det var inget annat, bara det.
Du kan stänga dörren nu om du vill.
Vad tror du om att skaffa en bidé?
Jag har bara sett en en gång. När jag var liten, i Montreal.
Men visst, om du vill.
Är du okej?
Va? Givetvis. Är du?
Ja, jag…
Jag vet att du hade förväntningar.
Jag är nöjd. Det är jag.
Jag hade aldrig nämnt det för ett år sen.
Jag gillar det. Jag mognar.
Bara på de bra sätten.
Har den äran.
Jag ska drömma om tårtan.
Jag ska drömma om romarriket.
Jag föreställde mig aldrig att du skulle be om just det här.
Men så är läget nu.
Har du övervägt det? Har du…
Jag kan inte. Det är… Inte än i alla fall.
-Men övervägde du… -Ja. Jag sa ju det.
Men det är omöjligt. Det här är bara priset för…
-Priset för… -Allt detta!
25 000 dollar. Det är mycket pengar.
Ja. Men du har väl det?
Ja, men det är inte poängen.
Är de i nåt kassaskåp nånstans?
Nån svart kassa som du mutar staden med?
-Du får mig att låta som en… -Vadå?
Bete dig inte som nåt helgon, för du är inte det.
Det finns normer när man gör affärer här. Saker fungerar på ett visst sätt.
Så enbart du får tänja på reglerna för att bygga nåt?
Jag bygger också nåt. Och jag ber dig inte. Jag säger åt dig.
Upp med dig. Nu gör vi det här.
Fortsätt. Ingen gör det här åt dig.
Det här är din chans att avsluta det.
Var är kassetten?
-Om inte allt är med… -Varför… Allt är med.
-Hur vet jag att det är det enda exet? -Du får bara lita på oss.
Lycka till.
-Du med. -Älskling…
Glöm det. Återkallat.
Hallå?
Du är så nära nu, bara du inte låter det gå till spillo.
Maria, jag är hemma.
Raring?
Allt hårt arbete. All smärta.
Hallå?
Det får inte vara förgäves. Du måste avsluta det. Är du med mig?
Var är hon?
Här borta.
Det är kämpigt, men du har kommit så långt.
Bara lite till.
En sista insats.
Jag tror på dig. Såja.
Du fixar det.
Undertexter: Borgir Ahlström