1
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
-Nämen hej.
-Hej.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Får jag vad som helst?

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
Jajamän. Det är pappas ja-dag,
då jag säger ja till allt.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Inom rimliga gränser.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Kan jag få en regnbåge?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Japp. Regnbåge beställd.
Leveranstid fastställs senare.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-Vad mer?
-En sjöjungfru.

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,822
För enkelt. Vi går till stranden
och ser om vi hittar några i vattnet.

9
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Vad mer?

10
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Hamburgare!
-Va?

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
Hamburgare till lunch.

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Maya, du vet att vi inte äter hamburgare.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Om en vegoburgare går bra
så går vi till marknaden.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mamma äter hamburgare.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Gumman, din mamma äter inte hamburgare.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Hon fick mig att sluta äta rött kött.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Det är dåligt för kroppen och själen.

18
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
En gång åt mamma tre hela hamburgare.

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Men jag åt bara en.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Men jag gillade den.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, var ärlig nu.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Hände det här i en av dina drömmar?

23
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nej, det var på riktigt. Som sjöjungfrur.

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
RUMSKOMPISAR SÖKES

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Vad gör du?

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Det duger inte. "Rumskompisar sökes"?

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Vad tänkte jag?
Det är "rumskompisar behöves".

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Helvete.

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Det var okej.

30
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
Nej, det var bara skit!

31
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Sluta vara så fixerad. Du förgiftar huset.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Kreativa projekt får mig att slappna av.

33
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
-Det funkar inte nu.
-För att jag bara gör fel!

34
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
Vi utpressar nån.

35
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
På mycket pengar. Hemskt mycket pengar.

36
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Varför viskar du? Ingen annan bor här.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Jag vet inte.

38
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Du börjar tappa greppet.
Fokusera på det positiva.

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
När hon betalar har vi vårt på det torra.

40
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Och vad gör vi om hon inte gör det?

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Förstör hennes liv. Vi vinner oavsett.

42
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
Och tänk om hon vänder det mot oss?

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
Hon är smart och slug.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Vi borde dra till Mexiko.
Ligga lågt ett tag.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Vi kan skaffa pass.

46
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Det tar för lång tid.
Kanske förfalskningar.

47
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie gör falska pass,
men han är redan i Mexiko.

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
Nu räcker det. Vi går ut.

49
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Vi behöver lite frisk luft.

50
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
25 000 dollar. Vad har de för fel?

51
00:02:46,041 --> 00:02:50,796
-Vad har du för fel?
-Det är inte pengarna. Det är principen.

52
00:02:50,879 --> 00:02:56,343
Vem tror att man kan bete sig så här
och skapa kaos?

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Såna som du.

54
00:02:59,805 --> 00:03:05,894
Jag vet att det är svårt att förstå,
men om två dagar skickar de den till alla.

55
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Hur fick de tag på den?
Det är det jag inte förstår.

56
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Vem vet? Men de gjorde det.

57
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
Och om vi inte betalar,
kommer alla att se den.

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
De kommer att se oss.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Min far tog sitt liv.

60
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Vi säger inte att det är vad som hände.
Det är för hemskt.

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Men det är vad han gjorde.

62
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Han hade… en privat sida av sitt liv

63
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
som han inte kunde, eller inte ville,
leva med längre.

64
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Jag är ledsen.

65
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
Jag med.

66
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
Jag har letat efter nåt slags… tecken.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
En avfartsväg. En annan stig.

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Det här kanske är tecknet.

69
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Vad föreslår du?

70
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Det kanske är
vår kallelse till verksamhet.

71
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Eller snarare overksamhet.

72
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
En chans att låta det
som inte är starkt nog kollapsa.

73
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
Så att vi kan bygga upp på nytt.

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Tillsammans. Vi är starka ihop.

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Jag vill vara med dig.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Det här kan vara vår början.

77
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Det du säger är omöjligt.

78
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
Ska vi överge våra liv, våra karriärer?

79
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Det är inte de vi är. De vet det.

80
00:04:48,413 --> 00:04:52,584
De tror att de känner mig.
Men det är bara du som verkligen gör det.

81
00:04:53,585 --> 00:04:56,880
-Och efter det du lät mig se här…
-Jag lät dig inte se…

82
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Jag tror man kan säga detsamma om mig.

83
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Det låter galet.

84
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
Men tänk på det… i en dag.

85
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Lek med tanken… innan vi släpper det.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
När jag är med dig…

87
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
…känner jag mig fri.

88
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Vi kunde må så hela tiden.

89
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
Vad hindrar oss?

90
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Personer lidande av en anorexivariant,

91
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
bulimi, konsumerar kaloririk mat
i snabba, dolda anfall,

92
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
som ofta avslutas med
självframkallad kräkning,

93
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
antingen manuellt eller med hjälp av
kräk- eller laxeringsmedel."

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
När får jag min hamburgare?

95
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Förlåt. Om en liten stund.

96
00:06:06,867 --> 00:06:10,787
-Du kan väl läsa din sjöjungfrubok?
-Det har jag redan gjort.

97
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Läs den igen, då.

98
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Detta resulterar i viktsvängningar,

99
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
lindrig till svår depression,
amenorré och till och med kleptomani."

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Okej, okej.

101
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
SMARTA KVINNOR DUMMA VAL
MOD ÄR ETT ORD PÅ TRE BOKSTÄVER

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Vi har nya tröjor.

103
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
De är gjorde av nån kliande polyester.

104
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
De är så gula. Jättegula.

105
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Inte som en fin gul, utan mer som…

106
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Som en konstig senapsgul.

107
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
Du vet? Vi ser ut som en äcklig röra.

108
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Ja.
-Det är konstigt.

109
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
Skolans färger är blått och gult.

110
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Välj bara blått. Alla gillar det.

111
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Jag gillar gult.

112
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Det symboliserar solen, glädje,
hopp om en ljusare framtid.

113
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Ett nytt kapitel.

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
Det är en underskattad nyans.

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Vet du min favoritfärg, Zeke?

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Nej. Vad är det?

117
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Gult.

118
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Okej.

119
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Min far bar jämt en gul golftröja.

120
00:07:40,210 --> 00:07:44,882
Min mor slängde den utan att säga nåt.
Hon tyckte den såg feminin ut.

121
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Vilket var dåligt. I hennes ögon.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Om alla är klara kan väl pojkarna duka av?

123
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Ja.
-Min favoritlåt, då?

124
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Nån?

125
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
En av mina tre favoriter?

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Vi fattar. Du är en mystisk man.

127
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mamma? Mår du bra?

128
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
Den var stor.

129
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
Det är normalt.
Kroppen förbereder sig bara.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Tack! Jag är så glad.

131
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Jag visste inte vad jag skulle önska.
Jag har redan allt.

132
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Kanske en till flaska champagne?

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Vad tycker ni?

134
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-Kanske bara ett glas till.
-Samma här.

135
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Vi får väl se. Vi firar.

136
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Gillade du inte pastan? Du åt knappt nåt.

137
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Jo då. Den var bara så mättande.

138
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Hur då? Det är grönsaker och pasta.

139
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Är det så här det känns att drunkna?

140
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Hon sparar nog plats för dessert.

141
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Jag har läst om den.

142
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Smält chokladtårta.

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Vi förhandsbeställde den.

144
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie förhandsbeställde den.

145
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona förhandsbeställde den
när hon bokade bordet.

146
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
Det räknas ändå, Ern.

147
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Herregud. Värt det. Som utlovat.

148
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Herrejävlar. Det är riktigt gott.

149
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Wow, alltså!

150
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Gör det nu medan de är fulla på choklad.

151
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Nå, ers Majestät…

152
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Va… Nej.

153
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Jag sa ju att jag inte behöver nåt.

154
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Det här är inget du behöver,
men nåt du vill ha.

155
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Gud, Sheila. Det här är för mycket.

156
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Vad är det?
-Nu vill jag också veta.

157
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Du är helt otrolig.

158
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
För guds skull, ta fram det.

159
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Titta.
-Den ser fin ut.

160
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Ja. Väldigt fin.

161
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Du kom ihåg. Vem kommer ihåg?

162
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Jag, tydligen. Du förtjänar det.

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Det räcker.

164
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
Dags för bubbel i bubblor
för de här två, Ern.

165
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Vad är bubbel i bubblor?

166
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
Inga om och men.

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Fast kanske några män.

168
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-Om vi har tur.
-Ern!

169
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Du tror inte på den här smörjan.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Jag vet, men…

171
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Kalla det inte smörja.

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Varför är vi här?

173
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
För att…

174
00:11:15,050 --> 00:11:19,680
Jag trodde aldrig på det här,
men stället fick mig alltid att må bättre.

175
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Stearinljusen och alla…

176
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Du vet.

177
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Heliga vibbar?

178
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
Det är lite som stranden,
men för torrbollar.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Vi gillar inte att göra det vi gjorde.

180
00:11:48,458 --> 00:11:53,297
Men… det är inte det enda vi gjort.

181
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Vi har gjort bra grejer med.

182
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Andra grejer.

183
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Det är det som stör mig.

184
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Att vi kanske rubbar balansen i universum.

185
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Ur karmasynvinkel.

186
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Det kanske var en dålig idé.

187
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Vi kan gå.

188
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Nej, vänta. Vi kan hänga här en stund.

189
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
De har schyst rökelse här.

190
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Bubbel i bubblor!
-Ja!

191
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Ja.
-Fattar ni?

192
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-Vi fattar.
-Kyld champagne, varmt vatten.

193
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Det här är livet.

194
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Ja. Det kräver mycket ström, men visst.

195
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Ja.
-Ja.

196
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-Vi borde dra efter det här glaset.
-Ja.

197
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Nej då. Här är lite till.

198
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Hur som helst, för mig har det varit
en galen upplevelse.

199
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Allt är annorlunda. Inte bara sexet.

200
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Jag ser hela mitt liv
ur ett annat perspektiv.

201
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Bara ditt liv?

202
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Nej, vårt liv. Mitt och Gretas.

203
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Inte sant?

204
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
Jag har börjat tro
att bra sex är nyckeln till lycka.

205
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Jag säger inte emot.

206
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-För lyckan.
-Ja.

207
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Hur man nu än definierar bra sex,
det vill säga.

208
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Du då, mrs Sheila Rubin?

209
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Hur definierar du det?

210
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
Vadå? Jag är nyfiken.

211
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
Du ställer henne mot väggen.
Det är oschyst.

212
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Jag trodde att det var poängen.

213
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Okej…

214
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Tja…

215
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Bra sex är bra sex.

216
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Man känner igen det
när man ser det och känner det.

217
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Va?

218
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
Nej, jag…

219
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
Jag älskar dig, men du undviker frågan.

220
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Det är en början.
-Det är ett bra svar.

221
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Tack för det.

222
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Den här, då?

223
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Vem är din drömälskare?
Antingen verklig eller påhittad.

224
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Vilken bra fråga. Okej.

225
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Min vore Copernicus…

226
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Du borde berätta allt nu.

227
00:14:35,042 --> 00:14:39,171
Berätta om att bli knullad
som du alltid har velat men aldrig sagt.

228
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Berätta. Gör det. Fördärva dem.
Få allt att försvinna.

229
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Sheila, din tur.

230
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Herrarna först.

231
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Ja, okej. Jag kan köra.

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
Min drömälskare vore…

233
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
…min fru, Sheila.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Kom igen.

235
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-Vadå? Jag älskar dig.
-Lägg av.

236
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-Du är vacker. Eller hur?
-Du…

237
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Din hypotetiska drömälskare är din fru?

238
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
Vilket trist svar.

239
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Okej då.
-Det är sött men säkert.

240
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Vad fan ska jag säga, då?

241
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Jag förstår dig helt.

242
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Jag menar, titta bara.

243
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Det är jättelogiskt.

244
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Tack, Greta.

245
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Har ni nånsin tänkt på att piffa till det?

246
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Röra runt i grytan?

247
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Kanske med två vänner
som ni redan är bekväma med?

248
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
Jag tror jag talar för oss båda

249
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
när jag säger att det är dags att gå hem.

250
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Ja. Det här var kul.
-Ja.

251
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Vi måste göra om det. Har den äran.
-Ja.

252
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
GROGG
1 DOLLAR UNDER HAPPY HOUR

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Vad önskas?

254
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
-Är det happy hour?
-Nix.

255
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
När börjar det?

256
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Imorgon kl 16.

257
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Är du kanadensare?

258
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hallå. Passa dig.

259
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
Nej. Förlåt. Nej.

260
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Jag är bara ny.

261
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
Så det är inte happy hour, tråkigt nog.

262
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
Men serverar ni grogg ändå?

263
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Ja, självklart.

264
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Vad kostar det utanför happy hour?

265
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
1,25 dollar.

266
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Okej, taget. En grogg, tack.

267
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Ja, men vilken?

268
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Stor.

269
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Tack igen. Ledsen för det.

270
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
Vad sa du till Caitlin om
att komma hem helt dyngsur?

271
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Hon frågade inte, så jag sa inget.

272
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Jag gav henne bara
dubbelt betalt och lite dricks.

273
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Oj, vad du slänger pengar omkring dig.

274
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Jajamän.
-Vilken knös!

275
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
Och Gretas handväska.

276
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
Hur mycket kostade den?

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Få se. Den kostade… mina pengar.

278
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
-Och 50 cent.
-Okej.

279
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Avis?
-Kanske det.

280
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Vill du ha en handväska?

281
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-Nej.
-Inte?

282
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
Men ett nytt bälte vore fint.

283
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Mina är ganska sönder.

284
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Få se.

285
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Vet du vad jag tror?

286
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
Jag tror att du uppmuntrade dem
att stöta på oss ikväll.

287
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-Va? Men snälla.
-Det var inte jag.

288
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Jo, det var du.
-Snälla. Du har rätt.

289
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Säger förskolans playboy.

290
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Okej.
-Jag vet vad som händer där.

291
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Jag vet!

292
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
Var det det första du åt ikväll?

293
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Förlåt. Glöm det. Jag…

294
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Förlåt.

295
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
Vad pågår?

296
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
Jag vet inte varför
jag tar upp det här nu.

297
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Tar upp vad?

298
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Jag vill inte,
men jag måste nog göra det vid nåt skede.

299
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
Jag blev plötsligt medveten om nåt
som jag önskar att jag märkt tidigare.

300
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Fast jag var nog redan medveten om det.

301
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Lugn. Du vet inte vad han menar.

302
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
Och jag är så ledsen.

303
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
Jag är verkligen ledsen
att jag inte tog mig tid

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
att se vad som pågick
framför ögonen på mig.

305
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Hjälp honom inte.
Stå stilla. Visa honom inget.

306
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Men du har ett problem.

307
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
Ett medicinskt problem med mat.

308
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Är det allt han har? Du klarar det.

309
00:20:00,617 --> 00:20:07,040
Och att döma av min litteratur
har det mest med kontroll att göra.

310
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Läste du en bok? Grattis som fan.

311
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
Jag anklagar dig inte för nåt.

312
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
Jag vill bara erbjuda
min hjälp och förståelse.

313
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Säg inget.

314
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Brukar du hetsäta och kräkas?

315
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Är det vad du gör?

316
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
Det kvittar.

317
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-Jag anklagar dig inte för det…
-Det känns så.

318
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
Jag vill inte gräla.
Jag vill bara hjälpa dig, om du låter mig.

319
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
-Kanske hjälpa dig hitta en grupp?
-En grupp?

320
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
En grupp? Ska jag prata med en grupp?

321
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
En grupp, ja.

322
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Låt mig tala till punkt.
Jag har läst om dem.

323
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Har jag fel så har jag fel.
-Du har fel.

324
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Du har helt åt helvete mycket fel!

325
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Toppen! Låt mig ha fel, då!
Låt mig ha fel klart!

326
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Innan du springer bort som vanligt!

327
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, jag älskar dig.

328
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
Jag bryr mig om dig.
Jag är orolig för dig.

329
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Stäng ut honom nu!

330
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Nåt annat?

331
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
Va? Nej. Det var inget annat, bara det.

332
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Du kan stänga dörren nu om du vill.

333
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
Vad tror du om att skaffa en bidé?

334
00:21:51,228 --> 00:21:55,274
Jag har bara sett en en gång.
När jag var liten, i Montreal.

335
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Men visst, om du vill.

336
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Är du okej?

337
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Va? Givetvis. Är du?

338
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ja, jag…

339
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
Jag vet att du hade förväntningar.

340
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
Jag är nöjd. Det är jag.

341
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Jag hade aldrig nämnt det för ett år sen.

342
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
Jag gillar det. Jag mognar.

343
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Bara på de bra sätten.

344
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Har den äran.

345
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
Jag ska drömma om tårtan.

346
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
Jag ska drömma om romarriket.

347
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
Jag föreställde mig aldrig
att du skulle be om just det här.

348
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Men så är läget nu.

349
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Har du övervägt det? Har du…

350
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
Jag kan inte. Det är… Inte än i alla fall.

351
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-Men övervägde du…
-Ja. Jag sa ju det.

352
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
Men det är omöjligt.
Det här är bara priset för…

353
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-Priset för…
-Allt detta!

354
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
25 000 dollar. Det är mycket pengar.

355
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Ja. Men du har väl det?

356
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Ja, men det är inte poängen.

357
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
Är de i nåt kassaskåp nånstans?

358
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Nån svart kassa som du mutar staden med?

359
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-Du får mig att låta som en…
-Vadå?

360
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Bete dig inte som nåt helgon,
för du är inte det.

361
00:23:46,343 --> 00:23:50,597
Det finns normer när man gör affärer här.
Saker fungerar på ett visst sätt.

362
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
Så enbart du får tänja på reglerna
för att bygga nåt?

363
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Jag bygger också nåt.
Och jag ber dig inte. Jag säger åt dig.

364
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Upp med dig. Nu gör vi det här.

365
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Fortsätt. Ingen gör det här åt dig.

366
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
Det här är din chans att avsluta det.

367
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Var är kassetten?

368
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-Om inte allt är med…
-Varför… Allt är med.

369
00:24:45,861 --> 00:24:49,656
-Hur vet jag att det är det enda exet?
-Du får bara lita på oss.

370
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Lycka till.

371
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-Du med.
-Älskling…

372
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Glöm det. Återkallat.

373
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hallå?

374
00:25:13,430 --> 00:25:17,226
Du är så nära nu,
bara du inte låter det gå till spillo.

375
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, jag är hemma.

376
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Raring?

377
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Allt hårt arbete. All smärta.

378
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Hallå?

379
00:25:37,871 --> 00:25:42,543
Det får inte vara förgäves.
Du måste avsluta det. Är du med mig?

380
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Var är hon?

381
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Här borta.

382
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Det är kämpigt,
men du har kommit så långt.

383
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
Bara lite till.

384
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
En sista insats.

385
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
Jag tror på dig. Såja.

386
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Du fixar det.

387
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
Undertexter: Borgir Ahlström